钦定重订大金国志卷九

译纪年。熙宗孝成皇帝一。熙宗孝成皇帝，小名和里，玛后为他改名亶，是武元皇帝的嫡长孙。他幼年聪明通达，精通经学，喜爱文辞，很早就显露出威仪大成的气度。太宗非常喜爱和看重他，与他交往相处的人全都是文士。有些人尚未身居显要职位，也都受到推荐提拔；他们或执弓射箭，或赋诗作文，各自发挥所长，以供娱乐。亶既已登上储位，人们的希望也颇多归向他。当时尼雅满等将领都是他的祖父辈，暗中萌生觊觎之心。幸亏刘豫请求进攻江南，大军不在他们掌握之中。太宗死后，把帝位传给亶，仍称天防十三年。【乙卯】天防十三年春，为刚去世的皇帝上尊谥。下诏各郡都建立太宗的神位。按照北方习俗，抛盏烧饭；官吏百姓穿丧服，禁止音乐，一个月后停止。夏四月，宋太上皇帝在五国城去世。徽宗享年五十四岁，临终遗言希望归葬内地，皇帝没有答应。宋朝兵部侍郎司马朴和通问使朱弁同在燕山，听说此事后，便穿着丧服早晚哭泣。皇帝认为他们有义气，却没有过问。宋朝派何藓出使，前来与金朝交涉问候二圣。把所居之地升为会宁府，建立上京的名号，并且改定官制【按《金史》本纪：天眷元年八月颁行官制，以京师为上京府，名为会宁。旧上京是北京。《地理志》说：上京是金朝的旧土，在海古勒之地。天眷元年建立上京名号。又说会宁府原来是州，太宗因建都而升为府。这里的“太宗”应当是“熙宗”，是传抄错误。《通鉴纲目》绍兴八年说：金太宗曾下诏改定官制但没有完成，到这时设置三师、三公、三省、六曹、宣徽院、寺监等官职，宇文虚中参与制定制度。绍兴八年就是天眷元年。可见金朝建立上京、确定官制，实际在天眷元年。本书记在天辅七年，又记在天会十三年，重复而且错乱。现在姑且保留原文，并加以辨正】。起初，宋朝宇文虚中来出使，金朝把他留下并授予官职。到这时，让他参与制定官制：以太师、太傅、太保为三师，以太尉、司徒、司空为三公。尚书省设置令一人，下面是左右丞相，都任平章事；左右丞都任参知政事。侍中、中书令都位居丞相之下，作为兼职。元帅府设置都元帅、左右副元帅、左右监军、左右都监。枢密院设置枢密使、副使、签书院事。大宗正府设置判、同签书事。宣徽院设置左右使、同知、签书事。六部起初设置吏部、户部、礼部侍郎，后来设置三部尚书，仍兼管兵、刑、工部。不久六曹都设置尚书，郎官、左右司以及各曹的官员都配备齐全。国史院设置监修，由宰相兼任；下设修史、同修史。御史台设置大夫、中丞、侍御史以下各官，但大夫一职不任命；中丞只掌管诉讼文书、审判案件和刑法。谏院设置左右谏议大夫、补阙、拾遗，都由其他官员兼任；这些官职和台官一样，只是充数而已。翰林学士院设置承旨学士、侍读学士、侍讲学士、直学士、待制、修撰，但承旨一职不任命。殿前司设置都检点、左右副检点，统领左右卫军。劝农司设置使、副使。记注院设置修注。太常寺设置卿、少卿。秘书省设置监、少监以下各官，全部配备。国子监暂不设置官员【按《金史·选举志》说：天徳三年才开始设置国子监】。外地各道设置转运使，却没有刺举之官，所以官吏没有畏惧。都事、令史任用考中进士的人，但必须等待选任；没有磨勘之法，每任满一次升迁一级。这就是制度的大概情况。封左副元帅尼雅满为晋国王，主管三省事务【《金史·本纪》记为三月之事】；任命元帅府右监军乌绅为尚书左丞相【《金史·本纪》记为十一月之事】。○按：下面三条并非同一月份的事情，只因都是任命授官之事，所以按事情类别合并记载。这两位将帅都是金主所忌惮的人，所以用宰相职位换去了他们的兵权。此前刘豫请求进攻江南，金朝只派鄂勒欢出征，这说明两人的兵权已经被解除。封太宗长子宗盘为宋国王，主管三省事务【按《金史·宗磐传》：熙宗即位后，优礼宗室，任命宗盘为尚书令，封宋国王。《熙宗本纪》：天会十三年十一月，以尚书令、宋国王宗盘为太师。但宗盘任尚书令、封宋王的事情没有记载。又据本纪：这一年三月，以宗翰为太保，主管三省事务，封晋王。两王的封爵必定在同一时期。史书记载宗翰而没有记宗盘，大概是疏略】；封鄂勒欢为冀王、达兰为鲁王，正式任命为左右副元帅【按《金史》：鄂勒欢以右副元帅身份死于天会十三年，从未封王，死后追封潞王，皇统六年进封冀王。达兰在天会十四年封鲁国王。又考察金太祖、太宗时期，宗室没有封王的；尼雅满这样的开国功臣，到这一年才封晋王。宗盘是太宗长子，太宗舍弃他而立熙宗，所以也在这一年封王。其余宗室封王，都在这两人之后。本书在这一年记载冀王鄂勒欢、鲁王达兰，而《鄂勒欢传》也说熙宗即位后封他为冀周王，都是错误】。宗盘虽然获得三公的职位，却失去了被立为储君的任命，后来谋反，大概就是从这时开始的。不久，鄂勒欢去世，由达兰接替他。任命左监军乌珠为右副元帅。任命知燕京枢密院事韩企先为尚书右丞相，西京留守高庆裔为尚书左丞，萧庆为尚书右丞【按《金史》本纪，高庆裔、萧庆任左右丞，是十一月的事情。又据《金史·韩企先传》：天会六年，韩企先代替刘彦宗任同中书门下平章事，主管枢密院事务；七年，升任尚书左仆射兼侍中。宗干劝太宗改用汉官制度，设置尚书省及以下各司、府、寺，任命韩企先为右丞相。他历经两朝任相将近二十年。因此韩企先担任右丞相已经很久了。大概太宗、熙宗都曾改定官制，懋昭只知道韩企先在改官制时任右丞相，所以把这件事系于本年，却不知道他在太宗时期就已经如此】。这三人都是尼雅满的亲信，所以他原本不想把他们调到外地任职。乌珠戍守边地，驻扎在黎阳。当时皇帝正值新丧，担心南宋乘机发动进攻，所以这样安排。夏五月，鄂勒欢从燕山入朝觐见，死在途中【按：原书没有记鄂勒欢死亡的月份，据《金史》补出】。

译冬天，宋王宗盘率兵进攻蒙古【按：本书记载熙宗时期三次对蒙古用兵，分别是本年、天眷元年和皇统六年。但天眷、皇统两次都称作呼沙呼，实际上是同一件事重复记载。至于本年，本书认为是宗盘所为，《通鉴纲目》却认为是呼沙呼所为，不知道哪一种说法正确】；皇帝的伯父暂时主管三省事务【按：这里的“皇伯”是海陵的父亲宗干。太祖之子宗峻是嫡子，而宗干年龄最长。《金史·熙宗纪》记载：天会十四年，以宗干主管三省事务。大概海陵即位后，记事的人避讳宗干的名字，改称“皇伯”】。大金刚兴起时，曾经向蒙古借兵；等到取得天下后，却没有履行原来的约定，导致蒙古有了怨言。宗盘乘蒙古没有防备时进攻它，因此失去了蒙古的归附。征发燕云、两河地区的民夫四十万人，在蔚州交牙山砍伐木材制成木筏，经唐河以及新开凿的河道运到雄州以北的虎城，建造战船，想从海道进入并攻伐江南。这项工程从本年夏天开始，因为百姓极度困苦，啸聚成群起兵，海道运输最终半途而废。刘豫派人带着海道图和木制战船的小样献给大金，所以才有这项工程。【丙辰】天防十四年春，尼雅满、乌绅任宰相。冬天，刘豫分兵多路进攻江南。此前，刘豫因为尼雅满、高庆裔帮助自己建立政权，每年都有丰厚贿赂，却轻视其他将领。到这时，刘豫听说南宋将要亲自出征，便告急求援，并请求先行进攻江上。皇帝让各位将领共同商议。主管三省事务的宗盘认为很困难，于是听任刘豫自行出兵。又派乌珠率军驻扎黎阳，以观察形势。于是刘豫让他的儿子刘麟主管行台尚书，许清臣暂任大总管，李邺、冯长宁都参与行台的谋议；任用李成、孔彦舟、关师古为将，征发乡兵三十万，号称七十万，分路南侵。中路奔向合肥，由刘麟统领；东路从紫金山出兵，经涡口，进攻定远县，奔向宣徽二州，由刘猊统领；西路从光州进攻六安，由孔彦舟统领。宋朝杨沂中在越家坊击败刘猊的前锋，又与呉锡在藕塘将其大败。刘麟、孔彦舟等人都望风溃逃。当时刘猊的军队到达淮东，受到韩世忠阻击，承州、楚州的军队不敢前进，于是又退回顺昌。刘麟便从淮西用浮桥渡河，数十万军队驻扎在濠州、寿州之间。刘猊率数万人经过宁远县，想奔向宣化，进攻建康。宋朝杨沂中在越家坊与刘猊的前锋相遇，击败了他们。刘猊孤军深入，担心宋军袭击后方，想在合肥与刘麟会合。杨沂中到达藕塘，又与刘猊相遇。宋朝呉锡率领五千精兵突入刘猊军中，军众溃乱，于是遭到大败。刘猊挺身逃走，刘麟听说刘猊战败，也望风溃逃。孔彦舟包围光州，也引兵撤走。北方大为恐慌。这时，金朝已经厌弃刘豫，但还没有废黜他，这是因为尼雅满、高庆裔还在朝中的缘故。刘豫既然战败，皇帝便加以责问。废黜刘豫的决定已经接近确定了。刘豫想立儿子刘麟为储嗣，派冯长宁向皇帝请求。皇帝说：“先皇之所以立你，是认为你对河南百姓有恩德。你的儿子还有恩德吗？朕应当派人询问河南百姓，根据结果来决定。” 刘豫请求册立储嗣，大概只是为了试探皇帝的意图。等听到皇帝这番话，就明白自己不能免祸了。但如果想向南归附，又担心遭遇张邦昌那样的祸患，所以只能看着情势苟且求生，乞求怜悯，等待命运安排而已。夏国出兵，从河清军渡过黄河，经由云中府路和天德军界，到达达靼取回丢失的马匹。得到马匹后，往返回国，完全没有借道朝廷，也没有人追究其罪。从前尼雅满曾想借道夏国进攻川陕，夏人拒绝了他。如今夏人竟擅自越过我国边境取回丢失的马匹，却始终没有人追究。大概当时尼雅满、乌绅都已停止掌管军务，他们知道萨里罕没有能力有所作为。【丁巳】天会十五年春，任命杜充为燕京三司使。当时尼雅满、乌绅都在宰相职位上，达兰住在沂州【按：沂州当时隶属刘豫，达兰不应住在那里；达兰当时任左副元帅，元帅府在祁州，沂州大概是祁州之误】。萨里罕回到云中，乌珠从黎阳回到燕山。二月，宋朝派王伦任奉迎梓宫使。这一年，宋朝问安使何藓等人回来，才知道道君和宁德皇后已经先后升仙，所以有这次派遣。夏国左丞高庆裔因贪赃被交付大理寺下狱。高庆裔是尼雅满的心腹，也是宗盘一党的人。为了打击尼雅满，所以先折断他的羽翼。达兰、萨里罕以内的人，兴起了大规模的狱案。各自到草地避暑。尼雅满请求免去官职，降为庶人，以赎高庆裔的罪，皇帝不准，在防宁市斩杀了高庆裔。高庆裔临刑时，尼雅满哭着向他告别。高庆裔说：“我公早听从我的话，事情哪里会到今天这个地步？我今天不过一死罢了，我公还请好好保重自己。”由此可知，高庆裔曾经教唆尼雅满谋反。当时山西路转运使刘思肃、州防御使李兴麟、河东北路转运使赵温讯，都因高庆裔的案件被捕入狱。刘思肃伏法，李兴麟被杖打脊背，削除户籍成为平民；赵温讯恰逢改元大赦而获免。其余受牵连获罪的人很多，都是尼雅满的党羽。尼雅满从此失势，郁愤烦闷而死。刘豫请求出兵侵犯江南，皇帝表面上答应了他。刘豫详细说，郦琼全军刚刚投降，自九月十三日到达京城，并且表示要渡过长江效力，应当任用郦琼作向导，乘势合力，请求出兵南征。皇帝已经决定废黜刘豫，便表面答应他出兵，又派使者骑驿马飞驰到东京，以防郦琼诈降为名，立即把他的部众遣散。任命博索为左都监，大托卜嘉为右都监。大规模征调各路军马南征。南征的命令刚下达时，没有人知道这是要废黜刘豫。当时有人夜宿太原府祁县女真千户舍音贝勒的营地，看见舍音将要出行，正和家人哭泣告别，便杀了一头猪，用舍音的衣服包裹起来，又把小弓箭挂在猪身上，埋在后营。家人祭告说：“已经把舍音按阵亡安葬了。”这与江南焚香代替死者的做法相类似，由此可见人们厌恶战争到了何等程度。冬十一月，废黜刘豫，伪齐灭亡。

译在此以前，皇帝已经决定废黜刘豫，只是担心刘豫不断请求出兵，于是在太原设置元帅府，并在河间屯兵，命令齐国的兵权听从元帅府节制，于是把军队分别驻守在陈、蔡、汝、亳、许、颍之间。随后尚书省发布檄文，指责刘豫治理国家没有成效；皇帝下诏数说他的罪状，大略说：“建立你的国家，到现在已经八年，仍然劳苦军队戍守，还要这个国家做什么？”于是命达兰等人以讨伐江南为名，代替守卫汴京，先约刘麟单骑渡河商议事情。刘麟率二百骑兵到武城，遇到乌珠，最终被乌珠斩杀。两位将领和葛王褒一起奔驰到汴京，进入东华门，逼刘豫出来相见。乌珠用马鞭指挥，命人让一匹瘦马驮着刘豫离去，将他废为蜀王。当时刘豫的弟弟刘益守卫陕西，皇帝又另派萨里罕率兵，扬言攻打蜀地，随即在长安擒获刘益。又担心汴京人心不安，欺骗他们说：“你们原来的主人少帝就在这里。”于是民心稍稍安定，北军也不敢扰害百姓。刘豫被废时，汴京有钱九千八百余万缗、绢一百七十余万匹、金一百二十余万两、银一千六十余万两、粮九千万石【按《通鉴纲目》说：金一百二十余万两，银一千六百余万两，米九十万石，绢二百七十万匹，钱九千八百七十余万缗。《北书》第三十一卷《刘豫录》说：马二万四千匹，钱九千八百七十余万缗，绢二百七十万匹，金一百二十余万两，银六千万两，粮九十万石】；各州的财物不在这个数目内。刘豫即皇帝位，建年号阜昌，共八年。刘豫被废后，迁居琼林苑。阿里布寨、达兰逼迫他向北行走，并问他想去哪里。刘豫请求住在相州，又请求居住在原魏王的宅第。达兰假装答应，走到接近相州时，突然把他押送到燕山；又从燕山押送到中京，随后又押送到上京，给他一座夫子庙居住。从前金国初次攻破上京时，把城中居民全部屠杀；后来又把获罪的人迁到那里，把它视为罪人流放之地，如南地、琼崖之类【按《金史·本纪》：天会十五年十二月，把蜀王刘豫迁往临潢府。这里的上京就是临潢府，是辽的上京，不是金的上京会宁府】。在汴京设置行台尚书省，任命张孝纯为行台左丞相，萧三宝努、张通古为右丞相。任命东京【辽东地区】留守宗隽兼太保、领三省事，封为兖国王【按《金史·本纪》：天眷元年七月，东京留守宗隽入朝；十月，任命东京留守宗隽为尚书左丞相，封陈王。天眷二年，任命左丞相宗隽为太保、领三省事，进封兖国王。本书记宗隽任太保、领三省事并封兖国王在天会十五年，与史实不合】。皇帝认为宗盘豪强狡猾，难以保全，所以借助宗隽的才干和力量来制约他。不久，两人竟共同谋划叛逆。钦定重订《大金国志》卷九。钦定四库全书。钦定重订《大金国志》卷十。