南唐书卷二十七

译大夫为国事而死，士为制度而死，又怎么会有违背道义而导致国家灭亡的呢？五代时期，忧患兴起于内部，祸患产生于亲属之间，而大夫不能为守护祖坟（国家）而死的情况，没有哪个国家是没有的。况且作为臣子，身体不属于自己所有，只为君主的危难而死罢了；职位不属于自己所有，只承担君主的事务罢了；富贵不属于自己所有，只享受君主的俸禄爵位罢了。更何况土地和人民，我有什么所有权呢？却擅自将它们送给别人，这在天下后世所获的罪责，将会如何呢！《春秋》的笔法，窃取君主的土地而送给别人，就记载为“带着某地投奔”，像邾国的庶其、莒国的夷牟就是这样；占据君主的土地而据为己有，就记载为“进入某地叛变”，像晋国的荀寅、卫国的孙林父就是这样。它们的文字虽然不同，但叛变的性质是一样的。于是作《叛臣论》。

译刘澄是宣城人。保大年间，后主掌管禁军。刘澄催促左右侍从，促使元宗南迁。后主作为太子监国，任命刘澄为军校，多次升迁至侍卫厢都虞侯。等到宋军包围金陵，吴越人趁机攻取常州，进而进攻润州。议论的人认为京口是险要之地，应当得到良将守卫。后主因为刘澄曾在藩邸侍奉，尤其亲信他，于是任命刘澄为润州节度使留后。临行前，后主对刘澄说：“你本来不该离开我，我也难与你分别，但这次行动非你不可。”刘澄流着泪接受命令，回家把金玉财宝全部搬走，对人说：“这些都是国家前后赏赐的，如今国家有难，应当散尽这些来谋求功业。”后主听说后更加高兴。等到吴越军队刚到，营寨栅栏还没建成，左右侍从请求出兵袭击他们。当时刘澄已怀有二心，就说：“出兵如果不胜，立刻就会被俘虏，应当等待援军然后再谋划作战。”不久卢绛率军作为援军到来，卢绛一到，吴越军队屡次退却。卢绛刚进城，包围圈又合上了。刘澄和卢绛固守了几个月，互相猜忌。卢绛愤怒，一个偏将杀他还没决定。刘澄私下对他说：“卢公生你的气，你活不成了。”偏将哭着请求活命，刘澄说：“我有一句话告诉你，不仅免除死罪，而且能得到富贵。”于是告诉他要投降的事，让他先表达意向。偏将说：“我家眷在都城怎么办？”刘澄说：“事情紧急应当为自己谋划，我家百口也不暇顾及了。”当夜，偏将翻墙出城，卢绛还不知道。第二天，刘澄和卢绛一起吃饭，掌管军队的人来报告，刘澄假装生气说：“我以为你已经杀了他，怎么让他跑了？”慢慢对卢绛说：“听说都城被围日益紧急，如果都城守不住，守这里做什么？”卢绛也知道金陵最终会失守，就说：“你是守将，不能弃城，应当赴难的只有我卢绛。”刘澄假装严肃，过了很久说：“你说得对。”卢绛突围而出。刘澄召集所有将士说：“我守城几十天，立志不负国家，事势如此，必须谋求生路，各位以为如何？”将士们都大声痛哭。刘澄害怕发生变故，也哭着说：“我受恩比各位深，而且有父母在都城，难道不知道忠孝吗？只是力量不能抵抗罢了。各位没听说楚州的事吗？当初世宗包围楚州很久没攻下，攻克后就把全城屠杀了，所以刘澄用这个来威胁他们。”于是率领将士官吏开门请降。后主听说刘澄已投降，还想赦免他的家属，光政使陈乔命令逮捕刘澄的父母妻子，都在市集中斩首。刘澄的女儿许配了人家还没出嫁，美丽而艳丽，陈乔想救活她，女儿说：“叛逆者的余党，道义上不求活命。”于是也被斩首。

朱元是蒲津人。在本郡节度使李守贞手下任从事。汉高祖去世，李守贞认为汉室刚建立，人心未统一，天下容易图谋，于是以河中反叛后汉。命令周太祖讨伐他。朱元和李平奉李守贞的表文来请求援兵，还没回复李守贞就失败了，朱元于是留在金陵，多次升迁至尚书郎。有人说朱元有反相，不能委以地方职务。等到淮南军队与各郡相继失守，刘仁赡坚守寿州，元宗命令齐王李景达率军接应。朱元在李景达军中，善于安抚士卒，甘苦与共，于是率领所领的舒州、蕲州、泰州、扬州、光州、滁州，也相继收复。朱元从紫金山修筑甬道给寿州送粮，兵势很盛。恰逢李景达的监军使陈觉先前与朱元有私怨，召朱元到濠州议事，并且想害他。朱元不去，陈觉于是上奏朱元不接受节制。元宗派杨守忠代替朱元，并且召他回都城。朱元愤怒，率领部下投降后周，各军都溃散。元宗愤怒，命令斩杀朱元的妻子儿女。朱元的妻子是宣徽使查文徽的女儿，年轻有国色。查文徽多次上表救她，诚恳恳切。元宗在表上批注“只斩朱元妻，不斩查家女”。查文徽理屈词穷，于是把朱元妻子的尸体在市中斩首。查文徽用珠笼覆盖尸体，痛哭失声。市人也为之流泪。世宗把投降的俘虏另外编成一营，授予朱元蔡州刺史，也不重用。

刘从效是泉州人。在本郡任统军使。闽国灭亡，刘从效劝说刺史王建勲入朝，自己统领州务。元宗就任命刘从效为泉州刺史。刘从效出身寒微，知道百姓疾苦，等到得到郡位，以勤俭为务，大家不便利的都除去。常穿布衣，把官服放在中门，出去办公就穿上，回来就再穿破布衣，自己说：“我向来贫贱，不可忘记根本。”因此很得民心，占据漳泉之地。闽主王氏遗留两个女儿在郡中，刘从效像以前一样侍奉她们，供给很丰厚。升泉州为清源军，任命刘从效为节度使，加中书令，封鄂国公。等到淮甸失守，刘从效趁吴越人向世宗上表进贡，世宗因为割地的缘故不接受。建隆初年，元宗迁都南昌，刘从效非常害怕，认为会被讨伐，于是派他的儿子刘绍基来进贡。恰逢元宗去世，于是到了建康。后主善待他。刘绍基还没回来，刘从效病故。州人拥立他的次子刘绍镃，不久，统军陈洪进抓住刘绍镃回到建康，说他将召吴越人叛乱，推举副使张汉思为留后。陈洪进是副使，张汉思年老愚蠢，事情无论大小都决断于陈洪进。张汉思的儿子们做牙将，埋伏剑士杀陈洪进没成功，陈洪进于是驱逐张汉思，自称留后。后主就任命陈洪进为泉州节度使。刘绍镃到建康，释放了他，任命为监门卫中郎将。刘绍基任殿直军都虞侯。

译唉！刘从效依附叛臣之后，难道没有意图吗？大概那些乱臣贼子，都是《春秋》所声讨的对象。作为臣子却反复无常，这也是《春秋》所谴责的罪人。刘从效起初侍奉闽国，闽国灭亡后，他趁着国家动乱，胁迫其刺史而自行掌管州务。元宗因此授予他官职，也已经很优厚了。等到淮甸失守，国家处境艰难，刘从效趁着战乱频繁的时机，依附越人并向朝廷进贡，他内心所图谋的，本来就可以知道了。所以洪进等人相继作乱，这是因为刘从效图谋不轨，不轨之事便随之应验。曾子说：“你怎样对待别人，别人也会怎样回报你。”作为臣子，能不引以为戒吗！

译南唐书卷二十七

钦定四库全书

南唐书卷二十八

宋 马令 撰

灭国〇上第二十五

唉！闽国和楚国战事的胜利，抵偿不了其遭受的残破；而淮南地区的战事，却总是丧失其肥沃的土地。《易经》说：“智慧小而谋划大事，很少有不失败的。”要警惕啊！要警惕啊！于是作《灭国〇》《闽国》篇。

王审知字信通，是光州固始人。世代务农。唐末群盗兴起，审知与哥哥王潮一起起兵，草莽中的众人推举王潮为主，攻占土地到达泉州。军队行进整齐严肃，当地的老人们相继拦路挽留他们。王潮领兵包围福州超过一年，杀死了刺史廖彦若。光启二年，福州观察使陈岩上表推荐王潮担任泉州刺史。景福元年，陈岩去世，他的女婿范晖自称留后。王潮派遣王审知攻打范晖，杀死了他。唐朝随即任命王潮为福州观察使，王潮任命王审知为副使。王审知为人相貌雄伟，常骑白马，军中称他为白马三郎。干宁四年，王潮去世，王审知继位。唐朝将福州改为威武军，任命王审知为节度使，屡次升迁至同中书门下平章事，封为琅瑘王。唐朝灭亡后，梁太祖加封王审知为中书令，封为闽王，将福州升格为大都督府。王审知生活俭朴，尊重礼仪，王倓、杨沂、徐寅等人都是依附于他。他又建立四门学，用来教育闽地优秀的士人。每年派遣使者渡海向梁朝进贡。后唐同光三年，王审知去世，谥号忠懿。长子王延翰继位，建国称王，但仍奉行后唐的正朔。王延翰长大成人，俊美如玉，他的妻子崔氏丑陋且淫乱，王延翰不能制约。王审知去世不满一年，他就撤去了灵位和祭品，又大量挑选良家女子为妾。崔氏生性嫉妒，那些美貌的良家女子就被囚禁在别室，用大枷锁住，刻木为人手来击打她们的脸颊，又用铁锥刺她们。一年之中死去的有八十四人。崔氏后来生病，见到那些冤魂作祟而死。十二月，王延翰的弟弟、泉州刺史王延钧，以及王审知的养子、建州刺史王延禀，一同带兵入城抓获王延翰并杀死了他，于是王延钧继位，改名为鏻。王鏻是王审知的次子。庄宗随即任命王鏻为节度使，屡次加封为检校太师、中书令，封为闽王。王鏻继位后，王延禀返回建州。王鏻在郊外设宴饯行，王延禀临别时对王鏻说：“好好继承先人的志向，不要烦劳老兄再来。”王鏻对此怀恨在心。长兴二年，王延禀率兵攻打王鏻，王鏻派遣王仁达击败了他，抓获王延禀，讥讽他说：“我不能继承先人的志向，果然烦劳老兄又来了。”王延禀无言以对，于是被杀。三年，王鏻上书请求担任尚书令，后唐没有答复。王鏻于是断绝朝贡，即皇帝位，改年号为龙启，国号为闽，追谥王审知为昭武孝皇帝，庙号太祖，设立五庙，设置百官。龙启三年，改年号为永和。王仁达因为为王鏻杀王延禀有功，统领亲兵。王鏻心中忌惮他。王鏻对人说：“王仁达的智谋在我这一代可以使用，但不能留给后世祸患。”于是诬陷他有罪并杀死了他。王鏻的原配妻子早逝，继室金氏贤惠，但他不宠爱。王审知的婢女金凤，王鏻宠爱她，于是立她为皇后。起初，王鏻有个宠信的官吏叫归守明，因美色受宠，号称归郎。王鏻后来得了风疾，金氏与归郎通奸，又有百工院使李可殷，通过归郎与金氏私通。王鏻命人制作九龙帐，国人唱道：“谁说九龙帐，只容纳一个归郎。”王鏻的婢女春燕有姿色，他的儿子王继鹏与她通奸。王鏻已经病重，王继鹏通过金氏请求得到春燕。王鏻不高兴地给了她。他的次子王继韬愤怒，谋划杀害王继鹏。王继鹏害怕，与皇城使李仿图谋对策，于是命令壮士先杀了李可殷，率领皇城卫士冲入宫中。王鏻听到鼓噪声，逃到九龙帐中躲藏，卫士刺他未死。宫人不忍看他受苦，便勒死了他。王继韬以及金皇后、归郎都被李仿所杀。王鏻在位十年被杀，谥号惠皇帝，庙号太宗。王继鹏是王鏻的长子，继位后改名为昶，改年号为通文。晋天福二年，王昶派遣使者向京师进贡，高祖派遣散骑常侍卢损册封王昶为闽王，任命他的儿子王继恭为临海郡王。卢损到达闽地，王昶称病不见，让王继恭主持接待。又派遣中书舍人刘乙在馆舍慰劳卢损，刘乙衣着冠冕华丽，随从仆役众多。另一天，卢损在路上遇到刘乙，他却只穿着布衣草鞋。卢损派人讥讽他说：“凤阁舍人怎么如此窘迫呢！”刘乙羞愧，用手掩面逃跑。王昶喜好巫术，妖人林兴因巫术受宠。三年夏天，宫中出现了彩虹，林兴假托神意说：“这是宗室将要作乱的征兆。”于是命令林兴率领壮士杀死了王审知的儿子王延武、王延望以及他们的五个儿子。后来林兴事情败露，也被杀，而王昶更加迷惑昏乱。他立父亲的王婢春燕为淑妃，后来立为皇后。王昶招募勇士组成宸卫都，用来保卫自己，对他们的赏赐比其他军队特别优厚。控鹤都连重遇、拱宸都将朱文等都因此怨恨连重遇等人。夜里，连重遇率领卫士放火焚烧南宫，王昶挟带爱姬、子弟、宦官、卫士斩关而出，宿在野外。连重遇迎接王延羲继位。王延羲命令他的儿子王继业率兵袭击王昶，追上了他，射死了几个人。王昶知道无法逃脱，将弓扔在地上，王继业抓住并杀死了他，他的妻子儿女都死了，没有遗漏。王延羲继位，谥王昶为康宗。王延羲是王审知的小儿子，继位后改名为曦，派遣使者向晋朝朝贡，改年号为永隆，铸造大铁钱，一枚当十枚。王曦自王昶时期就倔强难制