十全流气饮（见流注门）卷之四　杂疮毒门

译蛤粉散 蛤粉散治疗黄水疮，能使脓水停止蔓延，缓解瘙痒疼痛。蛤粉、石膏各一两，轻粉、黄柏（生用研末）各五钱，共研细末。用凉水调和涂搽，冬天用麻油调和也好。真君妙贴散（见“肿疡门”）治疗黄水疮的瘙痒、疼痛和脂水流出，也有效。第四卷　杂疮毒门 大人口破第一百十八 口腔破溃有虚火、实火之分，也有颜色淡、颜色红的区别。虚火所致的，颜色淡白，斑点细小；严重时凹陷而露出龟裂纹，脉象虚弱且不口渴。这是因为思虑烦劳过度，常醒少睡，虚火妄动而发病。应服四物汤，加黄柏、知母、丹皮、肉桂作为引导药，这是从治法。外用柳花散涂搽。实火所致的，颜色红，满口都是溃烂的斑疮；严重时面颊和舌头都肿，脉象有力，口干。这是因为常吃肥甘厚味、醇酒和煎炸烧烤之物，心火妄动而发病。宜服凉膈散，外用赴筵散涂搽，吐出涎液便会痊愈。如果口舌生疮，舌头干燥、黄色而坚硬并且口渴，应服加减八味丸，以滋养化生之源。都禁忌用水漱口。柳花散 柳花散中以黄柏为主药，配伍青黛、肉桂、续随子和冰片，共研为末，用于虚阳上浮所致的口腔破溃，疗效迅速。黄柏（净末，一两）、青黛（三钱）、肉桂（一钱）、冰片（二分），分别研成细末。再混合研磨均匀，贮存在瓷罐中。每次取少许吹入患处。赴筵散 赴筵散中用黄柏、黄芩、黄连、栀子、干姜，再加细辛，各味等分，研末后吹敷，口腔破溃便会安然。黄连、黄柏、黄芩、栀子、干姜、细辛（各等分），研成末，吹敷患处。四物汤（见“瘰疬门”），凉膈散（见“咽喉门”），加减八味丸（见“痈疽溃疡门”）。卷之四，杂疮毒门。臭田螺，第一百十九 臭田螺，是足阳明胃经的湿火下注侵袭而形成的。这种病多生在脚趾和脚趾缝间，随即出现白斑并溃烂，先痒后痛，破溃后流出臭水，形状像螺蛳壳。严重时整个脚面都肿起来，怕冷发热。先用甘草汤洗净，贴蟾酥饼，每三天换三枚；之后用珍珠散和猪脊髓调和涂搽，再盖上膏药；肿胀处敷真君妙贴散，肿势便会逐渐消退。戒止走路行走。蟾酥饼（见“疔疮门”），珍珠散（见“下疳门”），真君妙贴散（见“痈疽肿疡门”）。卷之四，杂疮毒门。牛程蹇，第一百二十 牛程蹇，是由于长途奔走过急，发热的脚突然接触水又受风，以致气机阻滞、血液枯涩，结成顽硬之物，皮肉及营卫失于滋养，逐渐产生肿痛。肿块高高突起，支撑着脚走路困难；时间久了便会破裂，脓水不断流出。每天用温水洗净，涂搽牛角散。如果里面的脓向内聚集，皮肤坚韧难以破溃，就用大号线针刺破硬皮，挑开脓头，排出脓液后便会宽松。已经敲破的硬皮，应剪掉。肌肉不生长的，用玉红膏促使其生长；肉长满而皮肤不生的，将珍珠散涂在上面，长出皮肤后便会痊愈。牛角散 牛角散中用烧制的牛角、松香、轻粉，再加水龙骨和【原文作“丑髓”，字样疑误】骨髓，混合调匀。牛角尖（烧成灰）、水龙骨、松香、轻粉（各等分），共研为末，用牛骨髓调和涂搽。体质虚弱者，同时服十全大补汤。玉红膏（见“肿疡门”），珍珠散（见“下疳门”）。卷之四，杂疮毒门。僵螂蛀，第一百二十一 僵螂蛀多生在手指关节中，不红不热，肿得像蝉腹一样，这是手少阴经痰气凝滞所致。初起时不痛，日久才痛；痛了很久才腐烂，肿势仍不消退。贴蟾酥饼膏后，逐渐形成稀薄的脓。病程近的有一年，远的有三年，这种病见于体质虚弱的人。内服还要配合补益药，以免转变为痨瘵一类的疾病。蟾酥饼（见“疔疮门”）。卷之四，杂疮毒门。田螺泡，第一百二十二 田螺泡多生在手足部位，突然像火烧一样，随即出现紫色、白色或黄色的水泡。这是脾经风湿下注侵袭所致，不久水泡逐渐增大，胀痛不安。用线针挑破，放出毒水，盖上太乙膏。挑破后又复发的，内服解毒泻脾汤便可痊愈。解毒泻脾汤 解毒泻脾汤用防风、牛子、山栀、石膏、黄芩、苍术、甘草、木通。防风、牛子、山栀、石膏、黄芩、苍术、甘草、木通（各一钱），加水二钟、灯心二十根，煎至八分，按病情在饭前或饭后服。太乙膏（见“肿疡门”），蟾酥条（见“疔疮门”），玉红膏（见“肿疡门”）。卷之四，杂疮毒门。皴痛，第一百二十三 皴痛都发生在手足部位，是风寒之气郁结在皮肤腠理，使血液不能滋养肌表。皮肤枯槁便多疼痛，像脱去皮肤一样，这就是皴痛。将患处用葱汤浸洗很久，随后用润肌膏擦搽，并置于温暖处，避免见风受冷，自然会痊愈。如果每年到了冬天便复发，须在三伏天把大蒜晒干后捣烂，间隔着擦搽三次，以后便不再发作。这叫作寒证用温热的方法治疗，其中的道理是很明白的。卷之四，杂疮毒门。阴虱，第一百二十四 阴虱又名八脚虫，是肝、肾二经浊气所形成的。生了这种病并不吉利，用银杏散以津液调和后擦搽。内服六味地黄丸，每一斤药中加入蜜炒黄柏一两、芦荟五钱，以清理化生之源，痊愈后便不再发作。银杏无忧散 银杏无忧散用麝香、水银、轻粉、杏仁、雄黄、野狼毒和芦荟，擦一次便可消除忧患。水银（铅制）、杏仁（去皮，捣成膏）、轻粉、雄黄、野狼毒、芦荟（各一钱），麝香（一分）。除水银和杏仁膏外，其余药物共研并过筛为细末，再加入前两味研匀。先用土菖蒲煎汤洗患处。用针挑去虱孔中的虱子，随即用津液调药擦搽，使药力进入里面，痊愈后便不会再生。切忌食用牛肉、狗肉和鳖肉。六味地黄丸（见“肺痈门”）。卷之四，杂疮毒门。葡萄疫，第一百二十五 葡萄疫多发生在小儿身上，是感受四时不正之气，郁结在皮肤而不能散开，凝结成大小不一的青紫色斑点，颜色像葡萄，发遍全身、头部和面部，这属于腑证。本来没有表证和里证之分，但邪毒传入胃中，导致牙根出血；时间久了便使人虚弱，斑点才逐渐消退。初起时宜服羚羊散，以清热凉血；病久则服胃脾汤，以滋养补益内在；如果还有牙根腐烂，应服人中白散。羚羊角散 羚羊角散中用羚羊角、防风、麦冬、玄参、知母、黄芩、牛子和甘草，最能止血消斑。羚羊角、防风、麦冬、玄参、知母、黄芩、牛子（各八分），甘草（二分），加水二钟、淡竹叶十片，煎至六分，饭后较久服用。

译胃脾汤 胃脾汤中用白术、茯神、陈皮、远志、麦冬、沙参、五味子和甘草；脉虚而出汗者服用后便能安宁。白术、茯神、陈皮、远志、麦冬、沙参（各六分），五味子、甘草（各五分），加水二钟，煎至六分，饭后较久服用。体质虚弱而自汗的，去掉沙参，加入人参、黄【原文缺字，具体药名不明】各五分。人中白散（见“口疳门”）。卷之四，杂疮毒门。百虫入耳，第一百二十六 各种虫子偶然误入耳中，例如苍蝇、蚊子等小虫进入耳道，可滴入数滴麻油，虫子便会自行死亡，再取出。如果是蜈蚣、蜜蜂等较大的虫子进入耳中，就把肉烤香后放在耳边，虫子闻到香味便会自行出来。有虫子在夜间趁黑进入耳中的，千万不要惊慌大叫，以免逼得虫子向里面钻。应端正坐好，点灯使灯光照向耳孔，虫子见到光便会自行出来；如果有人正对着耳孔，虫子就不会出来。卷之四，杂疮毒门。恶虫叮咬，第一百二十七 各种毒虫都是承受不同的阴阳毒性而生。见到它们不要触犯其凶恶之性。比如蜈蚣用钳，蝎子和蜂用尾部，恶蛇用舌头螫人；它们主动附着毒性来害人，必然也知道自己的凶恶。凡是受到哪一种虫的伤害，就根据其类别推求治疗方法。被蜈蚣咬伤，疼痛和肿胀会突然发作。将蟾酥饼研磨成浓糊，涂在伤处；再用粗纸捻蘸麻油，点燃后用烟火熏伤处，疼痛和肿胀自然消退。另一个方法是把公鸡粪捣烂，加水涂敷。另一个方法是将头垢涂在伤处，再用纸捻燃烧的烟火熏烤。蝎子有雌雄两种：雄蝎螫人，疼痛集中在一个部位。雌蝎螫人，疼痛会牵连全身。将井底泥敷在疼痛处，干了就更换；一时找不到泥时，取刚打来的水，用青布浸湿后覆盖在疼痛处，温了就更换。另一个方剂：五月五日，将黄蜡二两熔化，待将要凝固时，加入雄黄、朱砂细末各三钱，搅拌均匀，捏成饼状，中间做成窝，再用猫儿眼草的白汁，于端午时滴入窝内，放在阴凉处晾干，存放得越久越好。再捏成块密封收藏。临用时取约一粒米大的药，刺在针尖上，用灯焰化开，滴在被螫的正中部位，疼痛便会停止。被蛇毒伤害，用雄黄末和兰叶捣出的汁液调和，敷在肿胀处。内服半枝莲捣烂取汁二两，加热酒四两调和后服下，以发汗作为见效；剩下的药渣仍敷在伤处，也很好。另一个方法是受伤后立即取端午采收的苍耳草末五钱，加水煎成一钟，趁热服下，以发汗为效，出汗后便安。如果没有端午采收的苍耳草，就在平日采集后阴干，取一两煎服，发汗同样有效。七寸蛇，身体青色而扁，尾尖，脚短。红嘴的毒性较轻，青嘴的毒性较重，用舌头螫人，毒性最为凶恶。刚被螫时，取雄黄末一钱、生矾二钱，在勺中熔化；用筷子头蘸药点在伤处，药冷了便更换，连续点七次即可痊愈。毒气进入体内的，用解毒紫金丹以酒磨服一钱，发汗后便会痊愈。延误日久，毒气扩散而出现肿痛的，用麻油燃烧的烟火熏，也能痊愈。河豚毒或血毒侵入人体，出现舌头麻木、心中烦闷的，用白茅根捣汁【原文“冷冻饮料”疑为OCR或缺字，具体服法不明】。子毒侵入人体，出现昏沉烦闷、腹胀、口不能张开而难以说话的，用金汁解毒。除了这个方法，便不能奏效。卷之四，杂疮毒门。人面疮，第一百二十八 人面疮，古书说有人生过，近世已经很少听闻了。这种病的发生很奇异，承受这种病的人也必定有异常之处；疮面完全像人的脸，眼睛、鼻子都具备，多生在膝盖上，也有生在手臂上的。……服十全流气饮，外用贝母研末敷上，疮面便会皱眉、闭口；随后再用生肌收口的药，也可以治愈。十全流气饮（见“流注门”）。卷之四，杂疮毒门。误吞针、铁、骨哽在咽喉，第一百二十九 误吞针刺而哽在咽喉、感到疼痛的，取一团乱麻筋，搓成龙眼大小，用线穿系，线头留在外面，再用汤水润湿，赶快吞咽下去，片刻后拉出；针尖一定会刺入麻团，随麻团一起出来。如果一次没

译有成功，就再吞一次、再拉一次，以取出为止。误吞铜制物品的，多吃荸荠，使坚硬之物化软。如果吞入铁制或骨质之物，感觉在肠中不能转送、下坠不适的，多吃青菜和猪脂，便会自然送入大肠，随粪便排出。各种骨头哽在喉中，用玉簪花根八钱，并根据所哽骨头所属的肉类取相应之物作药引，煎汤服下，骨头转出后便会痊愈。如果各种骨头哽在咽喉深处，不能向外出来。用乌龙针把它推下去，骨头下去后便会安稳。乌龙针：用于治疗骨头哽在咽喉深处、难以出来的情况。将细铁丝烧软，在两端用黄蜡做成龙眼大小的蜡丸，包在铁丝头上，外面再用丝绵包裹；将它推入咽内骨头哽住的部位，骨头自然会顺势下去；如果还未下去，就再推一次。另一个治疗各种骨头哽喉的方法是：将玉簪花根切片煎汤，用来漱口，慢慢吐出，骨头自然会变软；再吞下干饭，骨头便会自行下去。卷之四，杂疮毒门。中砒毒，第一百三十 砒毒是阳精所化的大毒之物，服下后会使脏腑干涸、皮肤变成紫黑色，气血运行失常；脏腑气血败坏断绝后便会死亡。刚服下不久便察觉到中毒的，捣取大蓝根叶汁灌服，病情较轻的可以解毒。没有大蓝的地方，就把生绿豆加水研烂，再加水灌服，服得多些才有效。如果仍不能解毒，就灌服金汁，必定能够苏醒。苏醒后若像发狂一样不能说话，每天用绿豆水给他饮服，毒气排尽后就会痊愈。制取金汁的方法：取一根连有两节的大毛竹，用刀削去外层青皮的一半，用砖块堵住竹节中部，沉入粪池内。一年后取出，用长流水浸泡一天，再取出钻开竹节孔，收取其中积存的粪清，贮藏在瓷罐中。凡是砒霜中毒、河豚中毒、伤寒阳毒发狂、疔疮或痧症，毒气侵入体内，出现烦躁口干、口渴想喝水，脉象大而有力的，都适宜用此药。卷四　杂疮毒门 下颏脱落的推拿复位法第一百三十一 下颏脱落，是由于气虚，不能收束关节孔窍所致。让患者端正坐好，用两手托住下颏；左右两手的大拇指伸入口内，放在槽牙上，托紧下颏，用力向肩下按压，使关窍张开，再向脑后方上送，便可使其复位。随后用绢条把下颏兜住，系到头顶，约半小时后解下，即可痊愈。卷四　杂疮毒门 救治自刎割断喉部的方法第一百三十二 自刎是突然发生的急变，必须及早救治；延误后额头发冷、气息断绝，就很难救活了。刚割伤时，气息尚未断绝、身体尚未变冷，应立即用丝线缝合刀口，撒上桃花散，药粉多撒一些为要。立即用四五层绵纸覆盖在刀口和药物上，再用旧布把头部托起，围绕颈部缠绕五六圈扎紧。患者仰卧，用高枕垫在脑后，使颈项弯曲而不伸直，刀口便不会裂开。冬夏都要避风，用衣被保持温暖。等患者气息从口鼻通出后，用生姜五片、人参二钱、粳米一合煎汤，或给他吃稀粥，每天可随意进食，以接续补益元气。三天后，立即拆去前面的药物，在刀口上撒桃花散，仍然赶紧缠扎。扎两天后，立即用浓葱汤浸软的绢布蘸洗伤处，吸干水分；用抿脚挑取玉红膏放在手心捺化，涂搽在伤口上，再用薄片旧棉花覆盖，外面用长黑膏贴住包裹，周围交叉扎紧使其不脱落。靠近喉部的刀口两侧，再用长四寸、宽二寸的黑膏纵向贴在前一层膏药上，两端粘贴在完好的皮肉上，这样才不至于脱落。外面再用绢条缠裹三圈，针线缝住绢条两端。冬季三天、夏季两天换药一次；每次用葱汤洗净并吸干后换药，自然便不再疼痛，伤口的肉会逐渐从两端生长并合拢。内服八珍汤调养一个多月。如果大便干结，使用猪胆套法，不可用通便药强行泻下。两侧颈部都割断的，经过一百天；只割断一侧的，经过四十天，必能收功，伤口完全合拢。此法曾救治强