卷十
。则天务遣之，乃以内印印纸，谓之曰：“持去矣。须见我，以示门者，当闻也。”庆之持纸，去来自若。此后屡见，则天亦烦而怒之，命李昭德赐杖。昭德命左右引出光政门外，昌言曰：“此贼欲废皇嗣而立武承嗣。”命扑之，眼耳皆血出，乃榜杀之。
译武则天务必让他离开，于是用内廷印信在纸上盖章，对他说：“拿着走吧。需要见我时，把它给守门人看，我自然会知道。”庆之拿着这张纸，来来去去神态自若。此后他屡次求见，武则天也感到厌烦而愤怒，命令李昭德对他施以杖刑。李昭德命令左右侍从把他引到光政门外，高声宣称：“这个贼人想要废黜皇嗣而立武承嗣为太子。”命令打他，打得他眼耳都流出血来，最终将他拷打致死。
则天朝，尝三月降雪，凤阁侍郎苏味道等以为祥瑞，草表将贺。左拾遗王求礼止之。味道曰：“国家事，何为诳妄以贺朝庭？”求礼曰：“宰相不能燮理阴阳，令三月降雪。此灾也，
乃诬为瑞。若三月雪是瑞雪，腊月雷当为瑞雷耶！”举朝善之，遂不贺。求礼方正有词毕，历左台殿中，转卫王掾而卒。
魏元忠为御史大夫，卧病，诸御史省之。侍御史郭霸独后，见元忠，忧形于色，请视元忠便液，以验疾之轻重。元忠辞拒，霸固请，尝之，元忠惊惕，霸喜悦曰：“大夫泄味甘，（或难）
疗；而今味苦矣，即日当愈。”元忠刚直，甚恶其佞，露（其事）于朝庭。
张易之兄同休，尝请公卿宴于司礼寺，因请御史大夫杨再思曰：“公面似高丽，请作高丽舞。”再思欣然，帖纸旗巾子，反披紫袍，作高丽舞，略无惭色。再思又见易之弟昌宗，以貌美被宠，因谀之曰：“人言六郎似莲花，再思以为不然，只是莲花似六郎耳。”有识咸笑之。后昌宗兄弟犯赃，则天命桓彦范、李承嘉勘当以取实。经数日，彦范等奏：“昌宗兄弟共有赃四千余贯，法当解职。”昌宗奏：“臣有功于国家，所犯不至解免。”则天问诸宰臣曰：“昌宗于国有功否？”再思时为内史，奏曰：“昌宗合炼神丹，圣躬服之有效，此实莫大之功。”乃赦之。天下名士，视再思如粪土也。
成敬奇，有俊才，文章可立就，为大理正，与姚崇有姻亲。
崇或寝疾，敬奇造宅省焉，对崇涕泣。怀中置生雀数头，乃一一持出，请崇执手而后放之，祝云：“愿令公速愈。”崇勉而从之。敬奇既出，忿其谀媚，谓子弟曰：“此泪亦何从而来？”
自兹不复接遇。
郑愔者，沧州人，来俊臣罗织文状，皆愔草定。张易之兄弟荐为殿中侍御史。易之败，黜为宣州司户。既而归，武三思用事，将害桓敬等，愔揣知其情，求谒三思。三思见之，愔先哭甚哀，既而大笑。三思怪，问其故，对曰：“前哭甚哀者，吊大王国破家亡也；后大笑者，贺大王得愔也。柬之等五人，
为上所忌，日夜为计，非剪除不足以快其意。大王岂不知之今据将相之权，有过人之智，废则天兵不血刃，易于反掌。今料大王之势，孰与则天大王不去五王，身有累卵之危，此愔所以寒心也。”三思大悦，引与登楼，谋陷五王而杀之，皆崔湜、郑愔之谋也。累迁吏部侍郎，卖官为务，后与谯王重福构逆而死。
太平公主，沉断有谋，则天爱其类己。诛二张，灭韦氏，咸赖其力焉。睿宗朝，军国大事皆令宰相就第谘决，然后以闻。
睿宗与群臣呼公主为太平，玄宗为三郎。凡所奏请，必问曰：“与三郎商量未？”其见重如此。其宰相有七，四出其门。玄宗孤立而无援。及窦怀贞等诛，乃遁于山寺，俄赐自尽。窦怀贞倾巧进用，累迁晋州长史，谄事中贵，尽得其欢心。韦庶人乳母王氏，本蛮婢也，怀贞聘之为妻，封莒国夫人。俗为奶母之婿（曰啊）奢，怀贞每因谒见及进奏表状，列其官次，署曰“翊圣皇后阿奢”。时人鄙之，呼为“奢”，怀贞欣然自得。
韦庶人败，遂斩其妻，持首以献。居宪台及京尹，每视事，见无须者，误以为中官，必曲加承接。睿宗践祚，怀贞位极人臣，道谀不悛，以至于败。先天中，玄宗戡内难，怀贞投水死。
附马张垍，以太常卿、翰林院供奉官赞相礼仪，雍容有度。
玄宗心悦之，谓垍曰：“朕罢希烈相，以卿代之。”垍谢不敢当。杨贵妃知之，以告杨国忠。杨国忠深忌之。时安禄山入朝，玄宗将加宰相，命垍草诏。国忠谏曰：“禄山不识文字，命之为相，恐四夷轻于唐。”玄宗乃止。及安禄山归范阳，诏高力士送于长乐陂。力士归，玄宗问曰：“禄山喜乎？”力士对曰：“禄山恨不得宰相，颇有言。”国忠遽曰：“此张垍告之也。”玄宗不察国忠之诬，疑垍漏泄，大怒。黜垍为卢溪郡司马，兄均为建安郡司马，弟垹为宜春郡司马。
●
译武则天时期，曾有三月降雪，凤阁侍郎苏味道等人认为是祥瑞，起草奏表准备向朝廷祝贺。左拾遗王求礼制止了他们。苏味道说：“这是国家大事，为什么要用虚妄之说来祝贺朝廷？”王求礼说：“宰相不能调和阴阳，导致三月降雪。这是灾异，却诬称为祥瑞。如果三月的雪是瑞雪，那么腊月的雷应当是瑞雷吗！”满朝大臣都称赞他，于是没有祝贺。王求礼为人方正且有辩才，历任左台殿中侍御史，转任卫王属官后去世。
魏元忠担任御史大夫时，卧病在床，各位御史前去探望。侍御史郭霸独自迟到，见到魏元忠，脸上露出忧愁的神色，请求查看魏元忠的排泄物，以检验病情的轻重。魏元忠推辞拒绝，郭霸坚持请求，尝了之后，魏元忠感到惊恐，郭霸却高兴地说：“大夫排泄物的味道甘甜，难以治愈；如今味道变苦了，马上就会痊愈。”魏元忠刚强正直，非常厌恶他的谄媚，将此事在朝廷上揭露出来。
张易之的哥哥张同休，曾在司礼寺宴请公卿，趁机对御史大夫杨再思说：“您的面容像高丽人，请跳一支高丽舞。”杨再思欣然同意，贴上纸旗巾子，反穿紫袍，跳起高丽舞，毫无羞耻之色。杨再思又见到张易之的弟弟张昌宗，因容貌俊美而受宠幸，于是奉承他说：“人们说六郎像莲花，我认为不是这样，只是莲花像六郎罢了。”有见识的人都嘲笑他。后来张昌宗兄弟犯下贪污罪，武则天命令桓彦范、李承嘉审问以获取实情。过了几天，桓彦范等人上奏说：“张昌宗兄弟共有赃款四千多贯，按法律应当解除职务。”张昌宗上奏说：“臣对国家有功，所犯的罪不至于被罢免。”武则天问各位宰相说：“张昌宗对国家有功吗？”杨再思当时担任内史，上奏说：“张昌宗配合炼制神丹，圣上服用后有效，这确实是莫大的功劳。”于是赦免了他。天下的名士，都视杨再思如粪土。
成敬奇，有杰出的才华，文章可以立刻写成，担任大理正，与姚崇有姻亲关系。姚崇有时卧病，成敬奇到宅第探望，对着姚崇流泪哭泣。怀里放着几只活雀，于是一个个拿出来，请姚崇握住手然后放飞，祝祷说：“愿令公迅速痊愈。”姚勉勉强顺从了他。成敬奇出来后，愤恨他的谄媚，对子弟说：“这眼泪又是从哪里来的？”从此不再与他交往。
郑愔，是沧州人，来俊臣罗织罪名的文书，都由郑愔起草定稿。张易之兄弟推荐他担任殿中侍御史。张易之败落后，他被贬为宣州司户。不久返回京城，武三思掌权，打算陷害桓彦范等人，郑愔揣知其心意，请求拜见武三思。武三思接见他，郑愔先哭得非常悲哀，随后又大笑。武三思感到奇怪，问他原因，回答说：“先前哭得非常悲哀，是哀悼大王家国破人亡；后来大笑，是祝贺大王得到郑愔。桓彦范等五人，被皇上猜忌，日夜谋划，不剪除他们不足以快其心意。大王难道不知道吗？如今您占据将相的权位，有过人的智慧，废黜武则天不用动刀兵，易如反掌。如今料想大王的权势，与武则天相比如何？大王不除去五王，自身有累卵之危，这是郑愔感到寒心的原因。”武三思非常高兴，引他登上楼阁，谋划陷害五王并杀死他们，这都是崔湜、郑愔的计谋。郑愔多次升迁至吏部侍郎，以卖官为务，后来与谯王李重福谋反而死。
太平公主，沉着果断有谋略，武则天喜爱她像自己。诛杀二张，消灭韦氏，都依赖她的力量。睿宗朝，军国大事都让宰相到她的府第咨询决断，然后才上报。睿宗与群臣称呼公主为太平，称呼玄宗为三郎。凡是所上的奏请，必定问说：“与三郎商量过了吗？”她受到重视就是这样。她的宰相有七人，四人是出自她的门下。玄宗孤立无援。等到窦怀贞等人被诛杀，太平公主就逃到山寺，不久被赐自尽。窦怀贞倾巧进用，多次升迁至晋州长史，谄媚侍奉中贵，完全得到他们的欢心。韦庶人的乳母王氏，本是蛮族婢女，窦怀贞聘娶她为妻，封为莒国夫人。俗称为奶母的女婿（叫）阿奢，窦怀贞每次因谒见及进奏表状，列出他的官次，署名为“翊圣皇后阿奢”。当时的人鄙视他，称他为“阿奢”，窦怀贞欣然自得。
韦庶人败落后，窦怀贞就斩了他的妻子，拿着首级献上去。他担任御史大夫及京兆尹时，每次处理政务，见到没有胡须的人，误以为是宦官，必定曲意逢迎。睿宗即位，窦怀贞位极人臣，谄媚不悔改，以至于败亡。先天年间，玄宗平定内乱，窦怀贞投水而死。
驸马张垍，以太常卿、翰林院供奉官的身份赞相礼仪，雍容有度。玄宗心中喜悦，对张垍说：“朕罢免希烈宰相，用你代替他。”张垍谢恩不敢当。杨贵妃知道了，告诉杨国忠。杨国忠深深忌恨他。当时安禄山入朝，玄宗将加封他为宰相，命令张垍起草诏书。杨国忠劝谏说：“安禄山不认识文字，任命他为宰相，恐怕四方夷狄轻视唐朝。”玄宗于是停止。等到安禄山回到范阳，诏令高力士送他到长乐陂。高力士回来，玄宗问说：“安禄山高兴吗？”高力士回答说：“安禄山恨得不到宰相，颇有怨言。”杨国忠急忙说：“这是张垍告诉他的。”玄宗不察杨国忠的诬陷，怀疑张垍泄露机密，大怒。贬张垍为卢溪郡司马，哥哥张均为建安郡司马，弟弟张垹为宜春郡司马。
卷十
◆厘革第二十二
武德九年十一月，太宗始躬亲政事，诏曰：“有隋御宇，政刻刑烦。上怀猜阻，下无和畅。致使朋友游好，庆吊不通；卿士联官，请问斯绝。自今已后，宜革前弊，庶上下交泰，品物咸通。布告天下，使知朕意。”由是风俗一变，浇漓顿革矣。
译卷十
◆厘革第二十二
唐高祖武德九年（公元626年）十一月，唐太宗开始亲自处理朝政，下诏说：“隋朝统治天下时，政令苛刻，刑罚烦扰。君主心中猜忌阻碍，臣民之间缺乏和谐顺畅。致使朋友间的交往，庆贺与吊唁都不相通；官员们联合任职，相互请教询问也断绝了。从今以后，应当革除以前的弊端，希望上下通达和谐，万事万物都能顺畅交流。向天下颁布告示，使人们知道我的意图。”从此社会风俗发生巨大变化，浮薄浇漓的风气顿时得到改正。