春秋传卷二十一

译国家享有尊荣宠爱的人，是神明的主宰、百姓的期望，百姓爱戴他如同父母，仰视他如同日月，敬重他如同神明，畏惧他如同雷霆，怎么能让他出逃呢？他之所以被驱逐，莫非是因为在百姓之上放肆，放纵其淫乱暴虐，从而背弃了天地赋予的本性吗？所以卫衎出逃，让祝宗宣告逃亡，并且宣告无罪。而定姜说：“如果有罪，怎么可以宣告无罪？”《春秋》是端正根本、澄清源头的著作，所以不记载被驱逐的大臣，而是以“自奔”为名，用来警示人君作为后世的鉴戒，这不是圣人不能修撰的，正是为了这类情况。

译莒国人侵犯我国东部边境。

秋季，楚国公子贞率领军队讨伐吴国。

冬季，孙宿在戚地防备晋国的士匄、宋国的华阅、卫国的孙林父、郑国的公孙虿、莒国人、邾国人。（音注：戚，是孙林父的封邑。○于是孙林父拥立公孙剽为国君，并在戚地防备晋国军队以安定局势。襄公、昭公时期，大夫专权、君主失位的祸乱，是由晋国造成的。晋悼公的德行衰落了。）

【癸灵王十卯四年】鲁襄公十五年【晋悼公十五年去世、齐灵公二十四年、卫献公十九年、卫殇公剽元年、蔡景侯三十四年、郑简公八年、曹成公二十年、陈哀公十一年、杞孝公九年、宋平公十八年、秦景公十九年、楚康公二年、吴王诸樊三年】

春季，宋国国君派向戌前来聘问。二月己亥日，鲁国国君与向戌在刘地结盟。（音注：刘，是鲁国的地名。）

刘夏从齐国迎娶周天子的王后。（音注：刘夏，是天子的臣子。刘，是他的采邑；夏，是他的名字。）

【刘夏为什么不称“使”？因为不承认天子派遣刘夏去迎亲。婚姻，是人伦的根本；王后，是天下的母亲。刘夏，只是士的身份。士去迎娶王后，这是不重视人伦的根本，而轻视天下的母亲。那么为什么派卿去迎亲呢？这是国君监督的礼节。官师跟随单靖公从齐国迎娶王后，史书只记载刘夏而不记载单靖公，由此可知是卿去迎亲、国君监督的礼节。《春秋》中，符合礼制的婚姻，因为是常事所以不记载。】（音注：单，音善）

夏季，齐侯侵犯我国北部边境，包围了成地。鲁国国君救援成地，到达遇地。（音注：成，是鲁国的地名。遇，是鲁国的地名。○记载到达遇地，是因为鲁国国君畏惧齐国，不敢到达成地。）

季孙宿、叔孙豹率领军队修筑成地的外城。（音注：郛，是成地的外城。）

秋季八月丁巳日，发生日食。

邾国人侵犯我国南部边境。

冬季十一月癸亥日，晋侯周去世。（音注：晋悼公去世，儿子晋平公彪继位。）

【甲灵王十辰五年】鲁襄公十六年【晋平公彪元年、齐灵公二十五年、卫献公二十年、卫殇公二年、蔡景侯三十五年、郑简公九年、曹成公二十一年、陈哀公十二年、杞孝公十年、宋平公十九年、秦景公二十年、楚康公三年、吴王诸樊四年】

春季正月，安葬晋悼公。

三月，鲁国国君在湨梁防备晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、〇伯、小邾子。戊寅日，大夫们结盟。（音注：湨，水名，发源于河内轵县东南，流至温县注入黄河，古音阒。○凡伯在场却只称诸侯，是因为没有伯爵在场；国君在场却只称大夫，是因为没有国君在场。因此，自文公以后，在扈地结盟、在扈地防备，就只斥言诸侯而不按次序排列；自襄公以后，湨梁之盟，就只斥言大夫而不按次序排列。）

【牡丘之防，诸侯已经在匡地驻扎，就记载为：“公孙敖率领军队及诸侯的大夫救援徐国。”鸡泽之防，诸侯已经结盟，而陈侯派袁侨来到防地，就记载为：“叔孙豹及诸侯的大夫及陈国的袁侨结盟。”如今湨梁之防，诸侯都在场，如果想让大夫结盟，那么记载鲁国卿大夫及诸侯的大夫结盟是可以的，却只记载大夫，为什么呢？诸侯丧失政令，大夫都不再臣服。上一年春季正月，在向地防备，有十四个国家的大夫；夏季四月，防备讨伐秦国，有十三个国家的大夫；冬季，在戚地防备，有七个国家的大夫。这三次防备，都是国家的大事，却让大夫们专断，而诸侯都不参与，这是列国的君主不亲自执政，不亲身参与，礼乐征伐已经出自大夫之手了。况且晋悼公已经去世，晋平公刚刚即位，没有先公的英明，国君如同装饰用的旒，而大夫张扬，这也是理所当然的，难道是朝夕之间造成的吗！善恶积累于极细微之处而不可掩盖，常情忽视于未显露的迹象而不预先谋划。荀偃对大夫结盟发怒，而晋靖公被废黜，赵籍、韩防、魏斯成为诸侯的态势就显现了。拥有国家的人要谨慎于礼制而不敢忽视，这是《春秋》留给后世的用意。】（音注：与，去声；见，音现）

晋国人拘捕莒子、邾子并带回国。（音注：拘捕并带回国，从此开始记载。）

齐侯侵犯我国北部边境。

夏季，鲁国国君从防地回国。

五月甲子日，发生地震。

叔老在郑地防备郑伯、晋国的荀偃、卫国的甯殖、宋国人讨伐许国。（音注：郑国不是主兵的国家，那么为什么防备郑伯？《春秋》不认为大夫可以主导诸侯，那么就推而归属于郑国。《春秋》的大义，在于区分夷夏、君臣罢了。因此僖公十九年在齐国结盟，陈国不是主盟的国家，因为不认为夷狄可以主导中原，所以记载防备陈国；今年讨伐许国，郑国不是主兵的国家，因为不认为大夫可以主导诸侯，所以记载防备郑国。）秋季，齐侯侵犯我国北部边境，包围成地。

冬季，叔孙豹出使晋国。

【乙灵王十巳六年】鲁襄公十七年【晋平公二年、齐灵公二十六年、卫献公二十一年、卫殇公三年、蔡景侯三十六年、郑简公十年、曹成公二十二年、陈哀公十三年、〇孝公十一年、宋平公二十年、秦景公二十一年、楚康公四年、吴王诸樊五年】

春季二月庚午日，邾子牼去世。（音注：牼音坑○宣公去世，悼公华继位。）

宋国人讨伐陈国。

夏季，卫国石买率领军队讨伐曹国。（音注：石买，是石稷的儿子。）

秋季，齐侯侵犯我国北部边境，包围桃地。（音注：桃，是鲁国的地名，弁县东南有桃墟。）

齐国高厚率领军队侵犯我国北部边境，包围防地。（音注：防，是臧纥的封邑。大夫率领军队侵犯我国，记载大夫，从此开始。自隐公以来

译齐国攻打我国，史书都记载为“人”。国君被记载为国君，是从文公十五年开始的。大夫被记载为大夫，是从高厚开始的。

译九月举行大雩祭。

宋国的华臣出逃到陈国。

冬天，邾国人攻打我国南部边境。

【丙灵王十五年】十八年【晋平公三年、齐灵公二十七年、卫献公二十二年、卫殇公四年、蔡景公三十七年、郑简公十一年、曹成公二十三年、陈哀公十四年、杞孝公十二年、宋平公二十一年、秦景公二十二年、楚康公五年、吴诸樊六年】

春天，白狄人来朝见。

【刘敞说：“夷狄与中国没有事务往来，他们对于天子每代只朝见一次，那么诸侯即使善于交际，也不能与之相通。因此《春秋》也不承认他们的朝见。不承认他们的朝见，是为了惩戒淫乱邪恶，统一内外界限。周公达到太平盛世，越裳氏经过九次翻译才献上白雉，周公说：‘君子的德行没有达到那里，就不接受他们的礼物。’这是天子尚且谦让，何况列国的君主呢？何况守藩的臣子呢？】

夏天，晋国人拘捕了卫国使者石买。音注【石买就是攻打曹国的人，应当立即惩治他的本罪，而晋国因为他担任使者而拘捕他，所以书写作‘行人’来归罪于晋国】

秋天，齐国军队攻打我国北部边境。

冬天十月，鲁公会同晋侯【平公】、宋公【平公】、卫侯【殇公】、郑伯【简公】、曹伯【成公】、莒子【犁比公】、邾子【悼公】、滕子、薛伯、杞伯、小邾子共同包围齐国。音注【共同包围齐国，不仅仅是晋国的意志。自从包围齐国之后，晋国军队没有君主统帅，即使大夫率领军队出征，也不符合诸夏的道义了】

【凡是侵伐、包围、攻入，没有书写‘同’字的，而唯独在这里书写‘同围齐’，为什么呢？齐环背弃盟约、抛弃友好，欺凌虐待神主，肆意暴横，多次攻打邻国，观察它对鲁国用兵，就可以知道了。这是诸侯共同厌恶憎恨的，所以同心协力包围它。同心协力包围齐国，却用‘伐’来表示，为什么呢？表明齐环无道，应当受到憎恶疾恨，是大诸侯讨伐他，而免除他包围齐国的罪名，这是委婉的说法。《春秋》在这里，有阻止横逆、抑制强暴的意思。孟子说：‘国家必定自己先自取灭亡，然后别人才去讨伐它；自己造下的罪孽，无法逃避。’说的就是齐侯环啊，还能怨恨谁呢？】音注【沮，音在吕反】

曹伯负刍死在军中。

楚国公子午率领军队攻打郑国。

【丁灵王十六年】十九年【晋平公四年、齐灵公二十八年去世、卫献公二十三年、卫殇公五年、蔡景公三十八年、郑简公十二年、曹武公、滕公元年、陈哀公十五年、杞孝公十三年、宋平公二十二年、秦景公二十三年、楚康公六年、吴诸樊七年】

春季正月，诸侯在祝柯结盟。音注【祝柯，齐国的城邑，现在齐州禹城县】

晋国人拘捕了邾子。

鲁公从伐齐归来。

夺取邾国的田地，从漷水开始，音注【漷水发源于东海合乡县西南，流经鲁国到高平湖陆县注入泗水。漷音郭】季孙宿前往晋国。

安葬曹成公。

夏天，卫国孙林父率领军队攻打齐国。

秋季七月辛卯日，齐侯环去世。音注【灵公去世，儿子庄公光即位】

晋国士匄率领军队侵犯齐国，到达谷地，听说齐侯去世，就撤军返回。

【谷，是齐国的地方。还，是完成事务的词语。古代出兵，不攻打丧事。大夫奉君命出境，有可以安定国家、有利于社稷的事情，就可以专断行事。世道衰微，暴行交作，利用别人的灾难来成就自己私欲的人很多。士匄却有恻隐之心，听说齐侯去世就撤军返回，不也很好吗？有人说：‘君主不亲自做小事，臣子不独占大名。’作为士匄，应当设坛祭告然后回报副使，这就错了。如果士匄还没有出晋国国境，这样是可以的；已经到达齐国地界，那么进退就在士匄自己了，还想要设坛祭告然后回报副使，就不符合古代任命将领不从中干预、在境外专断的意思，何况丧事必定不能攻打，不是进退可疑而等待请示的事情。所以到达谷地听说齐侯去世就撤军返回，是赞美他的意思】

八月丙辰日，仲孙蔑去世。

齐国杀了它的大夫高厚。

郑国杀了它的大夫公子嘉。

【按《左传》起初盗贼在西宫朝堂杀了郑国三位卿，公子嘉知道却不说话。后来又想发动楚军来除掉各位大夫，所以楚人攻打郑国，到达纯门就返回了。到这时，公子嘉执政专断，国人担忧他，于是追究西宫之难和纯门之师的罪责。子展、子西率领国人杀了公子嘉并瓜分了他的家产。不称‘郑人’，是因为公子嘉虽然有罪，但子展、子西不能以王法正名，在街市上公开处决，与众人共同抛弃，而是贪图他的家产并瓜分，有私心。所以称国名杀他而不去掉他的官职，这是《春秋》推究情由定罪的意思】

冬天安葬齐灵公。

修筑西郛城墙音注【西郛，国都外城的西郭】

叔孙豹在柯地会见晋国士匄。音注【柯，卫国地方。现在魏郡内黄县东北有柯城】

修筑武城城墙音注【武城是鲁国城邑，现在泰山南武城县】

【戊灵王十七年】二十年【晋平公五年、齐庄公光元年、卫献公二十四年、卫殇公六年、蔡景公三十九年、郑简公十三年、曹武公二年、陈哀公十六年、杞孝公十四年、宋平公二十三年、秦景公二十四年、楚康公七年、吴诸樊八年】

春季正月辛亥日，仲孙速在向日会见莒人【犁比公】结盟。音注【向，莒国城邑】夏季六月庚申日，鲁公会同晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶渊结盟。音注【澶渊，卫国地方，在顿丘县南。澶

译音婵】

秋，鲁公从防邑回来。

仲孙速率领军队讨伐邾国。

蔡国杀了它的大夫公子燮，蔡国的公子履出逃到楚国。

译【按《左传》记载，起初蔡文侯打算侍奉晋国，说：“先君参与了践土之盟，晋国不可背弃，况且我们是兄弟之邦。”但他畏惧楚国而未能实行，最终去世。楚人对待蔡国反复无常，公子燮请求追随先君的意愿以利于蔡国，这是谋划国家合乎道义的行为。然而国人却不顺从，反而杀死了公子燮，这有什么罪呢？所以史书称国名而不除去他的官职。公子履是公子燮的同母弟，进不能匡正国家，退不能远离祸害，因恐惧灾祸而逃亡，跟随到了荆楚。史书这样记载，是为了谴责他。】

陈侯的弟弟黄出逃到楚国。

叔老出使齐国。

冬季十月丙辰初一，发生日食。

季孙宿出使宋国。

【庚灵王二年，酉十年】二十一年【晋平公六年、齐庄公二年、卫献公二十五年、卫殇公七年、蔡景公四十年、郑简公十四年、曹武公三年、陈哀公十七年、〇孝公十五年、宋平公二十四年、秦景公二十五年、楚康公八年、吴诸樊九年。这一年十一月庚子日，孔子出生。】

春季周王正月，鲁公前往晋国。

邾国大夫庶其带着漆地和闾丘地来投奔鲁国。音注【漆，是邾国的城邑，如今山阳南平乡有漆亭。闾丘，是邾国的城邑，如今山阳南平县有闾丘亭。当时鲁公还在晋国，是季孙宿接纳了他们。】

【庶其是邾国的大夫。《春秋》中对于小国的大夫，不记载他们的姓氏，是因为他们地位卑微。如果他们以事务与我国交往，就记载他们的姓氏，以示慎重。莒国的庆以大夫身份来到鲁国谋求婚姻，与我们交往不符合礼节。邾国的庶其带着土地背叛君主来投奔，与我们交往不符合道义。因欲望败坏礼节，自身必然危险；因利益抛弃道义，国家必然混乱。《春秋》是礼义的根本，所以小国的大夫，以利益欲望与我们交往，就特别记载他们的姓氏，以示慎重。漆，是一座城邑；闾丘，也是一座城邑。而不说“及”，是因为这是庶其的私邑，是受封于君主而享有赋税的地方。这个叛臣为什么不写“叛”字？记载了名字、记载了土地，窃取城邑背叛君主的罪行就显现了。抛弃夷狄，追随华夏，那仰慕道义的心，似乎是可以接受的。然而有占据城池来求援的，君子尚且认为不可接受，何况是邻国呢？记载“来奔”，而鲁国接纳叛臣、吞并其土地的罪行也就显现了。】

夏季，鲁公从晋国回国。

秋季，晋国的栾盈出逃到楚国。

九月庚戌初一，发生日食。

冬季十月庚辰初一，发生日食。

曹伯来朝见。

鲁公在商任与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子相会。音注【商任，地点不详。任，音壬。】

【庚灵王二年，戌十一年】二十二年【晋平公七年、齐庄公三年、卫献公二十六年、卫殇公八年、蔡景公四十一年、郑简公十五年、曹武公四年、陈哀公十八年、〇孝公十六年、宋平公二十五年、秦景公二十六年、楚康公九年、吴诸樊十年。】

春季周王正月，鲁公从防地回国。

夏季四月。

秋季七月辛酉日，叔老去世。音注【叔老是子叔齐子。】

冬季，鲁公在沙随与晋侯【平公】、齐侯【庄公】、宋公【平公】、卫侯【殇公】、郑伯【简公】、曹伯【武公】、莒子【犂比】、邾子、薛伯、〇伯【孝公】、小邾子相会。音注【沙随，是宋国的土地。按在商任相会，是为了禁锢栾氏；在沙随相会，是为了再次禁锢栾氏。古时候大夫离开国家，君主不扫除他的社稷，不牵连他的子弟，不没收他的田邑，派人引导他出境，又在他要去的地方预先安排，所以五典厚待人伦。如今晋国不念栾氏世代有功而驱逐栾盈，又将逮捕他，并命令诸侯不得接纳他，这也是过分了。楚国驱逐申公巫臣，子反请求用重金禁锢他。楚王说：“住手！他如果能对国家有利，即使重金，晋国会允许吗？如果对晋国没有益处，晋国将抛弃他，何必劳神去禁锢呢？”这比商任、沙随的谋划高明多了。】

鲁公从防地回国。

楚国杀死了他们的大夫公子追舒。音注【追舒就是子南。】

【辛灵王二年，亥十二年】二十三年【晋平公八年、齐庄公四年、卫献公二十七年、卫殇公九年、蔡景公四十二年、郑简公十六年、曹武公五年、陈哀公十九年、〇孝公十七年去世、宋平公二十六年、秦景公二十七年、楚康公十年、吴诸樊十一年。】

春季周王二月癸酉初一，发生日食。

三月己巳日，〇伯匄去世。音注【孝公去世，弟弟文公益姑即位。】

夏季，邾国的畀我来投奔鲁国。

安葬〇孝公。

陈国杀死了他们的大夫庆虎和庆寅。

【按《左传》记载：庆虎无道，企图独揽陈国大权，暴虐轻蔑他的君主，畏惧公子黄的威胁，于是向楚国诬告，说：“他和蔡国司马同谋。”楚人以此为由进行讨伐，公子黄逃到楚国申诉。两位庆氏因此背叛陈国，楚国屈建包围陈国，杀死了两位庆氏。君主独占一国的权势，让臣子暴虐轻蔑自己却不能疏远，想除掉亲信却不能保全，向大国诬告申诉却不能辩白，直到借助强楚的力量才能成功，这就不是做君主的道理。所以两位庆氏的死，称国名而杀；公子黄的出逃，特别以“弟”来记载，是讥讽陈侯。这些全都是《春秋》端正根本的用意。】音注【远，去声；去，上声。】

陈侯的弟弟黄从楚国回到陈国。

晋国的栾盈重新进入晋国，进入曲沃。音注【曲沃，是晋国的城邑，在河东闻喜县。】

【栾氏是晋国的世臣，所以栾盈虽然出逃，仍被系于晋国。“复入”是极其逆乱的措辞，因为他已经断绝关系而又重新进入。曲沃，是他受封食邑的地方。当时，权宠……】

译执政的大臣各自用利益诱惑下属，让他们为自己效力，以至于下属们不惜牺牲性命也不躲避，却不知有君臣的分别。所以听到有人劝谏栾盈的人，就有的哭泣有的叹息，认为遇到了值得效忠的主人而为之效死，即使死了也不算白死。栾盈听从了他们的建议，于是进入绛城，攻打公室的城门。如果不是上天抛弃栾氏，又有范鞅的计谋，晋国也就危险了。推究其失败的根源，在于对栾氏的逼迫过于急切，使得他们在天地之间无处容身，因此才到了这种极端的地步。《春秋》详细地记载了这件事，用以表明对待人不仁，憎恶得太过分，就会招致祸乱。它作为后世的鉴戒，难道不是深刻显著、明白易懂的吗？

译秋天，齐侯攻打卫国，接着又攻打晋国。音注【这里记载“接着”是什么意思？这是齐国开始攻打盟主。自从袁娄之战以来，齐国世代服从晋国，这时才开始背叛，那么晋国的霸权就衰落了，诸侯也就有了二心。晋国的衰落，是中原各国的忧患。】

八月，叔孙豹率领军队救援晋国，驻扎在雍榆。音注【雍榆，是晋国的地方，现在汲郡朝歌县东边有雍榆城。雍，音于用。榆，一作渝。○驻扎之后再救援，是为了隐藏救援的形态；救援前先驻扎，是为了宣扬救援的声势。○自从救援晋国开始，天下就更多变故了。在宋国结盟，南北对峙的形势就形成了；在申地设防，淮夷就侵扰到了；在鸡父交战，吴国就击败了六国；越国入侵吴国，春秋时代就此终结。大概是从这时开始的，所以谨慎地记载下来。因此，只有救援盟主才记载，其他救援都不记载，比如昭公二十一年晋国率领诸侯军队救援宋国，三十年楚国救援徐国之类，都不记载，认为不值得记载。】

己卯日，仲孙速去世。音注【仲孙速，就是孟庄子。】

冬天十月乙亥日，臧孙纥出逃到邾国。

晋国人杀了栾盈。

齐侯偷袭莒国。音注【《春秋》记载“袭”，这是特殊的笔法。】

【壬灵王二子十三年】鲁昭公二十四年【晋平公九年、齐庄公五年、卫献公二十八年、卫殇公十年、蔡景公四十三年、郑简公十七年、曹武公六年、陈哀公二十年、〇文益姑元年、宋平公二十七年、秦景公二十八年、楚康公十一年、吴诸樊十二年】

春天，叔孙豹前往晋国。

仲孙羯率领军队侵犯齐国。

夏天，楚子攻打吴国。

秋天七月甲子日初一，发生日全食。

齐国崔杼率领军队攻打莒国。

发生大水灾。

八月癸巳日初一，发生日食。

鲁公在夷仪会见晋侯【平公】、宋公【平公】、卫侯【殇公】、郑伯【简公】、曹伯【武公】、莒子【犁比】、邾子【悼公】、滕子、薛伯、杞伯、小邾子。音注【夷仪本来是邢国的土地，卫国灭掉邢国后成为卫国的邑地。】

冬天，楚子、蔡侯、陈侯、许男攻打郑国。

鲁公从防地回国。

陈国大夫鍼宜咎出逃到楚国。音注【宜咎，是陈国大夫鍼子的八世孙，他的后代在楚国担任箴尹宜咎。】叔孙豹前往京师。

发生大饥荒。

【古代救灾的政策，如果国家遭遇凶荒，有时打开粮仓赈济匮乏，有时调运粮食互通有无，有时迁移百姓就食，有时施粥救济饿殍，有时兴办工程聚集失业的人，放宽刑罚、免除禁令、减轻劳役、减少赋税、祭祀鬼神、清除盗贼，停止射箭娱乐而不宴饮，设置道路而不修缮，减少礼物而不完备。即使有旱灾水涝，百姓也没有菜色，防备的措施就是这样周全。这一年秋天，有阴气积聚的灾害，冬天发生大饥荒，大概是赈济的措施不完备了，所以记载下来作为警戒。】音注【舍音舍，沴音戾】

【癸灵王二丑十四年】鲁昭公二十五年【晋平公十年、齐庄公六年被杀、卫献公二十九年、卫殇公十一年、蔡景公四十四年、郑简公十八年、曹武公七年、陈哀公二十一年、〇文二年、宋平公二十八年、秦景公二十九年、楚康公十二年、吴诸樊十三年去世】

春天，齐国崔杼率领军队攻打我国北部边境。

夏天五月乙亥日，齐国崔杼杀了他的国君光。立日注【杼音主○庄公被杀，弟弟景公杵臼即位。齐庄公被杀，贾举、州绰等十人都为他而死，却不能被称为死节，为什么呢？所谓死节，是以道义侍奉君主，责难君主并陈述善道，有所顺从违抗而不苟且迎合。即使跟在属车后乘，也一定不肯一同进入崔氏的宫室。这十个人，只以勇力闻名，都逢迎君主的恶行，跟随昏乱，而庄公宠信他们，死得不值得。比起那些匹夫匹妇自缢在沟渠中而无人知晓的，还不如他们。晏平仲说：“统治百姓的人难道是为了凌驾百姓？而是主持国家。侍奉君主的人难道是为了口腹之欲？而是养育国家。所以君主为国家而死，就为他死；君主为国家而逃亡，就为他逃亡。如果君主为自己而死，为自己而逃亡，不是他的私昵之人，谁敢承担？”这十个人，真是他的私昵之人，承担这个责任是适宜的。即使杀身也不能偿还责任，怎么能称他们为死节呢？】

鲁公在夷仪会见晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子。

【诸侯在夷仪会见，将要讨伐齐国。齐国派隰鉏请求讲和，庆封到军中，男女按班次排列。用宗庙器物、乐器贿赂晋侯，从六正、五吏、三十帅、三军的大夫、百官的正长、师旅以及留守的人，都有贿赂。晋侯答应了。晋国本来是为了报复朝歌之战而来讨伐，等到在夷仪会见，既然听说崔杼弑君，就应当下令三军竖起旗帜再放下，向齐国人宣告，询问庄公的死因，捉拿崔杼杀了他，与齐国众人商议，立君以安定国家，显示天讨之义，那么方伯连帅的职责就修明了。现在却知道贼人而不讨伐，反而接受他的贿赂，这就是与他同流合污，所以《春秋》加以惩处，如下文所贬斥的那样。】

六月壬子日，郑国公孙舍之率领军队进入陈国。

秋天八月己巳日，诸侯在重丘结盟。音注【诸侯就是夷仪会见的那些人。重丘，是齐国的地方，曹州乘氏县有重丘故城。重，平声。】

【崔杼已经杀了他的国君，晋侯接受他的贿赂而答应讲和，所以在重丘结盟，特别记载为“同”。】

鲁公从防地回国。

卫侯进入夷仪。

【郑伯突

译郑伯进入栎地，卫侯进入夷仪。他们同样是回国，但有的称名，有的不称名，这是因为郑伯夺取正统而自立，国内百姓拥戴他为君，诸侯也帮助他，他不懂大义，不配拥有国家，所以特别记载他的名字，彰显王法以断绝他。卫侯蔑视他的重臣，失去国家出逃，本来不是没有罪过。然而有世叔仪留守国内，有同母弟鱄在外奔走，有人安抚内部，有人经营外部，还有回归的途径，那么他的道义尚未断绝，所以只记载他的爵位而不称名。等到宁喜杀害公子剽，卫侯再次回到卫国，这才记载他的名字。这是圣人等待他改过向善，不轻易断绝人的意思。曾子说：“孔夫子的道，不过是忠恕罢了。”这类情况就是如此。

译楚国屈建率领军队灭掉了舒鸠国。【舒鸠，偃姓，子爵国】

冬天，郑国公孙夏率领军队讨伐陈国。

十二月，吴国国君遏讨伐楚国，攻打巢国城门，去世。【遏就是诸樊，遏音葛。巢，吴国和楚国之间的小国，庐江六县有居巢城。○诸樊去世，弟弟余祭即位】

【巢，是南方的国家。经文说“攻打巢国城门，去世”，是因为吴国国君将要讨伐楚国，率领军队到达巢国，进入其城门，巢国人从城上射箭，箭射中吴国国君导致他去世，并不是吴国国君自己轻敌而被杀。古代进入他国边境必须借道，经过城门必须卸下铠甲，进入他国境内就不奔驰。有人说：古代大国经过小邑，小邑一定装饰城墙并请求罪责，也不是巢国轻率地用一支箭相加，不装饰城墙并请求罪责】

【甲灵王二年寅十五年】二十六年【晋平公十一年、齐景公杵臼元年、卫献公三十一年、卫殇公十三年被杀、蔡景公四十五年、郑简公十九年、曹武公八年、陈哀公二十二年、杞文公三年、宋平公二十九年、秦景公三十年、楚康公十三年、吴国国君余祭元年】

春季周王二月辛卯日，卫国宁喜杀死了他的国君剽。【殇公被杀，献公复归卫国。剽，音匹妙。宁喜曾经接受父亲的命令，让他接纳献公，以免除驱逐国君的恶名。卫国国君出入都以爵位称呼，在道义上并未断绝，而剽以公孙身份非按次序即位，又没有合理的说法，那么宁喜的罪责应该稍微减轻，却仍以弑君记载，为什么呢？下棋的人举棋不定，不能战胜对手，何况安置国君呢？对于衎，是孙林父让他出逃，宁喜让他回来；对于剽，是孙林父立他，宁喜杀他。这还不如下棋，不考虑后果也太严重了。所以圣人特意纠正他弑君的罪名，昭示天下后世，让他们知道在废立国君时要谨慎而不敢忽视。霍光以大义废黜昌邑王、拥立宣帝，尚且有指责他罪过的人，而朝廷更加肃穆，何况出于私意呢？范粲、桓彜之类的人杀身不顾，君子之所以深深赞许他们，是因为知道《春秋》的宗旨】【説音悦】

卫国孙林父进入戚地叛乱。【记载叛乱从这里开始。凡是叛乱，地位低贱的人不记载。因此成公十七年，齐国高无咎的儿子弱凭借卢地叛乱；襄公二十九年，齐国高止的儿子坚凭借卢地叛乱，都不记载。一定是卿佐以上才记载。然而宋国鱼石进入彭城，晋国栾盈进入曲沃，还不能记载为叛乱。一定要像卫国孙林父这样，才能记载为叛乱。记载叛乱，一定是不能讨伐的】

甲午日，卫国国君衎复归卫国。

【按照《左传》，孙林父凭借戚地前往晋国，经文说“进入戚地叛乱”，是彰显他占据土地背叛国君的罪过。臣子的俸禄，国君实际上拥有，专断俸禄来周旋，是杀戮。卫国国君出奔齐国，进入夷仪，都以爵位称呼。现在既然复归而得到国家，却记载他的名字，为什么呢？人有德行智慧术数的，常存在于疾病中。卫国国君在外淹留十二年，内心困苦，思虑阻塞，很久了。这是在忧患之时产生的，而一旦得到国家，失信无刑，就像普通人一样。这就是困顿而不改变，即使复得国家，也不是他的国家。这体现《春秋》等待人改过的深切，而责备人自弃的沉重，想要他们强于为善的意思】【知去声，衡音横】

夏天，晋国国君派遣荀吴来聘问。

鲁公在澶渊会见晋国人、郑国良霄、宋国人、曹国人。【澶渊靠近戚地，大概是为了讨伐卫国而划定戚地的田界】

秋天，宋国国君杀死了他的世子痤。【痤，音才禾】

【杀死世子母弟，直接记载国君，是深责他。宋国寺人伊戾担任太子内师，不受宠爱，向宋国国君进谗言而杀死了他，那么杀害世子痤的是寺人，却唯独深责宋国国君为什么呢？谗言之所以能得逞，一定有宠妾配嫡来迷惑他的心，又有小人想要结纳内援的人来协助，然后爱恶一旦转移，父子夫妇之间不能相互保全的就多了。造成这种局面的是谁呢？晋献公杀死申生，宋国国君杀死痤，直接称国君，是《春秋》正本清源的意思】

晋国人拘捕了卫国宁喜。

八月壬午日，许国国君宁在楚国去世。【灵公去世，儿子悼公即位】

冬天，楚国国君、蔡国国君、陈国国君讨伐郑国。

安葬许灵公。

《春秋传》卷二十二

钦定四库全书

《春秋传》卷二十三 宋 胡安国 撰 襄公下

【乙灵王二年卯十六年】二十七年【晋平公十二年、齐景公二年、卫献公三十一年、蔡景公四十六年、郑简公二十年、曹武公九年、陈哀公二十三年、杞文公四年、宋平公三十年、秦景公三十一年、楚康公十四年、吴余祭二年】

春天，齐国国君派遣庆封来聘问。【景公即位，与嗣君通好】

夏天，叔孙豹、晋国赵武、楚国屈建、蔡国公孙归生、卫国石恶、陈国孔奂、郑国良霄、许国人、曹国人在宋国会盟。【屈，音居勿。○晋楚开始共同主持华夏盟会，将诸侯分为晋楚的随从，而互相会见从这里开始，这就是南北两位霸主，天下的大变。在湨梁没有君臣之分，在宋国没有中外之别，昭公、定公、哀公的《春秋》，将以吴越结束】

卫国杀死了他们的大夫宁喜。

【宁喜已经犯了弑君的罪了，不用讨伐贼臣的词句，为什么呢？起初，卫国国君派人与宁喜说话