雪楼集卷二

译钦定《四库全书》。《雪楼集》卷三，元代程文海撰《玉堂类稿》。制词。已故平章政事萨里，赠推忠守正佐理功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封徐国公，谥忠肃。继承筑水封爵的旧典，是因为追思开创基业的先人；把画像列在云台，也是为了追念股肱之臣。想到这些世代功劳，都是昔日正直贤臣的事业；有如此美好的忠诚善行，理应得到褒奖。故具官某，敦厚广大而正直端方，刚强坚毅而廉洁清白；出身于功臣世家，又加以博学；具有宰鼎之才，又以纯正忠诚来充实自己。他独自揭发奸谋，希望挽回圣上的深思；即使获罪会受九死之刑也不推辞，终于使四凶得到正法。文祖知道他不顾自身，众臣都因他而惭愧。至于他出任地方、宣布教化的功绩，以及安抚平定的功勋，恩惠遍及乡里，德泽施加学校；处理繁难政务，事事都可作为法则；兴利除害，没有什么是他不肯做的。他兼有众多循吏仅能做到的长处，又有古代名将也有所不及的才干。家中没有多余积蓄，道路上却充满公众的赞誉。正如当年长孺在朝廷，人人都知道敬畏；远远期待玄成端正自身时，上天却不肯把他留下。现在因此把徐方作为封地，使他位列周公、太傅之列；表彰功勋，赐予名号，按节义改定谥号。礼仪比照台宰，位列国家八柱之中。彰明我的美好典章，慰藉你遗留下来的忠诚。啊！华屋终将变成山丘，更深地引发后人思念贤者的歌咏；白云之下弓剑长存，想来更能显示你护卫圣主的辛劳。愿你把遗泽施及后人，更加承受并发扬美好的封命。已故妻鸿和纳哩罕氏追封为徐国夫人。功行积累盛大，于是赐予公爵封号；匹配尊贵、与丈夫同体的贤妻，也应随从丈夫的爵位。不只是使家族祭祀增光，也是要使国家典章更加显赫。故具官某的已故妻某氏，出身名门，嫁入贵族；《鸡鸣》诗所歌咏的美德，她都没有违背；如鸿鹄挺立庭中，充分显示她一向具备母仪。为什么这样贤淑的人早早离世、长归幽冥？追赐汤沐封邑的恩典，低头慰藉家人捧杯奉盥时的哀感。啊！翚衣和翟车如今空留在图画中；石室金縢，还将使功勋名声像山河带砺一样长久。想来你美善的灵识不会昧失，恭敬接受这道封命吧。妻宗氏封为徐国太夫人。赐予山川封地，既然追尊为大国；使她匹配其家室，也应端正小君之位，用来勉励忠臣、彰明孝治。故具官某的妻子宗氏，清心如玉，光彩映照，德行像兰花一样芳香；她辅助祭祀，出身高华之家，本来期望与丈夫偕老，却在艰难困苦中抚养遗孤，于是说：“我这个未亡人和后代，靠着你才得以成就名门，家族因此没有衰落。何不辅助北堂奉养，使我也随从东土的封爵呢？”啊！脂粉沐浴之事还有谁来容纳，哪里还会羡慕六珈盛饰？美好的风范流传未远，或许足以使两个贤惠之人的美德一同显扬。接受这份特殊恩典，更加修养内在教训吧。丞相托克托已故曾祖父固都斯追封某王。家族与国家共同享有美好福庆，足以表彰他一生行善；恩德源流深远而广泛施及，理应使世世代代流传芳名。如今孙辈、曾孙辈成为我的丞相辅弼，于是推恩来报答先人，同时向众人显示恩宠。具官某的已故曾祖父某，承受天地间的特殊精气，在六合之外也被称为奇才。关于他的风流声誉，虽然事迹梗概没有流传；但功臣世家的声望，仍然光彩照耀、显赫不衰。他能够昌盛后代直到今日，因此追赠多重礼仪，进一步把荣誉施及三代，用来彰明美德、启迪长远谋略。啊！贵位震动一方，故国的风云已经过去；爵位超过五等，盛大的天恩如中天雨露般浓厚。英灵和刚健之气未曾改变，恭敬接受恩命，不要懈怠。已故曾祖母某氏。积累善行会把祥瑞降给子孙；更加彰显酬报功劳、崇尚德行的原则，即使是夫妻也一定一同受封，以使情意与礼文相称，并彰明孝治。具官某的已故曾祖母某氏，在边远土地上辅助内闱，妇礼没有违背；在清明时代开启后代，家门尚未衰落，声誉与三凤相齐，功劳也合于一体。因此沿用开国封爵，追赐随从丈夫的爵位。啊！按照周礼，地位低于王后一等，应当知道古代并非轻视；萧氏有八位丞相，更使人感到如今的 盛况。她柔顺美善仿佛仍在，贤德恩惠也将由后人承受。已故祖父且锡勒。给泉下先人加赐恩典，是国家用来劝勉功臣的做法；追论根本源流，使后嗣由此继承并发扬美德，荣耀你的祖父，也慰藉我的元老大臣。具官某的已故祖父某，世代承载贤能的称誉，亲身遇到圣明时代的兴起；在孟津会盟的八百诸侯中，都秉持盛大之心；五千里疆域内列于要服的地区，也全都归于至善的治理。于是风范教化没有衰替，声名教化所及之处代代有人，不辱没祖先。想到朝廷中的三位俊杰，实在是承继祭祀的诸孙，理应极力追崇，以彰显眷顾倚重。啊！王公都有爵位，哪有比君主命令更荣耀的？兄弟都能贤能，等待着家族声名振兴。就请地下贤灵享受这份特殊诏章吧。已故祖母某氏。乘翟车入朝，不能使小君从墓穴中复起；龙旂承受祭祀，应该随从祖父享受祭祀，用来劝勉创建国家，也赞美尊崇祖先。具官某的已故祖母某氏，以名门的美德成为贤妇的表率。福庆聚集于子孙，国家依赖栋梁之臣的辅佐；恩典均及昭穆各代，家族传承山河带砺的盟誓。再次加赐封命，使九泉之下也显赫。啊！坐间陈列银鹿，想来她知道终究会位列王官；肘后佩带金章，只可惜来不及看见相印。永远怀念她柔顺的识见，仍请接受这道明诏。已故父亲雅雅。同心同德，事情在古今没有不同；丰厚的赏赐和崇高的官职，对生者和死者也不应有所区别。想到这位赞助辅佐的贤才，借此表达使他扬名显达的心意。具官某的已故父亲某，敦厚有声誉，忠贞从不懈怠。每天防守、等待归附汉朝，后代本来出自王室；伯冏侍奉周王，职任没有比仆正更亲近的。手执干戈保卫国家，背负羁绊随从君主；功勋经历五朝，辛劳绝非一日。由此开启继承家业的福庆，仍然拥有辅佐君主建功的功劳；冒着九死也不可回避，卓然保持臣子的气节；辅佐万机而能有所操守，深深记在我的心中。看俊宅尽忠，可以知道义方教育的善美。于是推及无穷恩德，追赐有文的封典。啊！四代五位公卿，压倒前代声闻而格外兴盛；一家三位宰相，令人欣喜同胞兄弟彼此辉映。希望你顾念这份宠恩并安享显赫祭祀。母亲欢台氏封为康国太夫人。吉祥的诏章带来福庆，开始开启西土的封爵；长寿高龄就是福祥，正好接受北堂的奉养。随同颁赐汤沐封邑，使她享受甘美奉养。具官某的母亲某氏，出自闻名当世的高门，是使家庭和睦的贤配，早年就资助丈夫内政。她辅佐五朝而没有违失，晚年形成母仪；三代以来忠勤有根源，光彩分布于鼎席，声誉覆盖槐庭。因此在我以孝治理天下的时候，满足你显亲的心愿。啊！通侯的儿子成为丞相，往昔已经列入迁官文书；诸侯的妻子称为夫人，如今也印证了鲁国的古语。美好地承受深厚恩泽，更加保养长寿吧。已故荣禄大夫河南江北等处行中书省平章政事何玮，死后被追赠为推忠佐理同徳功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封为梁国公，谥号为文正。这是诏书。

译文才和武略都很出众，却突然引起对贤者凋零的悲叹；应当以丰厚赏赐和崇高官爵，举行褒崇的典礼。故具官何某，家世传承忠孝，德行兼备柔和与刚强；从事军旅而敦习《诗》《书》，出身功臣世家而熟悉政务；历任台省，身在朝廷足以使汲黯那样的直臣敬畏；勤劳宣抚地方，正如樊侯成为国家屏翰；兴办学校教化，恩惠遍及乡里。议论事务能够预见成败，是国家的蓍龟；以自身承担安危，是朝廷的柱石。我正要寻求他的辅佐，上天却不肯把他留下。因此以召棠作为封地，使他位列周公、太傅之列；表彰功勋，赐予名号，按节义改定谥号，比照台宰的众多礼仪，列入国家八柱之中。彰明我特别的眷顾，慰藉你遗留下来的忠诚。啊！华屋终将变作山丘，更深地思念已经逝去的贤者；丹书与山河带砺之誓，应当由后代继续发扬。你应当顾念并享受这道封命，这就是不朽。已故妻张氏追封为梁国夫人。赐予山川封地，既追赠先代正臣的荣誉；使她匹配其家室，也应有小君之位，用来彰显国家恩典、勉励臣子的节操。故具官何玮的已故妻张氏，出生于名门，嫁入高贵之家；自身贤淑谨慎，已经与丈夫偕老百年，柔顺美善足以成为法则，将使芳名流传后世。因此颁赐诏书，随从封给汤沐邑。啊！端正内位，虽在死亡之日，也如同活着的年岁；后来的子孙，行事要恭敬，侍奉君上要尊敬。请神灵不昧，接受我这特殊恩典。赵王专已故曾祖父巴雅尔罕，赠宣忠协力翊卫果毅功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国、驸马都尉，追封赵王，谥武毅。古今的大义，没有比君主成为君主、臣子成为臣子更重要的。国家的特殊恩典，难道只是亲爱亲族、尊贵贵族吗？想到我的外戚，世代都有伟大人物。从他的祖先不顾自身尽忠，到今天已经五代，忠勤更加显著。典礼理应隆重。某王某的已故曾祖父某，出自名门，身逢圣明时代；年纪还很小的时候，就跟随太祖西征，约定婚姻，娶帝姬而加深亲善；多次建立开疆拓土的伟大功绩，于是成为辅佐帝业的首要功臣。直到福庆流传到孙辈、曾孙辈，确实在史册上大放光彩。因此赐予追赠，封为周傅王；在赵国成为承受天命的八柱之一，列入三能之臣并开设王府。表彰功勋，赐予名号，按节义改定谥名。啊！爵位达到王爵，盛大至极，没有什么可以再增加的了。愿世世代代继承并发扬美德，你的祖先也能与之共享。不要忘记这份宠命，这全在于后代子孙。已故曾祖母齐国大长公主阿老罕布济克，追封为皇高祖姑赵国大长公主。开创国家、振兴邦业，依赖臣子辅佐扶持的力量；君臣相辅相成自有道理，实在是皇家的亲近骨肉。褒奖应当隆重，哀荣也应达到极致。某王的已故曾祖母某，神明孕育精粹，智慧谋略超过常人；决胜千里、运筹帷幄，凛然具有丈夫的气概。凭借烈烈功业建立家业、裕及后代，进而开启外戚亲族的王爵封号。作为妻室，她的道义深厚；作为子孙的谋划，她的成效长远。追念她的美好德行，怎能不封赐大国，广施诏命，使墓穴增光？啊！宏大的谋略和功烈，我也追念前人；愿你们以孝以忠。你还要保佑后代，想来英魂刚健不昧，恭敬接受这道命令。已故祖父阿尔布哈，赠怀忠竭力效勇定远功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、驸马都尉，追封赵王，谥武襄。尽忠守节，令我怜悯外戚中的贤人；沿着支流追溯源头，赞美你作为世代功臣之后的身份，于是隆重颁下抚恤典章，记载在诰命中。某王某的已故祖父某，是太祖的外孙，娶世皇的幼女为妻；富贵本来就是他一向拥有的，却居于上位而不骄傲，智慧和勇武可以说兼备。他遇到战争就能取胜，因此生为名门之子，最终成为为节义而死的臣子；大大显扬祖先，开启后代。因此迁封大国，提高为上公，赐号表勋，改谥以符合德行；表彰国家的一根栋梁，比照宰相的隆重礼仪，以发扬地下的光辉，隆盛孝祭。啊！即使九泉之下可以复生，也幸赖有不朽之名长存；愿世世代代昌盛，保有这无穷的声誉。英魂如果尚在，愿承受深厚恩泽。已故祖母伊埒追封为皇祖姑赵国大长公主。帝姬下嫁世代外戚，虽然生长在宫廷，她的车服并不取决于丈夫的地位，而恩泽施及子孙；家族和国家都依赖她的帮助，所以颁布哀悯诰册，以慰藉孝亲之思。某王某的已故祖母某，像棠棣花一样繁盛，质地纯粹如美玉；未出嫁时不烦劳保姆教训，成为妇人后能够完全遵守闺门仪范；从端正家庭开始，人人都歌咏她肃敬和睦的德行。她生下子女，后来成为守节重义之臣。因此追开新的封号，晋升为大国。啊！考察典章，名位还有什么可以再增加的呢？把宽裕福泽留给后代，富贵因此能够长久保持。请神灵不昧，享受这份特殊恩典。丞相特穆岱尔的已故曾祖父苏海，赠翊运宣力保大功臣、太尉、开府仪同三司、上柱国，追封归德王，谥武烈。水流汇聚成为江河，源头必定深远；树木长大成为栋梁，根基必定深厚。积累百年的盛大德行，足以嘉奖元老大臣的三代。只有这样才相似，可以说是笃厚而不可忘记。具官某的已故曾祖父某，跟随太祖开创基业，作为首要功臣辅佐帝业；身披金甲、手执雕戈亲临战阵，穿着破旧衣服、披荆斩棘来开辟山林；声势如雷霆，张扬六军威势于疆域之间，开拓万里版图。听到战鼓而兴起感慨，幸好孙辈、曾孙辈能够继承并发扬美德。现在分封茅土以作祭祀封赏，越级加爵封王；礼仪比照执掌国政的大臣，官阶仍晋升到掌管军务的位置；以柱国表彰功勋，确定谥号、改定名号，特加殊恩，远远彰显先人的功烈。啊！余庆有余，开始赏赐之后又使公侯之名永垂不朽；长存的福德还将施及孙子。请英灵不昧，恭敬接受。已故曾祖母伊苏衮氏追封为归德王夫人。记录善行、追赠荣誉，既然已经封王裂土；尊位与丈夫相等，也应赐予爵位随从丈夫。具官某的已故曾祖母某氏，是先代正臣的贤妻，也是元老大臣的王母；宜家宜室，使门户正当兴盛，如山如河。想来她的德行容貌十分盛美，大大彰显闺门规范，因此拓展汤沐封邑。啊！容颜如舜英之花，令人感叹浮华荣誉容易凋落；诏书收藏在金匮之中，还将使美名无穷无尽。你善美的神灵，请接受这道美好命令。已故祖父布拉吉达，赠推诚保德定远功臣、太尉、开府仪同三司、上柱国，追封归德王，谥忠武。

译立身扬名，值得赞美元老大臣能够尽孝；报答根本、返回源头，要追溯祖先的德行从何而来。因此备具哀荣，颁下封命。具官某的已故祖父某，生前是名将，早年侍奉太宗，向宪皇尽忠；受命掌钺时，终于平定钦察，为定庙宣力；统率军队时，很快进入中原；在世祖初登大位、潜龙将飞之时，跟随王师征讨西南诸国；驻防苍下，大理国听从他的言计；平定善阐，收复云南，靠的是将士的武力；不久又有征南之役，于是代替亲王出征。上天不肯留下他，众人都为之叹惜。回顾我国家成就大一统的事业，都是因为历代有不怀二心的臣子；福庆流传本支，成为今日的柱石。因此表彰功勋、制定谥号，礼仪比照掌管军务者，终于成为国家栋梁，开始开启王爵；具备秘密典章所载的特殊恩泽，以慰藉泉下遗留的忠诚。啊！一门拥有万石俸禄，应当更加修养孝谨；四代五公的盛况，还要永远笃守忠贞。保佑你的后人，恭敬接受我的宠命。已故祖母额森氏追封为归德王夫人。云台、麟阁所纪念的，超过了昔日开创国家的功臣；乘翟车、佩朱绶，怎么能不随从丈夫而获得爵位？于是彰扬典章，来完备追赠荣誉。具官某的已故祖母某氏，出自名门姬姜，与贤能之臣为夫妻；柔顺美善而足为法则，既端正家庭内位，又能彼此警戒、相互成就，直到芳名流传在彝鼎之上，理应使象服和脂田封邑更加扩展。啊！《五楘》诗还在，却再也没有生前的忧患；六珈礼服仪态盛美，还应当流传永世。享受这道明诏，安居于显赫的宗祏之中。尽忠之士虽死犹生，积善之家后代必定兴盛。想到我贤良的辅弼，他的福庆来自前代。具官某的已故父亲某，智慧勇敢而安靖，深沉雄健而明敏；辅佐世祖，平定云南；随即在武昌护卫圣驾，入朝参与国家大事的谋划。当时正值中统年间，讨伐济南叛乱，攻城时常常手执长矛首先登城；两军对阵时曾裹着伤口出阵。正当王师借助虎臣之力时，将军却留下马革裹尸的遗体，不能以身代死。因此开启他的后代，如今用来彰显功劳，赐谥并越级加爵，分封而跻身三公以治理国家，表彰为国家一柱并开设府第；追赠身后的荣誉，以慰藉孝亲之思。啊！龙虎风云际会，掌握国家大权者嘉美贤能的后嗣；山河带砺长存，剖符封为尊贵的异姓王。更加发扬地下的光辉，永远流传给后代。已故母亲苏尔台氏追封为归德王夫人。对君主忠诚、对亲人孝顺，既然已经达到酬报崇奖的典礼；外部端正，内部居有尊位，理应表彰贤德夫妻。她生下伟大人物，后来建立丞相之业，怎能不赐给汤沐封邑来加重祖先祭祀？具官某的已故母亲某氏，自幼如美玉美石般端庄，从笄礼、筓簪之时起就谨慎修身、闲居守内则；早年在闺门中积累柔顺德行，福庆延及后人，渐渐使儿子晋升为宰辅。因此随从封赐茅土，使幽暗墓门增光，慰藉报本的深切思念，勉励教导忠诚的大义。啊！谁不赞美副笄六珈的装饰？人生总有尽头，希望她安然享受列鼎祭祀的奉养，死后也能不朽。已故丞相和拉布哈，赠【缺】功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封归德王，谥忠献。宏大的帝业，使人追念祖宗创业的艰难；恭谨的世代功臣，完备了国家酬报功劳的典章。故具官某，出身功臣世家，奋发成为名将，所向无坚敌；既多次建立显赫功劳，又愿意成为忠臣，于是更加坚定了大节。当考察他一生始终，怎能不备具哀荣？赐谥表勋，增加品秩、越级加爵。因此封为大国之王，位居太师；既晋升功勋官阶，又进一步尊崇谥号，以彰显旧德，勉励群臣。啊！异姓封王，封命品数没有什么可以再增加的了。愿长久享有富贵，以忠孝守护它；还要教导后人，恭敬承受这道美好诏命。〔原文数字、纪年保留：百年〕 已故妻某氏追封为归德王夫人。追念旧臣而追赠荣誉，是我封异姓为王的原因；尊位与丈夫相等，国家称之为君，夫人也应同样享有国家恩典，使她随从丈夫的爵位。故具官某的已故妻某氏，必定具有美好德行，才配得上元老大臣；朝廷有礼仪，想来闺门也有法度；以仁义彼此交接，也能早晚相互成就。即使阴阳幽明隔绝，也要进一步提高封命品数。啊！丈夫应当像丈夫，妻子应当像妻子，恩泽已经施及重泉；君主应当像君主，臣子应当像臣子，道义应当彰明于世世代代。善美的神灵不昧，愿享受这道宠命。故知枢密院事达勒达哈，赠效诚正义安远功臣、某官，追封某，谥某。洪大的皇祖功业光盛，拥有抵御外侮的臣子，充分显著地建立了捍卫边疆的功绩；因此依据典章，表彰特殊恩典。故具官某，出身世家，奋发成为名将，前面没有不可攻克的敌人；既多次建立显赫功勋，又愿意成为忠臣，于是更加坚定了大节。考察他一生始终，怎能不备具哀荣？赐谥表勋，增加官秩、越级加爵。啊！国家恩德与天地相等，不隔绝于显世和幽冥；君臣道义如日月星辰般昭明。愿竭尽忠孝，教导后代，恭敬接受宠嘉。已故妻某氏追封为某夫人。我赞美世代功臣，已经完备酬报崇奖的典礼；怜悯他的君子，也赞美贤德的夫妻，因此让她随从丈夫受爵，使追念远祖的恩典彰明。故具官某的已故妻某氏，出身华贵门第，嫁给高贵之家；善于治理家庭，哪里只是怜悯丈夫的车甲劳苦，还以义理勉励他？想来她没有废弃君臣之义，终于使丈夫成为贤能之人，最终成为名将。如今赞美她的美好仪范，颁赐哀悯诰章，隆重开启新的封号，以光耀墓穴。啊！万钟五鼎，令人惋惜不能与丈夫偕老；副笄六珈，以如同生者的礼仪举行祭祀。请神灵不昧，恭敬接受这道诏命，前来享受祭祀。已故中书右丞相达尔罕哈喇哈逊的已故曾祖父达尔罕奇吉里，赠推忠佐命宣力功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封顺德王，谥忠武。朕观看宰相系年表，近来思念闵良臣，仰慕真有其人的帝王，于是追念他的祖先，考察防典，广泛颁布明诏。因此，故某官某的故曾祖父某，见识卓异超群，深沉机敏，能够先于万物变化而察知。太祖皇帝当年还在潜邸时，怯烈氏有谋害正臣的阴谋，听说奸贼定期发动凶行，便日夜兼程前来告变。朕的先祖早有防备，于是将他们全部擒获。当时凉州一带尚未臣服，率军攻克西夏，出其不意地打败金人，回师平定燕地。正因为有这样一位始终不怀二心的臣子，所以成就了大一统的功业，恩泽流传子孙，世代笃守忠贞。可叹祖先坟树已经成荫，怎能不分封土地、列爵封疆？因此授予相当于三公的贵爵，超越五等爵位的崇高等级。追改谥号以表彰功勋，并赐予封号。唉！当年风云龙虎般的气象，至今还仿佛可以想见；愿如带砺山河的誓言一样，功名光耀于后世。英灵如果有知，应当享受这份宠命。故曾祖母喀尔沁氏追封为顺德王夫人的制书。

译功勋没有比创建国家更大的，追念昔日先臣所受的爵位，贵在能够随夫而显扬；彰明这种美德，于是重申追赠的典章。以此来满足朕的心意。故某官某的故曾祖母某氏，生来姿容美善，长大后嫁得贤良的配偶；在家庭中辅佐闵君子，内心常常自我警戒；安定地供给饮食、迎接王师，所以首先表彰她归附前往的功绩，足以光耀妇德。怎能不列入世代封爵？唉！她曾登记于禁中官籍，可惜音容已经遥远；把名字题在墓碑上，也许可以使名声和荣誉一同流传。愿她享受这份特殊恩典，使后代昌盛。故祖父达尔罕博啰齐追赠叶忠翊亮定远功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封顺德王，谥忠毅的制书。盛大的帝王事业，须追念开国元勋；恭谨的世代功臣，也应嘉奖贤能后代。人虽死去，功劳却长存；尸骨虽朽，名声却像新的一样。于是撰写褒奖的诏书，以隆重实行追赠的典章。故某官某的故祖父某，昔日先父尽心于先朝，君臣之间义分坚定，父子之间感情深厚。论其功勋，足以在盟府中推为第一的萧何；作为世代将门，又是无双的李广。延赏使之成为千夫长，平定金人，屡次建立战功。到了贤孙一代，蔚然成为名相，追念那位先正之臣，不禁令朕感慨。因而按照公台的规格给予礼遇，封为开国王爵，表彰崇高功勋并赐予封号，依照二惠之义改定谥号。唉！功勋加于当时，恩泽流传后嗣；愿世代继承美德，名声不要坠失于前人之后。你若有知，接受朕的美好命令。故祖母旺扎勒岱尔氏追封为顺德王夫人的制书。考察一个人的德行必定要论及他的世系，是想要疏浚忠厚的源流；排列爵位必定随从其夫，是为了彰显贞顺的功效。夫妻关系如此重要，褒奖追赠当然适宜。故某官某的故祖母某氏，德性安静柔顺，仪态善良谨慎。她的丈夫既然继承了父亲的贤德，你也足以配称为这个家族的妇人。现在广施恩泽，使幽冥之门也光彩增饰。唉！异姓封王，大概是因为旧日功劳；父亲的事业传给儿子，勉励这忠义之家。愿你的淑善之灵享受朕的宠命。故父达尔罕囊嘉岱，追赠宣忠孝节保大功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封顺德王，谥忠愍的制书。侍奉君主而献身，能够继承前人的功烈；生下的儿子像父亲一样贤能，终于成为名相之家。一门之中聚集忠孝，历经祖孙五代。朕把特殊的恩宠载入诏书，使九泉之下也光荣。故某官某的故父某，深沉善于谋划，果敢刚毅，天下无比。早年跟随宪庙，在西川有战事时转战各地，所向无前。后来多次上奏建立显著功勋的事迹，忘却自身、面对危难，不幸留下裹在马革中的尸体。世人怜悯他为国死难的忠诚，上天厚待积善之家所积累的福庆。成季的功勋没有泯灭，记载在太常；西平王的儿子又很贤能，使家声光耀后世。因此晋升至最高爵位，以封号表彰崇高功勋。既按三公的品秩给予待遇，又依二惠之义改定谥号，用来表彰大节，勉励群臣。呜呼！死了就不能复生，只有荣名可以不朽。盛大的德行必定有报偿，就看你的后人能否继承。国家施加特殊恩典，正是朕深厚的心意。故母托逊哈纳氏追封为顺德王夫人的制书。荣耀累及世代，朕眷念忠臣之家；显赫的特殊恩典，正是为了显扬你夫人的德行。这恩泽实在源自她本人。故某官某的故母某氏，慈爱柔顺而且贞正，安静美善而有法度。良人的节义，一定是妻子能够劝勉丈夫；后代的忠贤，若不是这样的母亲，哪里能生出这样的儿子？爵位到了王爵就是最高的了，国家的礼制也应当如此。唉！恩泽如山如河；既然追赐小君的封号，能够使家庭和睦，实在是开启世代祥瑞的征兆。愿福庆源流更加绵延，永远流传给后代。御史中丞托欢的母亲旺扎勒氏封为顺德王太夫人的制书。车服所系，是丈夫显贵、妻子随之尊荣的道理；自身和名声的显赫，则在于母亲养育出了贤能的儿子。开始赐予美好的名号，使世代门第增光。具官某的母亲某氏，养育出贤能的后代，使家世代代有良臣；忠孝能够传承，也靠母亲的保养和教诲。因此沿用先王的爵称，尊为太夫人。唉！召虎巡行宣抚，正是因为像召公一样贤能；鲁侯宴饮喜悦，给鲁母以长寿的礼遇也很相宜。恭敬地接受朕的宠章，领受这大福。皇太后故曾祖父追封济宁王，谥忠武；阿齐诺延济勒追封鲁王，仍谥忠武的制书。深深思念奉养母亲的功德，她在艰难中大力帮助国家，所以朕这个微小的身躯能够承受天地的大业；推究两朝培育福庆的根本，理应追尊四代亲属。皇太后故曾祖父追封为某王。某人天生英豪，世代积累忠厚，勤勉侍奉太祖，终于拥有众多邦国；后来侍奉世皇，遂成为尊贵的外戚。如今圣善皇太后的美德，都是先世积累的中和之气；虽然已经开启王封，仍不足以表达朕的心意，所以特别增加恩数，改赐大国，仍沿用忠武这一美好谥号，完备哀荣的盛典。唉！愿黄河如衣带、泰山如磨石，国家永远存在；愿新甫的柏树、徂徕的松树长存，宗庙高大宏伟。愿你享受光明的命令，确实使外戚家族建立功业。故曾祖母某氏追封为鲁忠武王妃的制书。世代都是皇后的亲族，确实显赫而且有功；既然作为妇人嫁给天子亲属，就应当依从其爵位。这样可以扩展东宫的福庆，也可以增加外戚家族的封赏。尊号为皇太后。故曾祖母某氏，德行足为母仪，言语足为内则；教化一向彰显于闺门之内，福祚才得以端正于家国之间。正因为她生养了我母亲这样的慈德之人，使她承受天下的奉养，所以现在提高她相应的服饰等级，赐给她龟蒙之地，以彰显九泉之下的荣耀，来满足宫闱中的期望。唉！贤德如同明德，可惜马氏还没有封王；福庆聚集于太任，终于成就周南的美好教化。愿她在幽冥中的美德享受这美好的恩命。开府仪同三司、知枢密院事额森特穆尔的故曾祖父嘉木和尔，追赠纯诚保德翊戴功臣、太尉、开府仪同三司、上柱国，追封泰安王，谥武毅的制书。只要像尚父那样辅佐君主，就应当嘉奖继承志业、完成事业的贤能；修订法度的事情，有鲁僖公作为先例。现在特举崇德报功的典章，广施恩泽，使幽冥之门也增光。故某官某的故曾祖父某，慷慨激昂，果敢刚毅而深沉严厉；东征西讨，必定斩将夺旗；左右辅翼、张弛有方，实在是舍弃自身来报效国家。太祖神圣英明，识得名臣的子孙，于是集中给予特殊功勋，使他的后代大为兴盛。因此表彰如东岳般的功勋，赐给封地；超越五等爵位，追封为王。既赐美好的谥号，又颁布宽大的封诰。唉！故国并不是只凭高大的乔木，而是因为你的先祖建立了伟大功劳；孝子必定出自忠臣之家。愿永远流传后裔，英灵不昧，接受这美好的命令。特下诏追封已故曾祖母翁吉喇特珍氏为泰安王夫人。

译作为妇人，嫁给世代显贵之家，必定具有美德；封王并承受曾孙的福庆，这哪里是寻常恩典？于是追溯源流，隆重施行命数。具官某的故曾祖母某氏，贞静的品德彰显于闺门，孝顺节俭足为宗族姻亲的仪范。使丈夫和儿子没有后顾之忧，使尊长和公婆都有称道她善于侍奉的声誉。建立功业的人成就了事业，为国家效力的人忘却了家庭。正是凭借你的贤德，才能端正内治，所以福泽辅佐延续到四代。忠孝聚集于一门，使你得以随列爵一同受封，用来彰显行善必有报偿。唉！茫茫国土，也可说安稳如泰山；众多子孙，希望他们继续生于这个王国。眷念你幽隐而美好的德行，享受这光明美善的命令。故祖父苏尔呼图克，追赠推诚宣力佐运功臣、太尉、开府仪同三司、上柱国，追封泰安王，谥忠的定制。有大功劳的人，必定世代享有俸禄和爵位；追赠荣典写入册书，也应当先及祖宗。眷念世代显贵的家族，怎能使宠章的褒奖落后？具官某的故祖父某，能够谋划并果断决策，勇敢却不自夸；专心建立摧毁敌人、廓清天下的功劳却不居功，经历险阻艰难却不受挫。继承祖先在帷幄中的寄托，开启后代成为国家柱石的显赫。到了孙辈更加昌盛，都是因为他的德行没有衰竭。因此以泰山作为你封国的象征，以“大名”作为你的爵号。再加赐美好封号，完备特殊恩典。唉！回想先朝，可称得上是得到人才最盛。愿你引导后代，也能继承朕的事业，与国家共享福祉，使此命令永不改变。故祖母唐古珍氏追封为泰安王夫人的制书。妇人的爵位随从丈夫，这是古今通行的道理；祖父的荣誉及于祖母，是国家最大的恩典。既然积累了显著功劳，就应当获得特殊恩数。其官某的故祖母某氏，谨慎修身、节约用度，德行与贤能相匹配；为家门增加宏盛的根基，为朝廷获得忠良的辅佐。向上不丢弃祖先的训诫，向下更加繁衍后人的福泽。所谓世代功臣，也正是因为你的恭敬。因此分封泰山之地，承袭真正的封国，永远享有王夫人的称号，配享忠定君的宗庙。唉！乘鱼轩、插翟茀，何等贵盛，仿佛回到了当年；佩瑜珥、戴瑶环，愿继续引导子孙直到百世。幽冥之灵不昧，接受这美好的命令。故父某官，追赠推忠宣力赞运功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封泰安郡王，谥武穆；博尔欢加赠推忠宣力赞运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封泰安王，仍谥武穆的制书。开创国家、承继家业，只有能够深厚地继承前人的功烈；确定功劳、施行赏赐，是为了启发保佑后人。于是完备死后的荣典，用来嘉奖忠贞。具官某的故父某官，追赠某官某，勇敢和智慧近似祖父，功勋事业冠绝朝廷。在世祖、成宗时期，兼有出将入相的功绩。誓师向南，淮海地区前来归附；转运粮饷向西征讨，关陇地区得以安卧。降服诸王、斩杀统帅，从不夸耀劳绩、称扬善功；执掌法度和权柄，具有忧国爱民的本色。皇上既然把他当作心腹，他也竭尽辅弼之力。成为著名大臣，载入史官记载。虽然已经加给宠命，仍未能满足朕的心意。因此依二惠之义改定谥号以表彰功勋，赐予爵位并开立封国；追念过去的恩德，垂示劝勉未来。唉！上天有栋梁，大地有维系，却不肯留下这样一位老臣。愿河如衣带、山如磨石，使你的王爵永世相传；宗庙增光，朕的命令永不厌倦。已故母亲克哷展氏原已追封为泰安郡王夫人，现再追封为泰安王夫人。丈夫得到贤妻，儿子拥有贤母，家庭才会兴隆。活着时违背了奉养至亲的愿望，死后得到最高的恩典，这是善行的报偿。于是增加特殊恩泽，用来表彰幽冥。具官某的故母，追封某夫人某氏，性情柔顺而贞正，恭敬俭朴而节约用度。凭借你的盛大家族，辅佐我朝元臣，建立非凡功勋，留下无穷声誉。生下贤能的儿子，又位列朝廷，承袭数代功劳，保持一家的忠厚。因此赐给山河之地作为履封，作为汤沐之邑，以表示宠爱安抚，彰明哀悯。唉！树想静止而风却不停，曾听说这是孝子的悲哀。源头深，水流必定长久；愿后人福庆更加绵延。眷念你的魂魄，接受这美好嘉命。母扎拉展氏封为泰安王夫人的制书。报答功劳，是君主的仁德；显扬亲族，是儿子的心愿。用来彰明以孝治国的道理，广泛颁布明诏。具官某的母亲某氏，具有林下高士般的风范，是闺门中的杰出人物。与元老德行相配，适宜治理家庭；用正确的道理教育儿子，有利于国家。兼具为妻、为母的美德，也兼有随夫、随子的荣耀。因此赐给山川之地，隆重提高她的命数，彰显世代妇德。尊称为君夫人。唉！穿上相应的礼服，虽然君子不能与她白头偕老；但她端正内位，使家人都认为这是利于守正之道。愿更加获得长寿福气，盛大地承受这美好命令。《雪楼集》卷三。