钦定重订大金国志卷二

译人心。天祚帝逃入夹山后，李处温和他的弟弟处能、儿子李奭以及都统萧干等人，挟持怨军谋划拥立耶律淳，于是率燕京数万人劝进。耶律淳即位，把怨军改为常胜军，自称天锡皇帝，改元建福，降封天祚帝为湘阴王。耶律淳统治燕云，平定上京、中京以及辽西六路；沙汉以北的各番部则由天祚帝统领，仍称保大二年。辽国从此分裂了。我军追到云中，萧札拉投降。又继续追赶天祚帝，几乎追上，凡是他的行帐、辎重、金银财宝以及幼女，全都俘获。夏五月，皇帝采用杨朴的建议，开始在南郊、北郊合祭天地，并举行禘祭太庙，按等级赏赐番、汉群臣以下人员【按：《金史·礼志》说，金朝的郊祀本于本民族习俗，原有拜天之礼；太宗即位后，才祭告天地、设置神位进行祭祀。这里在天辅六年记载“在南北郊合祭天地”，与《礼志》不合】。宋军与辽军相遇，交战失利。六月，退守雄州。不久，耶律淳去世。萧干与达实林牙拥立他的妻子萧氏为太后，改元德兴。当时宋朝童贯任宣徽使，蔡攸任副使，一同再次出兵收复燕云。派赵良嗣送信劝说燕王淳，让他献出土地。信中大略说：吴越的钱俶、西蜀的孟昶等归顺朝廷，世世代代的子孙都没有失去富贵；何况辽、宋友好相处已有百年，如果真能举全国归附，恩典待遇还会更加优厚。假如执迷不悟、错失时机，恐怕会有彭宠那样的灾祸。耶律淳得到信后，杀了宋使。又命董厐儿派人劝说易州土豪史成献出城池，史成再次被押送到燕京杀死。宋军种师道、辛庆宗统率东西两路军到达白沟，以为燕地百姓会带着箪食前来迎接。等进军到兰沟甸时，却被辽军达实林牙袭击而败。不久，耶律淳增兵二万人渡过白沟挑战，宋军与之交战，又向北败退。后来燕王在六月间去世，国人拥立萧太后。秋八月，皇帝在旺国崖追击辽帝【按：原书脱“望”字；考《契丹国志》作“旺国崖”，《金史·地理志》记抚州有旺国崖，而本书后文都作“望国崖”，大概“旺”“望”是语音转写造成的错误】；俘获辽军都统萧规，辽帝脱身逃走。等到夏国率数万军队袭击天德军时，皇帝派七千偏师将其击破。于是乘胜进军，趁秋收之际在边境放牧马匹，停止用兵，把军队驻屯在奉圣州以东。九月，派贝勒乌勒、希高、庆裔等人出使宋朝，确定夹攻和岁币的议约。宋朝仍派赵良嗣前来。起初，宋朝的回信附在我国使者的文书中送回，没有再派使者。国内怀疑宋朝另有谋划，加上宋朝从未预先通知出兵日期，因此我国便自行进军攻取中京，并把军队移驻泉泊，袭击攻破辽帝的行帐。既然已经占据云中府和山后州县，忽然听说宋朝童贯出兵，皇帝便与群臣商议，担心宋朝自己违约，或者南朝直接攻取燕京，那么岁币就无法取得，于是专门派使者前来。乌勒希等奏道：“起初听说贵朝派童贯率领大军，却没有通知我国，所以派臣等前来聘问。”馆伴赵良嗣回答说：“听说贵国进取西京，也没有通知我国；如今命童贯出兵，正是为了履行夹攻的约定。双方都没有通知对方，不必计较。”因此宋徽宗厚待乌勒希等人，赏赐十分丰厚，甚至停止供应御用茶和调膏来赏赐他们，还引他们登上明堂，进入龙德宫、蕃衍宅、籞别馆、离宫等处，所到之处无不安排，礼遇超过契丹数倍。庆裔是渤海人，性情强悍机敏而且通晓文书，虽然表面上恭敬顺从，称藩颂德，却不断琐细地要求恢复旧例。乌勒希等人又到王黼府第商议事情，当面交给他们带回的书信大略说：“关于汉地以及夹攻之事，都按照从前的议定办理。”庆裔说：“夹攻这一项，莫非是要等我国军队到来吗？” 赵良嗣

译说：“即使我国乘胜攻下燕京，也与已经答应的岁币无关，本来不必计算先后。”于是派赵良嗣回国复命，以马扩为副使。

译冬十月，宋军再次出兵。辽朝的高凤、郭药师率易州、涿州投降。此时萧太后统领常胜军，郭药师听说宋军突然从燕京来，便进攻涿州。郭药师认为燕京已经被攻破，于是召集部下说：“天祚帝丧失国土，女真政事失纲。宋朝天子以重兵压境，现在正是男儿取得金印的时候。”于是众人齐声响应。郭药师便通过监军萧余庆派使者奉表向宋朝投降。不久，高凤也把易州归给宋朝。”}],〔原文数字、纪年保留：万口〕 宋军刘延庆、郭药师等从雄州赶往新城，刘光世、杨可世【按原书脱“世”字，据《宋史》补】从安肃军出兵前往易州，于是在涿州会合。当时军队有五十万人，驻扎在卢沟河，进攻燕京。萧后秘密派人召集卢沟河四军，骑兵从南门奔驰入城，拼死作战，宋军大败【按卢沟河四军，是萧干统领的军队。汪▯《谋夏录》说：萧干统领契丹、渤海、奚、汉儿四军，号称“四军大王”】。十一月，派使者出使宋朝，商议割让燕山一带的土地。起初，宋朝同我国约定，只求石晋旧日的土地，原本没有打算要平、营、滦三州。后来刘仁恭把这些地方送给契丹，因此我国不肯割让。到这时，宋朝的赵良嗣、马扩在奉圣州拜见皇帝。皇帝命弟弟、国相富勒结同他们商议。富勒结以往年没有派遣回报使者、今年派遣回报使者又误了期限为由进行辩解，并且说现在不再按照原来的约定，只把燕京及六州二十四县给宋朝。所谓六州，只是指蓟、景、檀、顺、涿、易六州。赵良嗣回答说，两朝都以信义为主，原来约定的是山后、山前十七州，如今却这样，信义在哪里？双方反复辩论了几次，皇帝最终不答应。于是把国书交给赵良嗣等人，让他们和我国使者一同到宋朝去，仍把马扩留在军前。不久，赵良嗣送我国使者回来，并且请求营、平、滦三州。十二月，童贯秘密派他的门客王瓌拜见皇帝，详细说明童贯的军队已经逼近燕境，请求按照约定夹攻。皇帝让王瓌先回去，随即分三路进军。尼雅满赶往南暗口，达兰驸马赶往北牛口，皇帝亲自赶往居庸关，分三路进入燕地。萧后败退后，刘延庆便向皇帝献上捷报，奉表称藩，请求讲和。皇帝不答应。金军从妫、儒二州进兵，到达居庸关，辽人弃关逃走。当时马扩随军行动，皇帝对马扩说：“契丹的疆土，我已经得到十分之九了，只剩燕京这几个州的土地，留给你们宋家。我用大军从三面包围它，让你们宋家俯拾即得，竟然还不能取下吗？起初听说南军到了燕地，我心里也高兴，即使你们宋家下令攻取，我也将收兵回国。近来却听说刘庆延一夜之间烧掉营寨逃走，怎么会到了这种地步？像这样败坏军队，应当怎样责罚？”马扩回答说：“兵力损失、将领死亡；将领损失、士兵死亡。刘延庆如果果真战败，即使地位尊贵也要杀掉。”皇帝说：“如果不依法处置，凭什么使人服从？一两天就到关口了，你看我军用兵，有逃跑的吗？” 我国军队攻破居庸关，萧后逃回夹山，天祚帝杀了她。辽国宰相左企弓等人迎降。十二月初六日，金军进入居庸关，申时到达燕京。萧后听说居庸关失守，当夜率领萧干等人出兵，还没走到五十里，我军的防御骑兵已经赶到。城中的辽国宰相左企弓、虞仲文等人迎降，从丹凤门出来，在球场内投拜。皇帝穿着戎装坐在万岁殿，他们都在殿下拜伏等候治罪。译者说：“我看城头的炮绳、席角都没有解动【按原书无此五字，文义不完整，今据《契丹国志》补正】”，可见他们没有抵抗我的意思，于是也赦免了他们。刚刚安抚平定燕山，就派马扩回宋朝献捷。我进入燕地时，达实林牙把萧氏带到夹山归于辽主【按《辽史·达实传》：金太祖进入居庸关，达实从古北口逃走，被罗索擒获。《通鉴》载宣和五年，金军袭辽，擒获耶律达实。六年，辽主渡河，达实从金朝回来归附。大概天辅六年冬，太祖进入居庸关，达实随萧后躲避敌军，不久被金军擒获。到天会二年才把天祚帝送回夹山，而萧后从燕京出逃后立即回夹山，所以二人归附天祚帝的时间并不相同。这里说达实把萧后带到夹山，是沿袭《契丹国志》的错误】。天祚帝杀了萧氏，萧干带着奚人、渤海人进入，奚良嗣来到军前。当时各位臣子都列居在燕京郊外的馆舍，唯独把南朝使者安置在一座废寺里，以毡帐作为馆舍。当时皇帝的营帐已经建立，阁门官吏都穿着像汉人礼制那样的袍服、系带，赞引、拜舞全都采用辽人的规式。每天进入毡帐的门，称作“上殿”。【癸卯】天辅七年春，将皇帝寨提升为会宁府，建立为上京；辽国的上京改称北京。在此以前，女直人的地方起初没有城郭，只称作“皇帝寨”“国相寨”“太子庄”，到这时才改建为府城。设置三省、六部以及尹、贰、曹属等官职，仍命左丞相陈王乌绅撰写女直文字以便推行【按《金史》，建立上京、制定官制都在天眷元年；本书一处记在天辅七年，一处记在天会十三年，重复而且错乱，详细辨析见《熙宗纪》中。又据《金史·乌绅传》：命他依照契丹旧制撰写本国文字，天辅三年完成。《太祖本纪》说：天辅三年颁行女直文字。本书记在天辅七年，也与史书不合】。在乾元殿大宴番、汉群臣。大规模合奏乐曲，击鼓并表演各种杂技，以此助兴。下诏各州积存粮食、储备饲草，以备军前支用，不许混杂糠秕泥土。

译派李靖、尼楚赫、王度、朗色、穆鲁出使宋朝。宋朝派赵良嗣作为回访使者。此前，赵良嗣来到军前，皇帝说：“平州、滦州等地如果一定要取得，燕京就不再给你们宋家了。”他把国书副本给赵良嗣看，读到“燕京是用本朝兵力攻下的，它的租税应当输送给本朝”时，赵良嗣于是说：“租税随土地而归，哪里有给了土地却不给租税的道理？”尼雅满说：“燕京是我们自己用兵取得的，租税当然应归我国，你应当仔细考虑。如果不早些交给我们，请赶快追回涿州、易州的军队，不要让它们停留在我国境内。”于是派李靖、王度、朗色、穆鲁等人与赵良嗣等人一同前往。李靖等人应对完毕后，便拜见王黼。王黼对李靖说：“租税不在约定之内，皇上的意思是为了两国交好，谨以银绢充抵。”李靖又请求去年的岁币，宋帝也特别答应了【按原书说“现在又请求去年的岁币，主上也肯答应吗”，文意错误，今据《通鉴》改正】。于是命赵良嗣与李靖等人再次出使。赵良嗣和李靖等人到达燕京，拜见皇帝说：“本朝顺从大国的地方已经很多了，难道平州、滦州一事就不能依从我们吗？”皇帝说：“平州、滦州想要作为边镇，不能给你们。”于是议论租税，皇帝说：“燕京租税六百万，只取一百万；否则就把涿州、易州的旧疆还给我，常胜军也应当还给我，我还要带兵驻守边境。”赵良嗣说：“本朝自己用兵攻下涿州、易州，如今却这样说，难道其中没有曲直吗？而且本朝说过给十万到二十万，使臣不敢擅自增加。”于是命赵良嗣回去报告：“如果超过半个月还不到，我就要带兵前往。”当时左企弓是金国谋主，曾献诗给皇帝说：“君王不要相信割让燕地的议论，一寸山河一寸金。”所以索取宋人的租税，不肯立即交给宋朝。然而金国自己也认为需要分兵护送军队东归，又因山后告急，听说天祚帝谋划复兴故国，而张防占据平州，不能没有畏惧。南朝使者经过卢沟时，金军全都拆断桥梁、焚烧驿舍，也是担心宋人不服从而预先防备。赵良嗣等人留在雄州，把国书递交宋帝，概要说：“贵朝军队没有成功夹攻，燕京是凭自己的兵力攻下的，所以才商议归还租税。现在据燕京辖区统计，每年租税六百万贯；赵良嗣等人说御笔答应二十万以上，不敢擅自决定。” 平州、滦州等州不在允许的范围内，如果一定要侵占索取，就很难始终保持信义，并且请赶快追回越过边界的军队。”宋朝又派赵良嗣从雄州再次出使，国书大略说：“本朝同贵朝交好通和，总是委曲顺从贵朝的要求，以促成友好关系。现在用来抵偿租税的物品，全部按照来信所说办理。”皇帝大喜，于是商议云中一带的土地。乌绅说：“皇帝说，赵皇帝气量宽宏，我增加一百万，他一句话也不推辞。如今请求西京，又用什么话来拒绝呢？”但当地百姓却等待迁走。赵良嗣说：“如果只是空城，要它有什么用？”乌绅笑着说：“这没有别的意思，皇帝只是想让南朝犒赏各军罢了。” 三月，在郊外合祭天地，依照天辅年间的旧例施行【按：这是天辅七年，却说依照天辅年间旧例施行，实在难以理解，怀疑“年”字上脱漏了六字】。尼楚赫、王度、朗色、穆鲁带着誓约草书，与赵良嗣等人一同到宋朝，请求西京以及犒赏军队的金帛。拜见徽宗后，徽宗答应给二十万，于是派兵部侍郎卢益等人带着国书和誓书，商议交割燕京的日期。赵良嗣和尼楚赫等人都说皇帝答应归还西京，并且请求二十万犒军物资；可是国书和誓书中竟然一个字也没有提到两京。大概是赵良嗣和尼楚赫等人共同欺骗蒙蔽，最终引发了战争。夏四月，将燕京及六州归还宋朝。此前，卢益向金国使者尼楚赫等人索要交割燕山，金人阻止他，以等待犒军的金帛，后来才让他进见。乌绅等人先索取誓书，打开查看，指责其中字画书写不谨慎，多次退回，命他们到京师改写。卢益等人说：“南朝皇帝亲自书写，表示尊崇大国的意思。”金人不听，前后改了三四次，宋朝都委曲求全地依从了。金人又说，近来有燕人赵温讯、李处能等逃走，南朝必须先把他们送回来，才可以商议交割燕地。赵良嗣告知宣抚司，把赵温讯等人捆来交给金人。人到之后，尼雅满解开他们的绳索，收为己用，于是派杨朴带着誓书，把燕京、涿、易、檀、顺、景、蓟六州归还宋朝，并且索取二十万石粮食。从此童贯、蔡攸进入燕地，起初说是交割，后来又说是安抚平定。燕地的金帛、子女、官员、民户，金人全都席卷带回东边。宋朝白白损失了数百万岁币，得到的只是空城。尼雅满还想阻止割让涿州、易州，皇帝说：“海上之约不能忘记；我死后，你要替我办成。”大概海上最初的约定是，燕人归宋，奚人、契丹人、渤海人都归金国。燕云一带，易州西北是金坡关，昌平以西是居庸关，顺州以北是古北口，景州东北是松亭关，平州以东是榆关。这几座关隘都是天然形成的险要，用来划分番、汉两地的界限，一个人守在那里就可以抵挡一百人。当时南宋割让土地，如果能得到这些关隘，燕山一带的边境就可以保住。然而关内的平州、滦州、营州三州，自后唐以来被辽太祖夺取，后来又把平州改为辽兴府，将营州、滦州隶属于它，称为平州路。石晋初年，辽太宗又得到燕山、檀州、顺州、景州、蓟州、涿州、易州等郡，建立燕山为燕京，以控制六郡，称为燕京路，与平州另成一路。过去宋朝在海上秘密商议割地，只说燕云两路罢了，大概起初以为燕山一路包括所有关内土地，却不知道关内土地中，平州与燕山属于不同的路。由此，攻破辽国的土地后，我国又得到平州路；占据平州后，关内番、汉杂居，所以干里雅布攻打宋朝时，从平州进入。这是宋人商议割让燕云、却不明白地理情况的错误。五月，皇帝去世，弟弟晟即位【按：太祖实际上在八月去世，本书记在五月，错误，已在年谱中辨正】。卢益奉使期间，皇帝赐给卢益等人花宴。宴会当天，皇帝坐在行帐前，排列契丹伶人奏乐。每次举杯，便命汉儿左企弓以下官员全都插笏捧杯祝寿，完全依照契丹的礼仪。

译太祖在宋徽宗建中靖国元年即位，经历崇宁、大观、政和，共十二年；辽主天祚帝大概知道他的意图，于是开始谋划起兵。到政和四年初，攻屠宁江州；又在出河店击败萧嗣先。接着张琳四路兵败，随后天祚帝亲自出征而失败。高永昌占据渤海地区，我军攻灭了他；辽东怨军反叛燕王，我军将其击灭。辽东、长春两路相继攻取，太祖才开始称帝【按《金史》：皇帝在癸巳年袭位，即宋徽宗政和三年乙未年正月即帝位，十二月击败辽帝，取得辽东、长春两路。本书说皇帝在徽宗建中靖国元年即位，又说击败天祚帝、取得辽东和长春两路后才称帝，都与《金史》不合】。皇帝有八个儿子：第一是阿穆，第二是实罕，就是熙宗的父亲；第三是摩啰欢，与实罕同母，是正室所生；第四是斡里雅布，过去误称为二太子；第五是鄂勒欢，过去误称为三太子，是宋绍兴四年冬曾经攻打宋朝、到达江边的人；第六是乌珠，过去误称为四太子；第七是鄂勒珲，过去误作五太子，现在称自在郎君；第八是阿昆布，即邢王，与乌珠同母。大概皇帝起兵初期，长子阿穆还活着，称作大太子，而第二、第三子已经去世，所以人们误把斡里雅布称为二太子，乌珠也误称为四太子【按《金史·宗室表》：太祖共有十六个儿子。本书这里只说有八个儿子，而且他们的姓名及长幼次序也多与史书不合。据这里所说，实罕就是宗峻，熙宗的父亲；鄂勒欢就是宗辅，世宗的父亲；斡里雅布就是宗望；乌珠就是宗弼；鄂勒珲就是宗强；阿昆布就是宗敏；窝里混就是宗▯；阿穆大概就是宗干，海陵王的父亲。其原名只有斡里雅布与史书相合，其余都不完全相同】。又据宗干、宗望、宗弼的次序排列，宗干、宗望、宗弼与本书记载第二、第三子早亡也不相同【按此表将宗干、宗望、宗弼依次排列，而本书记载第二、第三子早亡，也与史书不同】。皇帝拥立弟弟乌竒迈为皇后，任命安班贝勒为都元帅，到这时即位。先帝的尊谥为武元皇帝，庙号太祖。皇统五年，加谥为应干兴运昭德定功睿神庄孝仁明大圣武元皇帝。从建立国家到登上皇帝之位，前后总共九年。钦定重订《大金国志》卷二。钦定《四库全书》。钦定重订《大金国志》卷三。