钦定重订大金国志卷三十
耶律履，字履道，东丹王七世孙。学《易》，通太元，至于隂阳厯数，无不精防。常以乡赋一试，有司以露索为耻，遂不就举。防补国史掾。章宗朝，迁蓟州刺史。入翰林为修撰，厯直学士、待制，礼部尚书。特赐进士第。俄预淄王定防功，拜参知政事。明昌元年，进右丞相。薨，谥文献。王予可王予可字南云，辽西吉州人。父本军校，予可亦常预籍。年三十，大病后忽发狂，能把笔作诗文，及説世外恍惚事。南渡后居上蔡，遇文士则称大成将军，于佛前则称谛摩龙什，于道家则称驺天元俊，于贵游则称威锦堂主人。为人躯干雄伟，貎亦竒古，戴青葛巾，项后垂双带，状若牛耳，一金缕环在顶额之间，两頬以青湼之，指为翠靥。衣长不能掩胫，故时人有「哨腿王」之目。落魄嗜酒，每入城市，人争以酒食遗之。夜宿土室中，夏月或尸秽在旁，蛆虫狼籍，不恤也。人或问其故事，其应如响。诸所引书，皆世所无有。烹茶诗云：「▯卷緑隂花外月，玉山氷雪醉扶翁。」凌霄花诗云：「啼鸟倒衔金羽舞，惊蛇斜傍玉▯飞。」张伯玉与之游最狎。壬辰兵乱，为顺天军将领所得，知其名，窃议欲挈之北归，馆于州之瑞云观。予可明日见将领自言云：「我不能住君家瑞云观也。」越三日卒。后有见之淮上者。李献甫李献甫，字钦用，辽西人。博通经传，尤长于左氏及地理之学。为人有干局，时人以“精神满腹”目之。厯咸阳簿，行台掾属。正大初，夏人请和，冯子骏徃议，献甫预行。夏使有口辩，冯无以折之。钦用曰：“夏国与本朝和好百年，今虽易君臣之名而为兄弟之国，使兄而输币，宁有据耶？”曰：“兄弟且不论，宋曽与吾家二十五万疋，典故具在，君独不知耶？金朝必欲修好，非此例不可。”献甫作色曰：“使者尚忍言耶？宋以嵗币饵君家而赐之姓，岸然以君父自居，夏国君臣无一悟者。倘如宋旧，本朝虽嵗捐五十万，无不可。”使者语塞，和议乃定。朝廷録其功，授庆阳总帅经厯。寻辟长安令，入为尚书省掾。壬辰用兵，奏充行六部员外郎，守备之防，时相頼之。以功迁镇南军节度使。义宗东巡，死于蔡州之难。党懐英党懐英，字世杰，奉符人【按《金史》云冯翊人】在孕时，母夣道士吴筠来投宿。及懐英生，仪冠秀整，如神仙。少頴悟，日受千余言，放浪山水间，诗酒自娱，箪瓢屡空，晏如也。大定十年进士甲科，调成阳军事判官，累官至翰林学士承防，致仕。大定三年九月终，是夕有大星陨于所居之堂，众惊视之，而懐英已逝矣。谥文献。赵秉文作墓志云【按原书于王子可、李献甫二传皆称其字，于党懐英传称懐英为公，称赵秉文为礼部赵公，秉文葢此书《文苑》诸人传皆本元好问《中州集》小传而畧加更改，此数处乃失于更改而尚仍原文者也，今并改正以符史体】公之文似欧公，不为尖新竒险之语；诗似陶谢，奄有魏晋。篆籕入神，李阳氷之后一人而已。赵秉文赵秉文，字周臣，滏阳人。少頴悟，读书如夙成。大定中进士，应奉翰林文字。上书论宰相胥持国当罢，宗室完顔守贞可大用。又言狱讼、征伐，国之大政，自古未有君以为可，大臣以为不可，而可行者，坐讥讪，免官。起为同知岢岚州，转北京路转运度支判官。章宗嘉其敢言。泰和二年，改户部主事，翰林修撰兼侍讲学士。转侍读，兴定中拜礼部尚书，同修国史，知集贤院。天兴中卒【按原书天兴误作开兴，据《金史》改正】周昂周昂字徳卿，真定人。大定初年，二十嵗擢第，释褐，厯南和令【按《金史》及《中州集》皆云南和簿】迁良乡令，入拜监察御史。路宣叔【按路宣叔名铎，此书称图克坦，克宁为太师淄王，称李纯甫为屛山，而厐才卿、雷希顔、辛敬之、路宣叔等皆称字，亦皆沿《中州集》之原文，但杂史之体视正史稍寛，故姑仍之云】以言被斥。昂送以诗，坐谤讪，停职。后仕至沁南军节度同知，蒙古军至，城陷，昂与其子嗣明同死于难【按《金史》及《中州集》昂拜监察御史，路铎以言事被斥，昂送以诗，坐谤讪，谪东海上十数年，始授翰林修撰，出为龙州都军，以边功召为三司官，大安兵兴，权行六部员外郎，从宗室承裕军失利，跳走上谷，城陷，与子嗣明同死，此云为沁南节度同知，城陷死，与史不同】
钦定重订大金国志卷二十九
译耶律履字履道，是东丹王的七世孙。他学习《易》，通晓《太玄》，至于阴阳、历法、数术，没有不精通的。他曾经只凭乡试赋税一项参加考试，有关官员以这种做法为耻，于是他没有参加科举。后来补任国史院属官。章宗朝，升任蓟州刺史。入翰林任修撰，历任直学士、待制、礼部尚书。特赐进士出身。不久参与淄王平定叛乱的功劳，授参知政事。明昌元年，升任右丞相。去世后谥号文献。王予可 王予可字南云，是辽西吉州人。父亲本是军校，王予可也曾登记入军籍。三十岁时，大病之后忽然发狂，能够拿笔写诗作文，还能谈论世外恍惚的事情。南渡以后居住在上蔡，遇到文士就自称大成将军，在佛前则自称谛摩龙什，在道家人面前则自称驺天元俊，在贵游子弟面前则自称威锦堂主人。他身材雄伟，容貌也奇特古怪，戴着青色葛巾，颈后垂着两条带子，形状像牛耳；额头中间有一只金缕环，两颊用青色颜料涂饰，称作翠靥。衣服很长仍遮不住小腿，所以当时人给他“哨腿王”的称号。他落魄而嗜酒，每次进入城中，人们争相送给他酒食。他夜里住在土屋中，夏天有时尸体污秽就在身旁，蛆虫遍地，他也毫不在意。有人问他某件事情，他的回答像回声一样迅速。他所引用的书，都是世上没有的书。煮茶诗说：“帘卷起绿荫，花外月光照来；玉山冰雪，醉中扶着老人。”凌霄花诗说：“啼鸟倒衔金色羽毛飞舞，惊蛇斜靠玉帘飞过。”张伯玉与他交游最为亲密。壬辰年战乱时，他被顺天军将领俘获。将领知道他的名声，暗中商议想带他北归，于是把他安置在州里的瑞云观。第二天，王予可见到将领，自己说：“我不能住在你家的瑞云观。”过了三天，他就去世了。后来有人在淮河一带见过他。李献甫 李献甫字钦用，是辽西人。广泛通晓经书传记，尤其长于《左氏春秋》和地理学。为人有才干和办事能力，当时人以“精神满腹”称许他。历任咸阳县主簿、行台属官。正大初年，夏人请求议和，冯子骏前往商议，李献甫也参与出使。夏国使者口才善辩，冯子骏无法驳倒他。李献甫说：“夏国与本朝和好一百年，如今虽然改变君臣的名义而成为兄弟之国，但既然以兄长自居却要输送财物，哪里有这样的依据？”夏使说：“兄弟关系暂且不谈，宋朝曾经给我国二十五万匹，旧例都在那里，难道你不知道吗？金朝如果一定要修好，不能不按这个先例办。”李献甫变了脸色说：“使者还忍心说这种话吗？宋朝用岁币诱饵笼络你们，又赐给你们姓氏，傲然以君父自居，夏国君臣却没有一个人醒悟。假如依照宋朝旧例，本朝即使每年捐出五十万，也没有什么不可以。”使者无言以对，和议于是确定。朝廷记录他的功劳，授任庆阳总帅经历。不久征召他任长安县令，入朝任尚书省属官。壬辰年用兵时，上奏请求充任行六部员外郎，负责守备方面的事务，当时的宰相依赖他。因功升任镇南军节度使。义宗东巡，在蔡州之难中去世。党怀英 党怀英，字世杰，奉符人【按：《金史》说是冯翊人】。他尚在母腹中时，母亲梦见道士吴筠前来投宿。怀英出生后，仪表高大俊秀，整洁如神仙。年少时聪颖颖悟，每天接受千余字的学习，放浪于山水之间，以诗酒自娱，虽然箪食瓢饮常常空乏，却安然自得。大定十年考中进士甲科，调任成阳军事判官，屡次升迁至翰林学士承旨，后来辞官。大定三年九月去世，当晚有大星坠落在他居住的厅堂，众人惊讶地看去时，怀英已经去世了。谥号文献。赵秉文撰写墓志说【按：原书在王子可、李献甫两传中都称呼他们的字，在党怀英传中称怀英为“公”，称赵秉文为“礼部赵公”。赵秉文推测此书《文苑》中诸人的传记，都是以元好问《中州集》的小传为本，略加改动；这几处却没有改动，仍沿用了原文。现在一并改正，以符合史书体例】：公的文章像欧阳修，不写尖刻新奇、险怪的语句；诗歌像陶渊明、谢灵运，兼有魏晋诗风。篆书、籀书造诣入神，李阳冰以后只有他一人而已。赵秉文 赵秉文，字周臣，滏阳人。年少时聪颖颖悟，读书如同早已成熟。大定年间考中进士，任应奉翰林文字。他上书议论宰相胥持国应当罢免，宗室完颜守贞可以重用。又说诉讼、征伐是国家的大政，自古没有君主认为可以、大臣认为不可而仍能施行的事情；他因讥讽诽谤而获罪，被免官。后来起用为同知岢岚州，转任北京路转运度支判官。章宗嘉许他敢于进言。泰和二年，改任户部主事、翰林修撰兼侍讲学士。转任侍读，兴定年间授任礼部尚书，参与修撰国史，主管集贤院。天兴年间去世【按：原书把“天兴”误作“开兴”，据《金史》改正】周昂 周昂，字德卿，真定人。大定初年，二十岁考中，脱去布衣出仕，历任南和令【按：《金史》和《中州集》都说是南和簿】，升任良乡令，入朝授任监察御史。路宣叔【按：路宣叔名铎。本书称图克坦克宁为太师淄王，称李纯甫为屏山，而庞才卿、雷希颜、辛敬之、路宣叔等都称字，这些也都是沿用《中州集》的原文。不过，别史的体例比正史宽松一些，所以姑且保留原样】因进言获罪被斥退。周昂作诗为他送行，因被认为是诽谤讥刺而获罪，停职。后来官至沁南军节度同知，蒙古军到来，城池陷落，周昂与儿子嗣明一同死于战乱【按：《金史》和《中州集》记载，周昂任监察御史，路铎因进言获斥退；周昂作诗相送，因诽谤讥刺获罪，被贬到东海之滨十多年，才授任翰林修撰；出任龙州都军，因边功被召为三司官。大安年间战事兴起，他权任六部员外郎，跟随宗室承裕的军队失利，逃奔上谷；城陷后，与儿子嗣明一同死去。本书说他任沁南节度同知，城陷而死，与史书记载不同】钦定重订《大金国志》卷二十九
钦定四库全书钦定重订大金国志卷三十楚国张邦昌録张邦昌字时彦，魏州冠氏人也【按宋史云邦昌字子能，水静军东光人】少登进士第，厯任沧州教授，改国子书库正字，通判曹州。宣和元年，累遣至尚书右丞，改左丞，迁中书侍郎。当王黼用事，与童贯共启边，邦昌无所可否于其间，时论罪之。徽宗既内襌，至靖康元年，拜少宰兼中书侍郎。我师既破京城，勒令别立异姓，令下甚严。有一人云：「张邦昌旧任宰相，姑举之以塞责。」我师回牒云：「若果举邦昌，仰文武百官、僧道、军民各亲书押字，日下等守以备册礼。」时邦昌见在军前，独中丞秦桧具状论列，以谓邦昌辅相无状，不能尽人臣之节，以释二国之难，不足以代赵氏，情愿押赴军前。众人署名举邦昌。靖康二年三月一日，邦昌入居尚书省，令聴百官班迎南薰门。邦昌卧病不食，我师令劝进。邦昌谓王时雍等曰：「诸公怕死，又掇送与邦昌耶？」虽暂假而归，焉能免祸。先是正月十五日，邦昌奉使还阙，至城外军前留之。及是我师告报城中欲遣邦昌入城，御史台检凖故例，率文武百官迓于南薰门，如期而集者凡数千人，士庶徃观者又数万人。范琼、汪长源等领兵分列左右，自州桥及门下森布如织。申刻，邦昌入门，我师送者及门而返。邦昌之入也，径诣尚书省，百官敦请即皇帝位，犹豫未决，縁军前先有指挥故也。邦昌与百官相见，恸哭尽哀。从官卿监、郎官十员昼夜直宿，续増作十五员掌管事务，并使臣十员祗应，三衙亦同宿直。我师令劝进于尚书省，邦昌卧病不食者四日，故有诸公掇送之言。次日，我国文字至，限三日立邦昌，不然下城屠戮。都人震恐三日，我使来促劝进取推戴状。众人泣劝再三，邦昌方从。留守司遂以推戴状申金营，欲以初七日行册命之礼。邦昌复誓死不从，并欲自裁。众曰：「相公城外不死，今死欲涂炭一城耶？」遂止初六日，阖门制仪榜，择次日即皇帝位。是日，有内亲事官数百人，以不忍屈节立异姓，杀妻奴，焚居室，谋赴义于金水门外，统制官吴革为首，被诛。初七日早，百官、僧道防于尚书省，奉册寳入门，邦昌涕泣上马，至西府门，佯为昏愦欲仆状，立马少苏，复号恸。午时，导引至宣徳门西阙下马，入幕次，复恸。我国曽大帅以下五十人，持御衣红繖来设于幕次。邦昌出次，歩至御街褥位，望我国拜舞，跪受册寳。册文其略曰：「失徳者亡，天命实假于我手，当仁不让，厯数乃在于尔躬。咨尔张邦昌【云云】可即皇帝位。国号大楚，都金陵。」邦昌御红繖还次讫，我帅揖邦昌上马，出门，百官导引如仪。邦昌歩入，自宣徳门，由大庆殿前至文徳殿，前进辇却弗御，步升殿于御床西侧，别置一椅坐。文武合班贺，传指挥云：「本为生灵，非敢窃位，其勿拜。」王时雍率百官遽拜。时雍权领尚书省，吴幵、莫俦皆权枢密院，吕好问门下侍郎，徐秉哲中书侍郎，范琼以斩吴革功陞正任观察，除殿帅。大抵徃来议事者，幵、俦也；逼逐上皇以下者，时雍、秉哲也；胁制都人者，范琼也。遂皆擢用。先是我师送邦昌入城时，邦昌坚不肯立，久之。百官有进言于邦昌曰：「相公且权，他日相公为伊、吕，为王莽，皆在相公处之。」邦昌乃勉强从之曰：「某以九族保此一城人。」方邦昌册立时，百官对我帅皆惨怛，邦昌亦色丧，惟幵、俦辈欣然若有所得。十二日，邦昌手诏曰：「近迫大国之威，俾救斯民于兵火。诸公横见推迫，不容于自裁。近览文牒、状牒至有以圣防称之。夫圣，孔子不居，则予一人何敢焉？应今后有自内传出者为中防，有面得者为面防，出四方者为宣防。」邦昌每日于迎阳门上，罢去阖门仪制，设常礼毕，与执政侍从以上对坐议事，语则称名字。遇我使至，则遽易服。卫士等曰：「伶官徃日作杂剧。」每装假官人，今日张大宰作假官。家当邦昌，向在我军前，见萧庆、耶律广王、汭髙尚书、曹少监等，皆鞠躬俯伏不暇。至是，庆等皆列拜堦下。邦昌辞让，则曰：「陛下不受臣拜，元帅必见罪。今日陛下乃昔日南朝天子也。」十四日，我师以邦昌之请，罢括金银。邦昌来谢，与元帅议七事。迎接殿下，相揖以升，致賔主礼，酒三行。二十八日，二帅回师。邦昌僭天子仪卫法驾，缟素出南薫门，设香案，率百官士庶北望恸哭，以二帝北迁也。二十九日，邦昌服赭袍，张红盖，乘马出南薫门，饯别二帅。及午而返，肆赦至蔡州不行，乃收之。迎宋元祐皇后，垂▯四月初十日，邦昌避位。
译钦定《四库全书》钦定重订《大金国志》卷三十 《楚国张邦昌录》张邦昌，字时彦，魏州冠氏人【按：《宋史》说邦昌字子能，是水静军东光人】。年轻时考中进士，历任沧州教授，改任国子监书库正字，通判曹州。宣和元年，屡次升迁至尚书右丞，改任左丞，升任中书侍郎。王黼掌权时，与童贯共同提议开边，张邦昌对此没有表示可否，当时舆论因此责怪他。徽宗退位后，到靖康元年，授任少宰兼中书侍郎。金军攻破京城后，强令另立异姓皇帝，命令十分严厉。有人说：“张邦昌过去任宰相，姑且推举他来敷衍交差。”金军回牒说：“如果果真推举张邦昌，文武百官、僧人道士、军人百姓都要亲自书写押字，立即等候，以准备册立礼仪。”当时张邦昌正在金军营中，只有御史中丞秦桧写状陈述，认为邦昌辅佐宰相毫无作为，不能尽到人臣的节操，不能解除两国的灾难，不足以代替赵氏，情愿押送到金军营前。众人署名推举张邦昌。靖康二年三月一日，张邦昌进入尚书省居住，命令百官在南薰门列班迎接。张邦昌卧病不进食，金军命人劝他即位。张邦昌对王时雍等说：“诸位怕死，又把我推送出来了吗？”〔原文数字、纪年保留：一人〕 即使暂时假意接受而回来，又怎么能免除祸患？此前正月十五日，张邦昌奉命出使返回京城，到城外时被金军留住。到这时，金军告知城中要遣送张邦昌入城，御史台按照旧例，率领文武百官到南薰门迎接，按期聚集的共有几千人，前来观看的士人百姓又有几万人。范琼、汪长源等领兵分列左右，从州桥到门下，密密麻麻如织。申时，张邦昌进门，金军送到门口便返回。张邦昌入城后，径直到了尚书省。百官敦促他立即登上皇帝位，他犹豫不决，因为金军营中事先已有指挥。张邦昌与百官相见，悲痛哭泣，极尽哀伤。侍从卿监、郎官十人昼夜轮流值宿，后来增加到十五人掌管事务，并派使臣十人供差遣，三衙也一同值宿。金军命人在尚书省劝进，张邦昌卧病不食四天，所以才有“诸公把我推送出来”的话。第二天，金国文书到达，限令三日内立张邦昌，否则就屠杀城中百姓。城中人惊恐了三天，金使来催促劝进，要求取得推戴状。众人哭泣着再三劝说，张邦昌才答应。留守司于是把推戴状申报金营，准备在初七日举行册命礼。张邦昌又发誓至死不从，并想要自杀。众人说：“相公在城外没有死，如今要死，难道想让一城百姓遭受涂炭吗？”于是停止到初六日，闭门制定仪式、张贴榜文，选定第二天登上皇帝位。这天，有几百名内亲事官因为不忍屈节拥立异姓，杀死妻妾奴仆，焚烧住宅，谋划到金水门外赴义，统制官吴革为首，后来被诛杀。初七日早晨，百官、僧人道士在尚书省列队，捧着册书、宝玺入门。张邦昌哭泣着上马，到了西府门，假装昏乱，作将要跌倒的样子；站在马上稍稍苏醒后，又大声号哭。午时，引导他到宣德门西阙，下马进入幕次，又哭泣。金国从曾大帅以下五十人，拿着御衣、红伞来到幕次设置。张邦昌走出幕次，步行到御街上的褥位，面向金国拜舞，跪下接受册书、宝玺。册文大意说：“失去德行的人就会灭亡，天命确实借我的手施行。面对仁义之事不可推让，帝王的气数现在就在你身上。张邦昌，你……可以登上皇帝位。国号大楚，定都金陵。”张邦昌撑着红伞回到幕次后，金军元帅作礼请他上马，出门，百官按仪式引导。张邦昌步行入城，从宣德门经过大庆殿前到文德殿，送到车辇前却不乘坐，步行登殿，在御床西侧另设一把椅子坐下。文武百官分班行礼祝贺，传达命令说：“本来是为了百姓，并不敢窃取帝位，请不要行拜礼。”王时雍却率百官仓促下拜。王时雍暂代主持尚书省，吴幵、莫俦都暂代枢密院，吕好问任门下侍郎，徐秉哲任中书侍郎，范琼因斩杀吴革有功升为正任观察使，授任殿帅。大体说来，往来议事的是吴幵、莫俦；逼迫驱逐上皇以下皇室成员的是王时雍、徐秉哲；胁迫控制城中百姓的是范琼。因此他们都得到擢升任用。此前金军送张邦昌入城时，张邦昌坚决不肯即位，僵持了很久。百官有人进言对他说：“相公暂且权宜应承，将来相公成为伊尹、吕尚，还是成为王莽，都在相公自己如何处置。”张邦昌这才勉强答应，说：“我愿以九族担保这一城百姓。”张邦昌册立时，百官面对金军元帅都神情悲惨，张邦昌也面色沮丧，只有吴幵、莫俦一班人欣然自得，好像有所收获。十二日，张邦昌手诏说：“近来迫于大国的威势，使我救这些百姓于兵火之中。诸位公卿横加推逼，不容我自杀。近来看到文书、状牒，竟有把它称作‘圣旨’的。圣人连孔子都不敢自居，我又怎敢这样呢？今后从宫内传出的称为‘中旨’，当面接到的称为‘面旨’，传布四方的称为‘宣旨’。” 张邦昌每天在迎阳门上，取消闭门仪制，行完通常礼仪后，与执政、侍从以上官员相对而坐议事，说话时直呼姓名。遇到金使到来，便急忙更换服装。卫士等人说：“伶官过去演杂剧，常常装扮成假官人；今天张大宰也在做假官。”张邦昌家族过去在金军营中见到萧庆、耶律广王、汭高尚书、曹少监等人时，都来不及不鞠躬伏地。到了这时，萧庆等却都在台阶下列队拜见。张邦昌推辞谦让，他们便说：“陛下如果不接受臣下的拜礼，元帅一定会怪罪。今天的陛下就是过去南朝的天子。”十四日，金军根据张邦昌的请求，停止搜括金银。张邦昌前来致谢，与元帅商议七件事。迎接元帅到殿下，彼此作揖登阶，行宾主之礼，饮酒三巡。二十八日，两位元帅回军。张邦昌僭用天子的仪仗法驾，穿着白色丧服出南薰门，设置香案，率领百官和士人百姓面向北方痛哭，因为两位皇帝被迁往北方。二十九日，张邦昌穿赭色袍，张设红色车盖，骑马出南薰门，为两位元帅饯行。到中午才回来，宣布赦令直到蔡州却没有实行，于是将张邦昌收捕。迎接宋朝元祐皇后，让她垂帘听政。四月初十日，张邦昌退位。
邦昌首尾僭位三十三日，不御正殿，不受常朝，不山呼见羣臣，称「予」不称「朕」，防称「靣防」。由内降则曰「中防」，宣示四方则曰「宣防」，手诏则曰「手书」。至于禁中诸门缄锁，悉题「臣邦昌谨封」字様。大抵逼迫我国之命，实不敢有僭意也。其后死于潭州。初，邦昌被贬过潭，曽寓居州之天宁寺，寺中有平楚楼，葢取唐沈传师「目伤平楚，虞帝魂」之句也。至是，得宋帝赐死诏，徘徊退避，执事者迫之，乃登楼。邦昌仰首，忽覩「平楚」二字，长叹就缢。
钦定重订大金国志卷三十<史部,别史类,钦定重订大金国志》>
钦定四库全书钦定重订大金国志卷三十一齐国刘豫録刘豫字彦游，景州阜城人，家世为农，至豫始应进士举。元符中登第，累官郡县，召除殿中侍御史。少时常盗同舍生白金，防紫纱衣，及是言者发其夙丑，豫因上疏自明。徽宗赦勿问，复累章言礼制局事，上批云：「刘豫河北村叟，不识礼制，送吏部与差遣。」遂出为两浙察访，抵真州，丧妻翟氏，继丁父忧，因家焉。髙宗幸扬州，枢密使张慤与豫有河朔职司之旧，力请于朝，欲与一郡。时济南太守张悦迟留未行，俾豫起复代之，除中奉大夫，知济南。豫欲换江南一郡，而两府厌其烦，不许。谒见，豫懐憾而去。到郡，唯务酷刑，以快私忿，除父子容隠条，犯者皆相坐罪。我师至山东，豫遣子出战，我师围之数匝，令郡倅张柬徃援，我师解去，遣人防豫以利，俾令投拜。豫与柬出城，百姓拦路守，不降，豫因出城诣军前通欵。是年夏，以豫节制京东兵马，徙东平。豫遣使説宋东京留守上官悟【按原书作上官晤，考《宋史》《通鉴纲目》及此书《太宗纪》并作悟，今改正】令叛。悟焚书斩使，又以赂防悟左右乔思恭、宋厚，俾説悟反。悟屠之。天防年间，济南有渔得鳣者，豫妄谓神物之应，乃祀之。夏附豫奸党言，北京顺豫门下生禾五穗同本，以为豫受命之符，于是齐鲁之间佥附防，为推戴，而豫亦使子麟赍重寳，隂赂尼雅满左右，求僭立。尼雅满遂着意于豫。豫诡辞乞立张孝纯，太宗遣使就豫治所问军民百姓所欲立，众未及对，独乡人进士张浃越次应曰：「愿立豫。」其议遂决。是月戊甲，太宗遣西京云中府留守髙庆裔、礼部侍郎韩昉备礼，以玺绶立豫，册之曰：「册命尔为皇帝，国号大齐，都于大名，世修子礼，永贡防诚，付尔封疆，并同楚旧。」豫遂僭立于大名，以李孝扬权左丞，张柬右丞兼吏侍，以子麟提领诸路兵马，知济南前太原尹张孝纯守尚书右丞，以弟益为大名留守。王防为汴京留守，升东平府为东京，以汴京为西京，以归徳为南京【按宋史云，升东平为东京，改东京为汴京，降南京为归徳府，当以史为确】豫生景州，守济南，节制东平，僭位大名，遂起四郡强壮为云从，子弟应募者六千人。
译张邦昌前后僭居帝位三十三天，不在正殿办公，不接受通常的朝见，不接受群臣山呼万岁，自称“予”而不称“朕”，诏令称“面旨”。从宫内下达的称为“中旨”，向四方宣示的称为“宣旨”，亲自所下的诏令称为“手书”。至于宫禁中的各道门锁，全都题写“臣邦昌谨封”的字样。总的说来，他是迫于金国的命令，实际上不敢有僭越的意图。后来他死在潭州。当初张邦昌被贬经过潭州时，曾寄居在州中的天宁寺。寺中有一座平楚楼，名称取自唐代沈传师“目伤平楚，虞帝魂”的诗句。到这时，他接到宋帝赐死的诏书，徘徊退避，执事人员逼迫他，于是登上楼去。张邦昌抬头忽然看见“平楚”二字，长叹一声后自缢。钦定重订《大金国志》卷三十 《史部，别史类，钦定重订〈大金国志〉》钦定《四库全书》钦定重订《大金国志》卷三十一 《齐国刘豫录》刘豫，字彦游，景州阜城人。家世代务农，到刘豫才应进士科举。元符年间考中进士，历任郡县官，召入授任殿中侍御史。年轻时曾偷取同舍学生的白金，藏在紫纱衣中。到这时，言官揭发他的旧日丑事，刘豫于是上疏为自己辩明。徽宗下诏赦免，不再追问；他又接连上章议论礼制局的事情，皇帝批示说：“刘豫是河北的乡村老叟，不懂礼制，送到吏部安排差遣。”于是出任两浙察访使，到达真州时，妻子翟氏去世，接着又遭父丧，于是便在当地安家。高宗巡幸扬州，枢密使张慤与刘豫有过去在河朔任职的交情，竭力向朝廷请求，想给他一郡之地。当时济南太守张悦迟迟未出发，便让刘豫起复代替他，授任中奉大夫，知济南府。刘豫想换到江南任一郡长官，但两府厌烦他的纠缠，不同意。他入朝谒见，心怀怨恨离去。到济南后，只专门使用严酷刑罚来发泄私愤，取消父子可以互相容隐的条文，触犯者一律连坐治罪。金军到达山东，刘豫派儿子出战，金军把济南围了好几层，刘豫命郡丞张柬前往救援，金军撤围离去，并派人用利益诱导刘豫，让他投降拜服。刘豫与张柬出城，百姓拦路守阻，他们没有投降，刘豫于是出城到金军营前请求通好投降。这一年夏天，任命刘豫节制京东兵马，迁往东平。刘豫派使者劝说宋东京留守上官悟【按：原书作“上官晤”，考《宋史》《通鉴纲目》以及本书《太宗纪》都作“悟”，现在改正】，让他叛变。上官悟烧毁书信，斩杀使者；刘豫又用财物贿赂上官悟身边的乔思恭、宋厚，让他们劝说上官悟反叛。上官悟把他们杀了。天会年间，济南有渔人捕到鳣鱼，刘豫妄称这是神物应验，于是祭祀它。夏天，刘豫的奸党说，北京顺豫门下长出一茎五穗的禾苗，认为这是刘豫受命的祥瑞，于是齐、鲁之间都附和天意，推举拥戴刘豫；刘豫也派儿子刘麟携带重宝，暗中贿赂粘罕身边的人，请求僭越称帝。粘罕于是有意扶植刘豫。刘豫假意请求立张孝纯为帝，太宗派使者到刘豫治所询问军民百姓想立谁，众人还来不及回答，只有乡人进士张浃越次应声说：“愿意立刘豫。”这件事于是决定下来。这月戊甲日，太宗派西京云中府留守高庆裔、礼部侍郎韩昉备办礼仪，持玺绶册立刘豫，册文说：“册命你为皇帝，国号大齐，定都大名，世代修行子礼，永远进贡，表示臣服之诚，把你的封疆交给你，礼制与楚国旧例相同。” 刘豫于是僭越在大名即位，以李孝扬暂代左丞，张柬任右丞兼吏部侍郎，以儿子刘麟提领各路兵马，任知济南府前太原尹张孝纯为尚书右丞，任弟弟刘益为大名留守。王彦为汴京留守，升东平府为东京，以汴京为西京，以归德为南京【按：《宋史》说，升东平为东京，改东京为汴京，降南京为归德府，应以《宋史》记载为确】。刘豫出生于景州，驻守济南，节制东平，僭居帝位于大名，于是征集四郡强壮者组成云从军；应募的子弟有六千人。又把境内三代中有人做