经卷第四十五 阿僧祇品
经卷第四十五 阿僧祇品
一百洛叉为一俱胝(洛叉此云万也。俱胝此云亿也。又案此方黄帝算法总有二十三数。谓一二三四五六七八九十百千万亿兆京垓稀瀼沟涧正载。从万已去有三等数法。其下者十十变之。中者百百变之。上者倍变之。今此阿僧祇品中上数法故云一百洛叉为一俱胝。当此亿也。阿庾多兆也。那由他京也。余皆依次准配可知。今案此经十百千万。十十变之。从万至亿百倍变之。从亿已去皆以能数量为一数复数至与能数量等)。
矜羯(矜居陵反变之依佛本行集第十二中百变之也)。
摩婆(婆之上声此后婆字并上声呼)。
弥伽(伽之上声下毗伽亦同此)。
攞(郎我反)。
毗佉担(担多甘反)。
瑿攞陀(瑿于奚反)。
阿么(么莫我反)。
勃(蒲没反)。
翳(烟计反)。
薜(蒲计反)。
窣(苏没反)。
脾(普计反)。
谜(莫计反)。
荼(宅加反)。
寿量品娑婆(此云堪忍也谓具足众恶境对堪行忍)。
释迦牟尼(释迦能也种族望称也释音作乐呼迦字作吉俄反呼牟尼此云寂默也德行之号也)。
阿弥陀佛(正云阿弭陀婆耶此云无量寿佛)。
诸菩萨住处品支提山(支提本是塔庙之名此云山似之故因为号然提此云生净信之所具释如下七十五中耳也)。
毗舍离(此翻为广博谓此城中于中印度诸城之中最广大也或亦翻为广严)。
摩度罗城(或云摩偷罗亦曰摩突罗此云三雀城或云密盖皆古事也)。
珍那城(或云俱陈那言此俱陈者是名此云大盆那耶法律也昔此城未立之时有一五通仙名俱陈而于此地置一大盆畜水若池恒在盆侧修仙法律亦常为人说护经及养神法于后学徒皆以师名及法为共姓氏人众渐广即于此处建立城郭故此举国人今皆姓俱陈那耶城亦国之立号宜)。
目真邻陀窟(目真或曰牟真此云解脱是龙名也邻陀此云处也谓有龙于此窟中闻法解脱龙苦故名龙解脱处窟也)。
摩兰陀国(未翻)。
甘菩遮国(未翻)。
震旦国(或曰支那亦云真丹此翻为思惟以其国人多所思虑多所计诈故以为名即今此汉国是也)。
那罗延(此云坚牢)。
疏勒国(正云佉路数怛勒古来此方存略呼为疏勒人又讹数音为疏然此名乃是彼国一山之号因立其称又或翻为恶性国以其国人性多犷戾故也)。
迦叶弥罗国(旧名罽宾国。此翻为阿谁人。昔此国未建之时。其地有大龙池。人莫敢近。其后有一罗汉见其形胜宜人居止。乃从龙乞容一膝地。时龙许之。而罗汉变身渐大其膝渐满龙池。龙以言信便舍而去。罗汉即以神力干竭其水令百姓于中建立屋宅。众人咸言我等不因圣师阿谁得入此处。故从此语即立其名。其国即在北印度境乾陀罗国次北邻也)。
庵浮梨摩国(庵谓庵罗此云无垢即西域果名其果堪以疗疾诸国之中此国最多故以名焉其国即在中印度境内也)。
乾陀罗国(此云持地国昔此国多有道果圣贤住持其境不为他国侵害也又云乾陀是香罗谓陀罗此云遍也言遍此国内多生香气之花故名香遍国其国在中印度北北印度南二界中间也)。
苫婆罗窟(苫式占反婆罗是香花树名共窟侧近多生此树故国名耳)。