南唐书卷二

译形貌已隐约可见。”人们都对此感到惊奇。他起家担任尚书郎。吴让皇见到他说：“我的几个儿子都不如他。”多次升迁至诸卫大将军，掌管治理军队，安抚接纳将校。烈祖出镇金陵时，任命璟为司徒平章事，主管内外诸军事，加授诸道副都统。烈祖接受禅让即位，封璟为吴王，多次升迁至太尉、中书令、诸道元帅、录尚书事，改封为齐王。既然处于储君副手的地位，却坚决推辞再三，谦虚礼遇士人，常常好像自己有所不及。烈祖去世，授予顾命大臣之职，他仍然推让给各位弟弟，辞让更加坚决。侍中徐玠将朝服冠冕披在他身上说：“先帝将国家重器托付给殿下，殿下却固守小节，这不是遵循先帝旨意、尊崇孝道的做法。”于是继承帝位，改年号为保大。太常博士韩熙载上疏说：“过了一年才改年号，这是古代的制度。做事不效法古人，不足以作为训诫。”当时虽然批准了他的奏疏，但制书已经颁布，于是改年号。册封母亲宋氏为皇太后，妃子钟氏为皇后。弟弟景遂改封为燕王，弟弟景达改封为鄂王，弟弟景逷改封为保宁王。长子冀封为南昌王，文武官员晋升职位各有差别。洪州宋齐丘入朝担任左丞相，江州周宗入朝担任右丞相，任命元帅府掌书记冯延己为谏议大夫、翰林学士。夏季四月戊申初一，发生日食。中书侍郎平章事李建勋被罢免，出任昭武军节度使。南汉刘晟杀害其君主刘玢，刘晟自立为帝【不记载为僭越，是因为刘玢之前已经僭越了】。五月，司徒兼侍中徐玠去世。秋季七月，燕王景遂改封为齐王，拜授诸道兵马大元帅、太尉、中书令。鄂王景达改封为燕王，拜授副元帅。向朝廷内外宣告，以兄弟相传的意思，任命长子南昌王冀为江都尹、东都留守【记载长子，是为了表明景遂不能继承帝位】。景遂坚决推辞，不被允许。萧俨上疏，大意说：“夏商之后，父子相传，是不变的典章，只希望遵循古道，以造福后代。”奏疏呈上后没有回复。冬季十月庚戌，有彗星出现在东方。妖贼张遇贤聚集十余万部众，侵犯洪州各县【各县名称旧史失载】。洪州坚守城池，遇贤占据白云洞，任命洪州营屯都虞候严思礼、通事舍人边镐讨伐贼寇，边镐、严思礼擒获遇贤及贼副黄伯雄、谋主僧曹景全，在建康市斩首。任命严思礼为海州刺史，边镐为洪州营屯诸军都虞候。贬谪百胜军节度使贾浩为监门卫将军【因罪贬谪所以记载官职】，安置在池州。任命饶州刺史李翺为百胜军节度留后。十二月，下令朝廷内外庶政一并委托齐王景遂裁决，文武百官只有枢密副使魏岑、查文徽可以禀报事务，其余人非经召对不得面见。萧俨上书极力论谏说：“元帅开府，人们尚且惊骇，何况委托他大政而群臣不能时常面见，臣担心朝廷内外隔绝，奸人得逞，这并非陛下的利益。”奏疏呈上后没有回复。侍卫军都虞候贾崇到宫门请求面见说：“臣侍奉先朝二十多年，每次见到先帝延接疏远之人，未曾壅塞隔绝群下的情志，使事情不能通达。如今陛下刚即位，所委任的人是谁，却突然与群臣断绝关系，深居幽处，却想听到民间疾苦，就像厌恶阴影而进入隧道一样。臣老了，长久不再侍奉陛下容颜，因此涕泗横流，呜咽哭泣。”皇帝深受感动，拉他坐下，赐食后让他退出。开始用手写诏书批答萧俨等人说：“上天不佑，降下此等灾凶。越我小子，常恐德行不足以匹配，从而招致灾祸于自身，所以退居静默，思考正道，而壅塞隔绝的弊端成为我的忧虑。惟我小子实生祸端，因此所下的命令于是停止。”当时宋齐丘、周宗担任左右丞相，齐丘专权，而周宗纯正谨慎自守。等到皇帝心意醒悟，齐丘才说这样做不便。皇帝说：“你为何不早教诲我？”于是罢免齐丘为浙西节度使。齐丘的党羽兴盛，制造流言诬陷周宗，周宗哭着上告，皇帝知道后没有追究【这为明年周宗外放埋下伏笔】。宋齐丘上表请求回归九华旧隐，皇帝允许，赐号九华先生，封为青阳公，食青阳一县租税。二年春季正月，右丞相周宗被罢免，出任江西节度使。门下侍郎平章事张居咏被罢免，出任浙西节度使。二月辛卯日，出现两道白虹。三月，左卫上将军卢文进去世。夏季，闽人朱文进、连重遇杀害其君主王曦，连重遇即位，朱文进派使者来报告叛乱，囚禁其使者，商议讨伐闽国，因百姓疫病释放闽使，遣返他。夏季四月，秋季七月，鄂州王舆去世。任命神武统军韦建为武清军节度使。【详细记载官职是因为是新任命，记载某州某人替代的是移镇】寿州姚景去世。任命濠州刘崇俊替代，任命楚州刺史刘彦贞为濠州观察使。九月初一庚午，发生日食。冬季十二月，冯延己担任翰林学士承旨，水部员外郎冯延鲁担任中书舍人。延鲁热衷于功名，想要兴建州之战，于是推荐中书舍人查文徽为江西安抚使。曾任商贾于闽地的翰林待诏臧循，详细知道山川险易，为文徽陈述进兵之计。文徽因此请求讨伐闽国，于是命令边镐率领洪州屯兵与文徽一同出发，于是进入建阳。王延政派遣统军使吴承祐率领游兵巡视福州边境，欺骗说：“唐国帮助我们讨伐贼寇

译大军到了。”福州方面相信了，连重遇杀了朱文进，副将林仁翰杀了连重遇，把他的首级装在盒子里送归王延政。王延政派他的儿子王继昌镇守福州，亲自率领军队来抵御我们的军队。五郡的军队大量集结，敌方的势力非常强盛。查文徽等人在盖竹驻扎，退后又屯驻在建阳，上奏请求增派援军。三年春天二月，派遣祖全恩、何敬洙率领一万人去接应查文徽。与王延政的军队隔着水列阵，祖全恩派建阳的降将孟坚暗中出兵到王延政军队的后方，副将武彦晖、马存贵率领轻装精锐部队随后跟进，前后夹击，王延政大败，率领残余军队据城防守。闽人李仁达杀了王延政的儿子王继昌以及统军吴承祐，拥立雪峰寺僧人卓俨明为主。卓俨明没有统御的谋略，李仁达又杀了他，自己自称留后，派遣使者前来投降，于是任命李仁达为威武军节度使。王延政更加衰败，建州的险要之地西岩、延平津，相继被平定。夏四月，秋七月庚辰日，出现星象并伴有风雨。八月甲子初一，发生日食，于是攻克建州，抓获王延政押送到建康，授予他羽林大将军、安化军节度使的官职，封为鄱阳王。泉州刺史王继勋、漳州刺史王继成、汀州刺史许文缞都请求投降，于是对他们进行镇守安抚。众将领攻下建州，军队没有节制，抢掠非常多，闽地百姓感到失望。皇帝因为出征有功，不追究他们的过错，将建州升格为永安军，任命祖全恩为节度使，查文徽为抚阳刺史，何敬洙为楚州刺史。副将王建封率先登城功劳第一，任命为信州刺史。祖全恩尚未受职就去世了，任命庐州王崇文镇守建州。泉州副将刘从效劫持刺史王继勋让他入朝，刘从效自己掌管州务。于是王继成、许文缞都到了建康，任命王继勋为池州团练使，王继成为和州刺史，许文缞为蕲州刺史。随即任命刘从效为泉州刺史。冬十月，皇太后宋氏去世。将延平津改为剑州，割让建州的剑浦、汀州的沙县归属剑州。任命建州副将陈诲为剑州刺史，任命龙卫都虞侯刘仁赡为武清军节度使。将泉州升格为清源军，任命泉州刺史刘从效为节度使。

译开宝四年春正月，陈觉暗示齐王李景遂进言说：“宋齐丘是先朝布衣时期的旧交，将他安置在山林之中，不符合朝廷内外的期望。”皇帝派李景遂到青阳召见他，起用他担任太傅，仅享有奉朝请的待遇。任命抚州李建勋为左仆射、门下侍郎、平章事；任命中书侍郎冯延己为平章事；任命吏部尚书徐铉为镇海军节度使。二月壬戌初一，发生日食。命令建州制作乳茶，号称“京挺腊茶”，进贡从此开始，停止进贡阳羡茶。夏四月，侍卫诸军都虞候贾崇担任奉化军节度使留后。将元恭皇后安葬在永陵。六月，寿州刘崇俊去世。任命濠州观察使刘彦贞为清淮军节度支使；侍卫诸军都虞候郭全义出任濠州观察使。任命刘崇俊的儿子刘范为滁州刺史。在建州作战期间，府库消耗殆尽，百姓不堪重负，所以李仁达、刘从效都只是名义上归属而已。到了这时，众将请求讨伐他们，皇帝不允许。宋齐丘推荐陈觉担任福建路宣谕使，劝说李仁达入朝觐见，李仁达不从。陈觉返回到建安，假传圣旨调发建州、汀州、抚州、信州的军队以及防守戍边的士兵，出其不意，直接到达城下。当时魏岑安抚漳州、泉州，听说陈觉起兵，也擅自发兵响应陈觉。皇帝大怒，冯延己等人进言说：“军队已经出发，不可阻止。”于是任命王崇文为招讨使，王建封为副招讨使，增加兵力以会合他们。冯延鲁担任南面监军使，魏岑担任东面监军使，陈觉担任诸军监军使。李仁达向吴越求援，吴越派三万军队响应他。陈觉等人争功，进退不能互相配合。冯延鲁与吴越军队交战，冯延鲁大败，诸军都溃散。皇帝愤怒，派遣使者将陈觉、冯延鲁锁押到金陵。而冯延己身为宰相，宋齐丘也位列三公，稍微为他们辩解。员外郎韩熙载劝谏说：“臣看陈觉等人罪不容诛，只是因为宋齐丘、冯延己在内部为他们请求，所以得以保全。况且擅自兴兵的人不惩罚，那么边境就会生事；防守的军队得以保全，那么行军作战的阵势就会瓦解。请求公开处决他们，以加重军威。”皇帝说：“宋齐丘、冯延己有自责的奏表，没有请求赦免的言辞。陈觉等人身受五木刑具，一家狼狈不堪，永不录用，这与死刑有什么不同？”于是将陈觉流放到蕲州，将冯延鲁流放到舒州。宋齐丘对此不满，贬韩熙载为和州司马。冬十二月壬戌，契丹与后晋军队在中渡交战，后晋军队大败。丙寅，杜重威、李守贞率领王军向契丹投降。癸酉，张彦泽率领蕃骑防守京师，张彦泽抢劫屠杀伤害很多人。后晋皇帝奉表将玉玺献给辽主【因为战败失势的缘故，所以不称天子】。这一年，中原没有君主，密州刺史皇甫晖，青州刺史王建以及淮河各戍守部队都来投降。当时正疲于兵事于东南，无暇北顾。冯延己、冯延鲁、魏岑、陈觉都因为奸邪而得到任用，人心不平。既然流放了冯延鲁和陈觉，而冯延己担任宰相，魏岑也位居近臣。于是御史中丞江文蔚列举他们的罪状说：“两个凶恶的人虽然离去，还不足以称民心；四个罪人全部清除，才能彰显国家法典。”皇帝大怒，贬江文蔚为江州司士参军，也罢免冯延己为太子少傅，魏岑为太子洗马。漳州裨将林赞尧杀死监军周承义叛乱，讨伐平定了他。任命泉州裨将董思安为漳州刺史，董思安以父亲名字中有“章”字为由推辞，命令改漳州为南州。副使刘从愿杀死董思安，自己统领州务，南州又恢复为漳州。

南唐书卷二

钦定四库全书

南唐书卷三

宋 马令 撰

嗣主书第三

开宝五年春正月，后晋皇帝率领全族从封丘门出城，辽主驻扎在京城北面，不见后晋皇帝【辽国不与他相见，仍然称“京城”，是极言辽国的恶劣】。文武百官穿素服戴白帽，俯伏等待治罪，辽主命令他们起来，亲自加以慰抚，于是进入都城，占据大内【将京师改为都城，表示后晋没有君主】。己丑，在东市斩首张彦泽【因为他的抢劫之罪】。庚寅，洛阳留守景延广自扼喉咙而死。辛卯，辽废后晋皇帝为光禄大夫、检校太尉，封为负义侯，安置在黄龙府【这里详细记载中原的事情，是因为下文有使者来报告的原因】。辽国使者来报告说：“后晋少主违抗命令违背约定，自取废黜，我国主想要与南唐继承先世的好交情，将要册封南唐为中原君主。”皇帝命令近臣回答说：“南唐守卫江淮，社稷已经稳固，与梁、宋阻隔，如果贵主不忘记先前的友好，惠赐使者，受到的恩赐已经很多了，其他不敢承受拜命的羞辱。”派遣兵部侍郎贾潭回访。皇帝叹息说：“福建的战争使国家疲惫了，怎么能与中原抗衡呢？”任命齐王李景遂为太弟，燕王李景达为元帅，改封齐王李元子南昌王李冀为副元帅，封燕王依前担任东都留守安乐公李茂为侍卫诸军都虞候。二月丁巳初一，辽国将后晋都城改为大辽国，大赦，改元会同【仍然称晋都，是因为后汉尚未建立；不称京师，是因为中原没有君主；不记载赦免，是不承认辽国赦免中国】。辛未，后汉皇帝即位【天子即位，改朝换代则记载】。将后晋开运四年改为天福十二年【中原改元不记载，这里记载会同是因为非常；后汉称天福十二年也是非常】。三月，宣州徐知证去世。夏四月丙子，白天出现太白星。任命皇甫晖为神卫军都虞候。