钦定重订大金国志卷二十八

译杨云翼字之美，是乐平人。明昌五年，经义进士考取第一名，词赋也考中乙科。宣宗连续多年向南征伐，形势上有些事情明明决不可行，但每逢议论时，执政大臣大多因为避嫌而不敢说话，只有杨云翼极力进谏，认为两淮的百姓都是陛下的赤子，不能在外面抵御北方军队，却向宋朝索取补偿；以天下为尺度的人，不应这样做。后来再次出兵，军队果然被宋军全部击溃，宣宗悔悟，责问主兵将领说：“我还有什么脸面去见杨云翼呢！”兴定末年，授任吏部尚书，朝廷内外都希望他入朝为相，最终却因脚病没有实现。正大五年，死于翰林学士任上，谥号文献【按《金史》说，他任礼部尚书兼侍读，死于任上】。史肃 史肃字舜元，是京兆人，寄居在北京和众县。专心学习科举之业，成为著名进士，历任赤县县令和幕府属官，入朝任监察御史，升任治书，出任通州刺史。大定党狱兴起时，他受到牵连，被贬为静难节度副使。太安初年，召回任中都路转运副使，越级升为户部正郎，后来又因获罪被降职，任同知汾州，死于任上。史肃推崇理性之学，屏山学佛【按李纯甫自号屏山居士】，是由史肃倡导的。他才华很高、学识渊博，写诗精巧而有理致，尤其善于用典，古赋也写得奇峭。有诗集，名为《澹轩遗稿》。萧贡 萧贡字真卿，是咸阳人。大定二十二年考中进士。从泾州观察判官任上被召回，补任尚书省属官，不到四五个月，就授任监察御史。多次升迁至右司郎中，参与编修《泰和律令》。他上奏的各项条陈，都周详曲折而符合皇帝心意。兴陵赞叹说：“汉朝有萧相国，我有萧贡。刑狱之事，我就不担忧了。”他又上奏说，死囚案件即使已经审理完备，仍然责令家属服罪办理，会使冤屈无法伸张。诏令采纳了他的意见。升任刑部侍郎。入朝谢恩时说：“臣希望借这个官职，扩展陛下爱惜生命的德行。”皇帝非常高兴。凡是萧贡审理平反的案件，大多得到采纳。他历任大兴尹、德州防御使、知大名府、陕西转运使、河东北路按察转运使、静南军节度使、南京都转运使、御史中丞。以户部尚书身份退休，去世后谥号文简。有《注史记》一百卷、《公论》等文章流传于世。李遹 李遹字平甫，是乐城人。明昌二年考中进士。泰和年间，任大兴府幕官。当时呼沙呼主持府事，卖弄权力、倚仗势力，把同僚当作奴仆看待。李遹每逢公务都同他据理争辩，从不稍加宽容，又查出他的隐私罪状几十条，想要揭发他。呼沙呼是图谋篡夺的人，声势嚣张炽盛，没有人敢抬头看他。李遹却受到一个书生的抗拒，长期不能平息，呼沙呼先以无罪之事诬陷牵连李遹，几乎使他遭遇不测。李遹虽然设法为自己辩解，最终还是因此仕途不能升进。后来以东平府治中身份退休，闲居阳翟十多年，号寄庵先生。临终时告诫家人说：“我明天就要回去了，你们千万不要马上哭。”果然按期去世。家人忍不住哭起来，过了很久，他睁开眼说：“我告诫你们不要哭，免得使我的心神意识散乱。”说完又闭上眼睛，他临终时就是这样清醒明白。李遹擅长画山水、龙虎，也达到妙品境界，都掌握了前代画家不传的秘诀。他一生写了很多诗文，例如说：“旧的管弦、新的收藏，妆镜还在；过去是错、如今是对，酒杯已经喝干。”赠给制笔工匠的诗说：“工匠如果不能写字，要笔做什么？士人必须懂得笔，才能写字。”这些都是佳句。冯延登 冯延登字子骏，是吉州人。承安三年考中进士，任宁边县令。恰好赵秉文任此州长官，二人相互考论文章义理，彼此投合，十分欢洽。因此冯延登的诗文都有法度。正大末年，奉命出使北方，被扣留，派去招降凤翔，他不接受，对想杀他的人长期加以抗拒，于是被割去胡须，拘管在丰州两年，才得以回来。天兴初年，元朝授予他礼部侍郎。京城陷落后，他投井自尽。他的诗文最为精工。《隆安道中》一诗写元日道：“山冈重重叠叠，太阳已升三竿；溪路曲折萦回，天空像一条带子。年老漂泊，心情更加恶劣；又在马背上度过了新年。” 梁持胜 梁持胜字经甫，是绛州人。他的父亲梁襄，大定初年考中进士，性情质朴正直、崇尚义气，有古人的风范，官至保大军节度使，曾有劝谏世宗不要田猎的奏表流传于世【按：原书没有“父襄”二字，考察《金史》，从“大定初”以下直到这里，实际都是说持胜的父亲梁襄，现补正】。泰和六年，梁持胜复试进士，策论考取优等，宏词科也中选。贞祐初年，由太学博士任咸平府治中，宗室承裕征召他为僚属。承裕死后，太平图谋不轨，以军队威胁梁持胜替他起草文书，梁持胜不肯，反而大骂太平，当天遇害【按《金史·持胜传》记载，梁持胜升任咸平路宣抚经历。当时宣抚富森万奴有异志，想放弃咸平迁往海兰路，持胜竭力阻止，万奴恼怒，杖打他八十下。持胜逃到上京行省向太平告发。太平实际上与万奴同谋，口头称赞他的忠诚，心中却不赞同，署任他为左右司员外郎。不久，太平接受万奴命令，焚毁上京宗庙，拘捕元帅承允，夺取其军队。持胜秘密约定咸平治中卖摩赛不、万户韩公恕共同杀死太平，随后推举承充主持行省事务，共同讨伐万奴。事情泄露后，众人都被杀害。事情的始末大致如此。本书记载简略而不明，且《金史》说他任宣抚经历，本书说任咸平治中；《金史》说元帅为承充，本书说承裕；《金史》说持胜想杀太平、推举承充而被害，本书说承裕死后太平逼持胜起草文书，持胜不从而被害；各种说法都不同，应以正史为确】。当时他三十六岁，追赠韩州刺史。他刚赴任时有诗说：“山云将要下雨，花朵先显凄惨；客路上没有行人，鸟儿也感到悲哀。”把它作为谶语。冯璧 冯璧字叔献，承安二年考中进士，历任州县官，召入翰林，担任曹郎两次。宣宗朝，多次奉皇帝使命审讯重大案件。当时权贵如归德知府、宿州总帅【按《金史·完颜纲传》记载，贞祐二年任行院签枢密院兼知归德；这里说归德知府，疑指完颜纲。又《归潜志》说，赫舍哩约赫德镇守宿州数年，多次击破宋军，但骄横跋扈，不受朝廷约束；这里说宿州总帅，就是指约赫德】声势嚣张，朝廷知道他们骄横却不能制服，冯璧便依法办他们，丝毫不宽贷。冯璧很有重名，不畏惧强暴权势。兴定末年，以同知集庆节度使事退休，在嵩山龙潭居住十多年，放任自己徜徉山水之间，人们仰望他，认为他像神仙。他题写《明皇击梧桐图》说：“三郎用耳朵谱曲，追随花奴；风采情致，确实都很充足。天宝年间的错误并非只是一拍失误，霓裳曲合拍，也不过如此。”流传于世的诗文最多。北渡后回到故乡，七十九岁去世。韩玉

译韩玉字温甫，他的祖先是相州人，后来北迁成为渔阳人。明昌五年，经义、词赋两科都考中进士，入翰林任应奉。有一天奉诏写制文一百篇，文章不用修改润色。又撰写《元勋传》，受到称赞。章宗感叹说：“功臣能得到这个人为他作传，是多么幸运啊！”泰和年间，他建议开通州潞水漕渠，船运到都城，因此升两阶，授任同知陕西东路转运使事。大安三年，都城被围，夏人接连攻陷邠州、泾州，陕西帅司檄令韩玉担任都统府募军，十天内招募到一万人。他登记秦州场购买马匹，官府的香料以及凤翔府冒充购买马匹的七百匹，宝鸡埋藏的官铁，其他州郡的弓弩数千件，都用来供应军队。出兵驻扎华亭，与夏人交战并击败他们，缴获牛马一千多匹。当时夏军五万人正围攻平凉，又在北原交战，夏人怀疑大军已经到来，当夜解围离去。掌权者嫉妒他的功劳，驿站上奏说韩玉与夏人有谋，朝廷对此怀疑，派使者授予韩玉河平军节度使，同时窥察他的军队。在此以前，华州李公直因都城与外界隔绝，谋划起兵入援；韩玉认为自己的军队可以使用，也想举行勤王之举，于是向各州郡发布檄文说：“起初是贼臣贪婪，容纳奸邪、收受贿赂；后来又因为两位主帅贪恋并固守威权，既停止了夏台的军队，又很快导致防河的失败。又说：“谁能没有一死？这是臣子本来应当做到的事。事情到了今天，难道还能忍心坐视君亲【按：原书作“坐视于”，对仗很疏，据《中州集》和《归潜志》改】而不顾吗？不要说百年之后身后的虚名只能任凭史臣评说，单说今天眼前的事情，我们还有什么脸面活在人世上【按：原书脱去“目前”以下八字，据《中州集》和《归潜志》补】？”后来京兆统军因谋反被诛，李公直也连累到韩玉。韩玉赴任途中经过华州，被囚禁，死在州学中【按《归潜志》说，他被收捕审讯，死于狱中，与这里不同】。钦定重订《大金国志》卷二十八

译钦定四库全书 钦定重订《大金国志》卷二十九 文学翰苑下 王若虚 王若虚字从之，是槀城人。承安二年考中经义进士，脱去布衣入仕，任鄜州录事，历任门山县令，入翰林，先任应奉，后转为直学士，在冷清的官署中任职十五年。崔立之变时，一群小人献媚讨好，为崔立立功德碑，奉都堂命令召王若虚。王若虚表面上谦逊推辞，实际上想以死守住不写，时人称赞他的行为。北渡以后居住乡里，癸卯年三月登泰山，在黄岘峰萃美亭休息，谈笑之间去世。王若虚年轻时就享有海内盛名，却不故意树立高峻的姿态；他诙谐而多智，却以高雅庄重自持，确实可以算作一时的名流。麻九畴 麻九畴字知几，是莫州人【按《金史》说是易州人】。三岁识字，七岁能够写草书，所写大字有的达到几尺高，所以他所到之处都被称为神童。章宗召见他，问：“你进入宫中也害怕吗？”他回答：“君臣、父子都是同样的关系，儿子难道会害怕父亲吗？”章宗认为非常奇异。二十岁时住在太学，很有声望。科场考试期间，南渡以后，他在北阳山中读书。兴定末年，府试经义第一、词赋第二，省试也是如此【按《金史》和《归潜志》记载，九畴省试虽名列第一，但廷试因错误被黜，直到正大三年才赐予进士及第】。正大三年，公卿接连推荐麻九畴可以试任馆职，于是赐进士及第，授太祝、代理太常博士，任应奉翰林文字。麻九畴天性旷达不羁，性情高傲而任性。壬辰年，遭逢战乱而死。高庭玉 高庭玉字献臣，是思州人。大定末年考中进士。章宗和卫王在位时，他很有一时声名，为人豪迈杰出，崇尚气节，一时的名士大多归附于他。贞祐初年，由左右司郎官出任河南府治中，多次因公务与知府复兴【按《归潜志》作温德亨、福兴】互相争论。当时都城被围，使者和驿站道路断绝。复兴任安抚副使，害怕高庭玉谋害自己，于是以谋反罪拘捕审讯他。高庭玉被捕后，庞才卿、雷希颜、王士衡、辛敬之【按：庞才卿名铸，雷希颜名渊，王士衡名权，辛敬之名愿】也都被罗织罪名，几乎酿成一网打尽的灾祸。等到赦令到达，高庭玉已经死于狱中。张万公 张万公字良辅，是东阿人。正隆二年考中进士，任长山县令，有惠民政绩，百姓为他立祠。入朝任右司员外郎，太师、淄王图克坦克宁喜爱他【按《金史》记载，图克坦克宁任太师，封淄王】，认为他有宰相之才。明昌初年，升任御史中丞，因进言触犯权贵，授彰国军节度使。召回任大兴尹，授参知政事。因母亲年老请求归乡奉养，出任东平、河中、济南的长官。为母亲服丧，服丧期满后起用，升任平章政事，封寿国公。他任宰相时懂得大体，被称为敦厚年高的长者。退休后，皇帝对他仍未失去眷顾，又起用他任济南判官，安抚山东，并允许他便宜行事。不久，他获准退休，去世，谥号文贞，配享章宗庙庭。董师中 董师中字绍祖，是邯郸人，后来迁居洺州。皇统九年考中进士。承安年间入任政府官员，以正直之道自立。泰和初年，贵妃李氏正受宠，她受宠的哥哥奇尔任宣徽使，拥有如同杨国忠那样的权势。当时有个叫田庭方的人上书说：“大臣贪图俸禄，近臣依仗宠幸。”章宗看了奏章，回头问：“依仗宠幸的人是谁？”当时奇尔正在旁边侍立，董师中倒转笏板指着他说：“说的就是李奇尔这类人。”章宗点头认可。董师中常说：“做宰相并不难，只要一心正直、两眼明察就够了。”他年轻时喜欢诙谐戏谑，到了任宰相时也从未停止谈笑，但这并不妨碍他成为名相。不久退休，皇帝赐给他京城宅第，去世。胥鼎 胥鼎字和之，是代州人。大定年间考中进士，历任官职至参知政事。宣宗贞祐二年，授尚书左丞。皇帝车驾南渡后，出任平阳节度使【按《金史》和《归潜志》都作汾阳军节度使】，调任知河东南路宣抚使。贞祐四年，授枢密副使，代理右丞。贞祐五年，升任平章政事，封莘国公。行台设在关中后不久，兼任左副元帅。第二年，以温国公身份退休，进封英国公。行台设在卫州，死于卫州。胥鼎在长安时，有请求退休的奏表说：“兴建功业，正是圣明君主有所作为的时候；表明山河，哪里是愚臣安享晚年的地方？由此可知他一心为国。” 张行中 张行中【按：《金史》记张行信原名行忠，这里作行中，与正史不同】字信甫，是莒州人。大定年间考中进士。卫绍王在位时，呼沙呼已经被除名成为平民，却贿赂权贵，得以重新起用。张行中说他一定会谋反。等到呼沙呼弑逆后，自任太师、尚书令，封泽王。张行中当时任吏部尚书，人们认为他一定会被呼沙呼杀掉，处境非常危险。有一天，呼沙呼把铸造监国宝玺的事情交给礼部，张行中坚持认为不可。呼沙呼虽然恼怒，最终还是不敢杀他。兴定元年【按：原书作“宣宗即位”，考察《金史·宣宗纪》和《呼沙呼传》，呼沙呼任太师、尚书令，封泽王，发生在宣宗即位之后。从朱熹《资治通鉴纲目》的书法来看，呼沙呼弑君并专擅国政，虽升官出自宣宗命令，写作“自任”也未尝不可。但先记此事，后记宣宗即位，就不合事实了。又考察《张行信传》，张行信在兴定元年任参知政事；当时宣宗即位已经五年，也不能说是宣宗即位时授任参知政事，现改正】，授参知政事。丞相高琪专权掌事，人人不敢抬头看他，只有张行中敢与他抗争辩论，朝廷称赞他。路仲显 路仲显字伯达【按：《金史》记路伯达字仲显】，是冀州人。他的母亲有贤德的品行，教仲显读书。成正隆五年考中进士。明昌初年，授武安军节度使。云朔一带用兵时，路仲显奉命出使江南，回来后把所得赏赐的财物献出，用来资助军费。朝廷还没有答复，他就去世了。章宗下诏把他所献的财物退还给他的家人。他的夫人傅氏说：“这不是我丈夫的意思。”又把财物交给有关官署，买下上等田地二千多亩。故相马琪当时任州事判官，听说后上报朝廷，朝廷赐给傅氏“成德夫人”的称号。耶律履