调理须知第十三
且患者又当安定心神，相忘诸念，毋使怆慌，乃保神气不得变乱也。再顺天时，假如夏热坐卧不可为风，忌置水于榻前床下，冬寒须避起居，常要温和，非柴火不可开疮看视，常有寒侵致生多变，又未溃之先，毒瓦斯内作，倘有口干渴症者，凉物须当少少与之，以滋蕴热，至脓溃之后；生冷硬物一概禁之，不然伤脾损胃，脓必难成，致疮软陷，又难收敛。饮食须当香燥甘甜，粥饭随其喜恶，毋餐过饱，宜少、宜热、宜浓，方无停滞，又得易化故也。如大疮溃后，气血两虚，脾胃并弱，必制八仙糕，早晚随食数饼以接补真元、培助根本，再熬参术膏。如患者脾胃俱虚，饮食减少，胸膈不宽，饮食无味者，用白术膏三匙，人参膏二匙，清米汤空心化服，喜饮者酒化亦可。若精神短少，昏沉多睡，自汗劳倦，懒于动作者用人参膏三匙，白术膏二匙，亦酒化服；如肌肤粗涩，面苍不泽，或大便血少虚秘，以及皮干发槁者，同地黄膏各二匙和服，或饮阳春酒更妙。其功强健精神，顿生气血，开胃助脾，润肌荣骨，此二药功甚非小，大疮不可缺之，实非草药之比，病者当信用之，乃无更变。虚视者，又多反复不常，故有易愈难愈之态，实在乎得此失此之规也。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
凡病虽在于用药调理，而又要关于杂禁之法，先要洒扫患房洁净，冬必温帏，夏宜凉帐，庶防苍蝇蜈蚣之属侵之。……牛、犬、腥 、腌腊、熏藏之物，俱能作渴；生干瓜、果、梨、柿、菱、枣生冷等类，又能损胃伤脾；鸡、鹅、羊肉、蚌、蛤、河豚、虾、蟹海腥之属，并能动风发痒；油腻、煎、炒、烹、炙、咸、酸浓味等件，最能助火生痰；赤豆、荞面动气发病，恼怒急暴，多生痞满。饮食太过，必致脾殃；疮愈之后，劳役太早，乃为羸症。入房太早，后必损寿；不避风寒，复生流毒；不减口味，后必疮痒无度。大疮须忌半年，小疮当禁百日，此诚为知命君子也。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
初起顶高根活，色赤发热， 肿疼痛，日渐高肿者顺。已成 痛，皮薄光亮，饮食如常，二便调和，身温者顺。已溃脓稠，色鲜不臭，腐肉自脱， 肿易消，身轻者顺。溃后脓浓稠黄，新肉易生，疮口易敛，饮食渐进者顺。初起顶平根散，色暗微肿，不热不疼，身体倦怠者逆。已成肿坚色紫，不作脓，不腐溃，惟口干多烦躁者逆。已溃皮烂，内坚不腐，肿仍不消，痛仍不减，心烦者逆。溃后脓水清稀，腐肉虽脱，新肉不生，色败臭秽者死。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
初起知痛或不痛，起发或不发，毋论阴阳表里，日数远近，但未见脓者，俱宜灸之。
译。治疗不必发汗解表，也不必攻下里实，只应调养气血、调理经脉、健脾和中、化痰解郁，这种治法最好。这就是三种病因的全部道理了。卷之一 痈疽门 调养治疗须知第十三 人平时没有病时，如果不善于调养，就会产生各种疾病；何况已经生病以后，如果不加强调养，疾病怎么能够痊愈呢？调治疾病有一定方法。刚开始生病时，先看患者元气的虚实，再看疮疡的阴阳以及是否险恶，然后用药调治。应当攻伐时就攻伐，可以补益时就补益，不可因循拖延而耽误病情，以致发生意外变化。患者还应当安定心神，放下各种念头，不要惊慌，这样才能保全神气，使其不致紊乱。还要顺应四时。比如夏天炎热，坐卧时不可受风，不要把水放在床榻前或床下；冬天气寒，应当避寒，起居经常保持温暖。若不是用柴火（原文语义或有脱误），不可打开疮口察看；常有寒邪侵入而导致许多变化。疮疡尚未溃破以前，毒气在内部活动，倘若有口干口渴的症状，凉物只能少量给予，以滋润郁积的热邪，直到脓液溃出以后。生冷坚硬的食物一概禁忌，否则会损伤脾胃，使脓液难以形成，导致疮体软陷，也难以收口。饮食应当香、燥、甘、甜，粥饭按照患者喜好或厌恶来安排，不要吃得过饱，应当少量、温热、浓稠，这样才不会停滞，也容易消化。大疮溃破以后，如果气血两虚、脾胃都弱，必须制作八仙糕，早晚随餐吃几块，以接续补益真元、培助根本，然后再熬制参术膏。如果患者脾胃都虚弱，食量减少，胸膈不舒，吃东西没有滋味，可用白术膏三匙、人参膏二匙，用清米汤空腹调化服用；喜欢饮酒的，也可以用酒调化服用。如果精神不足，昏沉嗜睡，自汗、劳倦、懒于活动，可用人参膏三匙、白术膏二匙，也用酒调化服用。如果皮肤粗糙干涩，面色苍白没有光泽，或大便带血、血少而虚秘，以及皮肤干燥、毛发枯槁，可与地黄膏各用二匙混合服用；或者饮用阳春酒，效果更好。这些药能强健精神，使气血很快产生，开胃而帮助脾运化，滋润肌肤、充养筋骨。这两种药的功效很大，大疮患者不可缺少，实在不是一般草药可以相比的。患者应当信任服用，不要再更改。体虚的人，病情又多反复无常，所以有容易痊愈和难以痊愈的不同，关键就在于是否遵守这些调治原则。卷之一 痈疽门 杂项禁忌须知第十四 凡是治病，虽然在于用药调理，同时也要注意各种禁忌方法。首先要洒扫患病房间，保持清洁；冬天一定要使帷帐温暖，夏天应使用凉帐，以防苍蝇、蜈蚣之类侵扰。牛肉、狗肉、腥膻之物（原文“腥”后疑脱字）、腌制腊味和熏藏食物，都能使人发渴。生的、干的瓜果，以及梨、柿、菱、枣等生冷食物，又会损伤胃气、伤害脾脏。鸡、鹅、羊肉、蚌、蛤、河豚、虾、蟹等海腥之物，都能引动风邪而诱发瘙痒。油腻食物，以及煎、炒、烹、炙、咸、酸等浓厚滋味，最容易助长火邪、产生痰液。赤豆、荞麦面会使气机壅滞而诱发疾病；恼怒、急躁暴烈，多会产生痞满。饮食过量，必然会使脾脏受害。疮疡痊愈以后过早劳作，就会形成羸弱病。过早恢复房事，之后必然损伤寿命。不避风寒，就会再次产生流窜的毒邪。不减少饮食中的滋味和肥甘，之后必然疮痒无度。大疮必须禁忌半年，小疮应当禁忌一百天；这才是真正懂得保养性命的人。卷之一 痈疽门 杂项禁忌须知第十四 刚开始时疮顶高、疮根有生气，颜色红而发热，肿胀疼痛，并且一天比一天高肿，这是顺证。已经形成脓肿，疼痛，皮肤薄而光亮，饮食如常，大小便调和，身体温暖，这是顺证。已经溃破，脓液稠厚、颜色鲜明而不臭，腐肉自行脱落，肿胀疼痛容易消退，身体感觉轻快，这是顺证。溃破以后脓液浓稠而黄，新肉容易生长，疮口容易收敛，食量逐渐增加，这是顺证。刚开始时疮顶平、疮根散，颜色暗而略肿，不热不痛，身体倦怠，这是逆