南唐书卷十一

译起初，同周宗在烈祖身边做侍从，小心谨慎且干练，被任命为右职。烈祖调任润州，仁裕监管蒜山渡口，最先听到朱瑾作乱的消息，立刻骑马禀报烈祖，当天就率领州兵渡江平定叛乱。烈祖能够掌握政权，就是基于这件事。仁裕因功被任命为左领军将军，烈祖将女儿嫁给他，这就是兴国公主。后来外放担任楚州刺史，入朝担任左金吾大将军。烈祖接受禅让即位，升任润州节度使，第二年调任庐州，治理宽厚简约，官吏百姓都感到便利。烈祖身边的小臣中显贵达官的，只有仁裕和周宗最为亲信。周宗后来变得富有，而仁裕常常贫穷，周宗极力赞助禅代之事，仁裕多在外地任职，不参与其事，当时的人称赞他是长者。去世时，享年三十九岁，儿子文义，另见别传。

译唉！尊贵与低贱，是时运决定的；地位的高下，是名分决定的。君子知道时运没有止境，名分没有常态，那么尊贵低贱、地位高下，与我有什么关系呢？何况生在乱世，侍奉偏安的国家，从穿粗布衣到穿锦缎，从徒步走到乘坐朱轮车。通达的人看来，这不过是游戏罢了。查文徽对抗周宗，哪里足以懂得这个道理呢！

何敬洙小时候做吴国将领李简的仆役，李简性情残忍，身边的人稍有差错很少能活命。何敬洙傍晚和一群孩子在庭院里玩耍，有个老仆取来李简所爱的端砚，对众童仆说：“谁敢打破它？”众童仆耸肩吐舌互相看着。何敬洙严厉地说：“生死有命。”于是扔过去把砚台打破了。第二天，李简责问打破砚台的原因，何敬洙自己陈述，李简因此赞赏他的果敢，饶他不杀。李简镇守鄂州，让相术师董绍颜遍看他的儿子们，董绍颜说：“各位公子都很好，但福禄寿命没有比得上您的。”当时何敬洙在旁边侍立，董绍颜指着何敬洙说：“这是奇异的相貌，可以和您相当。”李简因此更加认为他奇特，视如己出。等到长大，任用为军校。何敬洙身材矮小相貌丑陋，但轻捷有力。李简死后，烈祖让他做金陵的副将，多次升迁为天威军都虞候。建州战役中，他担任应援使，刚到时认为那是偏僻简陋的山郡，不值得劳师动众，言辞语气非常愤慨。查文徽开导他，形势不可阻止，于是和边镐同心协力，攻破西岩、延平军，威名大振，于是攻下建州。何敬洙应该受上等赏赐，王建封争夺功劳，认为是自己的功劳。何敬洙于是推让王建封功劳第一，何敬洙被任命为楚州刺史。他曾跟随几个人亲自到街巷察访百姓疾苦，官吏的苛刻没有不知道的。每当处理政事，与宾客谈论宴饮，百姓有陈述事情的，随着他们所说，亲自加以剖析，没有不心服口服的。接连几年出兵，楚州是供应物资的地方，百姓不觉得劳累，也是何敬洙节制得当的缘故。等到移镇鄂州，稍微有些自矜骄傲。周军讨伐淮南，元宗让何敬洙把郭外的居民移入城中防备，何敬洙不从，于是背靠城墙清理地面作为战场，说：“职责应当在此效死，怎么能闭门自困呢？”元宗认为他做得好。不久，召还都城，年老有脚病，后主因为他是功臣旧臣优待他，拜为上将军，给予三公的俸禄，排列门防士卒，享年七十七岁。

柴克宏，是吴国功臣柴再用之子。他爽朗仗义，不拘小节。凭借父荫做郎将，多次升迁为龙武军都虞候。常和宾客下棋，以声音酒色为务。虽然职位是偏将，但从未谈论军事。当时都认为他没有才能，所以很久不升迁，他也不在意。淮甸战事兴起，越人侵犯常州，任命柴克宏为抚州刺史。柴克宏上书请求随军效力，元宗认为他做得好，让他率领军队救援常州。当时精兵都在江北，柴克宏率领老弱几千人，铠甲朽坏。入宫禀告枢密副使李徵古说：“现在用疲弱军队赴难，器械铠甲应当得到坚固锋利的，这种有什么用？”李徵古向来轻视他的为人，于是慢骂打发他走。众人都愤怒，而柴克宏安然进军。到达京口，李徵古派人召他回来，让朱业代替他做将领。柴克宏不从。到常州，李徵古又派人召他。柴克宏说：“我限期破敌，你来召我，一定是奸人。”命令斩了他。使者告诉他是李枢密之命，柴克宏说：“李枢密亲自来，军权在我，何况他的使者呢？”于是斩了他示众。常州有隋末陈果仁祠，陈果仁在梦中对柴克宏说：“我带阴兵助你。”等到交战，有两头黑牛冲击越军，柴克宏随后进攻，大败越人，俘虏斩首很多。柴克宏奏请封陈果仁为武烈大帝。贼人逃跑，朱业才到。柴克宏善待他。因功拜江州节度使，又请求北出。命令未下而发疮去世。柴克宏常做宣州巡检使，宣州城墙不修，战守无备。问其原因，官吏说：“自从近年田頵、李遇相继叛乱后，做宣州长官的不再做军事准备。”柴克宏大笑说：“时移事异，哪有这个道理？”立即修缮守御之备，不久完成。第二年越寇至，郡人安定。

刘崇俊字德修，楚州山阳人。祖父刘金，侍奉吴国有功，做濠州刺史，在边境振作威名，世代掌管濠梁。刘崇俊二十岁，继承父亲刘仁规的职位做濠州刺史。刘仁规苛刻残酷，刘崇俊刚即位，很注重仁惠，几年之后，也逐渐专横恣意，不拘泥于法律，多蓄养无赖之徒，让他们过淮剽掠乡邑，获得美妇良马以自奉养。虽然如此，郡中畏惧他，政事也很治理得好。曾招集骑士几百人，给他们穿上精良铠甲，进贡给金陵，以侥幸获得恩宠。不久升濠州为定远军，于是拜为节度使。他的儿子刘节，娶元宗女儿太宁公主。恰逢寿州姚景死，刘崇俊重赂权贵要求兼领寿州。元宗假装不领会他的意思，于是移镇寿州，而让楚州刺史刘彦贞驰入濠州代替他。刘崇俊自悼失计，死时四十岁。

王崇文，字光福，吴国功臣王绾之子，性情厚重儒雅，博览经史，年轻时做军校，小心敏捷干练。娶烈祖妹妹广德公主，出外做歙、吉二州刺史。吉州百姓多争讼，古称难治，王崇文奉法循理，无所侵扰，官吏百姓都感到便利。升迁为润州节度使。刚平定建州，王崇文镇守那里，当天安抚，百姓忘记战乱。三十年间，出外统领藩镇，入内掌管禁兵，官至使相，常穿宽衣博带，与士大夫谈论宴饮，风度平和旷达，时人

译（朝廷）亲近并看重他。在福州的战事中，他迫于君主的命令，虽然身为大将，但上面有陈觉等人专横放肆，下面有王建封、刘从效等骄横跋扈，崇文无法制约他们。等到军队溃败，元宗将罪责归咎于陈觉、冯延鲁，而对崇文及其他将领都没有追究。不久，崇文调任镇守庐州，后入朝担任神武侍御统军，又外放镇守夏口，他的治理方式都像当初一样。后主即位，崇文亲手呈上奏疏，论述当时适宜的政体，详尽陈述规劝告诫之言，被加封为中书令，还未正式就任便去世了。

边镐，不知是哪里人，侍奉烈祖，多次升迁至通事舍人。保大初年，张遇贤担任营屯诸军都虞候，查文徽出兵建州，边镐率领洪州的屯兵与他们一同前往，于是攻下建阳，攻克建、泉、汀、漳等州。众将领都争抢功劳，只有边镐一言不发，人们因此称赞他。朝廷任命边镐为信州刺史。保大八年，马希萼进入潭州，楚国大乱，朝廷命令边镐率领州兵到边境观察楚国动向。保大九年，边镐率领所部从宜春出兵，于是讨伐长沙，在龙回关击败楚军。马希萼、马希崇相继投降，边镐将马氏宗族全部迁往金陵，因战功被任命为湖南节度使。

边镐性格柔弱懦弱，管理下属没有法度，当初平定建州时，百姓所掠夺的财物，他只以保全性命为要务，闽地百姓感激他的恩德，称他为“边罗汉”。等到攻克湘潭时，集市店铺没有改变，楚地百姓更加高兴，称他为“边菩萨”。后来政令出自多个部门，他优柔寡断，人们都感到失望，于是称他为“边和尚”。因此，掌权的人将攻克楚国视为功劳，不想从国家财政中支出费用，便在楚国加重赋税，边镐不能安抚镇守，楚地百姓大多怨恨。等到刘言攻破益阳，乘胜攻打长沙，边镐不能坚守，独自连夜逃跑，将领和官吏都溃散奔逃。元宗剥夺了边镐的官职，将他流放到饶州。不久又再次起用他。周世宗讨伐淮南，派遣边镐率领军队出城抵御周军，等到朱元叛变，边镐与许文缜都被擒获。

译南唐书卷十一

钦定四库全书

南唐书卷十二

宋 马令 撰

列传第七

卢文进，字大用，是范阳人。他担任刘守光的骑兵将领，唐庄宗攻打范阳时，文进率先投降，被任命为蔚州刺史。庄宗将他隶属给弟弟李存矩，存矩任新州团练使，统领山后八军。庄宗与刘鄩在莘县对峙，召存矩率军防守并攻击刘鄩。存矩招募山后数千精锐士兵，责令百姓出马，百姓用十头牛换一匹马，山后的人都怨恨，士兵也不高兴。向南行进到祁沟关时，聚集谋划作乱。文进有个女儿年轻貌美，存矩求娶为妾，文进因自己是将领不敢拒绝，虽然答应但心中常感愧疚。于是他与乱军一起杀了存矩，反攻新州没有攻克，攻打武州也没有攻克，于是逃奔到契丹。契丹让他镇守平州。后唐明宗即位，文进从平州率领数万部众归顺后唐。明宗得到他，非常高兴，任命他为义成军节度使。过了一年多，调任镇守威胜，加授同平章事。入朝担任上将军，出京镇守昭义，又调任安远。后晋高祖建立政权，与契丹结为父子之盟，文进恐惧，感到自身不安。天福元年冬天，他杀了行军司马姚知兆、副使杜重贵，向烈祖（李昪）表示归顺。烈祖派遣祖全恩率领两千军队在安陆布阵，等待文进出来投降后到达。文进镇守过几个地方，颇有善政，士兵百姓都爱戴他。他起兵行动时，只跟随几名骑兵到军营中，与副将李藏机等告别，告知他们躲避契丹的意图，将士们都下拜与他诀别。烈祖任命文进为天雄统军、宣润节度使。

文进身高七尺，相貌雄伟。自从他逃奔契丹以来，多次率领契丹军队攻掠幽蓟地区，掳掠那里的人民，教契丹人从事中原的纺织手工业，无所不备。契丹因此更加强大。后唐同光年间，契丹多次率领轻骑兵出入边塞，攻掠幽赵地区，百姓没有安宁的岁月。后唐军队屯驻在涿州，每年的粮草运输从瓦桥关到幽州，虽然严密设置斥候，却常苦于被抢劫掠夺，成为后唐祸患十余年，这都是文进造成的。等到他前来投奔，才开始隐藏踪迹，力求恭敬谨慎，以礼接待文人学士，谦逊得好像自己有所不足，他所谈论的只是近代朝廷的礼仪制度、台阁的旧例罢了，不曾谈论军事。入朝担任武卫上将军，因病去世。起初，文进攻打新州没有攻克，夜里逃跑时掉进护城河，一跃而出。第二天查看，原来是郡中的黑龙潭，绝壁高达数丈，深不可测。又曾经有一条大蛇径直来到座位间，伸头直到膝盖，文进拿食物喂它，蛇便离开了。因此他自负，在南北之间反复无常，最终没有遭受挫折失败。

李金全，他的祖先出自土谷浑。金全年轻时做后唐明宗的仆役，因为骁勇善长骑射，常跟随征战，凭借战功担任刺史，天成年间担任龙武节度使，致力于贪婪暴虐，被罢免回家。他进献马匹百匹，过了几天，又进献。明宗对他说：“你担心马匹太多吗？为什么进献这么频繁？况且你在泾州的政绩如何？难道是以马匹为事吗？”金全惭愧不能回答，调任镇守横海。过了很久，被罢免为右卫上将军。后晋高祖时，安州屯防使王晖杀害节度使周瓌，高祖派遣金全率领骑兵千人前往，下诏招抚王晖，答应让他做刺史，又用信箭晓谕安州，不杀一人，并且告诫金全说：“不要失去我的信用。”金全还没到达襄州，安从进认为王晖必定逃往江南，用精兵拦截他的要路。王晖听说金全来了，果然向西逃跑，被安从进的军队所杀。金全后来到达，抓获王晖的余党数百人，都送往京城。王晖作乱时，在城中大肆抢掠三天，金全贪图他们抢掠的财物，于是擒获他们的将领武克和等十余人并杀害。武克和呼喊说：“王晖首倡叛乱，尚且赐予信誓让他做刺史，我们有什么罪，反而被杀呢？如果朝廷的命令，如何显示信用？假如将军持诏杀降，也将难免一死。”晋高祖不能责问，就任命金全为安远军节度使。

金全的左都押衙胡汉荣掌权，所作所为多不守法。晋高祖对此担忧，不想因为胡汉荣而连累功臣，于是选派廉洁的官吏贾仁沼代替他，并且召见胡汉荣。胡汉荣教唆金全扣留自己而不派遣。金全的门客庞令图劝谏说：“贾仁沼过去侍奉王晏球，有大功劳，晏球想厚赏他，仁沼退下后不言语，这是天下的忠臣。等到分发俘虏的财物，仁全全部分给贫穷的故人和亲戚，这是天下的廉士。应该接纳仁沼而遣送胡汉荣。”胡汉荣听说后，夜里派人杀死庞令图并毒死贾仁沼。天福五年夏天，晋高祖用马全节代替金全，而贾仁沼的两个儿子想前往京城申诉父亲的冤屈，胡汉荣非常恐惧，欺骗金全说：“前几天天子召见胡汉荣，您违抗诏令而不派遣，贾仁沼的死，他的两个儿子将向朝廷申诉，现在用马全节代替您，这是召您去对质狱事。”金全相信了，于是向烈祖表示归顺。晋高祖发兵三万，授予马全节讨伐他，烈祖派遣鄂州屯营使李承裕率领军队迎接他。金全前来投奔，走到泌川，伸长脖子向北望，流泪哭泣与他诀别。李承裕进入安州，大肆抢掠后返回，被晋军追击，在马黄谷大败我军，李承裕战死。烈祖任命金全为天威统军，升任润州节度使。后汉隐帝时，李守贞在河中反叛，向金陵请求援兵。金全与查文徽等出兵沭阳，诸将急于进取，金全独自认为距离太远不相及，于是停止。保大九年，任命金全为大将，在淮上炫耀兵力。正与诸将谋划