政和五礼新仪卷五十二

译

接着又引导太宰再次查看洗涤情况，执事人员都掀开覆巾说"洁净"，然后都回到原位。

礼直官稍前曰：告洁毕，请省牲。

礼直官上前一步说："禀告洁净完毕，请查验牲畜。"

次引礼部尚书、侍郎稍前，省牲讫，退复位。

接着引导礼部尚书、侍郎稍稍上前，查验牲畜完毕后，退回原位。

次引光禄卿出班廵牲一匝，西向躬曰：充。曰：备。

接着引导光禄卿出班绕牲畜巡视一圈，面向西躬身说："肥壮。"又说："已经齐备。"

次引光禄丞出班廵牲一匝，西向躬曰：腯。俱复位。

接着引导光禄丞出班绕牲畜巡视一圈，面向西躬身说："肥美。"然后都回到原位。

礼直官稍前曰：省牲毕，请就省馔位。

礼直官上前一步说："查验牲畜完毕，请前往查验祭馔的位置。"

赞揖讫，引大礼使以下各就位，立定。

唱赞行揖礼完毕后，引导大礼使以下官员各自就位站定。

礼直官赞揖，所司省馔毕，赞揖讫，俱还斋所。

礼直官唱赞行揖礼，主管官员查验祭馔完毕后，唱赞行揖礼完毕后，众人都返回斋戒场所。

光禄卿丞及执事者以次牵牲诣厨，授大官令。

光禄卿、光禄丞以及执事人员依次牵着牲畜前往厨房，交给太官令。

次引礼部尚书诣厨，省鼎镬，视涤溉。

接着引导礼部尚书前往厨房，查验鼎镬，查看洗涤情况。

协律郎展视乐器及还斋所。

协律郎察看乐器后返回斋戒场所。

晡后一刻，大官令帅宰人以鸾刀割牲，祝史各取毛血实于槃，俱置馔所，遂烹牲。

申时过后一刻，太官令率领屠宰人以鸾刀宰杀牲畜，祝史各自取毛血盛放在盘中，都放置在祭馔场所，随即烹煮牲畜。

郊社令帅其属扫除坛之上下。

郊社令率领属下打扫祭坛上下。

奠玉币

祀日丑前五刻【行事用丑时七刻】诸祀官及陪祠之官各服其服，郊社令与太史官属入设神位版，太府卿、少府监入陈玉币，光禄卿入实笾豆簠簋，太官令入实爼，良醖令入实尊，乐正帅工人二舞以次入，与执尊罍篚幂者各就位，引分献官、执事官诣从祀神位前立，次通事舍人等分引陪祠文武官及宗室、客使各入就位，次礼直官赞者分引大礼使以下行事执事官就邜阶内壝门外揖位，立定，礼直官赞揖，次引监察御史，次引大礼使以下入就位，次引监察御史按视坛之上下，纠察不如仪者，退复位，尚辇奉御进舆于斋殿，皇帝服通天冠、绛纱袍，乘舆以出，近侍及扈从之官导从至大次门外，皇帝降舆入次，〇降，礼仪使、枢密院官、太常卿、东上閤门官、太常博士、礼直官分立于大次外之左右，次引礼部侍郎诣前，奏请中严，少顷，又奏外办，符寳郎奉寳陈于宫架之北，礼仪使当次前俯伏跪奏，礼仪使具官臣某言，请皇帝行事，奏讫俯伏兴，还

祭祀当日丑时前五刻（行礼用丑时七刻），各位祀官以及陪祭官员各自穿好应穿的服饰，郊社令与太史局属官进入设置神位版，太府卿、少府监进入陈放玉币，光禄卿进入将祭品盛放到笾豆簠簋中，太官令进入将祭品盛放到俎中，良醖令进入将酒盛放到酒尊中，乐正率领乐工、二舞依次进入，与掌管酒尊、罍、篚、覆巾的人各自就位，引导分献官、执事官前往从祀神位前站立，接着通事舍人等分别引导陪祭文武官员以及宗室、使者各自进入就位，接着礼直官、赞礼者分别引导大礼使以下行礼执事官员前往卯阶内壝门外的揖位站定，礼直官唱赞行揖礼，接着引导监察御史，接着引导大礼使以下官员进入就位，接着引导监察御史巡查祭坛上下，纠察不合礼仪之处，然后退回原位，尚辇奉御在斋殿进呈御舆，皇帝身穿通天冠、绛纱袍，乘坐御舆出行，近侍以及扈从官员引导随从到大帐幕门外，皇帝下舆进入帐幕，（缺字）降下后，礼仪使、枢密院官、太常卿、东上閤门官、太常博士、礼直官分别站立在大帐幕外的左右两边，接着引导礼部侍郎上前，奏请"中严"，过了一会儿，又奏"外办"，符宝郎捧着符宝陈列在宫架的北面，礼仪使走到帐幕前俯伏跪下上奏："礼仪使具官臣某言，请皇帝行礼。"上奏完毕后俯伏起身，回到（原位，原文至此中断）。

（全文译毕）

译侍位处的帘子卷起，皇帝身着衮冕出来，侍卫按照平常的礼仪列队。礼仪使以下官员在前引导，到中壝门外，殿中监跪着进献大圭，殿中少监从旁协助【凡是殿中监进圭、接圭，都由殿中少监协助】。礼仪使奏请皇帝执大圭在前引导，皇帝从正门进入【不应随入的侍卫止步于门外】。协律郎跪下俯伏，举起指挥用的旌麾【凡是行礼时执事人员取物、奠物，都要先跪下俯伏，然后起身】，乐工敲响柷，宫架奏起《仪安》之乐【皇帝升降、行走停止时，都奏《仪安》之乐】。皇帝走到午阶前的版位，面向西站立，旌麾放下，戛敔一声，乐止【凡是奏乐，都由协律郎跪下俯伏举麾后起身，乐工先击柷而后乐起，放下旌麾、戛敔而后乐止】。礼仪使在下方分左右侍立【凡举行礼仪，礼仪使、枢密院官、太常卿、东上閤门官、太常博士、礼直官都在前引导至位前，分立左右】。礼仪使上前奏报有关官署已谨慎备办完毕，请皇帝行事，宫架奏起《景安》之乐，表演《帝临降康》之舞，共六成而止，太常升起烟火，行燔烧牲首之礼。礼仪使奏请皇帝再拜，皇帝行再拜礼。赞者高唱："再拜。"在场行礼官员都行再拜礼。内侍从篚中取出玉币，站在酒尊所在之处。接着引太宰、吏部尚书、侍郎登阶，到青帝神位前，面向北站立。内侍先把缫借铺设在地上。礼仪使奏请皇帝跪下，把镇圭安放在缫借上，再拿起大圭，俯伏后起身。又奏请皇帝把大圭插入腰间，跪下。内侍把玉加在币上，交给吏部尚书。吏部尚书转交给太宰。太宰面向西跪下，将其呈进。礼仪使奏请皇帝接受玉币。皇帝接过并奠放完毕后，吏部侍郎面向东跪下接过，起身进奠于青帝神位前。太宰、吏部尚书、侍郎一同前往帝伏牺氏神位前等候【接着前往帝高辛氏神位前，做法相同】。礼仪使奏请皇帝拿起大圭，俯伏后起身。内侍取来镇圭、缫借，前往帝伏牺氏神位前，先把缫借铺在地上【接着前往帝高辛氏神位前，做法相同】。礼仪使奏请皇帝再拜，皇帝行再拜礼。乐止。礼仪使在前引导皇帝前往帝伏牺氏神位，再前往帝高辛氏神位前，面向东奠币，仪式均与上文相同。太宰以下官员都回到原位。礼仪使在前引导皇帝返回版位。登歌之乐奏起。内侍举起镇圭、缫借，把镇圭交给殿中监，交还有关官署。皇帝走下台阶，乐止。宫架之乐奏起。皇帝走到版位，面向西站立。乐止。此前，皇帝将要向配位奠币时，先引分献官前往盥洗位，把笏插入腰间，洗手擦手，再拿起笏，前往简狄氏神位前，把笏插入腰间，跪下。接着引奉礼郎前来，面向北跪下。执事人员把币交给奉礼郎。奉礼郎捧着币交给分献官，分献官拿着笏，俯伏后起身。先到简狄氏神位前，面向北站立。分献官献币奠放完毕，俯伏后起身，行再拜礼。接着前往姜嫄氏神位前，奠币仪式与上文相同。礼毕退回原位。祝史捧着盛放毛血的槃，站在壝门外，从台阶登上。大祝在坛上迎接，二人一同上前，把毛血奠放在神位前。太祝起身，执事人员退回，站在酒尊所在之处。

译政和五礼新仪卷五十二

钦定四库全书

政和五礼新仪卷五十三

吉礼

皇帝祀高禖仪下

进熟

祭祀当天，有司在神帐前陈设九个鼎，各摆在镬的右边。太官令带领进献祭馔的人前往厨房，用匕把牛肉从镬中取出，盛入一个鼎中【肩、臂、臑、肫、胳、正脊一块、直脊一块、横脊一块、长胁一块、短胁一块、代胁一块、背二骨都一并盛入】。接着照牛的做法取羊肉，盛入一个鼎中。再照羊的做法取猪肉，盛入一个鼎中【正位、配位每位牛羊猪各用一鼎】。都装上鼎扃和鼎幂，由祝史对举，陈放在馔幔之内，排成两行西向摆放，以南边为上位。光禄寺官员在馔幔内把祭品盛入笾、豆、簠、簋【笾中盛粉餈，豆中盛糁食，簠中盛粱，簋中盛稷】。接着引礼部侍郎前往陈馔之处，察看牲肉生熟的程度。等皇帝登坛奠玉帛完毕，返回原位。乐止，引礼部尚书前往陈馔处，捧着笾豆簠簋进入。户部、兵部、工部尚书前往陈馔处，捧着俎进入。太官令引领他们从正门进入，宫架奏丰安之乐，乐队设在邜阶之下，面朝北，以西为上位。捧牲的人站在东边。祝史抽去鼎扃，放在鼎的右边，除去鼎幂。起初各鼎依次进入，有司拿着匕和俎跟随其后，到邜阶下，各自安放在鼎的西边，把匕架在鼎上。太官令用匕把牛肉盛出，装入一个俎中【肩、臂、臑放在上端，肫、胳放在下端，脊、胁放在中间】。接着照牛的做法把羊肉和猪肉盛出，各装入一个俎中【正位、配位每位牛羊猪各用一俎】。鼎先撤退，等祝史进前，撤去盛毛血的槃，依次退出。接着引礼部尚书插上笏板，捧着笾豆簠簋。户部、兵部、工部尚书插上笏板，捧着俎登坛。执事的人分别在坛上迎接。礼部尚书捧着笾豆簠簋，来到青帝神位前，面朝北跪下奠放，把盖子打开放在下面，然后手持笏板，俯身行礼后起身。有司把笾摆在糗饵前面，豆摆在醓醢前面，簠摆在稻前面，簋摆在黍前面。接着引户部、兵部、工部尚书捧着俎【户部捧牛，兵部捧羊，工部捧猪】，来到青帝神位前，面朝北跪下奠放。先献牛，再献羊，又献猪，各自手持笏板，俯身行礼后起身。有司把这些摆在豆的右边，肠胃肤放在前面【牛在左，羊在中，猪在右】。接着到帝伏牺氏神位前，再到帝高辛氏神位前，面朝东跪下奠放，礼节都和上面一样。乐止。接着引执事的人到坛下，在从祀神位前，都捧着俎，跪下奠放完毕，退回原位【俎都是牛羊猪各一个，其盛放方式和正位、配位的俎相同，都先摆放在本位的南边】。太祝取菹蘸取醢，在豆之间祭三次。又取黍稷肺照先前的方式祭祀，都用茅垫着，然后各自回到尊放置之处。引太宰、左丞前往青帝神位前，面朝西站立，以北为上位。吏部侍郎前往爵洗位，面朝东站立。礼仪使在前引导，皇帝前往盥洗位。宫架奏乐，到了洗位，面朝北站立。乐止。内侍舀水献上。礼仪使奏请皇帝插上大圭，洗手。内侍跪着从篚中取出巾，起身献上。皇帝擦手。内侍接过巾，跪下放回篚中。礼仪使奏请皇帝手持大圭，在前引导皇帝前往爵洗位。宫架奏乐，到了洗位，面朝北站立。乐止。吏部侍郎跪着从篚中取出爵，起身献上。礼仪使奏请皇帝插上大圭，接过爵。内侍舀水献上。礼仪使奏请洗爵。内侍跪着从篚中取出巾，起身献上。皇帝擦拭爵。内侍接过巾，跪下放回篚中。吏部侍郎接过爵，从午阶登坛。礼仪使奏请皇帝手持大圭，在前引导皇帝登坛。宫架奏乐，到了午阶，乐止。从午阶登坛，登歌奏乐，到了坛上，乐止。登歌奏歆安之