十九、大明太祖高皇帝实录卷之十六

译十九、《大明太祖高皇帝实录》卷之十六。乙巳年春正月庚申朔。○己巳日，常遇春、邓愈攻克赣州，熊天瑞出城投降。熊天瑞是荆州人，起初以乐工身份乘乱聚集军队，跟随徐寿辉在江、湘一带攻掠；后来奉陈友谅命令攻陷临江、吉安，又进攻赣州，总共经过四个多月，攻下了赣州城。陈友谅因他有功，加授熊天瑞为参政，让他镇守赣州，并兼统吉安、南安、南雄、韶州诸郡。孙本立归降我方后，又派他的侄子孙士安攻打赣州的兴国县，被熊天瑞的儿子元震击败。熊天瑞于是进攻孙本立，将他杀死，又占据吉安，派他的第三个儿子劫掠山寨，抢得财物、牛马后回来。于是制造战舰，表面上说要率兵南下，在旗帜上题写“无敌”，自称金紫光禄大夫、司徒、平章军国重事兼侍卫亲军都指挥使。癸卯年，陈友谅进攻江西，传檄命熊天瑞率兵援助，熊天瑞坐观胜负，不接受命令。等到陈友谅战败身死，他才假意派儿子元震前去救援。不久，他和龙泉人彭时中争夺万安一带的土地，双方用兵相攻；又想图谋夺取广东，于是预先在南雄制造战舰，派元震攻掠程乡、兴宁、长乐的山寨，随即攻陷韶州，命部将袁仁仲镇守。甲辰年春天，战舰造成后，熊天瑞立即率领数万军队进攻广州。当时何真占据广东，在胥江率兵迎击，熊天瑞一战就将他击败，以为广东可以不经战斗便攻下。忽然白天变得昏暗，大雨倾盆，雷电交加，桅杆和船只无法前进。熊天瑞惊惧，于是仰天祷告说：“如果广州不是我应当拥有的地方，那么上天应当使天气放晴明亮，我当天就撤军。”祷告完毕，天气果然放晴。他回到赣州后，望气者说将有外兵到来，可以用来压制他们，熊天瑞不相信。这年夏天，他率兵进攻湖南桂阳的山寨，全都俘获后带回。王师攻克临江后，熊天瑞才害怕，派元震修筑营垒于太壶头，作为防御的计策。秋九月，王师到达赣州，熊天瑞关闭城门固守，常遇春、邓愈于是疏浚护城河、设置栅栏困住他。到这时共经过五个月，熊天瑞援兵断绝、粮食耗尽，派元震出城投降，熊天瑞也解衣露体到军门投降，把自己的土地全部献出。常遇春把熊天瑞送往建康。太祖听说常遇春攻克赣州却没有杀人，非常高兴，派使者嘉奖晓谕他说：“我听说仁者的军队无敌，非仁者之将不能做到。如今将军击破敌军而不杀人，这是上天赐予将军的福分，是使我国威隆盛，千载难逢的机遇，绝不是偶然。捷报送到，我非常替将军高兴，即使曹彬攻下江南，也不能超过这件事吧？将军能够广泛宣扬威德，保全百姓的性命，我今后深深有赖于此。”此前，熊天瑞占据赣州时，常常加重赋税。收取百姓财物后，等他投降，有司请求仍按原来的数额征收。太祖说：“这怎么能作为定额呢？”命令立即停止，并免除甲辰年秋粮中尚未缴纳的部分。元震本来姓田，是熊天瑞的养子，善于作战而有名。常遇春喜爱他的才干勇气，推荐他，授予指挥之职。后来恢复田姓。○左相国徐达派千户胡海洋攻取宝庆路，攻克了它。元朝守将唐隆道逃走。于是靖州军民安抚司以及各个长官司都前来投降，徐达全都赏赐后遣返。○壬申日，太祖问起居注詹同：“孙武杀死吴王的两个宠姬来教练军队，这件事究竟怎么样？” 詹同回答：“这件事记载在太史公的书中，也许确有其事。”太祖说：“以吴国那么多人口，难道没有几十、几百人跟孙武学习军事，竟然要挑宫女来试验？这是阖闾的过错。当时孙武想试验自己的才能，何必要用妇人呢？而且他教给吴王取胜的兵法，究竟体现在哪里？”詹同回答：“《春秋》记载柏举之战，楚军一败之后，便有吴军攻入郢都的战事，这就是孙武教练军队的效果。”太祖说：“不是这样。太宰嚭、伍员都是楚国人，早已在吴国，他们想向楚国报仇，已经不是一天两天了，所以才有攻入郢都的战事，哪里是孙武教练军队的效果？如果说攻入郢都的军队是孙武的功劳，为什么秦国很快来救楚国，却又有稷地的败仗？总而言之，杀宠姬的事，也是司马迁喜欢猎奇的说法。至于《孙子》十三篇，恐怕不是孙武亲自写的，或者也是有所传授。”〔原文数字、纪年保留：十百人〕 ○甲戌日，调黄州知府陶安任饶州知府。○平章常遇春进军南安，派部下危止越过岭南，招抚晓谕韶州各郡尚未归附者。于是韶州守将同佥张秉彝、院判郭容、参政李如章、佥事张鹏飞、总管钱旭，以及南雄守将孙荣祖等人，各自登记所属兵员和粮食前来投降。常遇春命指挥王玙镇守南雄，命张秉彝仍然镇守韶州。○大都督朱文正派参政何文辉、指挥薛显等人讨伐新淦，邓仲谦被斩杀。命平章汤和率兵讨伐江西永新各山寨。○参政邓愈回军到达吉安，派兵到安福讨伐饶鼎臣，军队一路肆意抢掠，俘获男女一千多人。安福州判官潘景岳在吉安听说此事，便告诉邓愈：“将军奉行天威来除去祸乱，首恶还没有消灭，善良百姓却先遭到拘捕牵累，这不是吊慰百姓、讨伐叛逆的道义。”邓愈听后大为震惊，立即下令说：“胆敢掠夺百姓的，斩首！”又命骑兵大范围搜寻，于是百姓争相归附潘景岳。潘景岳把他们全都安置在空屋中，每天煮粥给他们吃，并估算道路远近，依次遣送他们回家。邓愈回到富州后，又派兵讨伐山寨蒋鬼头，将他擒获并斩杀。捷报传来，升任邓愈为江西行省右丞。○甲申日，大都督朱文正获罪，免去官职，安置在桐庐县。

译朱文正是太祖兄长南昌王的儿子，年幼时父亲去世，母亲王氏守节，依靠太祖居住。太祖侍奉她十分谨慎，抚养朱文正，爱他超过自己的儿子。朱文正长大后，广泛涉猎传记，勇敢而有才略，但深沉狡黠、强横暴戾，没人敢触犯他。太祖曾问他说：“你想做什么官？”朱文正立即回答：“爵位赏赐如果不先于众人而急着给自己的亲属，就无法使众人服从。况且叔父已经成就大业，侄儿还担心不能富贵吗？”太祖认为他说得好，更加喜爱他，派他镇守江西。朱文正于是骄纵淫乱、暴虐蛮横，抢夺百姓妇女，所使用的床榻竟僭越使用龙凤作为装饰。他又怨恨太祖没有先封他爵位，先前回答太祖的话都是欺骗之辞。太祖派人责备他，朱文正惭愧害怕，谋划叛变投降张士诚。江西按察使李饮冰上奏揭发此事。太祖说：“这个孩子竟然无能到这种地步，不亲自去就无法平定。”当天就前往南昌，把船停泊在城下，派人召见朱文正。朱文正没料到太祖突然到来，仓促出城迎接。太祖哭着对他说：“你为什么要这样做？”于是带着他一起回来。到了建康，群臣纷纷上章弹劾，请求依法处置。太祖说：“朱文正确实有罪，但我兄长只有这一个儿子，如果依法处置，就会伤害亲亲之恩。”于是免去朱文正的官职，安置在桐城。太祖召见朱文正的儿子铁柱，对他说：“你父亲不接受教诲，忘记过去的艰难，放纵凶恶，给我带来忧患。你将来长大后，我会封你爵位，不会因为你父亲而废弃你。你应当修养德行、磨炼品行，弥补前人的过错，这样才不辜负我的期望。”后来朱文正去世，太祖推行亲亲之恩，大量册封同姓宗亲，封铁柱为靖江王，改名为守谦。○乙酉日。太祖将要经营淮甸，亲自检阅考核将士，命镇抚居明率军士分队演习作战。获胜者赏银十两，受伤却不退却的人也算勇敢士卒，按等次赏银。又普遍供给酒食慰劳他们，并赏给伤员医药。于是告谕他们说：“刀刃平时不拿来使用，必然会割伤手指；船只平时不操练，必然会倾覆溺水；弓马平时不熟习，却想上阵作战，没有不失败的。我想选拔你们并加以训练。如今你们勇健到这个程度，面对敌人还忧虑什么不能取胜？爵位、赏赐和富贵，只有有功劳的人才能得到。”又回头对起居注詹同等人说：“军队不在于多，而在于精。数量多而不精，只会徒然拖累行军布阵。近来听说军中招募士兵，其中有许多冗杂滥竽充数的人，我特意加以考核，希望得到精锐，或许可以派上用场。” 二月己丑朔，元福建行省平章陈友定进犯处州，参军胡深率兵前往救援。陈友定听说胡深到来，逃走了。胡深追到浦城，浦城守将岳元帅率众迎战，胡深击败他的军队，于是攻下浦城。○左相国徐达派使者上奏说：“臣奉命巡行湖湘等地，所到之处，湘潭、荆岳、辰、衡、宝庆等郡以及靖州安抚司、各长官司都已投降，全部平定。臣宣扬威势和恩德，远近都归向教化，蛮夷相继归服，谨派使者把这些情况报告。”太祖认为湖湘已经平定，命徐达让各将领经营治理各郡，撤军返回京城。○辛丑日，命千户夏以松镇守临江，张信镇守吉安，单安仁镇守瑞州，全部听江西行省节制。将要出发时，太祖召见夏以松等人告谕说：“你们都是我的亲旧和有功之人，所以命你们承担专守一城的重任。守卫一个郡，必须思考如何使一个郡的百姓安定；百姓安定了，你们也就安定了。从前天下丧乱，不免有征战之事；如今已经平定，只在于安抚治理百姓罢了。凡是守城的人，就好比守护器物，应当谨慎防止损坏。如果防守不牢固，以致器物残缺损坏，那么器物就成了废器，守护者也不能没有责任。我不会因为富贵而忘记亲旧，你们也不要因为是亲旧而损害公法，这样上下之间或许可以恩义两全，使百姓享受安全的福祉，你们也能获得无穷的美誉。”又命千户宋炳镇守饶州，参军詹允亨总管辰、沅、靖、宝庆等处州郡，听从湖广行省节制。○丙午日，张士诚因诸全战败而愤怒，聚集号称二十万的军队，派部将李伯昇挟持我方叛将谢再兴，进犯诸全的新城。军阵绵延十多里，修造房屋、建立仓库，预先作好一定攻下新城的准备；又分出数万兵力占据城北十里处，以阻截援军。守将胡德济坚守营垒抵抗，向镇守严州的行省右丞朱文忠告急，并说：“敌兵非常多，不大举发兵就无法救援。”朱文忠于是派指挥张斌、元帅张俊率兵从浦江出发，遥相声援胡德济。张士诚又派兵从桐庐沿钓台、乌石上溯，准备进犯严州，朱文忠命令用水军扼守阻击。援军尚未到达，千户谢右就被张士诚的伏兵擒获。诸将都非常害怕，朱文忠却意气自若，分别部署诸将各自防守，让何世明、袁洪、柴虎留守，自己率领从指挥朱亮祖以下的全部军队出发，驻扎在浦江，下令各军衔枚夜行赶赴新城，并传檄命处州守将率兵来会合。胡德济又派使者说明敌众我寡，请求援军。朱文忠说：“从前谢玄凭八千军队击败苻坚百万大军，军队贵在精锐而不在数量多。”丁巳日，抵达龙潭，距离敌军不到二十里；有白气笼罩在我军上空，有人说：“这是战胜敌人的征兆。”当天将近黄昏，间谍报告敌军将到；夜里四更，新城守军得知援军到达，暗中用绳索缒下士卒，从敌军中来报告情况，约定第二天早晨会战。朱文忠于是召集诸将会面说：“敌兵很多，今天应当拼死奋战；不服从命令的斩首。” 天刚亮，军队正在吃饭，候望的士卒报告敌兵到达。朱文忠命老弱守护辎重，全部精锐在营外列阵，张开左右两翼等待敌军。元帅徐大兴、汤克明为左翼，千户王英、叶旺协助；指挥张斌、元帅张俊为先锋，关忠、郭义协助；严德、王德为右翼，夏子实、陶文兴协助；中军由朱文忠亲自统领。不久，直接营地右方几里处，望见烟火猛烈升起，以为是敌军，于是分派前龙游总制夏仲毅率后军守住险要以防备。恰逢处州参军胡深派来的援军，由耿天璧率领，正好到达；朱文忠再次整顿军队、申明约束，于是我军大举奋勇直前攻击。两军交战后，朱文忠跃马冲入敌军中军，迎面抵挡的人都被长矛刺死；敌军中军勇将周遇等人纷纷溃败，谢再兴和苗军见状震恐，队形失去次序，于是大败溃逃，丢弃兵器铠甲逃走，彼此践踏，我军乘势践踏歼灭他们，追击败军十多里，溪水全部变红，死者以万计。朱文忠收兵会餐，派指挥朱亮祖、张斌乘胜追击消灭残余敌军，焚烧他们的营寨数十处，俘获张士诚的同佥韩谦、理问滕忠、元帅周遇、萧寿山等六百多人，士卒三千人，战马八百匹，缴获的辎重铠甲很多。

译张士诚的第五个儿子和他的部将李伯昇只带着几名骑兵逃走。两军相持时，大雾弥漫、天色阴暗；等到战斗获胜，天气放晴，将士无不欢欣跳跃。朱文忠进入城中，胡德济迎接拜见，两人相互庆贺慰劳说：“今天的胜利，全是相公的力量！”太祖听说朱文忠大破张士诚的军队，非常高兴，征召他入朝觐见，赏赐衣服、名马和财物，朱亮祖以下各有不同的赏赐。○这月，任命康茂才为神武卫指挥使。三月己未朔。○辛巳日，平章常遇春从贡军返回。太祖驾临戟门，颁赐赏物慰劳常遇春，说：“将军在外辛勤劳苦，平定南方各郡，军队不失法纪，百姓没有受到侵扰。岭南以南的地方望风投降归附，这是能够奉扬威武、成功安定国家。酬报功劳的典礼，我哪里敢落后？现在赏赐布帛和有文彩的绮，用来彰明你的功劳，以答谢三军听命效力。赏赐是用来酬报功劳的，爵位是用来表彰德行的；等到天下安宁，还会增加恩赏。将军要勉励率领三军，再谋划后续行动，建立更大的功业，使光辉更加显著，以符合我的托付。将军要努力啊！”常遇春说：“臣奉行主上的谋划，所到之处就能攻克，并不是臣自己的能力。”太祖认为他的回答很好。○癸未日，起居注宋濂请求回金华探望亲人，太祖赏赐金帛后遣送他回去。宋濂回到金华后，上表谢恩，又写信给世子，劝他勤奋进修。太祖看了信很高兴，召见世子告谕说：“我从小经历了极其艰难的生活，如今你们穿着华丽的冠服，享用甘美的饮食，安居深宫，却不想着奋发进修，这是自我放弃。宋起居注的话对你有益，你要好好体会。”又派使者到金华，赐信嘉奖晓谕宋濂。赐给宋濂绮帛，并命世子亲自写信答谢。人们都感叹太祖待士人的优厚。○左相国徐达从湖湘返回。夏四月己丑朔，参军胡深进攻建宁的松溪，攻克了它，俘获陈友定的守将张子玉后返回。留下元帅季彦文，安抚整顿当地部众。○庚寅日。命平章常遇春攻取湖广襄阳各郡。太祖曾经和徐达、常遇春讨论襄阳的形势，对他们说：“安陆、襄阳横跨连接荆、蜀，是南北的咽喉，英雄必定争夺的地方。如今放置不取，将留下后患。何况沔阳刚刚归附，城中百姓多是陈氏的旧部，土地相邻，容易煽动。譬如树木，安陆、襄阳是枝条，沔阳是树干；树干如果受损，枝叶又怎么能保全？如今应当增加兵力守卫沔阳，同时出兵攻取安陆、襄阳，这样或许才不会失当。”到这时，便命常遇春率兵前往。○癸巳日，派赵好德把纱、绮以及鞍辔赏赐给方国珍。○庚子日。太祖对孔克仁说：“汉高祖从平民起兵，最终成为拥有万乘兵车的皇帝，为什么？”孔克仁回答：“因为他知人善任。”太祖说：“如果像你说的这样，汉高祖的本领仅止于此吗？”孔克仁回答：“是。”太祖说：“周王室逐渐衰微，天下分裂，秦朝能够统一天下，却不能守住。陈涉发动变乱，豪杰纷纷起兵；项羽矫饰欺诈，面南称王，却不施行仁义，只夸耀自己的功劳。汉高祖知道项羽刚强残忍，便用柔和谦逊来对待他；知道他暴虐，便用宽厚仁爱来应对，最终战胜了他。等项羽死在东城，天下便传檄而定，所以不劳苦便成就了帝业。这就好比一群狗追逐兔子，汉高祖却张网坐在那里，等着把兔子捕获。如今天下正在用兵，豪杰不止一个，个个都是强敌；我守住江左，任用贤能、安抚百姓，等待时机行动。如果只是同他们角力，天下就很难仓促平定。” ○这月，设置衡州卫。《大明太祖高皇帝实录》卷之十六。