钦定重订大金国志卷三十九

译钦定重订《大金国志》卷三十七 〈史部，别史类，《钦定重订大金国志》〉 钦定四库全书 钦定重订《大金国志》卷三十八 京、府、州、军 总计分为天下二十路 中都路　南京路　西京路　东京路 北京路、临潢府路、防宁府路、咸平府路、河北东路、河北西路、河东南路、河东北路、山东东路、山东西路、大名府路、京兆府路、鄜延路、庆原路、熙河路【《金史》作临洮路】、秦凤路【《金史》作凤翔路】京、府、都镇、防御、州、军的等级 京都留守司六处 上等二处 中都【大兴府】、南京【开封府】中等四处 北京【大定府】、东京【辽阳府】、西京【大同府】、上京【防宁府，地名金源】都运司一处 中都路【在大兴府设置司署】转运司十三处 南京路【在开封设置司署】、北京路【在大定设置司署】、西京路【在大同设置司署】、东京路【在咸平设置司署】、河东南路【在平阳设置司署】、河东北路【在太原设置司署】、山东东路【在益都设置司署】、山东西路【在东平设置司署】、河北东路【在河间设置司署】、河北西路【在真定设置司署】、陕西东路【在京兆设置司署】、陕西西路【在平凉设置司署】、防宁府路【在隆州设置司署】统军司三处 南京路【在南京设置司署】、陕西路【在京北设置司署】、山东东路【在益都设置司署】招讨司三处 西南路【在丰州设置司署】、西北路【在桓州设置司署】、东北路【在泰州设置司署】提刑司九处 中都西京路【在大同设置司署】、南京路【在南京设置司署】、北京临潢路【在临潢设置司署】、东京咸平府路【在东京设置司署】、上京海兰等路【在上京设置司署】、河东南北路【在汾州设置司署】、河北东西大名府路【在河间设置司署】、陕西东西等路【在平凉设置司署】、山东东西路【在济南设置司署】总管府十四处 上等七处 平阳府【建雄军】、真定府【成德军】、益都府【镇海军】、东平府【天平军】、京兆府【永兴军】、太原府【武勇军】、大名府【天雄军】中等四处 河间府【瀛海军】、庆阳府【安国军】、临洮府【镇洮军】、凤翔府【凤翔军】下等三处 延安府【彰武军】、咸平府【安东军】、临潢府【地名西楼】散府八处【按《金图经》为散府九处，有防宁府；而京都只有五处，可能是海陵帝曾废除上京，改为散府】；上等二处。河中府【防国军】、济南府【兴德军】中等三处 归德府【宣武军】、河南府【德昌军】、平凉府【平凉军】下等三处 广宁府【镇宁军】、兴中府【彰武军】、彰德府【彰德军】节镇三十九处 上等十处 绛州【绛阳军】、定州【定武军】、怀州【沁南军】、莱州【定海军】、密州【安化军】、沧州【横海军】、潞州【昭义军】、汾州【汾阳军】、冀州【安武军】、邢州【安国军】中等十处 代州【震武军】、同州【定国军】、雄州【永定军】、保州【顺天军】、兖州【泰定军】、邠州【静难军】、泾州【彰化军】、朔州【顺义军】、平州【兴平军】、奉圣州【武定军】下等十九处 蔚州【忠顺军】、义州【崇义军】、许州【昌武军】、徐州【武宁军】、丰州【天德军】、岚州【镇西军】、邓州【利汝军】○按：《金史》作武胜军】、鄜州【保大军】、巩州【通远军】、隆州【利涉军】、应州【彰国军】、云内州【开远军】、盖州【辽海军】、宗州【归化军】、懿州【宁昌军】、锦州【临海军】、泰州【德昌军】、卫州【河平军】、桓州【咸远军】防御州二十一处 上等七处 博州、德州、洺州、棣州、孟州、亳州、沂州。中等七处 清州、蔡州、华州、浚州、郑州、泗州、宿州。下等七处 陕州、肇州、颍州【按：原书作棣州；棣州是上等防御州，前面已经列出，此处据《金史》应作颍州，今改正】、河州、泰州、陈州、陇州 刺史州七十五处 上等十四处 解州、景州、沃州、深州、泽州、石州、环州、原州、汝州、隰州、兰州、防州、耀州、德顺州。中等二十五处 涿州、蓟州、滦州、沈州、曹州、淄州、登州、嵩州、单州、唐州、祁州【按：原书误作初州；考《金志》没有初州，而河北西路有中等刺史州祁州，今改正】、辽州、沁州、海州、滨州、潍州、恩州、济州、邳州、开州、干州、丹州、坊州、宁州、磁州【按：原书没有磁州；上文说中等刺史州二十五处，但所列到宁州只有二十四处。考《金史》河北西路有中等刺史州磁州，此书漏载，可能是传抄脱漏，今补正】下等三十六处 易州、通州、顺州、霸州、遂州、利州、信州、安州、庆州、澄州、复州、宏州、韩州、睢州、寿州、建州、莫州、蠡州、威州、武州、滑州、管州、濮州、商州、虢州、献州、吉州、忻州、洮州、净州、抚州、安肃州、贵德州、宣德州、宁迁州、东胜州。十六军，均改作州 上等三处 泰安州、滕州【按：原书作胜州；考《元史·地理志》说，东胜州即唐代胜州，就是前面下等刺史州中的东胜州，不应再次出现，可能“胜”字应作“滕”。《金史·地理志》山东西路有滕州，原为宋代滕阳军，大定二十二年升为滕阳州，二十四年改为今名，今改正】、宁海州 中等三处 平定州、钧州、莒州 下等十处 岢岚州、宁化州、保德州、隩州、绥德州、保安州、葭州、镇戎州、积石州、来远州。总计 京、府、州、军一百七十九处，城、塞、堡、关一百二十二处，县六百八十三处，镇四百八十八处，另有税务一处。共一百八十二处

译钦定重订《大金国志》卷三十八 钦定四库全书 钦定重订《大金国志》卷三十九 起初兴起时的风土 金国刚兴起时，土地位于契丹东北角，山林丰富，田地适宜种麻和谷物，土产有人参、蜜蜡、北珠、生金、细布、松实、白附子。禽类有鹰、鹯、海东青之类，兽类多有牛、马、麋鹿、野狗、白彘、青防、貂防。当地人勇猛强悍，善于骑马射箭，喜欢耕种，也爱捕鱼打猎；每当看见野兽踪迹，便跟踪追寻，能够找到它潜伏的地方。又用桦树皮做成角，吹出呦呦的声音，呼唤麋鹿来射。居处多依山谷，以木头连结成栅栏，有的用木板和桦树皮覆盖；墙壁也用木头做成。冬天极其寒冷，房屋只有几尺高，只开东南一扇门；门关上后，再用草绳严密塞住。挖土做床，在床下烧火取暖，睡卧、饮食和日常起居都在床上。用厚毛皮做衣服，不进入室内就不脱衣服鞋履，稍微单薄些便会手指掉落、皮肤裂开。只有盛夏时才像内地。风俗勇悍，喜欢战斗，能忍受饥渴、困苦和辛劳；骑马上下崖壁如飞，渡过河流江水不用船，只让马浮水而渡。音乐只有古笛，歌曲只有《鹧鸪曲》。他们生病没有医药，崇尚巫祝；病人便杀猪狗来禳解，有时用车载病人进入深山大谷躲避。亲友死亡后，便用刀割破额头，血泪一起流下，称为“送血泪”。死者埋葬时没有棺椁；贵族则活活烧死所宠爱的奴婢，并以所乘的鞍马殉葬。祭祀和饮食的物品全部烧掉，称为“烧饭”。道路上没有旅店，行人就在百姓家中休息；主人起初会拒绝，行人拒绝离去后，主人才准备饭食接纳。集市上不用钱，以物品交换，也没有工匠。他们的房屋、车辆和帐篷往往都能自己制作。行礼时拱手退身称“喏”，跪右膝、蹲左膝，拱手摇肘作为拜礼。节日时，元旦拜日互相庆贺，重五则射柳祭天。税赋没有固定数额，随用度多少征收。与契丹语言不通，也没有文字。赋税征发时，以刻箭作为号令，事情紧急的刻三道。用牛、驴驮运物品，遇到下雨就张开牛皮来遮挡。事情缓慢时打猎，紧急时战斗。宗室都称作郎君，无论事情大小都归他们管辖。男女的冠帽和服饰 金人的习俗喜欢穿白衣，头发编成辫子垂到肩部，与契丹不同；垂挂金环，留下头颅后部的头发，用彩色丝线系住，富人用金珠装饰。妇女把头发编成辫子盘成发髻，也没有冠帽。自从灭辽侵宋以后，逐渐有了文饰；妇女有的裹逍遥巾，有的裹头巾，随各人喜好。至于衣服，仍同旧俗。当地不产桑蚕，只多织布，以布的粗细区别贵贱。又因为土地不生长毛，不能不用皮毛御寒，所以无论贫富都穿皮衣。富人春夏多用纻丝、绵、防制成衫裳，也间或使用细布；秋冬用貂防、青防、狐貉皮或羔皮制裘，有的制成纻丝、絁、防衣物。贫人春夏也用这些材料做衫裳，袜子和裤子都用皮制成。妇女的衣服叫大袄子，下领像男子的道服；裙子叫锦裙，裙子左右各缺约二尺，用铁条做圈，外包刺绣丝帛，上面再用单裙罩住。婚姻 金人的旧俗，多有指腹为婚的。子女长大后，即使贵贱相差悬殊，也不能改变婚约。女婿纳聘礼时，都会提前拜访女家，亲戚家属一同前往，带着酒食；少则十几车，多则达到十倍。招待宾客用上等酒时，就用金银瓶贮酒；次等酒则用瓦瓶，排列在前，数以百计。宾客离去时便分送给他们。先用乌金银杯斟酒饮用，贫人则用木杯。酒过三巡，进献大软脂、小软脂，如同中国的寒具；接着进献蜜糕，每人一盘，叫作茶食。宴会结束后，富人煮建茗茶，只留下几位上宾饮用。有时把粗茶煮成乳汁，送给女家作为礼物。无论大小尊卑都坐在炕上，女婿一方在炕下列队跪拜，称为“男下女”。礼仪完毕，女婿牵来马一百匹，少则十匹，陈列在前。岳父挑选子弟中善于相马的人查看；喜欢的便留下，不喜欢的便退回。留下的不过十分之二三，有时全部不合选，即使女婿自己骑的马也拿来充数。大体说来，留下的马少便是耻辱，女家也根据马的数目决定礼物厚薄。一匹马便回赠一套衣服。女婿都亲自迎亲；婚成后留在妻家，承担奴仆的劳役，即使斟酒送饭也亲自去做。三年以后，才带妻子回家。女方还以几十户奴婢、几十群牛马作为资助送给新妇；每群九头母牛配一头公牛。丈夫称妻子为“萨尔罕”，妻子称丈夫为“爱根”。另一种说法是：婚嫁时，富人用牛马作聘礼，贫人则以女儿出嫁。女子到了及笄之年，便在道路上唱歌。她所唱的歌，是自述家世、妇女的工艺和容貌，以表达寻求配偶的意思。听歌的人若有意求娶，想要纳她为妻，就把她带回家，随后才准备礼物一同前来。女家把这件事告诉父母；无论贵贱，人们都有好几个妻子。饮食 饮食方面，把豆子制成浆；又喜欢吃半生的米，浸入生狗血和蒜之类拌食。嗜好饮酒，也喜欢杀戮；用麋【按：原书作“麋”，考《胡峤陷北记》和《通考》都作“麋”，今改正】酿酒。喝醉后便把人捆住，等他醒来；否则就会杀人。钦定重订《大金国志》卷三十九

译钦定四库全书 钦定重订《大金国志》卷四十 许奉使行程录 宋代著作郎许亢宗担任祝贺金帝登位的使者，当时是太宗继位的第二年，在宋朝为宣和六年。从雄州出发，直到金帝所在的防宁府，共二千七百五十里。当时金国还没有攻伐宋朝的意图，所以对待南方使者礼遇十分优厚。如今从临安府余杭门出发到雄州，共三千二百七十里；又从雄州到上京防宁府，二千七百五十里。合计六千零二十里。第一程：从雄州六十里到新城县 从雄州三十里到白沟。巨马河源出代郡涞水，经易水界到这里汇流，向东流入大海。河面宽不过十几丈，深约二丈。宋朝与契丹以此为界。旧时容城县隶属雄州，归信县寄治于此。壬寅年冬，在河北岸创建容城县新营垒；过河三十里到新城县。辽太祖攻入幽州时，唐庄宗曾以五千铁骑在新城击败他，就是这个地方。这里旧为契丹边境，自从与宋朝结好一百多年间，城楼和壁垒仅仅保存下来。第二程：从新城县六十里到涿州 涿州是古代涿郡，黄帝与蚩尤在涿鹿原野交战，就是这个地方。过去是契丹的南寨，边城楼壁都还存在。后来郭药师率全城向南归降，没有经过战火，人口和物产都很富盛，城镇也很繁庶。城附近有涿河、刘李河与范河汇合，向东流入大海，所以又叫范阳。第三程：从涿州六十里到良乡县 良乡是唐庄宗时赵德钧镇守的地方。幽州每年苦于契丹侵扰劫掠，转运粮饷时便在盐沟设置良乡县，就是这个地方，隶属燕山府。自从经历战火以后，房屋和居民几乎没有留下。帅臣又加以修筑，楼壁焕然一新。离良乡三十里，渡过卢沟河；河水极其湍急，每次都要等水势深浅合适设置小桥渡河，年年如此。近年都水监常在这条河两岸建造浮桥，修建龙祠宫，仿佛黎阳三山的形制。第四程：从良乡六十里到燕山府 燕山是古代冀州之地。舜认为冀州广大遥远，分置幽州；因为它位于北方幽深阴暗之地，东面有朝鲜、辽东，北面有楼烦、白檀，西面有云中、九原，南面有滹沱、易水。唐朝设置范阳节度使，临制奚和契丹。自晋朝割让并作为贿赂后，建为南京，又称燕京；析津府户口安定，人物丰盛，州府宅第采用契丹旧日大内的形制，壮丽绝伦。城北有市场，各地货物汇聚其中；僧人居处和佛寺在北方首屈一指，锦绣、丝织品精美绝伦，天下无比；蔬菜、瓜果、稻米、粱米等无不出产，桑树、柘树、麻、麦以及羊、猪、雉、兔等，更不必问就可知道。水质甘美，土地肥厚，人多有技艺，百姓崇尚气节；秀异者读书，其次学习骑射，能够忍耐劳苦。登上城后远望数十里，城郭宛如带子回环缭绕，形势雄伟险要，真是用武之国。金国初年改府名为燕山，军额称清城，周围二十七里，城楼和城墙高四十尺，共有城楼九百一十座，护城地堑三重，城开八门。第五程：从燕山府八十里到潞县 潞县东面半里左右有潞沙。曹操征讨乌丸时，袁尚等人开凿渠道，从滹沱河经▯水流入潞沙，就是这个地方。第六程：从潞县七十里到三河县 三河县隶属于蓟州。后唐赵德钧在幽州东面设置三河县，以防备转运，就是这个地方。第七程：从三河县六十里到蓟州 蓟州就是渔阳。因而询问天宝年间安禄山的旧事，但当地没有人能够知道。第八程：从蓟州七十里到玉田县 玉田县的东北面，距离景州一百二十里。自甲辰年起，金人夹杂奚人进入城中；每当边民告急，四个月内总共来了三次，每次都把军民全部屠杀，放一把火便离去。宣抚使王安中创建并修筑此县，后来改为经州。第九程：从玉田县九十里到韩城镇 镇上有居民约二百家，并没有城墙。第十程：从韩城镇五十里到北界清州 出韩城镇向东走十多里，到达金国新近设立的边界；那里没有沟堑，只设有两个小津堠，高约三尺。两国边界之间东西宽约一里，界内两边的人户不得耕种。行人都依照奉使契丹的条例，所到州县准备车马护送到界首；事先把国信使、副使的职位和姓名写在关牒中送交北界，北界准备车马和役夫等候。北界也按期派接伴使、副使在界首等候。两界各有幕次，行人先让引接官带着国信使、副使的门状送到对方，对方也让引接官把接伴使、副使的门状送回示知，并请行人过界；按惯例要三次请行，才上马。双方在两界中央相对下马站立，引接官互相呈递门状，各自举鞭虚揖如仪，然后依次骑马走四十里到清州。双方互相慰劳问候。清州原是石城县，金国新近改为清州；经过战火后，居民只有一百多家。当晚饮酒五行，随后进饭，饭菜实在难以下咽。从这里向东，遇到馆舍或投宿之处，供应人员都是临时从当地居民中的汉儿里挑选。每次迎送南方使者，便发给银牌；负责主持事务的人各自在腰间悬挂一枚，名叫“银牌天使”。第十一程：从清州九十里到滦州 滦州古代并不存在。唐朝末年天下大乱，辽太祖攻取平州、营州，刘光守据幽州，施暴虐政，百姓无法忍受，很多人逃亡，依附辽太祖奉他为主，于是辽太祖在那里筑城让他们居住。滦州处在平地上，背靠山麓，面对山冈；向东走约三里，乱石重叠，地势险峻。河流从中间经过，河面宽三百步，也是控制扼守之处。河水极其清澈，河边有一座大亭，名叫“濯清”，是塞北的绝景。郡守将在这里迎接使者，向程锡并在本州设宴。第十二程：从滦州走四十里到望都县。百姓进入契丹后，依附辽太祖，辽太祖便在他们居住的地方设置县，按照他们来的乡里为县命名，所以有望都、安喜等名称。唐庄宗曾率铁骑五千退守望都，就是这个县【按《资治通鉴》说：唐庄宗援救王都将，先率铁骑五千进入契丹境内，后来退守望都。这里说庄宗退守望都，是错误的。又据胡三省注《资治通鉴》说：望都在定州东北六十里，是汉、唐旧县，并不是契丹新设置的望都县】。第十三程：从望都县走六十里到营州。