卷之二十一 郡西侯官胜迹
由洪塘古灵庙渡江而西，为侯官市、马渎江、螺女江、石门峡、南禅寺、白龙洲、竹岐巡司、批验所、小目溪、唐举山、圆峰阁、鼋溪口、南山寺、崇福寺、下岐、云顶院。
古灵庙 即八都福顶山神也。数著灵异，邑人多祀之。
侯官市 古侯官县治也。唐武德六年，置县螺江之北。贞元五年，为洪水漂没，观察使郑叔则奏移入州城。遗民廛居城市，里社巍峨。有石塔临于江滨。其山名龙台，与赤塘山并峙。
明曹学佺《侯官市》：“解缆已更市，榜歌犹未残。镇村垂桔庙，拍水漂麻竿。日泻帆光淡，江澄塔影寒。驿楼经再宿，亦觉别情难。”
马渎江 在十三都。上接螺女江，汇延、建、邵、汀诸郡水。
螺女江 在十三都石岊对面。上接囦溪，下入闽江，朝宗于海。《方舆胜览》名为“螺江”。《搜神记》云：“闽人谢端，得一大螺如斗，蓄之家。每出归，盘飱必具。端疑而密伺之，见一姝，丽甚，诘之，曰：‘我天汉中白水素女，天帝哀卿少孤，遣妾具君膳。今当去矣，留殻与君。’端用以贮米，常满，资给数代。故江以螺女名。”旧有祠，今废。
明高廷礼《螺江夜泊》：“寒潮欲落海天宽，极浦维舟夜色阑。月色满衣天上坐，星河卷幔镜中看。清宵大地江山静，古庙严霜柝漏寒。明发不愁归路晚，三峰只在白云端。”又《螺渚春烟》：“幽渚暖波绿，长烟迷晓春。横林引轻素，暮水卷罗裙。灵女化已久，谢生无复闻。空余抹残黛，朝暮逐行云。”陈鸣鹤《螺女江》：“螺浦孤舟宿，千山眺望遥。鸟飞沙际月，人语竹间桥。渔火摇江色，松风杂海潮。有怀长不寐，永夜欲魂销。”徐《螺浦春潮》：“螺女千年去不还，浦边何处觅红颜。寒潮远沐春山色，染出波斯黛子鬟。”
石门峡 在十二都溪口。甚狭，仅可容舠，当大江冲流。夏秋淫潦，泛入数里，田亩皆为巨浸。迩岁，里人疏请填塞，实侯官令周兆圣之力也。
明徐熥《石门铭》曰：“惟兹石门，卑湿之原，众流来奔。建瓴而泻，岂惟害稼，溺民庐舍。溃以江河，伤民实多，瓠子兴歌。几千百载，巨浸为害，民则何赖。惟我周侯，爰咨爰谋，障兹奔流。奔流既止，民用以喜，伊谁经始。安厥室家，以桑以麻，瓯娄满车。昔也鱼鳖，今也乐业，惟侯之烈。侯烈无疆，河水汤汤，万年俱长。”
南禅寺 在十四都，五代梁乾化二年建。
石泉寺 宋乾德三年建。
白龙洲 在十五都。五代晋天福二年间建寺，今废。初，十五都有甘蔗洲，与白龙相联络，大江流于洲北，后为洪水冲啮，江徙于南。白龙、甘蔗二洲遂隔水相望。
竹岐巡司 在十六都。国朝正统六年建，十四年火。景泰五年重建。
批验所 在竹岐。掌盐之禁令，有使领之。
小目溪 在十六都。源出永福溪，溪里鸿山最大。山下村落成聚，鸡犬相闻，达于闽清、永福二县界。
唐举山 在十八都。隔江则叶洋、蒙溪。
圆峰阁 在唐举山，又名圆通。一峰耸秀，临于江浒。建阁其上，祀马仙。
明邓迁《眺圆通阁》：“昔年曾憩圆通阁，此日看山复过之。流水落花春去后，芳林啼鸟夏初时。岩中采药将何适，江上忘筌却是谁。夕霭婆娑双树晚，白云缥缈鹤归迟。”徐熥《游圆通阁》：“古阁枕溪滨，年代已湮没。山势何嶙峋，溪声无停歇。老树倚云根，寒泉溜山骨。我来陟孤岑，石径苍苔滑。朝飱岭上霞，暮潄波心月。处处烟景移，步步清兴发。临风开素襟，空山坐超忽。”徐《登圆峰阁》：“江干耸杰阁，绝磴回圆峰。平沙积雪霰，空翠攒芙蓉。枯厓药草长，欹石莓苔封。秋声响露叶，夕霭昏云松。仙姬出何代，禖祀香烟浓。幽僻寡尘鞅，历览稀人踪。凭栏纵远目，斜日鸣孤钟。”谢肇淛《登圆峰阁谒马仙祠》：“危峰俯控碧溪横，绀殿高标接太清。树杪云沉千嶂色，窗前风咽乱涛声。道人礼斗书丹箓，里妇祈灵乞化生。鸾鹤不归春寂寂，白沙如雪暮帆平。”
鼋溪 在十九都。溪多产鼋，故名，俗呼源口。唐大历中，有一女子浣纱溪浒，为鼋所噬。其父号哭不已，行人悽恻，为取鼋烹之。溪之旁，有小金沙院、鼓山园，缘亘数里，界于闽清。
明陈椿《源口夜泊》：“投宿江门日欲斜，隔村鸡犬几人家。夜来清梦随渔父，棹入桃源泝落花。”
南山寺 在十九都。唐光启二年建，今废。
云顶院 在二十一、二都。五代梁贞明二年建。又有福兴、雁湖诸院，今多颓废。国朝嘉靖间重修。
下岐 在二十三都。临江，维舟处也。山居之农，聚落繁夥，由兹出入。
卷之二十二 郡西北侯官胜迹
译从洪塘古灵庙渡江向西，沿途有侯官市、马渎江、螺女江、石门峡、南禅寺、白龙洲、竹岐巡司、批验所、小目溪、唐举山、圆峰阁、鼋溪口、南山寺、崇福寺、下岐、云顶院。古灵庙 就是八都福顶山的山神庙。它多次显现灵异，县里人多祭祀它。侯官市 是古代侯官县的县治。唐武德六年，在螺江北面设置侯官县。贞元五年，县城被洪水冲没，观察使郑叔则上奏请求迁入州城。遗民在城市中安置居住，里社的建筑高大壮观。江边有一座石塔。当地的山叫龙台山，与赤塘山并峙。明代曹学佺《侯官市》：“解开缆绳时已经更换了市地，船歌却还没有唱尽。镇村下垂着桔树的庙宇，拍打水面的麻竿随波漂荡。阳光倾泻，帆上的光色暗淡；江水澄清，塔影透着寒意。在驿楼住了两夜，也觉得离别之情难以排遣。” 马渎江 在十三都。上游连接螺女江，汇集延、建、邵、汀等郡的水流。螺女江 在十三都石岊的对面。上游连接囦溪，下游流入闽江，向海汇流。《方舆胜览》称它为“螺江”。《搜神记》说：“闽人谢端得到一只斗大的田螺，把它养在家中。每次出门回来，盘中的饭食一定已经准备好。谢端心中怀疑，暗中窥伺，看见一位美丽异常的女子，便追问她。女子说：‘我是天汉中的白水素女，天帝怜悯您年幼孤单，派我来为您准备饭食。现在我应当离去了，把螺壳留给您。’谢端用它储存粮米，常常装得满满的，财物供给延续了好几代。所以这条江以螺女命名。”旧时有祠庙，如今已经废弃。明代高廷礼《螺江夜泊》：“寒潮将要退落，海天显得宽阔；在极远的水湾系船，夜色已经深沉。月光洒满衣襟，仿佛坐在天上；星河卷起帘幕，像在镜中观看。清静的夜晚，大地江山寂静；古庙笼罩严霜，梆声和漏声透着寒意。天明出发，不愁归路迟晚；三座山峰只在白云尽头。”又《螺渚春烟》：“幽静的洲渚暖波碧绿，长烟迷蒙在清晨的春色中。横斜的树林牵引着轻柔的白雾，傍晚的水面卷起罗裙般的波纹。灵女化去已经很久，谢端也再没有听闻。只剩下残存的黛色，早晚追随着浮云。”陈鸣鹤《螺女江》：“独舟停宿螺浦，遥望千山。鸟儿飞过沙岸，月色照临；竹桥之间传来人的说话声。渔火摇曳，映动江色；松风夹杂着海潮声。有所怀念，长夜不能入睡，漫漫长夜几乎使魂魄消散。”徐《螺浦春潮》：“螺女离去千年，再也没有回来；浦边哪里还能找到那位红颜？寒潮远远映照着春山的色彩，染成水面如波斯女子鬓发般的黛色。” 石门峡 在十二都溪口。峡道十分狭窄，仅仅容得下一只小船，正对着大江的冲流。夏秋之间暴雨成灾，洪水泛入数里，田地全都成为大水浸泡之地。近年乡里人请求疏通并填塞峡口，这实际上是侯官县令周兆圣的功劳。明代徐熥《石门铭》说：“只有这石门，是低洼潮湿的原野，众多水流奔涌而来。水势如从高屋檐倾泻，哪里只是损害庄稼，还会淹没百姓的房舍。洪水决口如江河，百姓受到的伤害实在太多，仿佛瓠子决口时兴起的歌谣。几千几百年来，巨大的水患不断为害，百姓又能依靠什么？只有我们的周侯，广泛询问，反复谋划，筑堤挡住这股奔流。奔流既已止息，百姓因此欢喜，这项工程是谁首先筹划的？使百姓安居乐业，种桑种麻，收获装满车辆。从前这里如同鱼鳖之地，如今百姓安居乐业，这都是周侯的功绩。周侯的功绩无边，河水浩荡奔流，万年长存。” 南禅寺 在十四都，五代梁乾化二年修建。石泉寺 宋乾德三年修建。白龙洲 在十五都。五代晋天福二年间建寺，如今已经废弃。起初，十五都有甘蔗洲，与白龙洲相连接；大江从洲北流过，后来被洪水冲刷侵蚀，江道改到南面。白龙洲、甘蔗洲两洲于是隔水相望。竹岐巡司 在十六都。国朝正统六年修建，十四年被火焚毁；景泰五年重建。批验所 在竹岐。掌管盐业禁令，由使臣领属。小目溪 在十六都。源头出自永福溪，溪里以鸿山最大。山下村落聚集，鸡鸣狗叫互相听得见，一直通到闽清、永福两县的边界。唐举山 在十八都。隔江相对的是叶洋、蒙溪。圆峰阁 在唐举山上，又名圆通。一座山峰高耸秀丽，临近江岸；在峰上建阁，祭祀马仙。明代邓迁《眺圆通阁》：“从前曾在圆通阁休息，今天看山又经过这里。流水落花，春天已过；芳林鸟啼，正值初夏。岩中采药，还要到哪里去寻找？江上忘却捕鱼之筌的，又是谁呢？傍晚烟霭婆娑，双树渐渐昏暗；白云缥缈，仙鹤迟迟归来。”徐熥《游圆通阁》：“小路斜斜通向山谷，攀登到傍晚天气才放晴。荒草中寻找鸟道，石阶险峻，只能像蛇一样曲折前行。暮色中千峰合拢，春水像一面平镜。石壁间的旧题刻，已有一半长满紫色苔藓。”徐《登圆峰阁》：“江岸高耸着杰出的楼阁，险峻的石级盘绕圆峰。平沙积着雪粒，空濛的翠色聚成芙蓉。枯崖上药草茂长，倾斜的石头被莓苔封住。秋声在带露的树叶间回响，夕霭使云中松树昏暗。仙女是在什么年代出现的？祭祀她的香烟仍然浓重。这里幽僻，少有尘世车马；遍览其间，人的踪迹稀少。倚着栏杆放眼远望，斜阳中传来孤钟声。”谢肇淛《登圆峰阁谒马仙祠》：“高峻的山峰俯视横贯的碧溪，青黑色的殿阁高高耸立，直连太清。树梢上云气沉沉，映出千山的色彩；窗前风声呜咽，夹杂着纷乱的涛声。道人礼拜北斗，书写丹符；乡妇祈求神灵，乞求生育。” “鸾鸟和仙鹤没有回来，春天寂静无声；白沙如雪，傍晚的船帆平稳。” 鼋溪 在十九都。溪中多产鼋，所以得名，民间俗称源口。唐大历年间，有一名女子在溪边洗纱，被鼋咬死。她的父亲号哭不止，行人十分悲悯，便替他捕取鼋来烹煮。溪旁有小金沙院、鼓山园，沿岸绵延数里，与闽清交界。明代陈椿《源口夜泊》：“投宿江口时太阳将要西斜，隔着村庄可听见几户人家的鸡鸣狗叫。夜里清幽的梦随着渔父而去，划船进入桃源，逆流而上追逐落花。” 南山寺 在十九都。唐光启二年修建，如今已经废弃。云顶院 在二十一、二都。五代梁贞明二年修建。另有福兴、雁湖等院，如今大多已经坍塌荒废。国朝嘉靖年间重修。下岐 在二十三都。临近江边，是停船系泊的地方。山中居住的农民聚成村落，人数众多，都从这里出入。卷之二十二 郡西北侯官胜迹