舆地广记卷二十七

译位于今县西面，因此获得江夏之名。春秋时称为夏汭，后世称为夏口，也称鲁口。历代常常是军事重镇。梁武帝从襄阳起兵，进军逼近郢城时，有几百个毛人越过城墙并且哭泣，于是投身黄鹄矶，大概是郢城的精灵。第二天早晨城池投降。有黄鹄山、鹦鹉洲。望县崇阳，唐天宝二年开凿山洞，设置唐年县，属鄂州。朱梁改为临夏县，后唐恢复旧名。石晋天福初年改为临江县，皇朝开宝八年改为崇阳县。上县武昌，原是楚国的东鄂。楚子熊渠封他的次子红为鄂王。两汉时，鄂县属江夏郡。吴孙权定都于此。吴黄初三年改为武昌县，并设置江夏郡。黄龙元年迁都建业，命陆逊辅佐太子镇守武昌。孙皓也曾定都于此，后来向东迁都，便派滕牧镇守。晋太康元年将江夏郡改为武昌郡。永平年间开始设置江州，传综任刺史，治所就在这里。东晋时，庾亮、谢尚也曾镇守此地。宋、齐、梁、陈都设武昌郡。隋时属鄂州，唐朝沿袭。故西陵县，两汉时属江夏郡，魏时属弋阳郡，晋宪帝时分属西阳国，宋朝沿袭，陈朝省并入武昌县。有樊山、峥嵘洲。晋刘毅在这里击败桓玄。中县蒲圻，晋太康元年设置，属长沙郡。宋元嘉十六年属巴陵郡，孝建元年属江夏郡。梁朝设置上隽郡。隋朝平定陈国后，郡废除，属鄂州，唐朝沿袭。有赤壁山。汉末孙权派周瑜与刘备合力在这里击败曹操。有蒲圻湖。中县咸孚，五代时设置永安县，属鄂州。皇朝景德四年改为现名。有钟台山、牛鼻潭。中县通城，原为崇阳县的辖地。皇朝熙宁五年将通城镇升格为县。有九岭山、鸡鸣山、太平港。下县嘉鱼，原为晋代沙阳县的辖地，属武昌郡。宋元嘉十六年属巴陵郡，孝建元年属江夏郡。梁朝设置沙州，不久废除。隋朝省并沙阳县入蒲圻县。五代时设置嘉鱼县，属鄂州。有鱼岳山，位于大江之中。中州安州，春秋、战国时属楚，秦时属南郡。汉高帝设置江夏郡，东汉、晋沿袭。宋孝建元年分置安陆郡，齐朝沿袭。梁朝设置南司州，不久废除。西魏设置安州总管府。隋开皇初年废除安陆郡，开皇十四年废除总管府。大业初年恢复设置安陆郡。唐武德四年平定王世充后，改为安州；天宝元年恢复称安陆郡。后唐升为安远军节度。皇朝沿袭。现有五县。中县安陆，汉时属江夏郡，晋时为郡治。宋朝设置安陆郡，梁朝设置南司州，西魏设置安州，隋、唐沿袭。汉代江夏郡故城在东南方。有禹汉陪尾山、石岩山。晋张昌作乱时，镇南将军刘弘在山下将他击败并斩杀。有涢水，向东南流入汜水。有云梦泽。但楚国的云梦泽横跨长江南北，并不只是这一处。中县云梦，西魏设置，隋时属安州，唐朝沿袭。皇朝【原文疑误：“宁熙二年”】省并入安陆县；元祐元年恢复设置。考察汉《地理志》，西陵县是江夏郡治，并且有云梦官，怀疑就是这里。中县应城，原为汉代云杜县的辖地。西魏设置，隋大业初年改为应阳县，属安陆郡。唐武德四年恢复称应城县，属安州。元祐三年省并入云梦县，大和二年恢复设置。天祐二年又称应阳县，后唐恢复旧名。有没河水发源于大洪山，向东流入涢水。有温泉水发源于京山，向东流入泽中。泉水深静如镜，听到人的声音就会沸腾奔涌，温度高得可以烫鸡。向东南流入涢水。有蒲骚城，《左传》所说郧人在蒲骚驻军，就是这里。中县孝感，原名孝昌县，宋孝武帝设置，属江夏郡。西魏设置岳州和岳山郡，后周一并废除。又有澴岳郡，隋开皇初年废除，孝昌县属安州。唐武德四年设置澴州和澴阳县，武德八年澴州废除，省并澴阳县入孝昌县，改隶本州。元和三年省并入云梦县。咸通年间恢复设置。后唐改名孝感。有澴河，镇守九宗山。中下县应山，原为东汉平春县的辖地，属江夏郡，晋朝沿袭。宋时属义阳郡，后来省并。梁朝设置永阳县和应州。隋大业初年应州废除，将永阳县改为应山县，属安陆郡。唐时属安州。有大龟山、石龙山、漻水、按水。《水经》说：漻水发源于江夏郡平春县西南，流经安陆后注入涢水。上州复州，春秋、战国时属楚，秦时属南郡，两汉时分属南郡、江夏郡。晋元康元年分置竟陵郡，宋、齐沿袭。梁朝又设置沔阳郡。后周设置复州，隋朝沿袭而废除郡。大业初年复州废除，重新设置沔阳郡。唐武德五年改为复州，天宝元年又称竟陵郡。石晋天福初年改为景陵郡，皇朝沿袭。熙宁六年复州废除，后来恢复设置。现有三县。紧县景陵，楚国把大夫鬭辛封在这里，称为郧公。战国时秦国派白起攻打楚国，逼近郢都，向东到达竟陵。两汉时属江夏郡。晋朝设置竟陵郡，后来省并入霄城县。后周又将霄城县改为竟陵县。隋开皇初年，州治从建兴迁到这里。仁寿三年，州治又迁回建兴。贞观七年，州治迁到沔阳。阳，五代时又迁治于此。皇朝熙宁六年，复州废除，景陵县属安州，后来恢复复州，景陵县改隶本州。有巾水、戍山。晋元熙三年，竟陵郡上言：在巾水、戍山发现了七枚古铜钟，收藏在相府。有汉水、夏水。

译下等沔阳县：春秋时是郧子的封国，汉代为云杜县地，属江夏郡；东汉、晋沿袭不变。宋代属竟陵郡，后来省并。梁置沔阳郡。西魏省去州陵、惠怀二县，设置建兴县；后周设置后州。隋开皇初年，州治迁到竟陵；仁寿二年，州治仍设在建兴。大业初年，改建兴为沔阳，州被废，仍置沔阳郡。唐武德年间属复州，贞观七年州治迁到这里。五代时又迁治景陵。皇朝熙宁七年省入监利，后来又恢复设置，隶属本路。云杜城在县西北，另有石城在县西南。西面临沔水，凭借山势作为险固。晋代杜预任荆州刺史时，开通阳口，通达巴陵，水路一千多里，向内可以避开长江的险阻，向外可以通往零陵、桂阳的清流，说的就是这里。惠帝时开始设置竟陵郡，郡治在此。下等玉沙县：皇朝乾德三年以白沙院设置，属江陵府；至道三年改隶本路。熙宁六年省入监利，元祐元年又恢复设置。考察《唐地理志》说：郢州富水县有白沙山，白沙水发源于此；但《水经》说江水经过下隽县东面，流到白沙口，指的是白沙水汇入长江的地方。这样看来，白沙院取名，大概是因为水流经过这里。上等鼎州：春秋、战国时都属楚国，秦属黔中郡，汉属武陵郡，东汉、晋、宋、齐都沿袭不变。梁设置武州，后来改名流州。隋平定陈国后，郡被废除，改州名为朗州。大业初年州被废，又设置武陵郡。唐武德四年平定萧铣，设置朗州；天宝元年又改为武陵郡。皇朝沿袭旧制。现在辖县三。〔原文数字、纪年保留：五年〕 望等武陵县：原为汉代临沅县，属武陵郡。东汉时为郡治，晋、宋、齐、梁、陈都沿袭不变。晋代赵钦问潘京说：“贵郡为什么名叫武陵？”潘京回答：“我们郡原名义陵，郡治在辰阳县境内，与夷人相接，屡次被他们攻破。光武帝时郡治向东迁出，于是共同商议改换郡名。”

译传书说：“止息干戈就是武。” 《诗经》称：“高平之地叫作陆。”隋代废除武陵郡，设置朗州，把临沅县改为武陵县。唐代沿袭不变。皇朝改名为鼎州。故汉寿县：原名索县，汉代曾为武陵郡治。东汉阳嘉三年改名，成为荆州刺史治所，而郡治迁到临沅。到魏代，州治迁到江陵，长久以后改汉寿为吴寿。晋代恢复旧名，宋、齐、梁、陈都沿袭不变。隋代省入武陵县。有武陵山【原文缺字】；山上有善卷坛；有沅水、鼎水和枉渚。望等桃源县：东汉时为沅南县地，建武二十六年设置，属武陵郡。晋、宋、齐、梁、陈都沿袭不变。隋代省入武陵。皇朝乾德元年，从武陵县析置桃源县，有桃源山。晋代陶潜《桃源记》说：“晋太元末年，有个渔人深入武陵溪，看见两岸夹着桃花。当地居民的衣冠都采用秦代制度，他们自己说是为了躲避秦乱，隐居了好几代，已经不知道朝廷和城市的变化。渔人出来以后，后来再去寻找，路却迷失了，最终不能到达。”有沅水。中等龙阳县：吴代设置。晋、宋、齐、梁、陈都属武陵郡，隋、唐属朗州。有龙阳山，零水中有龙阳洲。吴代李衡在洲上种植柑橘，临死时对儿子说：“我洲上有一千株木奴，不需要它们供给衣食，每年可以得到绢一千匹。”后来柑橘成熟，果然如他说的那样。上等澧州：春秋、战国时都属楚国，秦属黔中郡，两汉属武陵郡。吴孙休永安六年分置天门郡，晋末以后沿袭不变。隋平定陈国后，废除郡，设置松州，不久改为澧州。大业初年设置澧阳郡。唐武德四年平定萧铣，设置澧州；天宝元年改为澧阳郡。皇朝沿袭旧制。现在辖县四。望等澧阳县：晋太康四年设置，属天门郡。宋代沿袭，后来废除。隋代恢复设置，同时设置澧州。大业初年设置澧阳郡。唐代为澧州，有大浮山、崇山，传说舜曾把驩兜放逐到这里。有澧水、涔水，涔水向东南流入澧水。中下等安乡县：东汉时为作唐县地，后来设置安乡县。隋属澧州，唐代沿袭。作唐县：东汉从孱陵县分置，属武陵郡。晋代设置南平郡，宋、齐、梁、陈都沿袭不变。隋开皇年间废除郡，把作唐改为孱陵，属澧州。唐贞观元年省入安乡县。这里也是汉寿县地，有澧水、澹水。考察《水经注》说：澧水向东流经安南县南面，澹水注入澧水。澹水上游在作唐承接澧水，向东流经该县北面，又向东注入澧水，称为澹口。龙王、仲宣诗中所谓“悠悠澹澧”，说的就是这里。中下等石门县：汉代为零阳县地。吴代时，武陵郡充县的松梁山有一座石洞，洞口开阔几十丈，高度仿佛弩箭仰射也达不到，因此命名为天门。孙休认为这是吉祥征兆，于是在这里设置天门郡。晋、宋、齐、梁、陈都沿袭不变。隋开皇年间废除郡，设置石门县，属澧州。唐代沿袭。有层山，就是《水经注》所说“澧水向东经过层步山”的地方。有溇水，防水向东注入澧水，称为防口。下等慈利县：两汉时为零陵县，属武陵郡；晋、宋属天门郡，后来废除。隋开皇年间恢复设置，属澧州；开皇十八年改名慈利。唐代沿袭，也是溇中县地。溇中县由吴代设置，晋、宋属天门郡，后来废除。这里也是崇义县地。后周设置衡州，隋开皇年间设置县；开皇十八年改州名为崇州。大业初年州被废，属澧阳郡。唐属澧州。麟德元年省入慈利县。有九度山，澧水…… 中等峡州：春秋、战国时属楚国，秦、两汉属南郡。魏武帝平定荆州后分置临江郡，刘备改为宜都郡，吴、晋、齐、宋、梁都沿袭不变，并设置宜州。西魏改名柘州，后周改名硖州。隋开皇七年废除郡，大业初年废州，设置夷陵郡。唐武德二年恢复为硖州，天宝元年改为夷陵郡。皇朝沿袭旧制。现在辖县四。中等夷陵县：夷山在县西北，县名由此而来。秦国令尹白起攻伐楚国，三战之后焚烧夷陵，就是这里。两汉属南郡，建安十五年刘备将其划属宜都郡。吴黄武元年改名西陵，作为军事重镇。郡城是陆坑修筑的。晋太康元年恢复旧名，宋、齐、梁、陈都沿袭不变。隋设置夷陵郡，唐设置硖州，已经出现“出塞”二字【原文疑误】。原为巴山县，隋代从长阳县分置，属清江郡，后来废除。唐武德四年恢复设置，属睦州；八年属东松州；贞观元年属硖州。天宝八载省入长阳。五代时恢复设置。皇朝开宝八年省入夷陵。有西陵山、虎牙山。石壁颜色红，其中间有白色纹理，形状像牙。有黄牛硖，南岸高崖之间有一块石头，形状像有人牵牛，人是黑色的，牛是黄色的。这块岩石既高，加上江水湍急曲折，行人歌谣说：“早晨从黄牛出发，晚上住宿黄牛；三天两个早晨，黄牛山仍和原来一样。” 中等宜都县二：汉代为夷道县地，属南郡；刘备设置宜都郡，晋、宋、齐、梁都沿袭不变，又从夷道县分置宜昌县。隋开皇七年废除郡，宜昌县属江陵府。大业初年，夷道县属夷陵郡。唐武德二年改宜昌为宜都，以宜都、夷道两县设置江州；武德六年改称东松州；贞观元年废州，将夷道省入宜都，改隶本路。有荆门山，山上相合、山下分开，贯通山的南面，形状像一道门。长江向东流经荆门、虎牙两山之间，荆门在南，虎牙在北，是楚国西面的边塞。所以左思《蜀都赋》说：“虎牙山筑起而高峻，荆门山争相耸立而盘旋；圆形深潭九曲回环而高高腾涌，溢出的水流如雷鸣电激。”东汉建武年间，岑彭攻打荆门，在这里击败公孙述的部将任满、田戎。有勾将山。夷水从施州向东北流到县北，注入长江，就是清江水。

译中下等长阳县：原名佷山，汉属武陵郡，东汉属南郡，晋属宜都郡。太康元年改为兴山县，后来恢复旧名，宋代沿袭，后来改为长阳。隋属江陵府。唐武德四年设置睦州，八年州废，属东松州；贞观元年州废，改隶本路。原为盐水县，后周设置并建立亭州，名为资曰郡。隋开皇初年郡废。大业初年改州为庸州，又废州为清江郡。后来郡治迁移，县也被省并。唐武德四年恢复设置为睦州，八年省入长阳。过去巴蛮廪君乘土船，沿夷水下行到盐阳，射杀神女，又继续下行到夷城，在那里居住。大概就是这个地方。有佷山，出产药草；恒山世代以银为声【原文疑误】。有长阳溪，发源于射堂村；向东六七里，山谷中有石穴，清泉喷涌流出三十多步，又流回洞穴。那水的另一处源头显露出来，向北流入夷水。中下等远安县：原为东晋沮阳县地。义熙初年分置高安县和汶阳郡。后周改县名为远安。隋开皇七年废郡，远安属峡州；唐代沿袭。有沮水向东南流，经当阳、枝江县后注入长江，称为沮口。《舆地广记》卷二十七 钦定《四库全书》《舆地广记》卷二十八 宋代欧阳忞撰写 荆湖北路 下等岳州：古代是三苗国的土地。春秋、战国时属楚国，秦属长沙郡，两汉沿袭不变。晋元康元年设置建昌郡，咸康元年省除。宋元嘉十六年设置巴陵郡，齐、梁、陈都沿袭不变。梁兼置巴州。隋平定陈国后废除郡，改州名为岳州。大业初年改为罗州，又恢复设置巴陵郡。唐武德四年平定萧铣，设置巴州；武德六年改为岳州；天宝元年改为巴陵郡。皇朝沿袭旧制。现在辖县五。上等巴陵县：两汉时为下隽县地。吴代为巴丘邸阁。晋太康元年设置巴陵县，属长沙郡。宋设置巴陵郡，梁设置巴州。隋改为岳州，唐代沿袭。有长江、洞庭湖，有资水、沅水、澧水、湘水，都注入洞庭湖，再向北汇入长江，称为五渚。战国时的记载说：秦国与楚国交战，大败楚军，夺取洞庭五渚，说的就是这个地方。湖面周围广阔五百多里，太阳和月亮仿佛在湖面上出没。有君山、艑山，巴山就是湘山。因为是湘君遗迹所在，所以称为君山。君山东北面正对艑山，两山相连排列，相距几千里，曲折耸立，彼此相望，孤立的山影仿佛漂浮在水上。有青草湖。望等华容县：汉代为孱陆县地。晋武帝时设置安南县，属安平郡，宋代沿袭。隋开皇十八年改名华容，属岳州；唐代沿袭。垂拱二年改名容城，神龙元年恢复旧名。有方台山、赤亭湖。湖附近有赤亭城。梁元帝派胡僧祐、陆法和等据守赤亭，击败侯景的军队，擒获其部将住约，就是这里。上等平江县：原为汉代昌县地。东汉设置，吴代改名吴昌，晋、宋沿袭，属长沙郡。隋平定陈国后省入罗州。唐代省罗州入湘阴县。神龙三年从湘阴分置昌江县，属岳州。后唐改名平江。有汨水，向西到湘阴注入湘水；有庐水。中等临湘县：原为巴陵县的王朝场。皇朝淳化四年升为王朝县，至道二年改为临湘。有陵城山、长江。中等沅江县：汉代为益阳县地。梁设置乐山郡和乐山县。隋平定陈国后废除郡，改县名为安乐，属岳州；开皇十八年改名沅江。唐代沿袭，乾宁年间改为桥江。五代时属朗州。皇朝乾