疯犬伤第九十四

译玉肌散。玉肌散用生绿豆、滑石、白芷共同研末，再加白附子；治疗肺风、酒刺确实有效，对各种风湿、雀斑、酒刺以及皮肤有白屑并发痒者都有效。绿豆半升，滑石、白芷、白附子各二钱。共研成细末，每次用三匙，早晚洗脸时用汤调和后洗患处。六味地黄丸，药物见《肺痈门》的肾气丸。卷之四　杂疮毒门。油风第八十三。油风是血虚，不能随着气血运行来荣养肌肤，所以毛发根部空虚，成片脱落，皮肤光亮，并且瘙痒如虫爬行。这些都是风热乘虚侵袭所致。治疗应当服神应养真丹，外用海艾汤熏洗，也都有效。海艾汤。海艾汤用甘菊花、防风、薄荷、藿香、甘松、藁本、蔓荆子、荆芥同煎，治疗血虚风热所致的油风，对皮肤光亮、眉毛和头发脱落者有效。海艾、菊花、薄荷、防风、藁本、藿香、甘松、蔓荆子、荆芥穗各二钱。加水五至六碗，与药同煎数沸，连药渣一起倒入敞口钵中，先用热气熏脸，等汤液变温后蘸洗患处；药液留下，仍按前法再洗。神应养真丹。见《鹤膝风门》。用于治疗风、寒、暑、湿侵袭三阳部位，导致血脉不能运行以荣养肌肤，出现虚性瘙痒、眉毛和头发脱落、皮肤光亮者。卷之四　杂疮毒门。白屑风第八十四。白屑风多发生在头部、面部、耳部、颈项和头发中。初起略微发痒，时间久了逐渐产生白色皮屑，层层飞起，剥去后又生。这都是体内有热、当风而受邪，风热化生所致。治疗应服消风散；面部用玉肌散擦洗，再用当归膏润泽。头发中发痒并有脂水的，宜用翠云散涂擦，便可自行痊愈。祛风换肌丸。祛风换肌丸用于治疗白屑风以及紫癜风、顽固风病、顽癣、湿热疮疥和各种疮病；对于瘙痒没有节制、日久不止、痊愈后又复发者，宜服用此方。威灵仙、石菖蒲、何首乌、苦参、牛膝、苍术、大胡麻、天花粉各等分，甘草、川芎、当归用前列药量的一半。以上研末，用新安酒制成绿豆大的丸剂。每服二钱，以白汤送下。忌食牛肉、火酒、鸡、鹅、羊等发物。消风散（见“疥疮”篇）、翠云散（见“杨梅疮”篇）、玉肌散（见“雀斑”篇）、润肌散（见“白秃疮”篇）。第四卷：杂疮毒篇。耳病第八十五。耳病是三焦和肝经风邪妄动所形成的。成人有虚火、实火之分，儿童则有胎热、胎风之别。虚火证表现为耳内如蝉鸣，有时兼有听力减退，流出液体并发痒，外部没有肿胀；这属于虚火妄动的病证。以四物汤加牡丹皮、石菖蒲以及肾气丸为主方治疗。实火证表现为耳根和耳窍都肿胀，严重时寒热交替发作，疼痛没有固定时间，宜用柴胡清肝汤治疗。又有耳内结成耳挺，导致气血经脉不通，疼痛不止，可用栀子清肝汤治疗；外用黄线药插入耳挺旁的缝隙中，待其化尽即可痊愈。小儿因胎热，或洗浴时水灌入耳窍，也会导致耳窍疼痛、流脓。初起一个月内，不必涂药；原文“治早项内生肿”疑有脱误，暂译为：若早期颈项内生肿，等毒邪尽后可自行痊愈。如果超过一个月仍未痊愈，用红绵散治疗就会好。红绵散 红绵散中用枯矾、麝香和胭脂；小儿耳内流脓的病，用药一撒上，便能转危为安。用于耳内流脓，肿痛已经消退但脓仍不止时，取此药末掺敷。枯矾（上等白色者，三钱）、干胭脂（二钱）、麝香（一分五厘）。共研成极细末，贮藏在瓷罐中。先用绵裘将耳内的脓液和湿液绞尽，再用绵裘蘸药送入耳底，即可痊愈。聪耳芦荟丸 聪耳芦荟丸由木香、黄芩、当归、龙胆草、大黄、山栀、青黛、南星、柴胡、麝香、青皮等组成，是治疗肝胆有火、耳内如蝉鸣，逐渐发展到听力减退、听不见声音的良方。芦荟、大黄（蒸熟）、青黛、柴胡（各五钱），龙胆、当归、山栀、青皮、黄芩（各一两），木香（二钱），南星（三钱），麝香（五分）。共研为末，用神曲糊制成丸，丸如绿豆大。每次服二十一丸，饭后用姜汤送服，每日三次，逐渐见效。柴胡清肝汤、栀子清肝汤（均见“鬓疽”篇）、四物汤（见“溃疡”篇）、肾气丸（见“肺痈”篇）。卷之四　杂疮毒门 漆疮第八十六 漆疮的发病原因与一般情况不同，有人接触油漆会发病，有人却不会。俗称“木生人感之”是不对的。只是漆属于辛热、火性而有毒的东西，人的皮毛腠理不够严密，所以会感受它的毒性。起初先发痒，抓挠后逐渐像瘾疹一样出现在皮肤上，并蔓延到四肢和全身；皮肤破裂糜烂，形成斑片，流水并疼痛。严重时寒热交替发作。宜用韭菜汁调三白散外涂，并服化斑解毒汤。忌用热水洗浴，同时戒除辛辣等口味；否则很容易变成顽固的风疹、癣、癞，反复发作，虽愈仍会再发。三白散 三白散用杭粉、石膏、轻粉三味药；外搽时一定要用生韭菜汁调和。漆疮敷上后便能很快消退。杭粉（一两）、石膏（三钱）、轻粉（五钱），分别研成末，用韭菜汁调敷，外盖纸；如果没有韭菜汁，就用凉水调敷。化斑解毒汤（见“火丹”篇）。卷之四　杂疮毒门 竹木刺第八十七 竹木刺是外物刺入所致的疾病，有软硬之分，也有刺入浅深的不同。软而刺入较浅的，可用针尖拨出刺的形状，再拔出即可痊愈。坚硬而刺入很深、难以拔出的，可将蝼蛄捣烂，涂在刺上约一小时，刺自然会被逼出，取出后即可痊愈。花蕊石散 （见“跌扑”篇。）用于治疗竹木刺伤，出现肿痛流脓时，先用葱汤洗净患处，再将此药掺敷。卷之四　杂疮毒门 痤痱疮第八十八 痤痱疮密集得像撒开的粟粒，尖锐如芒刺，瘙痒疼痛非常厉害，仿佛全身都被草刺扎着。这是身体发热时受到风邪，导致毛孔闭塞所致。宜服消风散，外洗用苦参汤。严重时皮肤损伤，密密麻麻连成疮，可用鹅黄散蘸在柔软的绢帛上扑敷。苦参汤 苦参汤用大菖蒲，以河水煎煮后洗患处；临洗时再加入猪胆汁，便可使各种瘙痒自然消除。用于痤痱疮瘙痒，抓挠后又疼，原文“坐如糠稳”疑为OCR错误，具体含义不明；病人难以安睡。苦参四两、大菖蒲二两，用河水五瓢同煎数沸，再添水二瓢，盖住药液片刻。临洗时加入公猪胆汁四五枚，淋洗患处，洗不超过二三次即可痊愈。痊愈后要避风，忌食能诱发病情的食物。

译鹅黄散 鹅黄散用绿豆粉、黄柏、滑石、轻粉四味药，研成细末；原文歌诀称用此药可止痛收湿，使痤痱疮的瘙痒和破损得到改善。用于痤痱疮发痒，抓挠后皮肤破损，随后又疼痛时，取此药扑敷。绿豆粉（一两）、滑石（五钱）、黄柏（三钱）、轻粉（二钱）。共研成细末，用柔软的绢帛蘸药扑在患处，可止痛并收湿。消风散（见“疥疮”篇）。卷之四　杂疮毒门 KT第八十九 “KT”由风热、湿痰所生；冬季反常温暖后，因时令失常之气感受而发，并且多有传染的情况。两腮肿痛，刚开始发冷发热时，用柴胡葛根汤疏散，外敷如意金黄散。如果病在里，出现内热口干、大小便不通利，用四顺清凉饮通利二便。表里邪气都已解除，但肿胀仍不消，并且将要化脓时，用托里消毒散；已经成脓的，就用针刺破。身体虚弱的人，还要兼服补托药，便可痊愈。柴胡葛根汤（见“伤寒发颐”篇）、四顺清凉饮（见“汤泼”篇）。卷之四　杂疮毒门 痰包第九十 痰包是痰饮乘着火邪流动，凝聚在舌头下面，结成像匏瓜一样的肿包。肿包柔软而不坚硬，妨碍说话，疼痛不安，可用利剪刀从包块处剪破，使黄色痰液流出。如果像蛋清一样稠黏，难以自行流尽，就将其按压排尽，再用冰硼散涂敷；内服二陈汤，加黄芩、黄连、薄荷，服数剂。忌食煎炒食物和烈性酒等。加味二陈汤 加味二陈汤用半夏、茯苓、甘草、陈皮，并加黄芩、黄连、薄荷和生姜三片；痰饮所生的病，服此方最为适宜。用于痰饮流注舌下，导致肿痛，已经针刺破溃者。陈皮、半夏、茯苓、甘草、黄芩（各八分），黄连、薄荷（各五分）。水二钟，加入姜三片，煎至八分，饭前服。冰硼散（见“咽喉”篇）。卷之四　杂疮毒门 癞风第九十一 癞风是阳明经湿热在肌表中沸腾，或因外感风寒侵袭而形成。初起时出现水泡，发痒并形成疮，破后流出脂水，瘙痒深入骨髓。时间久了，疮会成片，并蔓延全身；患者喜欢用热水洗浴，形状像风癞。初起时上半身较多的，用防风通圣散去掉芒硝和大黄，加葱头三茎，发汗以疏散外邪之毒。下半身较多的，去掉麻黄以攻除内毒；病久后服祛风换肌丸。初起时服消风清燥汤，外搽诸疮一扫光。已经成片并流水的，用真君妙贴散。皮肤顽固增厚并有虫的，用麦饯散涂擦。消风清燥汤 川芎、当归、白芍、生地、防风、黄芩、黄连、天花粉、蝉蜕、苦参、灵仙（各一钱），甘草（五分）。水二钟，煎至八分，饭后较长时间服用。卷之四　杂疮毒门 癞风第九十一 防风通圣散（见“时毒”篇）、祛风换肌丸（见“白屑风”篇）、真君妙贴散（见“肿疡”篇）、诸疮一扫光（见“疥疮”篇）。卷之四　杂疮毒门 湿肿第九十二 湿肿都是脾气受损所导致的疾病。有的是饮食后突然受到风寒侵袭，有的是在饥渴时误食生冷之物而停滞不化；寒邪积聚在中焦，食物不能消化，于是胸膈不舒，小便不利，面目浮肿，逐渐发展到全身。这是脾土受损、不能运化生化所造成的。宜用二蛟散疏通脾土，温养脾元，小便自然通利，浮肿也会自行消退。这个方子疗效非常可靠，几乎百用百效。二蛟散 二蚊散中，将皮硝焙制；陈米要用三年的，炒到焦黄。治疗湿肿时，用糖汤调服，药力下行，好像蛟龙行水一样，水肿自然消退。此方用于治疗因食用生冷之物、恼怒而损伤脾胃，导致胸膈不舒畅、小便不利、面目和四肢浮肿，服用其他各种药物都无效的情况。取存放三年的老黄米炒至焦黄色，研成末；将提净芒硝三两在锅内熔化，再炒干研末。每次取一平杯，与药末混匀后再碾成极细末。身体强壮的成人每次服三钱，十岁左右的小儿每次服一钱二分，均用赤砂糖三茶匙和白开水半茶钟，在空腹时调服。中午大便一次，晚上再大便一次；病势先从眼睑开始消退。病久而元气虚弱的，与加味胃苓汤交替服用。病情最重的，也不过服五次就能痊愈。加味胃苓汤 加味胃苓汤用于治疗脾胃受损、胸膈不舒、两胁胀满、小便不利，以及面部和四肢浮肿。陈皮、茯苓、白术、白芍（各一钱），藿香、人参、厚朴、山楂、泽泻、半夏（各五分），甘草、猪苓（各三分），香附（妇女加一钱）。姜三片、灯心二十根，水二钟，煎至八分，饭前服。卷之四　杂疮毒门 咬伤第九十三 被人咬伤后，良好的肌肉受到损伤；但牙齿属于阳明胃经，相关脏腑多火多热，牙齿形成的孔窍也在这里，凡是食物经过此处，没有不被腐烂后咽下的。再加上饮食和炙烤食物中的毒性，也都会侵袭伤处。所以被人咬伤后会发肿，疼痛异常，流出恶臭脓液并腐烂，疼痛甚至牵连到心部，这是受到牙齿毒性的缘故。刚被咬伤时，在一天之内，可收集多人尿液浸洗伤处，洗净牙痕及瘀血，再在咬孔上贴蟾酥饼，外盖膏药；之后伤口流出少量脓液，便会逐渐痊愈。如果被咬时没有采用上述方法，以致肿痛明显、疼痛加剧，也用童便浸洗，吸干水分后，用粗纸捻蘸麻油点燃，以烟火熏烤肿痛处，过很久才停止，以解除牙毒。仍将蟾酥条插入孔内，外盖膏药；等肿消退后，换用玉红膏涂擦，使肌肉生长、伤口闭合。如果兼有其他病症，也应随着具体症状分别治疗。蟾酥饼、蟾酥条（见“疔疮”篇），玉红膏（见“肿疡”篇）。葱白甘草汤 葱白甘草汤用于治疗咬伤后肿胀疼痛、脓血不断流出、气味恶臭并腐烂的情况。葱白二两、甘草五钱，加水三碗，煎至二碗。每天洗净伤处的瘀血、腐肉和脓血，然后涂玉红膏，外盖黑膏药，逐渐即可痊愈。卷之四　杂疮毒门 疯犬伤第九十四 疯狗是由于早晚露宿、遭受不合时令的邪气所感而致病，所以邪毒侵入心脏时，舌头会伸出口外。邪毒侵入肝脏时，双目昏暗模糊。邪毒侵入脾脏时，口水会自行流出。邪毒侵入肺脏时，发不出声音。邪毒侵入肾脏时，尾巴会向下拖垂。这是五脏受到毒邪侵袭而成为疯狗；疯狗禀受阴阳肃杀之气，所以经过它咬伤的人必定会受害。被咬后立即服救生散，随后会从小便中排出血片。忌食各种口味、麻类食物、赤豆等，这些都不能接触；过一百天才算安全。治疗迟了，毒势加重而小便难以排出，必然侵入脏腑；时间久了会形成固定病状，出现腹胀、腹部剧烈攻痛、人的声音像狗叫，以及眼神外露、眼白明显等，均属不可救治。有人痊愈后又违反先前的禁忌，再次触犯时仍会死亡。

译救生散 救生散用斑蝥七个，只取完整的身体，不要翅和足，再加杭粉一钱，共研成末。空腹用温黄酒调服，药效很强。用于治疗疯狗咬伤：取生斑蝥七个，去头、翅、足，与杭粉一钱同研，空腹用温黄酒调服。约一小时后，小便中会排出血片和白色脂状物，这就是毒物。如果小便疼痛，就煎甘草汤饮服，小便自然会通利。如果毒邪尚未排尽，第二天早晨再服一次，直到小便清白，才表示毒邪已经排尽。另一个方子：治疗疯狗咬伤也有效。患者头顶中间必定有一根红发，应立即拔掉；再将追风如圣散敷在伤处，以拔除毒气，并服救生散。追风如圣散 追风如圣散用防风、川草乌、川芎、薄荷、白芷、细辛、苍术，再加雄黄，疗效很强。用于疯狗咬伤，立即敷用即可将毒邪拔出。细辛、防风、川乌、薄荷、草乌、川芎、白芷、苍术（各一两），雄黄（四钱）。共研为末，用温酒调敷伤处，盖纸包扎，早晚各更换一次。疯狗咬伤后应安静居住；一百天内，各种麻类食物、赤豆和肥厚荤腥都忌食，不得接触，以使患者多年平安。女人面生黧黑斑第九十五 黧黑斑是由于肾水亏虚，不能制约火邪；血气虚弱，不能滋养肌肉，因而火燥凝结成黑斑，颜色枯暗而无光泽。早晨服肾气丸以滋养化生之源，早晚用玉容丸清洗面部斑处，时间久了斑会逐渐退去。同时要戒除忧愁思虑、动火以及劳累损伤等因素，……。肾气丸（见“肺痈”篇），玉容丸（见“雀斑”篇）。卷之四　杂疮毒门 钮扣风第九十六 钮扣风都是风湿凝聚后生疮所致，时间久了会像癣一样瘙痒；不治疗就会沿着颈项、后背扩散。应当用冰硫散擦患处，严重时再服消风散，也有良效。冰硫散 冰硫散中用硫黄一两、獐冰、川椒、生矾各二钱，共研为末。先取白萝卜一个，挖空内部，装满药末，再用原来的萝卜皮盖好，以湿纸包三四层，放在灰火中煨约半个时辰，待冷后取出。将药末与熟猪油调成稠膏，涂搽患处即可自愈。消风散（见《疥疮门》）。卷四：杂疮毒门。枯筋箭，第九十七。枯筋箭，是由于忧郁损伤肝脏，肝失荣养，导致筋气向外发出。初起时像红豆那么大，表面干枯，略微隆起；日久后破裂，筋头伸出，松弛枯槁。多生在胸部和乳房之间。应当用丝药线在根部扎紧，七天后患处便会自行脱落。再撒上珍珠散，疤痕便会自行收口。同时要忌食不利于病情的食物，以免复发。丝药线（见《瘿瘤门》）；珍珠散（见《下疳门》）。卷四：杂疮毒门。妇人脚趾缝发痒，第九十八。妇人脚趾缝发痒，是三阳经的风湿向下流注，凝聚而不能消散，所以先发痒，随后出现湿烂。有的发生在脚底弯曲处，也同样表现为瘙痒、潮湿。枯矾散 枯矾五钱，石膏、轻粉、黄丹各三钱，共研为末。用温水洗净患处，擦上药末即可痊愈。卷四：杂疮毒门。手足破裂，第九十九。手脚破裂，是皮肤干枯的表现，是由于气血不能荣养肌肤所致。肌肤受热后突然受到风寒侵逼，血脉凝滞，于是皮肤逐渐干枯憔悴，便发生破裂。如果每天又受到风吹，风热相互助长，所以常常疼痛。用玉肌散洗擦患处，再用润肌膏滋润；病情严重的，同时服用当归饮子最好。玉肌散（见《雀斑门》）；润肌膏（见《白秃疮门》）；当归饮子（见《疥疮门》）。卷四：杂疮毒门。眼丹，第一百。眼丹是脾经有风、胃经有热，二者相互结聚而形成肿胀。风邪较多的，浮肿容易消退；热邪较重的，肿块坚硬而难以消退。刚开始时应当用金黄散外敷；有表证的用荆防败毒散，有里证的用清胃散加大黄，使其通利下泄。若仍不消散，必将化脓，应改用膏药贴敷；脓已形成的，就应针刺排脓。拖延后眼角会自行破裂；这里是睛明穴，内部空虚，创口难以收敛，因此多会形成漏管。荆防败毒散（见《时毒门》）；清胃散（见《牙缝出血门》）；金黄散（见《肿疡门》）。卷四：杂疮毒门。黑子，第一百零一。黑子，就是痣。这是肾中的浊气与阳气混杂凝滞，阳气收束后结成黑痣，坚硬而不能自行消散。应当用细铜管把痣套入管孔中，拧转六七圈，使痣进入管内，然后一拔便可除去。有些痣浮浅，不能直接拔除的，就用针挑破痣的表面，涂少许冰蛳散，再糊纸盖住，三天后会自行脱落；也可以用灰米膏点涂。脱落后撒上珍珠散，使其干燥并长出新皮，便可痊愈。忌食酱和醋，以免留下斑痕。灰米膏 取成块的炉灰，用碱水调稠；把白川米插入灰中，留一半米在外面。过一会儿，等米熟了，用米点在痣上，痣就可以脱落。冰蛳散（见《瘰疬门》）；珍珠散（见《下疳门》）。卷四：杂疮毒门。眼胞菌毒，第一百零二。菌毒，是脾经蕴积的热邪凝结而成。患处在眼睑内生出像菌子一样的赘生物，顶部大、根部小，逐渐长大并垂出眼外。严重时眼睑外翻、流泪，还会导致视物昏蒙。治疗时，先用柔软的绵纸蘸水覆盖在眼睑上润湿片刻；随后左手用拇指指甲抵住患物根部，右手用披针的尖端贴着根部切下，出血也不要紧。立即用翠云靛研磨得浓一些涂上，血自然会止住。内服凉膈清脾饮两剂，同时仍须忌食海腥、煎炒食物、椒、姜、火酒等，以免复发。凉膈清脾饮 防风、荆芥、黄芩、石膏、山栀、薄荷、赤芍、连翘、生地各一钱，甘草五分。加水二钟、灯心二十根，煎至八分，饭后服。翠云靛 用于治疗眼睑菌毒，针割后涂敷。杭粉五两，铜绿末一两，轻粉一钱，共研成极细的粉末。取黄连一两，与川米一百粒、水一碗同煎，煎去一半后再熬，收去约五分之二的水分，与药末混合制成药锭，阴干。临用时取少量清水，在干净的砚台上研磨至浓稠，再用鸡翎蘸药涂搽患处。还可治疗烂弦风眼以及突然发红、肿痛的眼病，用药围住患处涂搽，效果更好。卷四：杂疮毒门。体气，第一百零三。体气又叫狐气。这种病有的是父母传染所致，有的说是受狐胎而生，所以不能脱离原本的气质。这类人的腋下通常有数个像棕毛孔一样的孔洞，从中散发这种气味。可经常用五香散擦腋下，内服蒜肚，平时把它当作菜食用，也能减轻这种气味，逐渐消退；这个方法常常有效。