钦定重订大金国志卷四十一

译达塔【满洲语，意为头目。原作“兜答”，今改正。】厮敖拉【唐古特语。“厮敖”意为青色，“拉”意为神。原作“厮剌”，今改正。】和勒端【满洲语，意为果松。原作“曷董”，今改正。】巴哩苏【蒙古语，意为执掌。原作“抜离速”，今改正。】古鲁尔【人名。原作“骨卢尔”，今据字面改正。】伊兰【满洲语，意为数字三。原作“移赉”，今改正。】和尼【蒙古语，意为羊。原作“活女”，今改正。】硕格【满洲语，意为银锭。原作“韶合”，今改正。】萨里罕【满洲语，意为担当。原作“撒里喝”，今改正。】博索【满洲语，意为布。原作“抜束”，今改正。】彻克穆【满洲语，意为氆氇。原作“茶曷马”，今改正。】哈富【满洲语，意为通。原作“黑风”，今改正。】聂哷【满洲语，意为单弱。原作“聂耳”，又作“聂黎”，今一并改正。】台吉【官名。原作“太乙”，今改正。】达尔给【唐古特语，意为开广。原作“玷者”，今改正。】德里【满洲语，意为磐石。原作“铁里”，今改正。】蒙古【蒙古语，意为银。原作“萌骨子”，又作“□骨子”、“蒙兀”、“朦骨”，今一并改正。】迪里子【索伦语，意为头。原作“迪烈子”，今改正。】博诺【满洲语，意为雹。原作“盆辇”，今改正。】佛德【满洲语，意为令其勤勉向前。原作“佛顶”，今改正。】额哩页【蒙古语，意为花纹。原作“讹里也”，今改正。】摩哩【蒙古语，意为马。原作“没主”，今改正。】鄂拉扎哈【蒙古语。“鄂拉”意为山，“扎哈”意为疆界。原作“乌鲁折合”，今改正。】纳延【蒙古语，意为数字八十。原作“那也”，今改正。】伊苏【满洲语，意为素青色的缎子。原作“乙室”，今改正。】详衮【索伦语，意为理事官。原作“相温”，今改正。】特默格【蒙古语，意为骆驼。原作“特毛可”，今改正。】特页【满洲语，意为歇息。原作“挞也”，今改正。】海古勒【蒙古语，意为后防。原作“海古”，今改正。】舍音【满洲语，意为白色。原作“斜也”，今改正。】阿里布【满洲语，意为呈递。原作“阿鲁补”，又作“阿鲁保”，今一并改正。】乌兰【满洲语，意为沟。原作“乌陵”，今改正。】乌克绅【满洲语，意为甲。原作“呉矢”，今改正。】昆都【满洲语，意为恭敬。原作“浑覩”，今改正。】岱音【满洲语，意为阵。原作“大拽”，今改正。】威台【蒙古语。“威”意为树林，“台”意为有。原作“干带”，今改正。】乌达布【满洲语，意为令其购买。原作“乌达补”，今改正。】呼兰【满洲语，意为烟洞。原作“鹘懒”，今改正。】拉卜【蒙古语，意为大的概称。原作“剌钵”，今改正。】雅勒呼【满洲语，意为肉槽。原作“马拽固”，今改正。】鄂伦【满洲语，意为缺少。原作“乌碖”，今改正。】赛因【满洲语，意为好。原作“赛哏”，今改正。】伊勒们【满洲语，意为阎王。原作“乌拽马”，今改正。】双和尔图【蒙古语。“双和尔”意为绒，“图”意为有。原作“胜花都”，今改正。】保寿努【人名。原作“保寿奴”，今据字面改正。】实喇【蒙古语，意为黄色。原作“煞罗”，今改正。】莽布【唐古特语，意为多。原作“朦辅”，今改正。】阿林【满洲语，意为山。原作“阿楞”，又作“阿邻”，今一并改正。】塔斯【蒙古语，意为性情刚烈。原作“特思”，今改正。】齐芬嘉哩【满洲语，意为令其查验税收。原作“乞伏效里”，今改正。】乌达【满洲语，意为买。原作“乌带”，今改正。】呼图克【蒙古语，意为福。原作“忽土”，又作“胡土”，今一并改正。】图克坦氏【姓。原作“徒单氏”，又作“突通”，今据《八旗姓谱》改正。】古鲁玛克占【满洲语。“古鲁”意为朴实，“玛克占”意为身材矮小。原作“故卢马镇”，今改正。】冯家努【人名。原作“冯家奴”，今据字面改正。】实库【满洲语，意为撒袋内的衬格。原作“什”，今古两种写法改正。】布拉【满洲语，意为荆棘。原作“蒲剌”，又作“不刺”，今改正。】锡纳【蒙古语，意为山冈。原作“习撚”，今改正。】实库尔【蒙古语，意为伞。原作“师姑儿”，今改正。】额尔衮【满洲语，意为周围。原作“讹鲁”，今改正。】苏哷【满洲语，意为聪明。原作“莎里”，今改正。】额鲁【满洲语，意为葱。原作“讹鲁”，今改正。】鼐喇古【蒙古语，意为温厚。原作“奈剌忽”，今改正。】博勒和【满洲语，意为洁净。原作“蒲卢和”，今改正。】齐克升格【满洲语，意为年壮之人。原作“只石哥”，今改正。】实讷【蒙古语，意为新。原作“室撚”，今改正。】富勒敦【满洲语，意为一簇。原作“婆隆敦”，今改正。】乌里【满洲语，意为弓弦。原作“乌律”，今改正。】诺延【蒙古语，意为官长。原作“耨盌”，今改正。】温都尔堪【蒙古语，意为稍高。原作“温都谦”，今改正。】伊勒希【满洲语，意为副职。原作“阿里喜”，今改正。】穆昆【满洲语，意为族。原作“谋克”，今改正。】明安【满洲语，意为数字一千。原作“猛安”，今改正。】持嘉【姓。原作“赤盏”，据《八旗姓谱》改正。】郑家努【人名。原作“郑家奴”，今据字面改正。】喀齐喀【索伦语，意为小狗。原作“合喜”，今改正。】阿萨呼【蒙古语，意为问。原作“阿述虎”，今改正。】万嘉努【人名。原作“万家奴”，今据字面改正。】瓜里【满洲语，意为关厢。原作“括里”，今改正。】博索【满洲语，意为山背。原作“婆速”，今改正。】默亲【蒙古语，意为猴。原作“谋”为衍文，今改正。】禄锦【人名。原作“六斤”，今据字面改正。】鄂博库【满洲语，意为洗脸盆。原作“兀不喝”，今改正。】

译穆尔【蒙古语，意为踪迹。原作“毋里”，今改正。】干罕【满洲语，意为袍袖的袖口。原作“窝干”，今改正。】萨巴【蒙古语，意为器物。原作“撒八”，今改正。】呼塔噶【蒙古语，意为小刀。原作“胡土瓦”，今改正。】萨喇拉【满洲语，意为耗皮马。原作“实鲁剌”，今改正。】哲伯【蒙古语，意为山沟。原作“鹧巴”，今改正。】图们达【满洲语。“图们”意为数字一万，“达”意为头目。原作“徒穆大”，今改正。】布萨【蒙古语，意为带。原文括号未闭合，今改正。】翁舍展【国名。原作“嗢热”，据《八旗姓谱》改正。】伯林【满洲语，意为痴。原作“孛烈思”，今改正。】乌尔古【蒙古语，意为生。原作“乌古”，今改正。】音德【满洲语，意为兴起。原作“羊蹄”，今改正。】博啰哈雅【蒙古语。“博啰”意为青色，“哈雅”意为墙。原作“蒲鲁合野”，今改正。】达喇【满洲语，意为腰。原作“谛剌”，又作“挞辣”，今一并改正。】赫图【满洲语，意为横。原作“何都”，今改正。】萨必【满洲语，意为祥瑞。原作“撒辈”，今改正。】苏尼【蒙古语，意为夜。原作“孰辇”，今改正。】萨鲁【满洲语，意为须。原作“斜鲁”，今改正。】摩绰锡尔丹【满洲语，意为钝箭。原作“术木石达鲁”，今改正。】奇尔【蒙古语，意为班防。原作“乞儿”，今改正。】赫德【满洲语，意为根。原作“黑铁”，今改正。】古巴桑【唐古特语。“古”意为身，“巴”意为勇，也有柔和、美好之意。原作“骨孛兴”，今改正。】和宝奴【人名。原作“和宝奴”，今据字面改正。】散努【人名。原作“三奴”，今据字面改正。】乌勒心（满洲语，意为“串”。原文作“兀律卿”，今改正。） 鄂诺河（蒙古语中“鄂诺”意为黄羊。原文作“干难河”，今改正。） 察罕图噜（蒙古语中“察罕”意为白色，“图噜”意为头。原文作“察兀秃鲁”，今改正。） 珠敦（满洲语，意为山冈。原文作“居蹬”，今改正。） 扬威（唐古特语中“扬”意为宽，“威”意为中。原文作“羊尾”，今改正。） 乌富呼（满洲语，意为肺。原文作“蒲伏虎”，今改正。） 乌兰徳木（蒙古语中“乌兰”意为红色，“徳木”意为准。原文作“乌伦大漠”，今改正。） 和勒博和（满洲语，意为联络。原文作“贺抜禾”，今改正。） 乌噜（满洲语，意为“是”。原文作“兀鲁”，今改正。） 舒穆噜氏（姓氏。原文作“石抹氏”，依据《八旗姓谱》改正。） 却特氏（元代姓氏。原文作“竒握”，温氏今谨遵钦定改正。） 特穆津（元太祖的名字，蒙古语中指“铁”最精纯者。原文作“忒没真”，今改正。） 萨克苏（蒙古语，意为筐。原文作“撒窣”，今改正。） 青吉斯（君主的称号。原文作“成吉斯”，今改正。） 博思巴（蒙古语，意为起立。原文作“白斯波”，今改正。） 通吉、摩吉逹（“通吉”是姓氏，原文作“独吉”，依据《八旗姓谱》改正；“摩吉逹”是满洲语，意为木枪，原文作“毛吃答”，今改正）；齐锦（人名，原文作“七斤”，今依据字面改正。） 迁嘉努（人名，原文作“千家奴”，今依据字面改正。） ▯延（满洲语，意为白色。原文作“善羊”，今改正。） 札穆（蒙古语，意为道路。原文作“吉马”，今改正。） 果勒齐（蒙古语，意为中心。原文作“髙乞”，今改正。） 哈逹（满洲语，意为山峰。原文作“合逹”，今改正。） 穆延（姓氏。原文作“抹撚”，依据《八旗姓谱》改正。） 佳尔（姓氏。原文作“夹谷”，依据《八旗姓谱》改正。） 锡尔格（满洲语，意为丝。原文作“石里哥”，今改正。） 富森（姓氏。原文作“蒲鲜”，今依据《八旗姓谱》改正。） 萨木哈（满洲语，意为痣。原文作“撒没曷”，今改正。） 文格（人名，原文作“文哥”，今依据字面改正。） 戬珠克坚（唐古特语中“戬”意为眼目，“珠克坚”意为路数。原文作“纎珠坚”，今改正。） 乌克逊博济（满洲语中“乌克逊”意为宗室，“博济”意为契纸。原文作“乌古孙孛吉”，今改正。） 巴图噜（满洲语，意为勇。原文作“巴土鲁”，今改正。） 乌库哩乌尔固（“乌库哩”是姓氏，依据《八旗姓谱》改正；“乌尔固”是蒙古语，意为生，今改正。） 英锡（满洲语，意为宴席。原文作“延心”，今改正。） 莽伊苏（满洲语，意为獾子。原文作“麻因出”，今改正。） 帖珠（人名，原文作“铁柱”，今依据字面改正。） 图类（君主的称号，蒙古语中“代”之意。原文作“拖雷”，今改正。） 约赫徳（满洲语中“约”意为疮，“赫徳”意为渣滓。原文作“牙吾答”，今改正。） 乌林（满洲语，意为财。原文作“兀连”，今改正。） 海兰（满洲语，意为榆林。原文作“合懒”，今改正。） 鄂屯沃哩布（满洲语中“鄂屯”意为木槽盆，“沃哩布”意为留。原文作“奥屯兀里”，今改正。） 隆和（蒙古语，意为罐。原文作“论镐”，又作“哩镐”，今改正。） 乌法（满洲语，意为面。原文作“干腹”，今改正。） 伊喇（满洲语，意为黍。原文作“乙辣”，今改正。） 拜甡（蒙古语，意为房舍。原文作“白撒”，今改正。） 徳希（满洲语，意为四十这个数。原文作“都喜”，今改正。） 朱尔（索伦语，意为二这个数。原文作“猪儿”，今改正。） 官努（人名，原文作“官奴”，今依据字面改正。） 实嘉（姓氏。原文作“石盏”，依据《八旗姓谱》改正。） 纽勒劝（满洲语，意为正月十六日。原文作“女鲁欢”，今改正。） 博斯呼（蒙古语，意为起立。原文作“把散合”，今改正。） 巴尔（蒙古语，意为虎。原文作“八□”，今改正。） 经实（满洲语，意为吟哦。原文作“绛山”，今改正。） 里格（人名，原文作“利哥”，今依据字面改正。） 乌登（满洲语中，意为伙处。原文作“兀典”，今改正。） 富珠哩（姓氏。原文作“孛术鲁”，依据《八旗姓谱》改正。）

译乌陵阿（姓氏。原文作“兀林答”，依据《八旗姓谱》改正。） 玖实（人名，原文作“九、十”，今依据字面改正。） 希卜苏（满洲语，意为蜜。原文作“斜不失”，今改正。） 布展（满洲语，意为树林。原文作“奔盏”，今改正。） 乌嘉努（人名，原文作“乌家奴”，今依据字面改正。） 赫页（满洲语，意为眼眵。原文作“劾訚”，今改正。） 额勒赫（满洲语，意为脚。原文作“阿卢黒”，今改正。） 干布哈（满洲语，指被杀。原文作“洼勃辣骇”，今改正。） 雅哈（满洲语，意为小火。原文作“奄曷”，今改正。） 塔坦（满洲语，意为寓居之处。原文作“挞挞”，今改正。） 雅古（唐古特语，意为好。原文作“拽固”，今改正。） 舒古木（蒙古语，意为墨线。原文作“石窟马”，今改正。） 特布（满洲语，意为装载。原文作“忒孛”，今改正。） 莽威（唐古特语中“莽”意为多，“威”意为中。原文作“萌未”，今改正。） 嘉们（满洲语，意为驿站。原文作“极母”，今改正。） 实逹尔（满洲语，意为亲随。原文作“小底”，今改正。） 萨尔罕（丈夫对妻子的称呼。原文作“萨纳”，今改正。） 摩绰（满洲语，意为钝。原文作“没咄”，今改正。） 布哩（蒙古语，意为全。原文作“蒲里”，今改正。） 托色（满洲语，意为权。原文作“托散”，今改正。） 玛齐喇（满洲语中“玛”意为粗，“齐喇”意为严。原文作“漫七离”，今改正。） 科尔戬（唐古特语中“科尔”意为轮，“戬”意为庄严。原文作“和里”，今改正。） 济古尔（蒙古语，意为羽翼。原文作“句孤”，今改正。） 逹哈（满洲语，意为顺从。原文作“达河”，今改正。） 布逹（蒙古语，意为饭。原文作“蒲挞”，今改正。） 《钦定重订大金国志》卷四十一