◆惩戒第二十五
呼云：“画师阎立本。”立本时为主爵郎中，奔走流汗，俯伏池侧，手挥丹青，不堪愧赧。既而，戒其子曰：“吾少好读书，幸免面墙，缘情染翰，颇及侪流。唯以丹青见知，躬厮养之预务，辱莫大焉！
译唐太宗喊道：“画师阎立本。”阎立本当时担任主爵郎中，他奔波流汗，俯身趴在池边，挥笔作画，羞愧得难以自容。事后，他告诫儿子说：“我年轻时喜爱读书，幸好没有像面对墙壁那样无知，因情感驱使而提笔作画，在技艺上也能与同辈相当。只是凭借绘画被人知晓，亲自从事这种侍奉仆役般的杂务，没有比这更大的耻辱了！”
汝宜深戒，勿习此也。”
高宗朝，姜恪以边将立功为左相，阎立本为右相。时以年饥，放国子学生归，又限令史通一经。时人为之语曰：“左相
宜威沙漠，右相驰誉丹青。三馆学生放散，五台令史明经。”
以末伎进身者，可为炯戒。
刘仁轨为给事中，与中书令李义府不协，出为青州刺史。
时有事辽海，义府逼仁轨运粮，果漂没。敕御史袁异式按之。
异式希义府意，遇仁轨不以礼，或对之猥泄，曰：“公与当朝仇者为谁何不引决？”仁轨曰：“乞方便。”乃于房中裂布，将头自缢。使与掩扇，少顷，仁轨出曰：“不能为公死，刘仁轨岂失却死耶！”坐此除名。大将军刘仁愿克百济，奏以为带方州刺史。仁愿凯旋，高宗谓之曰：“卿将家子，处置补署，皆称朕意，何也？”仁愿拜谢曰：“非臣能为，乃前青州刺史教臣耳。”遽发诏征之，至则拜大司宪，御史大夫也。初，仁轨被征，次于莱州驿，舍于西厅。夜已久，有御史至，驿人曰：“西厅稍佳，有使止矣。”御史曰：“谁？”答曰：“带方州刺史。”命移仁轨于东厅。既拜大夫，此御史及异式俱在台内，不自安。仁轨慰之曰：“公何瘦也无以昔事不安耶！知君为势家所逼，仁轨岂不如韩安国，但恨公对仁轨卧而泄耳。”
又谓诸御史曰：“诸公出使，当举冤滞，发明耳目，举行礼义；无为烦扰州县而自重其权。”指行中御史曰：“只如某御史，夜到驿，驿中东厅、西厅复有何异乎若移乃公就东厅，岂忠恕之道也！愿诸公不为也。”仁轨后为左仆射，与中书令李敬玄不协。时吐蕃入寇，敬玄奏仁轨征之。军中奏请，多为敬玄所掣肘。仁轨表敬玄知兵事，敬玄固辞。高宗曰：“仁轨须朕，朕亦行之，卿何辞？”敬玄遂行，大败于青海，时议稍少之。
始，仁轨既官达，其弟仁相在乡曲，升沉不同，遂构嫌恨，与轨别籍。每于县祗奉户课，或谓之曰：“何不与给事同籍五品家当免差科。”仁相曰：“谁能向狗尾底避阴凉！”兄弟以荣贱致隔者，可为至戒。
杨昉为左丞，时宇文化及子孙理资荫，朝庭以事隔两朝，且其家亲族亦众，多为言者。所司理之，至于左司。昉未详其案状，诉者以道理已成，无复疑滞，勃然逼昉.昉曰：“适朝退未食，食毕当详案。”诉者曰：“公云未食，亦知天下有累年羁旅诉者乎？”昉遽命案，立批之曰：“父杀隋主，子诉隋资。生者犹配远方，死者无宜更叙。”时人深赏之。
娄师德，以殿中充河源军使。永和中，破吐蕃于白羊涧，八战七胜，优诏褒美，授左骁卫郎将。高宗手诏曰：“卿有文武才干，故授卿武职，勿辞也。”累迁纳言。临终数日，寝兴不安，无故惊曰：“拊我背者谁？”侍者曰：“无所见。”乃独言，若有所争者，曰：“我寿当八十，今追我何也？”复自言，往为官误杀二人，减十年，词气若有屈伏，俄而气绝。以娄公之明恕，尚不免滥，为政者得不慎欤！
李义府定策立则天，自中书舍人拜相，与许敬宗居中用事，连起大狱，诛锄将相，道路以目骇。人则谄谀，出则奸宄，卖官鬻狱，海内嚣然。百寮畏惮，如畏天后。高宗知其罪状，谓之曰：“卿儿子女婿，皆不谨慎，多作罪过。今且为卿掩覆，勿复如此！”义府凭恃则天，不虞高宗加怒，勃然变色，腮颈俱起，徐对曰：“谁向陛下道此？”高宗曰：“但知我言，何须问我所从得耶！”义府怫然，竟不引过，缓步而出。会右金吾仓曹杨仁颖奏其赃污，诏刘祥道并三司鞠之。狱成，长流巂州，朝野莫不称庆。或作“河间道元帅刘祥道破铜山贼李义府露布”，榜之通衢。义府先取人奴婢，及败，一夕奔散，各归其家。露布云：“混奴婢而乱放，各识家而竞入。”乾封初，大赦，唯长流人不许还。义府愤恚而死，海内快之。
刘思立任考功员外，子宪为河南尉。思立今日亡，明日选人有索宪阙者，吏部侍郎马载深咨嗟，以为名教所不容
译你应当深深警戒，不要习染这种风气。”
高宗朝，姜恪凭借边将的功劳担任左相，阎立本担任右相。当时因为遭遇饥荒，让国子监的学生回家，又规定令史必须通晓一部经书。当时的人编了谚语说：“左相适宜威震沙漠，右相适宜在绘画上享有声誉。三馆的学生被遣散，五台的令史通晓经义。”
凭借低微技艺进身的人，可以作为明显的警戒。
刘仁轨担任给事中，与中书令李义府不和，被外放为青州刺史。
当时朝廷有事于辽海，李义府逼迫刘仁轨运送粮草，果然船只沉没。皇帝命令御史袁异式去查办。
袁异式迎合李义府的心意，对待刘仁轨不以礼相待，有时甚至在他面前随意小便，说：“您与当朝权贵结仇的是谁？为什么不引颈自尽？”刘仁轨说：“请给我个方便。”于是他在房间里撕开布匹，准备用头套进去自缢。袁异式给他遮住扇子，过了一会儿，刘仁轨出来说道：“我不能为您而死，难道刘仁轨就丢掉了死的勇气吗！”因此被削去官籍。大将军刘仁愿攻克百济，上奏推荐他担任带方州刺史。刘仁愿凯旋归来，高宗对他说：“你是将门之子，人事安排和补任，都符合我的心意，为什么呢？”刘仁愿拜谢说：“这不是臣的能力，而是前任青州刺史教导臣的。”皇帝立刻下诏征召他，到了京城就任命为大司宪，即御史大夫。起初，刘仁轨被征召时，停留在莱州驿站，住在西厅。夜深了，有一位御史到来，驿吏说：“西厅稍微好一些，有使者住在那里。”御史问：“是谁？”回答说：“是带方州刺史。”命令把刘仁轨移到东厅。等到刘仁轨被任命为御史大夫，这位御史和袁异式都在御史台内，心中不安。刘仁轨安慰他们说：“你们怎么瘦了？难道因为以前的事情而内心不安吗！我知道你们是受权贵逼迫，我难道不如韩安国吗，只是遗憾你们在我面前躺着小便罢了。”
又对各位御史说：“各位出使，应当举发冤屈和滞留的案件，发挥耳目作用，推行礼义；不要烦扰州县来抬高自己的权势。”指着随行御史说：“就像某位御史，夜里到达驿站，驿站中的东厅、西厅又有什么不同呢？如果让那位御史搬到东厅，难道符合忠恕之道吗！希望各位不要这样做。”刘仁轨后来担任左仆射，与中书令李敬玄不和。当时吐蕃入侵，李敬玄上奏让刘仁轨征讨。军中的奏请，大多被李敬玄掣肘。刘仁轨上表推荐李敬玄掌管军事，李敬玄坚决推辞。高宗说：“刘仁轨需要我，我也让他去，你为什么要推辞？”李敬玄于是前往，在青海大败，当时的舆论稍微轻视他。
起初，刘仁轨显贵之后，他的弟弟刘仁相在乡间，地位升降不同，于是产生嫌隙怨恨，与刘仁轨分家。每次在县里承担赋税，有人对他说：“为什么不与给事中同在一户，五品官员家庭应当免除徭役。”刘仁相说：“谁能向狗尾巴底下躲避阴凉！”兄弟因为荣耀和贫贱导致隔阂，可以作为极端的警戒。
杨昉担任左丞，当时宇文化及的子孙申诉资历荫庇，朝廷认为事情跨越两朝，而且他们家亲属众多，大多为他们说话。有关部门审理，到了左司。杨昉没有详细查看案卷，申诉的人认为道理已经成立，没有再怀疑滞留，愤怒地逼迫杨昉。杨昉说：“刚才退朝还没吃饭，吃完饭应当详细查看案卷。”申诉的人说：“您说没吃饭，也知道天下有多年羁旅申诉的人吗？”杨昉立刻命令查看案卷，立即批写道：“父亲杀害隋朝君主，儿子申诉隋朝资历。活着的人尚且被发配远方，死去的人不适宜再叙用。”当时的人深深赞赏他。
娄师德，以殿中侍御史的身份充任河源军使。永徽年间，在白羊涧击败吐蕃，八战七胜，皇帝下诏褒奖，授予左骁卫郎将。高宗亲手写诏书说：“你有文武才干，所以授予你武职，不要推辞。”多次升迁至纳言。临终前几天，起居不安，无故惊叫：“拍我背的是谁？”侍者说：“没看见什么。”于是独自说话，像是在争论，说：“我的寿命应当八十，现在追我干什么？”又自言自语，说以前做官时误杀了两个人，减去十年寿命，语气好像有所屈服，不久气绝。凭借娄公的明察宽恕，尚且不免滥杀，执政的人能不谨慎吗！
李义府定策立武则天，从中书舍人拜相，与许敬宗在朝中掌权，接连兴起大案，诛杀将相，路上的人只能用眼神示意，惊恐万分。他在朝中谄媚，在朝外奸邪，卖官鬻狱，海内喧嚣。百官畏惧，如同畏惧天后。高宗知道他的罪状，对他说：“你的儿女女婿，都不谨慎，多作罪过。现在暂且为你掩盖，不要再这样！”李义府倚仗武则天，不担心高宗发怒，勃然变色，腮颈都鼓起，慢慢回答说：“谁向陛下说这些？”高宗说：“只要知道我的话，何必问我从哪得到的呢！”李义府愤怒，终究不认罪，慢步走出。恰逢右金吾仓曹杨仁颖上奏他的赃污，皇帝命令刘祥道会同三司审问。案件审结，流放巂州，朝野无不称庆。有人作“河间道元帅刘祥道破铜山贼李义府露布”，张贴在通衢大道。李义府先前夺取别人的奴婢，等到败落，一夜之间奴婢奔散，各自回到家中。露布说：“混杂奴婢而乱放，各自认出家而竞相进入。”乾封初年，大赦，只有长流的人不许返回。李义府愤恨而死，海内快意。
刘思立担任考功员外郎，儿子刘宪担任河南尉。刘思立今天去世，明天选官的人就索取刘宪的缺额，吏部侍郎马载深深叹息，认为这是名教所不容的。
，乃书
其无行，注名籍。朝庭咸曰：“直，铨宗流品之司，可谓振理风俗。”其人比出选门，为众目所视，众口所讦，亦趑趄而失步矣。自垂拱之后，斯风大坏，苟且公行，无复曩日之事。
译于是写下
那些品行不端的人，将名字登记在名册上。朝廷里的人都称赞说：“李直，作为掌管官员等级品评的机构，可以说是整顿了社会风气。”那些人在走出选官部门时，被众人注视，被众人指责，也畏缩不前而脚步失措了。自从垂拱年间之后，这种风气大为败坏，苟且敷衍的行为公然盛行，再也没有往日那样的情况了。
王义方，初拜御史，意望殊高，忽略人间细务。买宅酬直讫，数日，对宾朋忽惊指庭中双青梧树曰：“此忘酬直。”遽召宅主，付直四千。宾朋曰：“侍御贵重，不知交易。树当随宅，无别酬例。”义方曰：“此嘉树，不比他也。”及贬黜，或问其故，答曰：“初以居要津，作宰相，示大耳。”初，义方将弹李义府，惧不捷，沉吟者久之，独言曰：“可取万代名耶！循默以求达耶！”他日，忽言曰：“非但为国除蠹，亦乃名在身前。”遂弹焉，坎坷以至于终。
高宗大渐，顾命裴炎辅少主。既而则天以太后临朝，中宗欲以后父韦玄贞为侍中，并乳母之子五品官，炎争以为不可。
中宗不悦，谓左右曰：“我让国与玄贞岂不得，何为惜侍中？”
炎惧，遂与则天定策，废中宗为庐陵王，幽于别所。则天命炎及中书侍郎刘祎之率羽林兵入，左右承则天旨，扶中宗下殿。
中宗曰：“我有何罪？”则天曰：“汝欲将天下与韦玄贞，何得无罪？”炎居中执权，亲授顾托，未尽匡救之节，遽行伊、霍之谋，神器假人，为兽傅翼，其不免也宜哉！
张由古，有吏才而无学术，累历台省。尝于众中叹班固有天才，而文章不入《文选》。或谓之曰：“《两都赋》、《燕山铭》、《典引》等并入《文选》，何为言无？”由古曰：“此并班孟坚文章，何关班固事！”闻者掩口而笑。（又谓同官）
曰：“昨买得《王僧孺集》，大有道理。”杜文范知其误，应声曰：“文范亦买得《张佛袍集》，胜于僧孺远矣。”由古竟不之觉。仕进者可不勉欤！
周矩为殿中侍御史，大夫苏味道待之甚薄，屡言其不了事。
矩深以为恨。后味道下狱，敕矩推之，矩谓味道曰：“尝责矩不了事，今日公了事也。好答辩！”味道由是坐诛。
严识玄为巩令，中书舍人路敬潜黜陟河南道，使还次巩。
识玄自以初莅，复以敬潜使还，颇有慢色，虽郊迎之，才上马，弛镫揖鞭而已。敬潜怒，摄而案之，曰：“郊外远迎，故违明敕。马上高揖，深慢王人。礼律有违，恭倨无准。仰具之。”
识玄拜伏流汗，乃舍之。后转魏州刺史，为魏令李怀让所辱。
俄又俱为兵部郎中，既同曹局，亦难以为容。举朝以为深戒。
李知白为侍中，子弟才总角而婚名族，识者非之：“宰相当存久远，敦风俗，奈何为促薄之事耶！”
惠妃（武氏）有专房之宠，将夺嫡，王皇后性妒，稍不能平。玄宗乃废后为庶人，肤受日闻，次及太子。太子之将废也，玄宗访于张九龄，九龄对曰：“太子，天下本也，动之则摇人心。自居东宫，未闻大恶。臣闻父子之道，天性也。子有过，父恕而掩之，无宜废绝。且其恶状未著，恐外人窥之，伤陛下慈父之道。”玄宗不悦，隐忍者久之。李林甫秉政，阴中计于武妃，将立其子以自固，武妃亦结之。乃先黜九龄而废太子。
太子同生鄂王瑶、光王琚同日并命，海内痛之，号为“三庶”。
太子等既受冤死，武妃及左右屡见为祟，宫中终夜相恐，或闻鬼哭声。召巫觋视之，皆曰：“三庶为厉。”先是，收鄂王、光王，行刑者射而瘗之，乃命改葬而酬之。武妃死，其厉乃息。
玄宗乃立肃宗为太子，林甫之计不行，惕然惧矣。三庶以二十五年四月二十三日死，武妃至十二月而毙，识者知有神道焉。
天宝中，李林甫为相，专权用事。先是，郭元振、薛讷、李适之等，咸以立功边陲，入参钧轴。林甫惩前事，遂反其制，始请以蕃人为边将，冀固其权。言于玄宗曰：“以陛下之雄才，国家富强，而诸蕃未灭者，由文吏为将怯懦不胜武事也。陛下
必欲灭四夷，威海内，莫若武臣；武臣莫若蕃将。夫蕃将生而气雄，少养马上，长于阵敌，此天性然也。若陛下感而将之，使其必死，则狄不足图也。”玄宗深纳之，始用安禄山，卒为戎首。虽理乱安危系之天命，而林甫奸宄，实生乱阶，痛矣哉！
●卷
译王义方，刚被任命为御史时，志向非常高远，忽略了人间的琐碎事务。买房子付清房款后，几天后，他在宾客朋友面前忽然惊讶地指着庭院中的两棵青梧树说：“这两棵树忘了付钱。”立刻召来房主，付了四千钱。宾客朋友说：“侍御身份尊贵，不懂交易惯例。树木应当随房子一起，没有另外付费的先例。”王义方说：“这是美好的树木，不同于其他东西。”等到他被贬官，有人问他原因，他回答说：“起初因为身居要职，想当宰相，所以显示自己气度宏大罢了。”起初，王义方准备弹劾李义府，担心不能成功，犹豫了很久，独自说道：“难道不能博取万世的名声吗！难道要顺从沉默以求通达吗！”过了几天，忽然说道：“这不仅是为了国家铲除蛀虫，也能让名声显扬在世。”于是弹劾了他，从此仕途坎坷直到终老。
唐高宗病危，临终前嘱咐裴炎辅佐年幼的君主。不久，武则天以太后身份临朝听政，中宗想任命皇后父亲韦玄贞为侍中，并让乳母的儿子担任五品官，裴炎争辩认为不可。
中宗不高兴，对身边的人说：“我把国家让给韦玄贞难道不行吗，为什么要吝惜一个侍中的职位？”
裴炎害怕了，于是与武则天定下计策，废黜中宗为庐陵王，囚禁在别处。武则天命令裴炎和中书侍郎刘祎之率领羽林军进入宫中，左右侍从秉承武则天的旨意，扶着中宗走下殿阶。
中宗说：“我有什么罪？”武则天说：“你想把天下给韦玄贞，怎么能说无罪？”裴炎居中掌握大权，亲自接受托孤重任，却没有尽到匡正补救的职责，匆忙施行伊尹、霍光的废立之谋，将国家权力交给他人，如同给野兽加上翅膀，他不能免于祸患是理所当然的！
张由古，有处理政务的才能但没有学问，多次历任台省官职。曾经在众人面前感叹班固有天才，但文章没有被收入《文选》。有人对他说：“《两都赋》、《燕山铭》、《典引》等都收入了《文选》，为什么说没有？”张由古说：“这些都是班孟坚的文章，跟班固有什么关系！”听到的人捂着嘴笑。（又对同僚）
说：“昨天买到了《王僧孺集》，很有道理。”杜文范知道他说错了，随即回答说：“文范也买到了《张佛袍集》，比王僧孺好多了。”张由古竟然没有察觉。做官进取的人能不勤勉吗！
周矩担任殿中侍御史，大夫苏味道对他非常冷淡，多次说他办事不力。
周矩对此深感怨恨。后来苏味道下狱，皇帝命令周矩审理此案，周矩对苏味道说：“曾经指责我办事不力，今天您倒是把事办完了。好好答辩！”苏味道因此获罪被杀。
严识玄担任巩县令，中书舍人路敬潜巡察河南道，返回时经过巩县。
严识玄自认为刚上任，又因为路敬潜是返回途中，颇有轻慢的神色，虽然在郊外迎接，但刚上马，只是松开脚蹬作揖挥鞭而已。路敬潜愤怒，逮捕并审问他，说：“在郊外远远迎接，却故意违背明确的敕令。马上高高作揖，深深轻慢朝廷使者。违背礼法律令，恭敬傲慢没有标准。请详细陈述罪行。”
严识玄跪拜伏地流汗，才放过他。后来转任魏州刺史，被魏县令李怀让羞辱。
不久两人又都担任兵部郎中，既然同在同一个部门，也难以相容。满朝大臣都以此为深刻的警戒。
李知白担任侍中，子弟刚束发就与名门望族联姻，有见识的人批评他：“宰相应当考虑长远，敦厚风俗，为什么要做这种短浅薄劣的事情呢！”
惠妃（武氏）有专宠的恩宠，将要夺取嫡子地位，王皇后性格嫉妒，渐渐不能忍受。玄宗于是废黜皇后为庶人，肤浅的谗言日益传入耳中，接着波及太子。太子将要被废黜时，玄宗询问张九龄，张九龄回答说：“太子是国家的根本，动摇他就会动摇人心。自从居住在东宫，没听说有大恶。我听说父子之道，是天性。儿子有过错，父亲宽恕并掩盖，不应该废黜断绝。况且他的恶行尚未显著，恐怕外人窥探，伤害陛下慈父之道。”玄宗不高兴，隐忍了很久。李林甫掌权，暗中向武妃献计，准备立她的儿子以巩固自己的地位，武妃也与他勾结。于是先罢免张九龄然后废黜太子。
太子同母的鄂王李瑶、光王李琚同日被杀，天下人悲痛，称为“三庶”。
太子等人既含冤而死，武妃及左右侍从屡次看到鬼魂作祟，宫中整夜互相惊恐，有时听到鬼哭声。召来巫师查看，都说：“是三庶在作祟。”先前，逮捕鄂王、光王时，行刑者射杀并埋葬了他们，于是命令改葬并祭祀他们。武妃死后，鬼祟才平息。
玄宗于是立肃宗为太子，李林甫的计谋没有得逞，恐惧不安了。三庶在二十五年四月二十三日死去，武妃到十二月才死，有见识的人知道有神道报应。
天宝年间，李林甫担任宰相，专权用事。在此之前，郭元振、薛讷、李适之等人，都因为在边疆立功，入朝参与中枢决策。李林甫吸取前事教训，于是改变制度，开始请求任用蕃人作为边将，希望巩固自己的权力。对玄宗说：“凭借陛下的雄才，国家富强，而各蕃族没有消灭的原因，是因为文官担任将领怯懦不能胜任军事。陛下
如果一定要消灭四夷，威震海内，没有比武将更好的；武将没有比蕃将更好的。蕃将生来气魄雄壮，从小在马背上长大，擅长对阵作战，这是天性如此。如果陛下感动并率领他们，使他们誓死效忠，那么狄人就不值得谋划了。”玄宗深深采纳了他的建议，开始任用安禄山，最终成为叛乱的祸首。虽然治乱安危系于天命，但李林甫奸邪违法，实在是动乱的根源，令人痛心啊！
●卷