钦定重订大金国志卷三十四

译头。遇到祭祀、册封、告庙，就加穿衮冕法服。平时闲暇时，戴黑巾，穿杂色便服，与士人和百姓没有区别。太子戴纯纱幞头，穿紫罗宽袖袍，持象简，系玉带，佩双玉鱼。王公服，是说亲王和三公穿紫罗宽袖袍，戴纱制幞头，持象简，系玉带，佩玉鱼。正一品，包括左右丞相、左右平章事、开府仪同三司，穿紫罗袍，持象简，系玉带，佩金鱼。从一品，包括左右丞、左右参知政事、崇进、特进、枢密院使，穿紫罗袍，持象简，系金带，佩金鱼。二品，包括金紫光禄大夫至荣禄大夫，穿紫罗袍，持象简，系御仙金带，佩金鱼。三品至四品，包括文臣资德大夫至少中大夫，武臣龙虎卫上将军至怀远大将军，都穿紫罗袍，持象简，系荔枝金带；文臣还佩金鱼【按原书“少中大夫”作“中大夫”，“怀远大将军”作“定远大将军”，据后文《千官品列》和《金史》改正。又按《金史·舆服志》，三品为笏头毬文金带，三品、四品为荔枝或御仙花金带，与此不同】。五品，包括文臣中议大夫【按原书作“中散大夫”，据后文《千官品列》和《金史》改正】至朝列大夫，武臣广威将军至宣武将军【按《金史·百官志》，从五品下为宣武将军，与此相合；但此后所载《千官品列》说从五品显武将军为下，不能确定哪一种正确】，都穿紫罗袍，持象笏，系红鞓乌犀带；文臣则佩金鱼。六品至七品，包括文臣奉政大夫至儒林郎，武臣武节将军【按原书作“武功将军”，据后文《千官品列》和《金史》改正】至忠显校尉。文臣穿绯色，武臣穿紫色，都持象笏，系红鞓乌犀带；文臣佩银鱼。八品至九品，包括文臣文林郎至登仕佐郎【按原书作“将仕郎”，据《千官品列》和《金史》改正；文臣从九品止于将仕佐郎】、武臣忠勇校尉至进义副尉【按原书作“进义校尉”，据《千官品列》和《百官志》改正；武臣九品止于进义副尉】。文臣穿绿色，武臣穿紫色，都持象笏，系黑鞓角带。文武百官品级。各国王府的府号。大府，如赵王府等，府名二十个；次府，如豳王府等，府名三十个；小府，诸王府等，府名三十个【按《金史》，封王的小国有三十个：获、遂、道、定、景、甲、崇、宿、昔、莒、邺、郜、舒、淄、郕、莱、郧、郯、杞、向、管、密、胙、任、戴、巩、蒋、萧、莘、芮；没有“诸王”中的“诸”字，原文有误】。宫师府，掌管保卫、辅导东宫，以德义引导太子。太子太师、太子太傅、太子太保。太子少师、太子少傅、太子少保。詹事院，总管东宫内外各项事务。太子詹事、太子少詹事、太子左卫率府率、右卫率府率【掌管周密护卫、导从和仪仗之事】、太子左监门。太子右监门【掌管门卫和禁钥】、太子仆正、太子副仆正、太子仆丞【掌管车马、马厩牧养、弓箭、鞍辔】、太子掌宝二人【掌管奉持宝物，谨慎管理其出入】、太子典仪、太子赞仪【掌管主持赞礼仪式】。太子侍正、太子侍丞【掌管冠带衣服以及左右供给使令之事】。太子典食令、太子典食丞【掌管奉进膳食】。太子侍药、太子奉药【掌管奉进医药】。太子掌饮令、太子掌饮丞【掌管奉进汤、茶、酒、果等事】。太子家令、太子家丞【掌管营造修缮、栽植、铺设和灯烛等事】。太子司经、太子副司经【掌管经史、图书、笔砚等事】。太子司藏、太子副司藏【掌管仓廪、财货的出入】。太子司仓、太子副司仓【掌管仓廪出纳以及薪炭等事】。太子中侍局都监、同监【掌管东宫阁内的禁令，并检查宫人的廪给和各项物品】；太子左谕德、右谕德、左赞善、右赞善【掌管以道德规谏辅导太子，以及侍从、文章之事】。亲王府属官。王傅【掌管师范、辅导以及参议可否；亲王出任外地时，兼任京府节镇

译同知。○按原书把“亲王在外任兼京府镇节同知”列在府尉之下，另列为一个职位。

译考察《金史·百官志》，王傅掌管师范、辅导以及参议可否；如果亲王在外，也兼任本京节镇同知。大概是说，各王如果在外地担任诸京留守或节镇，那么担任王傅的人也随王出行，兼任同知之官。原书有错乱，今改正】；府尉【掌管警戒、严整侍从】；司马【掌管统领本府事务】；文学【掌管赞导礼仪，凭借广博学识辅佐】。【问】。各位驸马都尉。公主府的府名。金源、广平、平原、南阳、常山、太原、平阳、东平、安定、延安【按《金史》，封王的郡号有十个：金源、广平、平原、南阳、常山、太原、平阳】。【东平、安定、延安等，是封公主的县号，共三十个：乐安、清平、蓬莱、荣安、楼霞、寿光、灵仙、寿阳、钟秀、惠和、冰宁、庆云、静乐、福山、隆祐、德平、文安、福昌、顺安、乐寿静安、灵寿大宁、闻喜、秀容、宜芳、真宁、嘉祥、金乡、□原。本书误把封王的郡号当作公主的封号，今暂且沿用原文，并附记《金史》的文字，以纠正其错误】。内命妇品级。贵妃、淑妃、德妃、贤妃【都属一品，即四妃】；昭仪、昭容、昭媛、修仪、修容、修媛、充仪、充容、充媛【都属二品，即九嫔】；婕妤九人【属三品】；美人九人【属四品】；才人九人【属五品，即二十七世妇】；宝林二十七人【属六品】。御女二十七人【属七品】；采女二十七人【属八品，即八十一御妻】。女官职员总记：六尚局内共应有女职一千多人。尚宫、尚仪、尚服、尚食、尚寝、尚功。外命妇品级。大长公主、长公主【都属正一品】；郡主【属从一品】；县主【属正二品】。东宫命妇品级。良娣二人【属三品】；良媛二人【属四品】；承徽十人【属五品】；昭训十六人【属七品】；奉仪二十四人【属九品】。东宫女官职员。

译宫正、司正、典正、女史。文官。开府仪同三司、仪同三司【属正一品】；特进、崇进【都属从一品】。○按《金史》文阶二十四级，从一品上为开府仪同三司，中为仪同三司，中次为特进，下为崇进。本书把开府仪同三司、仪同三司列为正一品，把特进、崇进列为从一品，与《金史》不同。然而从二品以下都有正、从之分，一品不应没有正品；本书或许可以订正《金史》的错误。金紫光禄大夫、银青荣禄大夫【都属正二品】；光禄大夫、荣禄大夫【都属从二品】；资德大夫、资政大夫、资善大夫【都属正三品】；正奉大夫、通奉大夫、中奉大夫【都属从三品】；正议大夫、通 议大夫、嘉议大夫（均为正四品）；大中大夫、中大夫、少中大夫（均为从四品）；中议大夫、中宪大夫、中（原文至此残缺）。顺大夫【均为正五品】朝请大夫、朝散大夫、朝列大夫【均为从五品】奉政大夫、奉议大夫【均为正六品】奉直大夫、奉训大夫【均为从六品】承德郎、承直郎【均为正七品】承务郎、儒林郎【均为从七品】文林郎、承事郎【均为正八品】从政郎、从仕郎【均为从八品】登仕郎、将仕郎【均为正九品】将仕佐郎、登仕佐郎【均为从九品】武官。开府仪同三司、仪同三司【为正一品】特进、崇进【均为从一品】金紫光禄大夫、银青荣禄大夫【均为正二品】光禄大夫、荣禄大夫【均为从二品】龙虎卫上将军、骠骑卫上将军、金吾卫上将军【均为正三品】○按：《金史》正三品中上列金吾卫上将军，下列骑骠卫上将军】奉国上将军、辅国上将军、镇国上将军【均为从三品】昭武大将军、昭毅大将军、昭勇大将军【均为正四品】安远大将军、定远大将 军、怀远大将军【均为从四品】广威将军、明威将军、宣威将军【均为正五品】○按：《金史》正五品中上列宣威将军，下列明威将军】信武 将军【按：原书误作“信威将军”，据《金史》改】宣武将军、显武将军【均为从五品】○按：《金史》从五品中上列显武将军，下列宣武将军】武节将军、武德将军【均为正六品】武义将军、武略将军【均为从六品】承信校尉、昭信校尉【均为正七品】忠武校尉、忠显校尉【均为从七品】忠勇校尉、忠翊校尉【均为正八品】修武校尉、敦武校尉【均为从八品】保义校尉、进义校尉【均为正九品】保义副尉、进义副尉【均为从九品】司天。司天、太医、内侍、教坊官各设二十五阶，最高到从四品；服色和品级与文武官相同，只是不佩鱼符【如果遇到佩鱼符的品级超过正官，也同文武官一样佩鱼符】。钦象大夫、钦授大夫、正仪大夫，都属于从四品。○按：《金史》从四品中上列正仪大夫，下列钦授大夫】灵宪大夫、明时大夫、颁朔大夫【均为正五品】云纪大夫、协纪大夫、保章大夫【均为从五品】纪和大夫、司元大夫【均为正六品】探赜郎、授时郎【均为从六品】防微郎、灵台郎【均为正七品】明纬郎、候仪郎【均为从七品】○按：原书误作“候义郎”，现据《金史》改正】推策郎【按：原书有误】【作“推测郎”，现据《金史》改正】司正郎【均为正八品】校景郎、平秩郎【均为从八品】正秩郎【按：《金史》作“正纪郎”】挈壶郎【均为正九品】司历郎、司辰郎【均为从九品】太医。保宜大夫、保康大夫、保平大夫【均为从四品】保颐大夫、保安大夫、保和大夫【均为正五品】保善大夫、保嘉大夫、保顺大夫【均为从五品】保合大夫、保冲大夫【均为正六品】保愈郎、保全郎【均为从六品】成正郎、成安郎【均为正七品】成顺郎、成和郎【均为从七品】成 愈郎、成全郎【均为正八品】医全郎、医正郎【均为从八品】医效郎、医候郎【均为正九品】医痊郎、医愈郎【均为】【从九品】内侍。中散大夫、中尹大夫、中侍大夫【均为从四品】中列大夫、中御大夫【按：原书作“中卫大夫”，现据《金史·百官志》改正】中仪大夫【均为正五品】中常大夫、中益大夫、中卫大夫【均为从五品】中良大夫【按：《金史》说天德年间作“中亮”】中涓大夫【均为正六品】通禁郎、通侍郎【均为从六品】通掖郎、通御郎【均为】【正七品】禁直郎、侍直郎【均为从七品】掖直郎、内直郎【均为正八品】司赞郎、司谒郎【均为从八品】司阍郎、司仆郎【均为正九品】司奉郎、司引郎【均为从九品】教坊。云韶大夫、仙韶大夫、成韶大夫【均为从四品】章德大夫、长宁大夫、德和大夫【均为正五品】景云大夫、云和大夫、协律大夫【均为从五品】庆善大夫、嘉 成大夫【均为正六品】肃和郎、纯和郎【均为从六品】舒和郎、调音郎【均为正七品】比音郎、司乐郎【均为从七品】典乐郎、协乐郎【均为正八品】掌乐郎、和乐郎【均为从八品】司音郎、司律郎【均为正九品】和声郎、和节郎【均为从九品】○按：原书脱漏从六品至正九品共八阶，现据《金史》补入】钦定重订《大金国志》卷三十四。

译钦定《四库全书》。钦定重订《大金国志》卷三十五。杂色仪制。全年节假日仪制。元旦放假三日【前后各一日】寒食放假五日【以寒食前一百零五日的前一日为期限】冬至、立春、重五、立秋、重九放旬假【文字紧急者不在此限】〔原文数字、纪年保留：一百五日〕 日食、月食及六斋日等仪制。遇到日食、月食时，禁止饮酒和奏乐；停止屠宰，实行六斋日，即初一、初八、十四、十六、二十三、二十九，以及上七十五日，都不许杀生。官民婚聘财礼仪制。一品官不得超过七百贯，三品以上不得超过五百贯，五品以上不得超过三百贯，六品以下以及上户庶民不得超过二百贯，中户、下户不得超过一百贯。如果婚嫁双方和睦同意，不受上述数额限制。禁止红门仪制。除寺观、五岳、四渎、孔子庙可以使用红门外，其余一律禁止。责保就试仪制。举人应试而有公事在案，所犯罪行尚不至于判徒刑的，允许责令取保后应试。武官以及诸经及第的官人，在任所想参加进士科考试的，只要不犯贪赃等应追究的罪行，允许向所属机构申报，复核后报尚书省锁防【赴试期间缺勤的日期，俸禄不予 ○按：“所防”应作“锁防”。《宋史·选举志》说：凡是命官参加科举，称为锁防。金朝的选举大体仿照宋制，所以也有“锁防”这一名称】三代同居仪制。三代同居的孝义之家，由所属机构上报复核，朝廷在其门闾上加以旌表，并免除其户下三年的差役【军役不在此限】。割股孝悌仪制。为祖父母、父母、伯叔父母、姑母、兄姊、舅父母割股的人【奴婢为家长割股也同样】一律由所属机构上报复核，朝廷由官府支给绢五匹、羊两腔、酒一瓶，以此劝勉孝悌。致仕、迁官、发给半俸仪制。官职不论品级，七十岁以上申请致仕的，升迁两官；六十岁以上的，升迁一官，并发给半俸。六十岁以下、尚未衰老，只因疾病难以任职的，只发给半俸，不列入迁官范围。职官立碑建祠仪制。职官任职期间即使有政绩，百姓也不得为其立碑建祠。如果官员离任后，百姓因怀念而为其建立，允许。随衙每年公用酒曲仪制。京尹及统军司【各三百六十秤】都运司、招讨司、诸府【各三百秤】诸转运司、节镇【各二百八十秤】防御州【二百四十秤】刺史州军【一百八十秤】诸县【六十秤】倚郭司县不在此例。职官交接任期按见月计月仪制。例如，不到十月初一日，都算作一个月【按：此句疑有错误】以三十个月为一任【掌管课税的官不在此限】三品以上官【内外均为五十个月】诸军都运以及诸路转运使【六十个月】群牧使【三周年】防御使【四十个月】仍然不在交界处举行礼仪。职官授职完毕后差遣除授仪制。路程一千里【限二十日】二千里【限二十五日】三千里【限三十日】四千里【限三十五日】五千里【限四十日】随朝官赴任一千里【十日】二千里【十五日】三千里【二十日】三千里以外【二十五日】在休假期间想赴任的，如果因公事必须提前派遣，不受此期限限制。行程规定：马每天行七十里，驴和步行者每天行五十里，车每天行三十里。职官接送所用人力仪制。职官接送所需的人力，在应当支给的数额内各给一半【在任期间去世的也同样】；如果是送回的，必须到达原处并取得回文，才允许返回。职官上任发给俸禄仪制。职官在初二日以前上任、在初五日以后罢任的，都发给当月俸禄和春秋衣服；春、秋两季的仲月分别发给。官员授职完毕后已经接受差遣，因公事留住而尚未到任的，除按路程计算的期限外，允许发给到任禄。如果文书尚未送到，前任官仍旧在任，那么两任俸禄都发【后任已经到达、前任被差遣离任的，也同样】职官每月应得的俸禄和面粉，均按当地估价折发钱，不得发给实物。镇城院务仪制。镇城院务的监当官，管辖范围在本管辖地一百里以内的，掌管本镇的盗贼事务以及城门锁钥；在一百里以外的，还掌管烽火和词讼。长官出差时携带官印仪制。州军以上的长官，遇到出差时，各自允许携带本职官印；其余官印封存后，都交给本衙门使用。属官进献香茶仪制。监临官在元旦或生日，接受所属官员进献的香茶【酒、肉、果食也相同】按价值计算在十贯以下的，允许接受。至于同职的连判官以及因亲戚关系相互馈赠的，不【按：“非”字下面疑脱“在此限”三字。大概同职连判官之间没有相互临制的权势，因亲戚关系相互馈赠又应当有深厚情谊，所以都不受十贯数额的限制】职官告假侍奉亲属、求医、致仕仪制。职官请假侍奉亲属，即使亲属尚未年满八十岁，或因自身患病求医而请求解职，以及年满六十岁申请致仕的，都允许【都指没有借此规避职任的人】如果解由已经送到尚书省，或者尚未赴任，却因年老或患病难以胜任职务而申请致仕，也允许；并且允许由当地官司受理，查验属实后转报尚书省。朝拜祖庙仪制。凡有祖庙的地方，长官初次赴任，在入城当天，到防署盥洗完毕，便前往朝拜。次官依次陪位，面向北方列班，跟随朝拜。初次上任的官员另列独班，拜两拜后登阶上殿，再拜，插笏于腰间，进香，跪着奠茶一次、奠酒三次；取出笏板，跪拜一次，再拜两拜完毕，下阶回到原位，再拜完毕后才退下。进士参贺仪制。外任官长初到任，如果管辖区内有进士前来参贺，就使用名纸，穿儒服和襕子；到外面亲自作揖问候，官长在座前站立回答。至于佐贰官以下，则使用宾客之礼。随朝官迎拜赦诏仪制。宣布赦令当天，在应天门外设置香案，并在案前设置香舆和桌子。皇太子、宰臣以下依次列班等候，定閤门官在箱内捧出赦书，放在案上。閤门官站在案东，面向南方，宣称有赦，赞礼官引导皇太子、宰臣和百官再拜。皇太子稍向前进香，行拜礼后回到原位。皇太子、宰臣和百官再拜。閤门官取赦书，交给尚书省都事；都事跪着接受，又由尚书省两名令史共同举捧，一同登上桌子。宣读时，百官都跪下听读。宣读完毕，把赦书放在案上，都事回到原位。百官再拜，插笏，舞蹈，取笏，俯伏后起身，再拜。拱卫直以下三呼“万岁”，完毕后退下。诰敕。