政和御制冠礼卷六
典设郎帅其属，铺解劔席于乐悬之东北。冠日平明，宫臣皆朝服，非宫臣者公服，三师三少公服，并集于重明门外次。宗正卿公殿乗犊车，侍从诣左春坊，权停左右二率，各勒所部屯门列仗。左庶子版奉请中严，工人及诸行事之官各入就位。奉礼郎设罍洗于东阶，篚在洗西南肆【篚实以罍加勺巾幂】典设郎铺皇太子冠席于殿上东壁下，少近南，西向。设賔席于西阶上，东向。设主人席于皇太子席西南向。设三师席于冠席北，三少席于冠席南。典设郎张帷于东序内，设褥席于帷中，又张帷于序外拟置馔物等。内直郎陈服于帷内，东领北上：衮冕服，▯衣纁裳九章，白纱中单，黼领褾襈裾，革带金钩，防大带朱黻二章，玉具劔，火珠镖首，瑜玉双佩，朱组双大绶四防，赤白缥绀纯朱质，长一丈八尺，三百二十首，广九寸【小双绶长二尺六寸，色同大绶而首半之间施二玉环】白袜赤舄，金饰象笏。逺游冠服，绛纱袍，白纱中单，皂领褾襈裾，白方心曲领，假带，绛纱蔽膝，白练裙襦，白袜黒舄，其革带劔佩绶笏与衮冕服同。缁布冠服，▯衣素裳素韠，白纱中单，青领褾襈裾履袜革带大带笏缁纚【用皂罗巾方六寸属带于前两隅】犀簮二物同箱在服南栉实铺于箱又在南筦筵四纷纯藻席四缋纯又在南良醖令实侧樽甒醴加勺幂于序外帷内设罍洗于樽东罍在北篚在浣洗东南肆实巾一角觯柶各一加幂太官令实馔豆九笾九于樽西俎三在豆北执在庭罍洗者绛公服立于罍洗之南北向执帷内樽罍笾豆并绛公服立于樽罍笾豆之所衮冕白珠九旒犀▯组缨青纩充耳逺游三梁冠金蚹九首施朱翠黑介帻犀▯发缨翠缕缁布冠青组缨属于冠冠冕各一箱盛奉礼郎二人各执立于西阶之西东面北上主人赞冠者【庶子为之】升诣东序帷内少北户东西面立典谒引羣官以次入就位初賔赞入次左庶子版奏外办通事舍人引三师等入就閤外道西位东面立皇太子着空顶黒介帻双童髻玉▯宝饰防衣【紫褶緑袴织成褾领锦袖乌皮履】乗舆以出洗马迎于閤门外左庶子跪奏称左庶子臣某言请殿下降舆俛伏兴还侍位皇太子降于舆洗马引之道东位西向立左庶子又前跪奏称左庶子臣某言请殿下再拜皇太子再拜三师三少答再拜洗马引就阶东南面三师训▯在前三少训从于后千牛仗二人夹左右其余仗卫到于师保之外通事舍人引宗正卿入见皇太子讫通事舍人引出迎賔洗马引皇太子初行乐作至阼阶东西面立偃麾乐止【凡乐皆伶官师举麾工鼔柷而后作偃麾戛敔而后止】宗正卿迎賔于门东西面賔立于门西东面宗正卿再拜賔不答拜賔入门乐作主人后入立于乐悬东北西面賔入赞冠者从入舍人引賔诣殿阶间南面乐止赞冠者立于賔西南东面节在賔东少南西面制案在赞冠西南面賔就案取制执洗马引皇太子诣制位，北面立。
译。左庶子呈上奏版请求戒严，乐工及各位主持仪式的官员各自进入自己的位次。奉礼郎在东阶设置洗手用的水盆，篚（盛物竹器）放在水盆西南，横放着【篚中盛放的是酒罍，上加勺和巾幂】。典设郎在殿上东壁下铺设皇太子的冠席，稍偏南，面朝西。设置正宾的席位在西阶上，面朝东。设置主人的席位在皇太子席位西南方，面朝南。设置三师的席位在冠席之北，三少的席位在冠席之南。典设郎在东序内张设帷帐，在帷帐中设置褥席，又在序外张设帷帐用来准备安放食物等。内直郎在帷帐内陈设礼服，衣领朝东，以北为上：衮冕之服，玄色上衣、纁色下裳共九章纹饰，白纱做的中单，黼纹的领子、袖口、衣缘、下摆，革带上系着金钩，加上大带、朱色蔽膝饰以二章纹饰，玉具剑，剑鞘末端饰有火珠，佩带瑜玉双佩，朱色织带的双大绶共四种色彩，赤、白、缥、绀相间，以朱色为质地，长一丈八尺，共三百二十根线，宽九寸【小双绶长二尺六寸，颜色与大绶相同而绶首只有大绶的一半，中间穿有两个玉环】白袜、赤舄，金饰的象牙笏。逺游冠之服，绛纱袍，白纱中单，黑色的领子、袖口、衣缘、下摆，白色方心曲领，假带，绛纱蔽膝，白色的练裙、内衣，白袜、黑舄，其革带、剑、佩、绶、笏都与衮冕之服相同。缁布冠之服，玄色上衣、素色下裳、素色蔽膝，白纱中单，青色的领子、袖口、衣缘、下摆，鞋袜、革带、大带、笏、缁色的纚（用皂罗巾方六寸系在头巾前面两角）犀簪，这两样东西同放在服装南边的箱子里，梳篦也放在箱子里，又放在其南；箦筵（竹席）四层以彩色纷纯做边饰，藻纹的席子四层以彩色绘纯做边饰，又放在其南；良醖令盛好侧樽的甒醴（甜酒），加上勺、幂放在序外帷帐内；在帷帐内酒樽的东边设置洗手的水盆，罍在北边，篚放在盥洗盆的东南方，横放着，篚内盛放巾一角、觯、柶各一件，加上覆盖的幂布。太官令陈设食物豆九件、笾九件在酒樽的西边，俎三件放在豆的北边。负责在庭中盥洗的人穿绛色公服，站在盥洗盆的南边，面朝北；负责帷帐内酒樽、笾豆的人也穿绛色公服，站在酒樽、笾豆所在的地方。衮冕上有白珠九旒，犀角制成的簪，青色丝绵制成的充耳；逺游冠是三梁冠，金蚹（冠上装饰）共九个，饰以朱色和翠色，黑色介帻，犀角发簪，饰有发缨；缁布冠上系有青色组缨系于冠上。冠冕各放在一个箱子里，由捧礼盒的礼官二人各自手持站在西阶之西，面朝东，以北为上。主人的赞冠者（由庶子担任）登上东序，走到帷帐内稍偏北的地方，面朝东、面朝西站立。典谒引导众官依次进入就位。起初正宾、赞冠者进入休息处，左庶子呈上奏版奏报外面已经准备就绪，通事舍人引导三师等人进入，站在阁外道西的位次，面朝东。皇太子戴着空顶黑介帻，梳双童髻，佩戴玉制、宝石装饰的物件，穿着紫色的褶衣、绿色的裤子，织成的袖口、领子，锦缎的袖子，乌皮做的鞋子，乗坐御舆出来。洗马在阁门外迎接。左庶子跪下奏报说："左庶子臣某禀告，请殿下下舆。"俯身伏地起身，回到侍立的位置。皇太子从舆上下来，洗马引导他，站在道东，面朝西站立。左庶子又上前跪下奏报说："左庶子臣某禀告，请殿下再拜。"皇太子再拜，三师三少答拜再拜。洗马引导他走到阶东，面朝南站立。三师训导跟随在前面，三少训导跟随在后面，千牛卫二人分列左右护卫，其余侍卫护卫在师保之外。通事舍人引导宗正卿进入拜见皇太子完毕，通事舍人引导他出去迎接正宾。洗马引导皇太子先行，奏乐，走到阼阶东边，面朝西站立，乐声放下麾旗后停止【凡是奏乐都是由伶官率领举麾，乐工击柷之后开始演奏，放下麾旗、敲击敔之后停止】。宗正卿在门东迎接正宾，面朝西，正宾站在门西，面朝东。宗正卿再拜，正宾不答拜。正宾进门，奏乐，主人随后进入，站在乐悬东北，面朝西。正宾进入，赞冠者随后进入。舍人引导正宾走到殿阶
皇太子再拜，宣诏曰：「制，皇太子某吉日元服，率由旧章。命太尉就宫展礼，讫皇太子又再拜。少傅进诣賔前，受制书，退授皇太子。皇太子受制书，付庶子案，退洗马引皇太子师保等如式，升东阶【量人从升】初行乐作，上阶乐止，入东序帷内，近北南面立。师保等各就席位讫，賔升西阶，宗正卿升东阶，各立席后。初賔升，舍人引赞冠者诣罍洗盥手，升自东阶，诣东序帷内，于主人赞冠之南，俱西面。赞冠者引皇太子出，立于席东西面。賔之赞冠者取纚栉二箱，坐奠于皇太子筵南端，兴席北少东西面立。賔揖皇太子进，升筵西向坐。賔之赞冠者进筵前东面坐，脱空顶黑介帻，置于箱栉毕，设纚，兴少北南面立。賔降盥，主人从降，乐作，賔升，乐止，主人从升。执缁布冠者升，賔降一等受之，又执顶左执前进，皇太子筵前东向立。祝曰：「令月吉日，始加元服，弃厥防志，慎其成徳，夀考维祺，以介景福。」乃跪冠，兴复位，东面立。賔之赞冠进筵前东面，跪结缨，兴复位。皇太子兴，賔揖皇太子。赞冠者引皇太子适东序帷内，着▯衣素裳之服以出，立于席东西面。賔揖皇太子，进升筵西向坐。賔之赞冠者进筵前东面，跪脱缁布冠，置于黒介帻之箱栉纚依旧不觧，兴复位。賔降二等受逺游冠，右执顶，左执前进，皇太子筵前东向左。祝曰：「吉月令辰，乃申嘉服，克恭威仪，式昭厥徳，眉夀万年，永受胡福。」乃跪冠，兴复位。賔之赞冠者引皇太子适东序帷内，着朝服以出，立于席东西面。賔揖皇太子，皇太子进升筵西向坐。賔之赞冠者进筵前东向，跪脱逺游冠，置于纚箱栉纚依旧不解，兴复位。賔降三等受冕，右执顶，左执前进，皇太子筵前东向立。祝曰：「以歳之正，以月之令，咸加其服，以成厥徳，万夀无彊，承天之庆。」乃跪冠，兴复位。賔之赞冠者跪受簮结缨，兴。复位，皇太子兴，賔揖皇太子。赞冠者引皇太子适东序，着衮冕之服以出，立于席，东西面。赞冠者彻纚栉二箱入于帷内，又取筵入于帷内。主人赞冠者又设醴，皇太子席于室户西南向下筦上藻。賔之赞冠者于东序帷内盥手，洗觯，典膳郎酌醴，加柶覆之，面柄。賔之赞冠者受，面叶立于序内，南面立。賔揖皇太子，赞冠者引皇太子就筵，西南面立。賔进，受醴，加柶面柄，进皇太子筵前，北面立。祝曰：「甘醴惟厚，嘉荐令芳，拜受祭之，以定厥祥，承天之休，夀考不忘。」皇太子筵西拜受觯，賔复位，东面答拜。赞冠者兴，进馔者奉馔陈于皇太子筵前。皇太子升筵坐，左执觯，右执脯，擩于醢，祭于笾豆之间。赞冠者取韭菹徧擩于豆以授皇太子，又祭于笾豆之间，取肺一以授皇太子。
译之间，面朝南，乐声停止。赞冠者站在正宾西南，面朝东。节杖在正宾东边稍偏南，面朝西。制书案在赞冠者西边，面朝南。正宾走到案前取出制书，手持着。洗马引导皇太子走到接受制命的位次，面朝北站立。皇太子再拜，宣读诏书说："制曰，皇太子某在吉日行冠礼，遵循旧有的典章制度。命令太尉前往东宫举行仪式。"宣读完毕，皇太子又再拜。少傅上前走到正宾面前，接过制书，退下交给皇太子。皇太子接过制书，交给庶子放入案中，退下。洗马引导皇太子及师保等人按照礼制，登上东阶【捧礼盒的人随后登阶】。刚开始行走时奏乐，登阶后乐声停止，进入东序帷帐内，靠近北边，面朝南站立。师保等人各自就位完毕，正宾登上西阶，宗正卿登上东阶，各自站在席位之后。正宾刚登阶时，舍人引导赞冠者到盥洗盆前洗手，从东阶登上，走到东序帷帐内，站在主人和赞冠者的南边，都面朝西。赞冠者引导皇太子出来，站在席位东边，面朝西。正宾的赞冠者拿着纚、栉二个箱子，跪着放在皇太子筵席的南端，起身站在席位北边稍偏东，面朝西站立。正宾作揖，皇太子上前，登上筵席面朝西坐下。正宾的赞冠者走到筵席前面朝东跪下，脱去空顶黑介帻，放入箱子中，梳理完头发，设置纚（束发布），起身稍稍向北，面朝南站立。正宾下阶盥洗，主人跟随下阶，奏乐，正宾登阶，乐声停止，主人跟随登阶。捧着缁布冠的人登阶，正宾下一级台阶接过冠，又用右手托着冠顶、左手拿着冠前部上前，站在皇太子筵席前，面朝东。祝告说："美好的月份，吉祥的日子，开始为你加上成人的冠服，抛弃你幼稚的心志，谨慎地培养成年人的美德，长寿吉祥，以此享受大福。"于是跪着为他加冠，起身回到原位，面朝东站立。正宾的赞冠者走到筵席前，面朝东，跪着为他系上冠缨，起身回到原位。皇太子起身，正宾向皇太子作揖。赞冠者引导皇太子走到东序帷帐内，穿上玄色上衣、素色下裳的服装出来，站在席位东边，面朝西。正宾向皇太子作揖，皇太子上前，登上筵席面朝西坐下。正宾的赞冠者走到筵席前面朝东，跪着脱去缁布冠，放入盛黑介帻的箱子里，纚仍旧不解开，起身回到原位。正宾下两级台阶接过逺游冠，右手托冠顶，左手拿冠前部上前，走到皇太子筵席前，面朝东站立。祝告说："吉祥的月份，美好的时辰，如今再加上华美的礼服，能够恭敬地保持威仪，用来彰显你的德行，愿你眉寿万年，永享洪福。"于是跪着为他加冠，起身回到原位。正宾的赞冠者引导皇太子走到东序帷帐内，穿上朝服出来，站在席位东边，面朝西。正宾向皇太子作揖，皇太子上前，登上筵席面朝西坐下。正宾的赞冠者走到筵席前面朝东，跪着脱去逺游冠，放入盛纚的箱子里，纚仍旧不解开，起身回到原位。正宾下三级台阶接过冕，右手托冠顶，左手拿冠前部上前，走到皇太子筵席前，面朝东站立。祝告说："在这一年正当其时，在这一月正当其宜，如今全部加齐了你的礼服，用来成就你的美德，愿你万寿无疆，承受上天的福庆。"于是跪着为他加冠，起身回到原位。正宾的赞冠者跪着为他插上簪、系上冠缨，起身回到原位。皇太子起身，正宾向皇太子作揖。赞冠者引导皇太子走到东序，穿上衮冕之服出来，站在席位边，面朝西。赞冠者收起纚、栉二个箱子放入帷帐内，又把筵席收入帷帐内。主人的赞冠者又设置醴酒，在室户西边设置皇太子的席位，面朝南，下面铺筦（竹席），上面铺藻纹的席子。正宾的赞冠者在东序帷帐内洗手，洗净觯，典膳郎斟上醴酒，加上柶（取食用的小勺）覆盖着，柄朝正面。正宾的赞冠者接过来，叶朝正面，站在序内，面朝南站立。正宾向皇太子作揖，赞冠者引导皇太子走到筵席前，面朝西南站立。正宾上前，接过醴酒，加上柶柄朝正面，走到皇太子筵席前，面朝北站立。祝告说
奠觯于荐西，兴受肺，却左手执本，坐缭右手絶末以祭，上左手哜之，兴以授赞冠者，加于俎。皇太子帨手，兴取觯以柶祭醴三，始扱一祭，又扱再祭，加柶于觯面叶。兴，筵末坐啐醴，逮柶，兴降筵西南面坐，奠觯，兴。賔答拜。皇太子升筵坐，奠觯于荐东，兴降筵。赞冠者引皇太子降自西阶之东南面。賔初答拜讫，降立于西阶之西近南，东面。引賔之賛冠者随降，立于賔西南，东面。皇太子立定，賔少进，字之曰：「礼义既备，令月吉日，昭告厥字，君子攸宜，宜之于嘏，永受保之。」奉勑字某。皇太子再拜曰：「某虽不敏，敢不祗奉。」又再拜。洗马引皇太子降，初行乐作，至阼阶下位，乐止。三师在南北面，三少在北南面，立定。皇太子西面再拜，三师等答再拜，以出于三师拜讫。典仪曰：「再拜。」赞者承传，羣官在位者皆再拜。左庶子前称礼毕，皇太子乗舆以入，侍臣从至閤，如常仪。初皇太子降，通事舍人引賔赞及宗正卿出，就会所。
政和御制冠礼卷六
钦定四库全书
政和御制冠礼卷七
冠仪
太子
唐
会賔赞賔既出，立于会所门外之西，东面，北上。宗正卿立于门东，西面，立定，一揖一让而入。宗正卿立于座东西面，賔赞立于座西，东面，俱再拜，就座，俛伏坐，遂行酒。酒至，賔主俱兴，再拜，就席，坐饮食。至，賔主兴，设食讫，賔主俱坐食。会讫，賔主俱兴。賔赞立于西厢，东面，南上。宗正卿立于东厢，西面，执事奉束帛之篚，以授宗正卿。又执事者奉束帛篚，立于宗正卿之后，牵马者牵乗马入，陈于庭，北首，西上。賔赞俱回，北面，西上，再拜。宗正卿以币篚进，西南向，授賔。执事者以币进，授赞。冠者，宗正卿与执事退复位。賔赞降，从者迓受币。賔当庭实揖，左右马以出，三马从出。从者迓受马。宗正卿出门，东，西面。賔赞出，西，东面，北上。宗正卿与賔赞俱揖而退。賔赞就事，车辂诣顺天门外复命。
朝见皇帝皇后，卫尉先于顺天门外东朝堂之北设太子次，又于后设三师、三少及詹事等次。皇太子冠讫，诸卫率依常行卤簿陈列，威仪仗卫前后部鼓吹备列。师傅以下及宫官皆朝服，皇太子服逺游冠绛纱袍，乗舆以出，仪仗侍从如常礼。洗马前▯，皇太子出重明门。左庶子跪奏称：“请降舆升辂。”右庶子称：“令曰诺。”左庶子俛伏兴，皇太子降升金辂。三师乗轺车训▯在前，三少亦乗轺车训从在后。威仪仗卫依卤簿发引，鸣铙而行。至长乐门，铙吹。皇太子至顺天门外次，回辂西向。左庶子跪奏：“请降辂就次。”右庶子称：“令曰诺。”左庶子俛伏兴，皇太子降辂。
译："甘美的醴酒十分醇厚，佳美的祭品十分芳香，请拜受并祭奠它，用来确定你的吉祥，承受上天的美德，长寿而不忘本。"皇太子在筵席西边拜受觯，正宾回到原位，面朝东答拜。赞冠者起身，进献食物的人捧着食物陈设在皇太子筵席前。皇太子登上筵席坐下，左手拿着觯，右手拿着干肉，蘸取肉酱，在笾豆之间祭奠。赞冠者取韭菜腌菜遍蘸豆器，交给皇太子，又在笾豆之间祭奠，取一块肺交给皇太子。放下觯于食物的西边，起身接过肺，倒握左手拿着根部，坐着用右手缭绕撕断末端来祭奠，用上齿咬尝一下，起身把它交给赞冠者，放在俎上。皇太子擦手，起身拿起觯用柶祭酒三次，第一次挹取祭奠，又第二次挹取祭奠，把柶放在觯上，叶朝正面。起身，在筵席末端坐下品尝醴酒，用柶取尽，起身走下筵席，面朝西南坐下，放下觯，起身。正宾答拜。皇太子登上筵席坐下，把觯放在食物东边，起身走下筵席。赞冠者引导皇太子从西阶下去，走到台阶东边，面朝南站立。正宾刚答拜完毕，走下台阶站在西阶之西稍偏南，面朝东站立。引导正宾的赞冠者跟随下阶，站在正宾西南，面朝东。皇太子站定，正宾稍稍上前，为他取字说："礼仪已经齐备，正当美好的月份、吉祥的日子，如今为你昭告表字，君子理应如此，愿这个字带给你福祉，永远享受并保持它。"奉皇命赐字某。皇太子再拜说："某虽然不才，怎敢不恭敬地领受。"又再拜。洗马引导皇太子下去，刚开始行走时奏乐，走到阼阶下的位次，乐声停止。三师在南边面朝北，三少在北边面朝南，站定。皇太子面朝西再拜，三师等人答拜再拜，随后出去。三师行拜礼完毕后，典仪说："再拜。"赞者依次传告，在位的众官都行再拜之礼。左庶子上前宣称礼仪完毕，皇太子乗坐御舆进入，侍从的臣子跟随到阁门，按照惯常礼节。当初皇太子下阶时，通事舍人引导正宾、赞冠者及宗正卿出去，前往会见的场所。
政和御制冠礼卷六
钦定四库全书
政和御制冠礼卷七
冠仪
太子
唐
会见正宾赞冠者。正宾出去之后，站在会见场所门外的西边，面朝东，以北为上。宗正卿站在门东，面朝西，站定，一揖一让后进入。宗正卿站在座位东边，面朝西；正宾、赞冠者站在座位西边，面朝东，都再拜，就座，俯身坐下，随即行酒礼。酒送到时，正宾主人都起身，再拜，就席，坐下饮酒进食。食物送到时，正宾主人起身，摆设食物完毕，正宾主人都坐下进食。宴会结束后，正宾主人都起身。正宾、赞冠者站在西厢，面朝东，以南为上。宗正卿站在东厢，面朝西，执事捧着盛束帛的篚，交给宗正卿。又有执事捧着束帛篚，站在宗正卿身后。牵马的人牵着乗马进入，陈列在庭中，马头朝北，以西为上。正宾、赞冠者都转身，面朝北，以西为上，再拜。宗正卿捧着币篚上前，面朝西南，交给正宾。执事捧着币上前，交给赞冠者。行冠礼的人，宗正卿与执事退下回到原位。正宾、赞冠者下阶，随从人员迎接接过币帛。正宾对着庭中的实物作揖，左右两匹马随之出去，其余三匹马也跟随出去。随从人员迎接接过马。宗正卿出门，站在东边，面朝西。正宾、赞冠者出去，站在西边，面朝东，以北为上。宗正卿与正宾、赞冠者都作揖后退去。正宾、赞冠者办理完事务，乗坐车辂前往顺天门外复命。
朝见皇帝皇后。卫尉先在顺天门外东朝堂之北设置太子休息处，又在其后设置三师、三少及詹事等人的休息处。皇太子行冠礼完毕，各卫率按照惯常的礼仪陈列仪仗，威仪仪仗前后部及鼓吹队伍一应俱全。师傅以下及宫中官员都穿朝服，皇太子穿着逺游冠、绛纱袍，乗坐御舆出来，仪仗侍从按照惯常礼节。洗马在前面引导，皇太子走出重明门。左庶子跪下奏报说："请降舆升辂。"右庶子说："奉命遵旨。"左庶子俯身伏地起身，皇太子从