南唐书卷十九

译是什么呢！从前孔子前往晋国，到达黄河边却返回，是因为听说晋国杀害了窦鸣犊和舜华，所以说：“剖开母体取胎，麒麟就不会到来；倾覆鸟巢，凤凰就不会飞翔。”君子厌恶伤害同类。于是作《诛死传》。

译褚仁规字可则，是广陵人。起初担任军队中的小吏，勤勉干练、敏捷周到，能够承担繁重的差使，多次被提拔担任重要职务。外放担任海陵盐监使，海陵百姓喜欢争讼，官吏大多不能公正处理，于是让仁规兼管县政。他所管辖的鱼盐竹苇之地，是财政用度的来源，国家每当有大工程，常规赋税不足以供给。仁规派人巡视百姓家中所有的财物，全部登记取用，事情办完后则依次偿还备齐，没有遗漏拖欠，因此百姓不太怨恨，而供应公家费用却不知极限。烈祖对此很高兴。等到将海陵改为防州，升任仁规为刺史，不迁移治所，政事也依旧。晚年国家事务较少，仁规搜刮不止，多收入私门，刑罚更加暴虐，加上奢侈放纵。宣徽使陈觉与他有旧怨，秘密揭发他的情况。侍御史王仲连也弹劾他。烈祖表面上不追究，暗地里却想罢免他的郡职，恰逢将要东巡，于是召他担任静江军都虞侯，督率水军跟随。等到返回都城，就留任不让他回去。仁规正承受恩宠，却遭受挫折，无法忍受愤恨，于是上书自陈没有过错，而是被谗佞小人离间，言辞非常激烈直率。烈祖将此事下达处理，任命陈觉担任防州按鞠使。仁规听说陈觉前去查办，叹息说：“我向来孤立，所知的只有主上而已。陈觉首先构陷我的事，现在却把这事交给他，我如何能自明清白？”于是自我弹劾，当天被逮捕交付大理寺，赐死，妻子儿女流放和州。

王建封年轻时担任军校，骁勇好侠，平定建州的功劳在诸将中居首，被任命为信州刺史。为人刚猛鸷悍，无所忌惮。等到陈觉等人假传圣旨讨伐陈仁达，建封率领军队包围福州，与诸将争功，城池即将攻克却率先撤退，各军因此溃散，于是失守晋安。元宗大怒，陈觉、冯延鲁都被流放，而建封心中不安。元宗召他回来慰抚，让他掌管禁军。建封倚仗罪行更加众多，僭越奢侈。当时，魏岑、钟谟、李德明都担任清要职位，而魏岑诡诈谄媚尤其严重，钟谟和李德明也轻浮放荡，都不符合众人的期望。户部员外郎范冲敏颇为耿直自负，深深痛恨魏岑等人，而与建封交好。因为建封正受宠任，可以除去这群党羽，于是劝建封上书，历数抨击当权者，请求全部除去小人，进用正直之人。元宗大怒，认为他作为武臣手握禁军，不应当干预国家政事，将建封流放到池州，在路上赐死。范冲敏被处死示众。

李德明不知是什么地方人，落魄但怀有大节，多次升迁至兵部员外郎、文理院学士。周世宗征伐淮甸，攻下滁州，元宗害怕，先派遣牙将王知朗向世宗奉书，世宗不答复。不久，杨光、舒州、蕲州相继溃败，元宗更加害怕，于是派遣李德明与钟谟奉表称臣，请求献出寿、濠、泗、楚、光、海六州，以请求罢兵。世宗也不答复，李德明与钟谟都留在行在。第二年，元宗又派孙晟、王崇质削去帝号，愿意效贡赋税，世宗仍然不答复。于是钟谟等人见世宗英武而军队非常强盛，就说：“希望陛下宽恕我们五日的死罪，回去取回江南，上表全部献出江北各州。”世宗答应，派遣供奉官安宏道押送李德明、王崇质回江南，而钟谟、孙晟都被留下。李德明等人归来，极力称赞世宗英武，元宗厌恶他们。宋齐丘、陈觉等都认为割地没有益处，李德明卖国以图谋私利，元宗大怒，命令在集市上斩首李德明，并增派军队以抵抗周朝。起初，李德明与钟谟都以尚书郎身份待制，倚仗恩宠当权，百官侧目，号称“钟李”。等到钟谟回来，因为翻案宋齐丘的党羽，追赠李德明为袁州刺史。

皇甫继勋，是江州节度使皇甫晖的儿子，年轻时凭借父荫担任军校，常跟随皇甫晖的军队。在滁州战役中，皇甫晖奋力作战非常危急，继勋想要逃跑，皇甫晖拿着戈击打他，没打中，于是逃脱。因为皇甫晖死事的原因，继勋恩泽优厚，多次升迁为将军、池州和饶州刺史。性格谨慎厚道，勤于治理，官吏百姓安定和睦。入朝担任诸军都虞侯。几年后，南唐老将几乎全部去世，继勋虽然年轻，于是被任命为大将军。财产优裕，而赏赐也很丰厚。于是建造宅第，车马服饰奢侈，蓄养妓乐，备齐珍美之物。选择近郊之地，种植花卉建造亭台，珠翠环绕排列，比拟王室。等到王师来征伐，继勋爱惜财富，没有效死的志向，想要后主迅速投降，但口中不敢说，每次在众人中只说国运穷尽紧迫而已。有时听说战败，就暗自高兴；如果有敢死之士请求出战效命，就杖打并拘禁他们。因此军心愤恨，百姓切齿痛恨。近臣屡次进言，后主宽容他。后来借口军旅稀少，不再朝见，召他也不到。后主于是不能容忍，亲自巡城慰劳军队，回来诱骗继勋入宫，责备他散布流言、不服从命令的情况，逮捕交付大理寺。刚出门，众军士兵云集，将继勋肢解，顷刻间就分食完毕。

唉！亲属关系的深厚，不可轻视啊。对亲近的人尚且轻视，那么对其他的人就没有不轻视的了。皇甫继勋在父亲垂死之际背叛父亲，等到他侍奉君主，也可以知道了吧？忠孝，是人伦的大道；而不忠不孝的人，在天地之间没有容身之处。那么继勋的死，难道只是被人怨恨吗！

钟谟字仲益，是会稽人。侨居建康，年轻时聪慧，博学，写文章敏捷，当时被元宗宠信任用。从低位开始，多次升迁至吏部郎中。显德年间，周军攻下杨、光等州，元宗派遣钟谟与李德明向世宗奉表。没有答复，而孙晟

译王崇质随后抵达。徐铉等人对周世宗说：“南唐畏惧陛下的神武，确实没有二心，希望能回去取回表文，将淮甸之地全部献出。”世宗答应了他们，派遣李德明、王崇质返回江南，而孙晟和徐铉都留在行在。不久，南唐抗拒命令，世宗大怒，查案诛杀孙晟以及馆驿中的二百多人一同处死，唯独赦免了徐铉，任命他为耀州司马。徐铉在耀州时，写诗送给当地州将，诗中大意说：“翩翩归尽塞垣鸿，殷殷惊开蛰戸防。渭北离愁春色里，江南家事战塵中。”南唐与后周平定后，世宗召见徐铉，任命他为卫尉卿，放他回国。徐铉作诗进献，诗中大意说：“三年耀武群侯服，一日回銮万国春。南北通欢永无事，谢恩歸去老陪臣。”世宗看了很高兴，赐给他黄金五百两，意图借此离间南唐君臣。南唐元宗果然对此怀恨在心。徐铉回国后担任礼部侍郎，判尚书省，国家政事都由中台掌控，宰相府只是统领管辖而已。徐铉掌握大权后，铸造大钱，更改制度，倚仗自己的才能，挟持中原朝廷的声势，尤其骄横放纵、不守法度。世宗每次派遣使者到南唐，必定赐诏慰问。当时太子李璟总揽政务，徐铉推荐他所知的人阎式担任太子司议郎，各官署的公文多经由他处理。起初，李德明与徐铉交好，李德明死时，给事中唐镐与宋齐邱一同商议。到了这时，唐镐心中不安，又大量收受贿赂，徐铉知道了，当面质问他的情况，唐镐非常害怕。等到徐铉再次出使后周，用世宗的话来核查宋齐邱的党羽，陈觉、李徵古以下的人都被处死，唐镐更加恐惧。恰逢信州刺史张峦入朝担任天威军都虞侯，经常到徐铉府上欢饮，有时直到深夜。唐镐当时掌管机要，于是构陷徐铉与张峦图谋不轨。元宗怀疑此事，太子李璟去世，李从嘉按次序应当继位，而徐铉说：“李从嘉轻浮放肆，请立纪国公李从善。”元宗大怒，还因为世宗的缘故没有立即诛杀他，于是罢免他的职务，任命为国子司业。等到世宗去世，于是贬谪徐铉为著作佐郎，安置在饶州，派遣宦官率领侍卫军十人，当天监督他上路，快马加鞭发遣，家属随后离开。徐铉当时患有风疾，写下绝句十余首，辞意都凄惨悲凉。到达饶州一个多月后，派人将他勒死。徐铉尤其喜爱古碑，出使中原时，每当路旁有碑碣必定下马观看。曾经看见一块巨大的碑碣半没在水中，徐铉高兴地脱下衣服用手抚摸揣测，默记碑文。后来水退去，用所记录的本子对照验证，没有差错。他的敏捷超迈就是这样。起初，使者到来时，徐铉远远下拜说：“臣没有辜负国家。”使者说：“诏书询问孙晟独自赴死的情况。”徐铉再次下拜说：“臣领受命令了。”于是被勒死。张峦也在宣州被赐死。

译潘佑，是散骑常侍潘处常的儿子，气质孤高峻拔，闭门读书，不经营家产，文章丰富飘逸，尤其擅长议论，当时的声誉很好。中书舍人陈乔、户部侍郎韩熙载推荐他，他以秘书省正字的身份初次做官，不久在崇文馆当值，在东宫辅佐后主。后主即位，升任虞部员外郎、史馆修撰。后主纳后，历代长久没有这种礼仪，《开元礼》也多有缺失，博士陈致雍熟悉典章制度的变革，随事补正。后主派徐锴与潘佑参议，潘佑立论来阻止，文采可观。后主对他的议论感到惊奇，颇加采纳施行，因此恩宠日益加深，改任知制诰。第二年，潘佑在朝中掌权，极力议论时政，无所回避。后主亲手写信劝诫开导，潘佑上了七次奏表不停止，于是请求辞官远去，于是调潘佑专门负责国史，罢免了他所有的职务。当时江南国力衰微，国家处境艰难，潘佑所上的谏疏，有“家国阴阴如日将暮”的话，后主厌恶他。又因为他所推荐和贬黜的人与同辈人不合，于是借其他事情诬陷弹劾潘佑，潘佑自刎，母亲及妻子儿女被流放到饶州。潘佑自己说他的母亲怀孕时，梦见古代衣冠的人告诉她说：“我是颜延之，与夫人做儿子。”等到出生七岁，才开始说话，说：“儿子误伤白龙，被上帝惩罚。”于是吟诗说：“只因骑折玉龙腰，谪在人间三十六。”到这时果然在三十六岁去世。

李平起初担任河中李守贞的从事，后汉隐帝即位，李守贞占据城池叛乱，隐帝命令周太祖讨伐他，李守贞派遣李平与朱元奉表来请求援军，没有返回而河中已被平定，于是留在江南。越人侵犯毗陵，李平自称有武略，于是任命他为将领，他坚决推辞，于是升任卫尉少卿，派他率领偏师巡视江北，进逼蕲州。周军先逃跑了，李平进入保卫城池，于是任命他为蕲州刺史。恰逢朱元叛乱，元宗担心他不安分，召他回都城，使者失误丢失了锁钥，李平被送往建康。元宗慰劳勉励他，任命为建州节度副使，征召为卫尉卿。李平本来喜好神仙修养之事，而行为多怪异妄诞，自称神仙常与他交往。潘佑也喜好仙道，李平因此与他亲近友善。说潘佑的父亲潘处常现在已经是仙官了，而李平与潘佑也是仙官，家中设置静室，别人不能窥视。潘佑既被重用，请求恢复井田法，深深抑制豪强，有购买贫户田地的，让他们立即归还。又依照《周礼》造民籍，又造牛籍，荒地都命令种桑，推荐李平判司农寺来督责，命令在下级执行，急如星火。州县官吏趁机作奸犯科，百姓大受扰乱，聚集起来作乱。后主知道立法的弊病，立即罢免。潘佑又推荐李平知尚书省，于是群议纷纷，认为败坏法度、殃及百姓，都是从李平开始的，于是先逮捕李平下大理寺，派他去逮捕潘佑，潘佑自刎，李平在狱中自缢，妻子儿女被流放到洪州。第二年赦免他的家人并供给粮食。

南唐书卷十九

钦定四库全书

南唐书卷二十

宋 马令 撰

党与传上第十六

唉！汉朝因党锢而衰败，唐朝因朋党而灭亡。汉、唐的祸乱，即使是愚笨的人也都知道。等到利害相攻，就去做而不知道这是错的，大概也是被好恶之情蒙蔽罢了。南唐的士人，也各有党派，智者观察他们，君子、小人就显现了。有人说：宋齐丘、陈觉、李徵古、冯延己、冯延鲁、魏岑、查文徽为一党；孙洧、常梦锡、萧俨、韩熙载、江文蔚、钟謩、李德明为一党。而有的列为党与，有的各自叙述在传记中，为什么呢？大概是世道衰微，小人阿谀依附，来消灭君子；而君子、小人反而不合。所以从小人看来，因此称之为党与；而君子不曾有党派。我所论述的，一旦进入党与，就不应有君子；而各自著录在篇章中的，未必都是小人。唉！不可不仔细考察啊。作《党与传》。

宋齐丘，是豫章人。他的父亲宋诚担任江西钟传的副使，死在任上。当时天下已经混乱，经籍之道熄灭，宋齐丘独自好学，有大志向。等到钟传失败，宋齐丘更加穷困，跟随众人东下，靠卖艺糊口。魏氏烈祖时，担任升州刺史，延揽四方之士，宋齐丘依附他。于是用凤凰台诗表明志向说：“嵯峨压洪泉，岝峉撑碧洛。宜哉秦始皇，不驱亦不凿。上有布政权，八顾背城郭。山蹙龙虎健，水墨螭蜃作。白虹欲吞人，赤水相灼烁。画栋泥金碧，石路盘硁确。倒挂哭月猿，危立思天鹗。凿池养蛟龙，栽松栖鸑鷔。梁间燕教雏，石罅蛇悬壳。养花如养贤，去草如去恶。日晚严城鼓，风来萧寺铎。扫地驱尘垢，剪蒿除鸟雀。金桃带叶摘，绿豆和衣嚼。贞竹无盛衰，媚柳先摇落。尘飞景阳井，草合临春阁芙蓉如佳人，回首似调谑。当轩有直道，无人肯驻足。夜半鼠窸窣，天阴鸱枭啄。松孤不易立，石丑难安著。自怜啄木鸟，去蠹终不错。晓风吹梧桐，树头鸣剥剥。峨峨江令石，青苔何淡薄。不话兴废事，举首思寥廓。吁哉未到此，褊劣同尺蠃。笼鹤羡凫毛，猛虎爱蜗角。一日贤太守，与吾观橐籥。往往独自语，天