舆地广记卷二十四

译望县绩溪县：唐永徽五年从歙县分置北野县，隶属歙州，后来改名绩溪。紧等县黟县：两汉属丹阳郡，晋、宋属新安郡。隋平定陈国后县被撤，开皇十一年恢复设置，隶属歙州，唐代沿用。境内有林历山。吴国贺齐讨伐山越贼时，驻守林历山；山的四面都极其险峻，贺齐派人用铁桩凿山而上，出其不意，终于平定贼人。上等州江州：是古代扬州、荆州二州的地域。春秋、战国时属楚，秦代属九江郡，两汉属庐江、豫章二郡。晋惠帝设置寻阳郡，并兼置江州，起初治所在豫章，成帝咸康六年迁到寻阳。中流之地如衣襟和腰带，常为重镇。宋、齐、梁、陈沿用。隋平定陈国后郡被撤。大业初年州被撤，设置九江郡。唐武德四年恢复设置江州，天宝元年称寻阳郡。皇朝沿用，现辖五县。望县德化县：原为寻阳县。两汉属庐江郡，吴国属蕲春郡，晋代恢复属庐江郡。永兴元年设置寻阳郡，咸康六年江州从豫章迁来，以寻阳县为治所。原寻阳县在江北，温峤将其迁置到江南，后来并入柴桑县。柴桑县原为两汉县地，属豫章郡；曹操在夏口攻打刘备时，孙权正拥兵驻守柴桑，观察胜负。诸葛亮劝孙权合力抵抗曹操，因此地旧城在今县南，即所谓楚城镇。宋、齐、梁、陈都以此为寻阳郡和江州治所。隋平定陈国后郡被撤，又将县改名寻阳。开皇十八年改名彭蠡，大业初年改名湓城，并设置九江郡。唐代恢复称寻阳，设置江州。五代时改名德化。禹贡所说的九江在州西北，从鄂陵开始分流，到江口汇合。境内有庐山、柴桑山、彭蠡湖。紧等县德安县：原为历陵县地。两汉属豫章郡，晋代属鄱阳郡，后来撤省。五代时设置德安县，隶属江州。境内有《禹贡》所说的敷浅原。中等县瑞昌县：五代时设置，隶属江州。境内有王乔山、清虚玉华洞。中等县湖口县：五代时设置，隶属江州。晋代卢循战败时，竭尽力量在左里设置栅寨。宋武帝攻打他的栅寨，卢循乘一条小船逃走，众人全都投降。这里就是彭蠡湖口，今天的县治所在。中等县彭泽县：《禹贡》所说的彭蠡泽在县西，因此以此命名。两汉、晋属豫章郡，宋代撤除，后来恢复设置。梁代设置太康郡。隋、梁、陈时郡县都被撤除，设置龙城县，隶属江州。开皇十八年又改名彭泽。唐代沿用。境内有马当山。上等州池州：春秋时属吴，战国时属越，后来属楚；秦代属鄣郡。两汉属丹阳郡，晋代属宣城郡，宋、齐、梁、陈、隋沿用。唐武德四年从宣州析置池州，贞观元年州被撤，永泰元年恢复设置，后来称池阳郡。皇朝沿用，现辖六县。望县贵池县：原为石城县地。两汉属丹阳郡，晋代以后属宣城郡。隋平定陈国后县被撤。开皇十九年设置秋浦县，隶属宣州。唐代分置池州。五代时将秋浦改名贵池。境内有乌石山、贵池。上等县青阳县：原为临城县，吴国设置，晋代属宣城郡，宋、齐、梁、陈沿用。隋代并入南陵。唐天宝元年析置青阳县，隶属宣州，后来属池州。境内有九华山。上等县铜陵县：原为南陵县地。唐代析置义安县，后来撤义安县，改设铜官。五代时设置铜陵县，隶属江宁府。皇朝开宝八年改属池州。境内有梅根山、利国山。上等县建德县：原名至德县。唐至德二年从鄱阳、秋浦二县析置，隶属江州。乾元元年属饶州，永泰元年改属池州。五代时撤省，后来恢复设置，改名建德。境内有石门山、防溪。上等县石埭县：唐永泰年间从青阳、秋浦析置县治，又设置石埭城，隶属池州。中下等县东流县：五代时设置，隶属江州。皇朝太平兴国三年改属池州。上等州饶州：春秋时属楚，后来属吴；战国时属越，后来又属楚。秦代属九江郡，两汉属豫章郡。吴孙权分置鄱阳郡，晋、宋、齐、梁、陈沿用。梁代兼设置吴州。隋平定陈国后郡被撤，改州名为饶州，因当地物产丰饶而得名。大业初年恢复设置鄱阳郡。唐武德四年称饶州，天宝元年称鄱阳郡。皇朝沿用，现辖六县。望县鄱阳县：原为楚国城邑。春秋时吴国攻楚夺取鄱地，就是这里。秦代吴芮任番阳令，很得江湖地区民众拥戴，称为番君。两汉属豫章郡，吴国设置鄱阳郡，晋代以后沿用。隋代设置饶州，唐代沿用。境内有鄱江。故广晋县：吴国设置，称广昌郡，是吴芮的旧城。晋太康元年改名鄱阳郡治所，宋代沿用，后来撤省。唐武德五年恢复设置，八年并入鄱阳。望县余干县：原为越国西部边境，即所谓干越。两汉称余汗，属豫章郡；晋、宋、齐、梁、陈、隋属鄱阳郡；唐代属饶州。境内有余水，向北流入赣江。望县浮梁县：原名新平县。唐武德四年从鄱阳县析置，隶属饶州；八年撤省。开元四年恢复设置，改名新昌。天宝元年又改名浮梁。境内有石藏山。望县乐平县：原为吴国乐安县。晋、宋属鄱阳郡，后来撤省。唐武德四年设置乐平县，隶属饶州；九年撤省，后来恢复设置。望县德兴县：五代时从乐平县析置，隶属饶州。境内有银山。中等县安仁县：皇朝开宝八年以余干县地设置安仁；端拱元年升为县。上等州信州：春秋、战国时都属越，后来属楚；秦代属九江、防稽二郡。两汉属豫章、防稽二郡，晋、宋及隋属鄱阳、东阳二郡。唐乾元元年从饶州弋阳县、衢州常山和玉山县，以及建州、抚州的部分地区析置信州，后来称上饶郡。皇朝沿用，统辖六县。望县上饶县：吴国设置，晋代撤除，宋代恢复设置，隶属鄱阳郡，后来撤省。唐武德四年恢复设置，七年并入弋阳；乾元二年恢复设置，并设置信州。境内有上饶江。望县玉山县：唐证圣二年从常山、须江、弋阳三县析置，隶属衢州。乾元元年改属信州。境内有怀玉山。

译望县弋阳县：吴国设置葛阳县。晋、宋属鄱阳郡。隋开皇十二年改名弋阳，隶属饶州。唐乾元元年改属信州，境内有弋溪、宝丰镇。皇朝开宝八年升为县。景祐二年撤省，康定元年恢复设置，庆历三年又并入弋阳。望县贵溪县：唐永泰元年从弋阳县析置，隶属信州。境内有龙虎山、贵溪。中等县铅山县：五代时设置。皇朝开宝八年以县直属京师，后来属信州。境内有铅山。中等县永丰县：唐乾元二年从上饶县析置，隶属信州。元和七年撤县，改为镇。皇朝熙宁七年恢复并升为县。境内有丰山、永丰溪。上等州太平州：唐代以前，这里的地理沿革与宣州相同。南唐设置雄远军。皇朝开宝八年改为平南军，太平兴国三年升为太平州。现辖三县。上等县当涂县：原为汉代丹阳县地。晋太康二年从于湖县分置。成帝时，淮南的当涂流民寄居于湖，于是设置侨置当涂县作为治所，并以于湖县的一部分为辖境；又在江南侨置淮南郡，治所设于于湖，将当涂县隶属其下。宋、齐、梁、陈沿用。隋平定陈国后，淮南郡和于湖县撤除，当涂改属丹阳郡。唐武德三年设置南豫州；八年州被撤，属宣州；乾元元年属升州；上元二年又属宣州。南唐设置雄远军，皇朝改为平南军，又改为太平州。于湖县旧城在今县南。丹阳镇原为丹阳县。两汉、晋、宋属丹阳郡，后来撤省。唐武德三年从江宁县析置恢复，隶属饶州；九年州被撤，属宣州；贞观元年并入当涂。境内有牛渚山，又名采石，在县北大江之中。晋代温峤回军到牛渚矶，听见鼓乐声，水深得无法测量，于是烧燃犀角照看，见到水中生物形状奇异。一个穿红衣、骑骏马的人夜里出现在温峤梦中，说：“我与您分属幽冥两界，为什么要互相照见？”境内还有丹阳湖、慈湖。中等县芜湖县：原为吴国鸠兹之地，《左传》所说楚国子重攻打吴国、攻克鸠兹，就是这里。两汉、晋属丹阳郡。晋、宋侨置襄垣县，寄治于芜湖，后来属淮南郡。宋、齐、梁、陈沿用。隋平定陈国后，将襄垣并入当涂。五代时从当涂县析置芜湖县，隶属宣州。皇朝太平兴国二年改属太平州。境内有尺铸山、芜湖。中等县繁昌县：晋代的繁昌县原属襄城郡，战乱后在这里侨置，属淮南郡，并以于湖县的一部分为辖境。宋、齐、梁、陈沿用。隋平定陈国后，将繁昌县并入当涂。五代时从当涂析置恢复，隶属宣州。皇朝太平兴国二年改属太平州。境内有灵山、隐静山。同下州南唐所置军：春秋、战国时都属楚，秦代属九江郡，汉代属豫章郡，东汉、晋、宋都沿用。隋代属九江、豫章二郡，唐代属江州、洪州。皇朝太平兴国二年设置南康军，现辖三县。望县星子县：原为汉代彭泽县地，属豫章郡，后来成为德化县的星子镇。皇朝太平兴国二年设置星子县，隶属江州；七年设置南康军。境内有庐山、彭蠡湖、落星石。过去有星星坠入水中，化为石头，县和镇大概因此石得名。吴越钱氏封为宝石山。望县建昌县：原为汉代海昏县地。昌邑王刘贺被废后迁居此地，属豫章郡。东汉永元十六年设置建昌县，晋、宋、齐、梁、陈、隋沿用，并将海昏县并入。唐武德五年设置南昌州；八年州被撤，改属洪州。皇朝太平兴国七年改属南康军。另有永修县地：东汉中平年间设置，晋、宋、齐、梁、陈都属豫章郡，隋代并入建昌。唐武德五年恢复设置，八年撤省。又有新吴县地：东汉中平年间设置，晋、宋、齐、梁、陈都属豫章郡，隋代并入建昌。唐武德五年恢复设置，八年撤省；永淳二年又设置，后来撤省。上等县都昌县：原为汉代彭泽县地。唐武德五年设置，隶属洪州；八年撤除，改属江州。皇朝太平兴国七年改属南康军。境内有桑落山，是晋将刘毅被卢循打败的地方；有钓矶山，晋代陶侃未显达时曾登此山垂钓。同下州广德军：春秋时属吴，战国时属越，后来属楚；秦代属鄣郡，两汉属丹阳郡，晋代属宣城郡，宋、齐沿用。梁代设置大梁郡，又改为陈留郡。隋平定陈国后郡被撤，属宣州。唐代沿用。南唐属升州。皇朝开宝八年属宣州，太平兴国四年设置广德军，现辖二县。望县广德县：原为汉代丹阳郡地。鸿嘉二年设置广德国，封中山靖王刘胜的后代刘云客为王，称夷王。晋太康年间设置广德县，宋、齐时都属宣城郡。梁代分置石封县，并设置大梁郡，后来又改为陈留郡。隋平定陈国后郡被撤，将石封县改名绥安县，隶属宣州，并把广德县并入。唐武德二载改绥安为广德。南唐属升州，皇朝属宣州，后来设置广德军。境内有桐源山、桐水。《左传》说楚国子西、子期攻打吴国，到达桐汭，就是这里。望县建平县：原为广德县的郎步镇。皇朝端拱元年设置建平县，隶属广德军。境内有伍牙山。伍员讨伐楚国后返回吴国，经过此山，因此以他的名字命名。《舆地广记》卷二十四。《史部，地理类，总志之属，舆地广记》。

译钦定《四库全书》。《舆地广记》卷二十五。宋代欧阳忞撰写。江南西路。都督洪州：春秋、战国时属楚，秦代属九江郡。汉高帝改为淮南国，分置豫章郡；东汉、晋沿用。东晋设置江州，起初治所在这里，后来迁往寻阳。宋、齐、梁、陈都以此为豫章郡治。隋平定陈国后郡被撤，设置洪州；大业初年州被撤，恢复设置豫章郡。唐武德五年恢复称洪州，天宝元年称豫章郡，后来升为镇南军节度。皇朝沿用，现辖八县。望县南昌县：秦代为九江郡南部，汉高帝六年设置豫章郡，郡城就是灌婴所筑。东汉以后沿用。后来将南昌改名豫章县。隋代设置洪州。唐武德五年析置南昌、钟陵二县，并以南昌设置孙州；八年州被撤，南昌、钟陵省并。宝应元年因避肃宗名讳，将豫章改名钟陵；贞元年间又改名南昌。应劭《汉官仪》说：“庭中生有豫章树，因此以它命名郡。”这棵树曾一度枯萎，晋永嘉年间忽然重新茂盛，人们都认为这是中兴的吉兆。后来元帝果然在江南兴起大业，所以郭璞《南郊赋》说：“豫章树在祖先的邑地抽枝展叶。”这是因为司马宣王的祖先曾任豫章太守。境内有武阳水。望县新建县：皇朝太平兴国六年从南昌县析置，与南昌县分别治理郭城以内的地区。境内有西山、草水。望县奉新县：原为新吴县。汉中平年间设置，晋代以后属豫章郡。隋平定陈国后并入建昌。永淳元年恢复设置，隶属洪州。五代时改名奉新。境内有华林山、大雄山。望县丰城县：吴国从南昌县地分置富城县。晋太康元年改名丰城，隶属豫章郡。雷焕曾在这里得到龙渊剑、太阿剑。宋、齐、梁、陈都属豫章郡。隋平定陈国后撤除。开皇十二年恢复设置，改名广丰。仁寿初年改名丰城，隶属洪州。唐代沿用。望县分宁县：原为艾县地。《左传》说吴公子庆忌多次劝谏吴王，吴王不听，他便出居于艾，就是这里。两汉属豫章郡，晋、宋、齐、梁、陈沿用。隋平定陈国后并入建昌。唐贞元十五年从武宁县析置分宁县，隶属洪州。境内有旌阳山，过去旌阳县令许逊曾游览此地。有修水。紧等县武宁县：原为西安县地，汉建安年间孙权设置。晋太康元年改名豫宁，隶属豫章郡。宋、齐、梁、陈沿用。隋代并入建昌。唐长安四年恢复设置武宁县，隶属洪州。景云元年改名豫宁，宝应元年恢复称武宁。境内有幕阜山。中等县靖安县：五代时设置。境内有药王山。进贤县。上等州虔州：春秋时是百越之地。战国时吴起任楚悼王的相国，向南平定百越，于是此地属楚。秦代属九江郡，两汉属豫章郡，吴国属庐陵郡。晋太康三年设置南康郡，宋代为南康国，齐、梁、陈恢复为南康郡。隋平定陈国后郡被撤，设置虔州；大业初年州被撤，设置南康郡。唐武德五年称虔州，天宝元年称南康郡。后唐长兴二年升为昭信军节度。皇朝沿用，现辖十县。望县赣县：两汉属豫章郡，吴国为庐陵南部都尉治所。晋代设置南康郡，宋、齐、梁、陈沿用。隋代设置虔州，将赣县改名南康；大业初年又改名赣，唐代沿用。境内有赣水，东源出自雩都，称湖汉水；西源出自南野，称彭水。两水都向北流，在赣县汇合，总称豫章水，向北流入大江。后人根据“赣”字，把湖汉水称为贡水，把彭水称为章水；刘澄之于是认为这是章水、贡水合流，并据此给县命名，这恐怕是错误的。平固镇：原为平固县，吴国称平阳，晋太康元年改名，隶属南康郡；宋代沿用，后来撤县改为镇。望县虔化县：原为汉代赣县地。吴国设置阳都县。晋太康元年改名宁都，后来撤省。宋代恢复设置。大明五年从虔化屯另置虔化县，与宁都同属南康郡。后来将虔化并入宁都。隋平定陈国后，将宁都改名虔化，隶属虔州。唐代沿用。境内有梅岭山。汉代闽越反叛，武帝命各校尉驻屯豫章梅岭，等待命令；闽越发兵进入梅岭，杀死汉朝校尉，就是在此县境内。境内还有石鼓山。望县兴国县：原为赣县地。皇朝太平兴国八年以险江镇设置兴国县。境内有覆笥山。望县信丰县：原为南康地。唐永淳元年分置南安县，隶属虔州；天宝元年改名信丰。望县雩都县：两汉属豫章郡，晋、宋属南康郡，后来撤省。隋平定陈国后恢复设置，隶属虔州。唐代沿用。境内有金鸡山，据说常能看见金鸡从石头上出现；有盎固山。望县虔昌县：原为雩都县地。皇朝太平兴国八年以九州镇设置。境内有君山。望县瑞金，原为雩都县的辖地。这里有金矿，唐天祐元年设置瑞金监，后来升为县，隶属防州。有绵延于上方的铜鉢山。【原文疑误：“▯”】石城县，五代时设置，隶属防州。上县安远，唐贞元四年析分雩都县设置，隶属防州。中县龙南，原为汉代南野县的辖地。五代时设置，隶属防州。有聂都山。《山海经》说：“赣水发源于聂都山。”就是这座山。上州吉州，春秋时是百越之地，战国时属楚，秦时属九江郡，两汉时属豫章郡。兴平元年，孙氏分置庐陵郡；吴宝鼎二年，孙皓又设置安城郡。晋、宋、齐、梁、陈都沿袭这一建置。隋朝平定陈国后，两个郡都废除，设置吉州。大业初年，又设置庐陵郡。唐武德五年称吉州，天宝元年称庐陵郡。皇朝沿袭至今。现有八县。望县庐陵，两汉时属豫章郡，孙氏改为石阳县，并分置庐陵郡，晋、宋沿袭。后来改石阳县为庐陵县，隋朝设置吉州，唐朝沿袭。有玉笥山。望县吉水，原为吉阳县的辖地。吴时设置，晋、宋时属庐陵郡，后来省并。皇朝太平兴国九年设置吉水县。有仁山、吉水。