卷之三　郡城东南隅　闽县

译从还珠门到宣政街，向南曲折延伸，依次是凤池坊、人瑞坊、使旌坊巷、通贤境巷、嘉荣坊巷、福星坊街、安泰桥、朱紫坊巷、兴贤坊街、南门。还珠门　在布政司南面。五代伪闽所筑，名为镇闽台，又称龟头门，俗称双门，是会城的内门。唐代子城有七门：东门称康泰门（今丽文坊、都督府前稍偏西的地方），西门称宜兴门（登云巷口），东南门称安定门（今开元寺前），西南门称清泰门（今大中寺门东面），正南门称虎节门。虎节门外是重关，六门已经废弃，重关还存在。宋大中祥符年间，郡守严辟疆为它改名，取孟尝任合浦太守后珍珠复还的意思。本朝成化十三年失火，成化十七年重建，仍旧命名为“镇闽台”。学士杨守陈为此撰写《记》。弘治甲寅至正德戊辰年间屡遭灾害；正德壬申年，布政使陈珂重建，恢复名称为还珠门。尚书林瀚撰写《记》。双门之中，凿巨石雕成狮子，据说用来镇压南面的五虎山。宣政街　布政司前面的通衢大道。凤池坊　旧称“左通衢”。宋代许将升任右丞，郡守叶棣为他建立牌坊，并把他的乡里命名为凤池东乡、凤池西乡。本朝成化十三年重建，凤池坊内外共有四个注水石斛。人瑞坊　万历八年，为进阶亚中大夫、程番知府林春泽年满百岁而建。林春泽《谢诸公建百岁坊》诗：“翠旗谷口松风吹拂，一个老翁还在喘息。哪里料到皋陶、夔这样的贤臣已在黄阁之上，遥遥怜惜园绮隐居在白云之中。擎天的华表使三山更加雄壮，夕阳照在桑榆之间，百岁老人面色红润。愿借一点余光，垂照后世；愿康庄大道早晚都歌颂尧帝的封赏。” 使旌坊巷　宋代李欢任漳州知州，乡人为此感到荣耀，所以得名。俗称梅枝巷，又称花巷，因为巷内通往百花务。通贤境巷　巷内有通贤里社，因此得名。嘉荣坊巷　旧名南营口。宋代政和年间，李俯任婺州知州，他的孙子任浙东提举，乡人为此感到荣耀，所以得名。后来改称登瀛坊，如今已经废弃。福星坊街　俗称馆前。这里是闽地五州诸侯的馆舍。元代宣慰使魏天佑的住宅在此，他把旌隐坊改名为福星坊。本朝成化十七年重建，如今已经毁坏。安泰桥　位于古利涉门外。宋宣和七年，郡守陆藻在桥上创建亭子；过去利涉门有《重修津渠记》，由掌书记陶岳撰写。亭子久已废弃，《记》也不复存在。宋代曾巩《出利涉门》诗：“红纱笼罩着竹林，走过斜桥；回头又看见高飞的屋檐，仿佛进入北斗。人在彩船中还没有睡，满堤明月映照着一溪潮水。”（曾巩是南丰人，任福州知州。） 朱紫坊巷　此地名为新河，旧称三桥。宋代通奉大夫朱敏功兄弟四人居住在这里，朱紫官服盈满门户，所以得名。这里有本朝修撰罗伦的一峰书院，如今已经废弃，改在两贤书院祭祀罗伦。南察院　这里原是贡院旧址。本朝成化七年改建，供巡按御史居住。嘉靖二十七年改为公馆，嘉靖三十七年开辟为都察院，供巡抚都御史居住，后来改为提学道。万历四年改为清军察院。尚书林燫撰写《记》。万历十一年，副使耿定力再次修缮，改作提督学校公署。万历二十七年，矿税太监到来后居住在这里。兴贤坊　在府学街口。最初名为进德坊。宋政和年间改名为兴贤坊。本朝沿用此名，屡次倒塌，屡次修建。万历七年，知府潘颐龙重修。南门　宋代称宁越门。重关朝向东方，重重楼阁高耸，城堞砌石曲折，形状都像水波纹。从凤池坊转向东面，依次是东街、金华境、连桂坊巷、双节坊、清泰坊巷、太平公辅坊、高行坊、朝仕坊、竹林境巷、闽县世忠祠、忠顺坊、秀实坊、寿宁坊、拱辰坊街、昼锦坊巷、达尊坊、普光塔寺、海晏坊、尚书里、去思桥、罾浦桥、善寿坊巷、石幢巷、汤门街、棣萼坊、温泉坊、状元坊、尊儒坊、东门。东街　通达东门，贯穿数里，是城中最重要的街道。金华境　祭祀闽地少师、梁国公张睦。张睦是固始人，唐朝末年在闽地任职，主管榷货务，征收赋税不加暴虐，闽人思念他而祭祀他。如今这里是他的故里。连桂坊巷　地名为梳行。宋代给事中黄唐传居住在这里，刘延康因其兄弟考中科举而建立牌坊，如今已经废弃。俗称厂巷。双节坊　为高明的妻子林氏、高孔文的妻子邓氏所立，如今已经废弃。清泰坊巷　巷内通往石井。宋大观年间，太守李畸建立牌坊，如今已经废弃。太平公辅坊　俗称枋门。宋初因通往太平寺而命名为坊。绍兴末年，朱倬拜任右丞相，尚书王师心为它改名为太平公辅坊，后来毁坏。本朝正德年间，里人、参政何显因兄弟三人分别任知府、知州、知县，建立三牧坊。万历年间，迁到经院前桥南面。高行坊巷　宋代名为乡习营，因骁勇善战而得名。坊内有驻泊营。后来赵伯尚以八行科举取士，于是改名为高行坊。如今已经废弃。朝士坊　地名为小石井。宋代朱敏元居住在这里，因此得名。如今已经废弃。竹林境巷　在仁庆坊内，是闽地捉生营所在地。有竹林通应庙，传说庙中有龙井，金色鳞片时隐时现。每逢旱灾，向它祈祷就立即下雨。宋绍兴年间，里人没有防备火灾，火势蔓延到民居；人们望见屋顶上有披甲武士，举着竹林旗扑火的人不计其数，火很快就熄灭了。淳熙年间，庙前周氏家失火，也出现了同样的情形。无论祈求雨水、晴天、疾病还是灾厄，祈祷后都立即应验。嘉泰三年，县里请求朝廷赐额，获赐“永惠”匾额，至今封敕仍刻在庙前。闽县净业尼寺　是旧寺址。此前宋、元时期，县治在闽都坊内。本朝洪武二年，知县路圆玉迁建到现在的位置。成化三年，知县邵奎重建。秀实坊　旧名升秀坊。本朝初年把县治迁到这里。衙署题为“八闽首县”，屡次毁坏，屡次重建。世忠祠　旧为振文社学的所在地。本朝万历十二年建立，祭祀南京兵部尚书、赠光禄大夫、太子太保、谥号文安的林瀚；林瀚之子、光禄大夫、太子太保、工部尚书、赠少保、谥号康懿的林庭；林庭之子、资德大夫、南京礼部尚书、赠太子少保、谥号文僖的林庭机；以及林庭机之子、资善大夫、南京礼部尚书、赠太子少保、谥号文恪的林熑。有关官署在春秋两季的仲丁日举行祭祀。寿宁坊　在秀实坊内。如今已经废弃。忠顺坊巷　旧名延庆坊，因庆城寺前有延庆桥而得名。宋代陈景彦改名。如今已经废弃。

译拱辰坊街　闽王时期称新路口，如今称新塔街。因为巷内通往安福塔院。昼锦坊巷　旧名华萼坊，闽王时期称新市。本朝嘉靖初年，里人林庭以都御史身份回乡省亲，于是命名为昼锦坊。普光塔寺　在甘棠坊内。熙宁五年建立，有五级塔。本朝洪武年间增建为七级，宣德年间迁到寺院西面重建；后来塔毁坏，寺院只剩几间房屋。正统年间，居士夏普明借住其中设坛修行。夏普明去世后没有子嗣，寺院仍恢复为佛寺。寺后有桥，名叫马站桥。明代徐诗：“寺门邻近市场，长久以来已经残破；佛寺重新兴盛，得力于宰官。半箱白云般的经卷杂乱，几行青蚯蚓般的篆烟寒冷。宋朝所画的佛像昏暗在尘土墙壁上，蜀国流来的僧人在古坛诵咒。明月充满天空，清凉如水；渐渐移动的海上月影照上旗杆。”谢肇淛诗：“偶然随着清越的磬声走近鸡园，黄叶声中佛火昏暗。古殿被烟雾埋没了金碧辉煌的佛像，空坛上云气沾湿了宝花旗。庵堂靠近集市，没有空闲之地；僧人为了休粮辟谷，不出寺门。茅榻竹房相对交谈，也胜过车马往来每日的喧闹。” 达尊坊　在甘棠坊东面。本朝正德十三年，为大司马林瀚建立。海晏坊巷　在旧罗城海晏门旁，俗称河浚。尚书里　地名河西。旧有施政坊，后来改为美政坊。本朝嘉靖年间，因为里人林瀚、林庭、林庭机以及孙子林熑四人都任尚书，所以改为今名。去思桥　在旧罗城的大壕沟上，俗称澳桥。景德元年，郡守谢泌把木桥改建为石桥，经过三年桥才建成。后来谢泌死于任上，州人共同穿白衣为他设祠祭祀。太守严辟疆对此感到奇怪，询问原因，百姓说谢公宽厚仁惠，深得人心。当时严辟疆施政还很严厉急切，听了这些话受到感悟，于是用宽厚的政策加以补救。祥符七年改名为通津桥。熙宁八年，郡守元积中感念谢泌的政绩，于是改名为去思桥。陈烈为此撰写《记》。后来陆藻任本郡太守，在桥上建亭。提刑俞向为此撰写《记》。后来祠堂和亭子都毁坏了，只留下石刻八字：“宜戒前事，不可架屋。” 罾浦坊巷　地名为河东。宋天圣年间，李正登因为郡中有“罾浦坊中人挺生”的谶语，于是改为现在的名称。本朝嘉靖五年，因里人倪镜、倪组、倪缉一同考中进士而重建。善寿坊巷　里人中有一位卓姓推官，他的母亲是陆藻的姐姐，年过八十，身体健康，没有疾病。陆藻主管本郡时，便以此为坊名，如今已经废弃。俗称篦梳巷，另一说称秘书巷。因为陆藻和陆蕴兄弟曾在这里任秘书，所以得名。汤门街　向北通达汤门。这里有温泉，所以得名。棣萼坊　地名为汤巷。宋代郑氏、杜氏兄弟三人都考中武举，杜氏在廷试中取得第一名，因此得名。如今已经废弃。石幢巷　巷内有宁海神祠，神祠被封为广利王，元至元初年建立。本朝宣德五年重修。温泉坊　地名为内汤井。宋嘉祐七年，太守元绛查阅郡图发现这个名称，便前往察看。他疏浚泉源，磨制石头砌成井，建屋环绕保护，并把浑浊的水流疏导到墙外。宣和六年，陆侍郎陆藻命县里重修温室四座，里面有振衣亭。洗浴日才开放一次，不是穿戴官服礼帽的人不许游览。后来郡人群集在这里洗浴，秩序混杂，设施也逐渐破败。本朝万历十年重建。状元坊巷　旧名团练坊。宋嘉熙八年，许将考中进士第一名，于是改为现在的名称，后来废弃。本朝成化八年重建。莆田人侍讲陈音为此撰写《记》。万历二十九年遭灾毁坏。尊儒坊　宋代蔡伯晞的住宅在这里，如今称蔡奇巷。蔡伯晞是福清人，祥符年间四岁就能作诗，以神童身份被举荐；真宗赐诗赞美他，于是用此命名牌坊。宋真宗赐蔡伯晞诗：“七闽山水多有灵秀之气，四岁的奇童出生在盛世。他的家世应当传承清白的训诫，婴儿自然具有老成的姿态。刚刚能够学步就来朝廷拜见，才渐渐会说话便能赋诗。还要勤勉不懈地谋求进步，青云万里，前程远大。” 东门　宋代称行春门。立春前一天，郡守率领属官在这里迎接春天。从使旌坊转向东面，依次是石井、丁戊山、安福院、嵩岳观、岳临坊、联荣坊。石井　在左一坊。宋庆历年间，提刑苏舜元开凿。丁戊山　名为嵩山，又名中山，在郡城中央。山势隐约隆起，雄伟厚重地耸立在市井之间。安福院　在丁戊山上，唐咸通十三年建立。梁乾化二年，王审知建造七级木塔，俗称新塔。元丰年间寺院废弃，官府登记其土地，卖给百姓居住，如今称为塔崎。嵩岳观　在丁戊山南面，称为中山嵩岳崇福行宫，如今已经废弃。里人修饰这块地方，并题名为“五岳中华”。岳临坊　俗称登龙巷。坊如今已经废弃。联荣坊　通往小石井，旧名既富坊。宋代樊仁远、樊仁达兄弟考中科举，于是改为现在的名称。从嘉荣坊转向东面，是南营、坐营司。南营　是古代的驻泊营。这里有骁骑坊，如今已经废弃。宋代从其他地方调集来的将领和士卒居住在这里。又有横冲、百胜、全胜、捉生等营，环绕坊的各个角落驻扎。由钤辖、监押统领，有时由郡守、县令兼任其统领。坐营司　在南营东面。本朝初年是巡海都指挥的官署。嘉靖末年倭寇作乱、军务兴起，增设总兵、参将、游击、守备等官，以这个官署作为游击府；后来改为坐营司，由军门坐营官居住办公。从福星坊转向东面，是旌隐坊、宪台、孝廉坊、钓鲈桥、雪峰庵、中山堂、南楼、都察院、东福星坊。旌隐坊：为宋代屯田郎中湛俞所建，后来废弃，改称福星坊。（湛俞字仲谟，是嘉祐年间进士，五十岁时辞官归隐，多次被征召都没有出仕。） 宪台：旧时是分巡武平道，万历年间改为现在的名称。孝廉坊：景泰年间，为巡海都指挥王胜所立。兵部尚书、镇守福建的孙原贞赞许王胜孝顺友爱、廉洁正直，于镇守府前建坊来表彰他。后来镇守太监嫌“孝廉”的读音像“孝帘”，命令拆除。钓鲈桥：俗称铫炉桥。现在那里已成为平陆，但桥仍然保存着。雪峰庵：原是雪峰寺的廨舍，如今已经废弃。中山堂：在临清河边，元代所建，如今已经废弃。南楼：在嵩山南面，是朱普祖的住宅，也是元代黎伯韶选择的宅址。三座山峰环绕四周，双塔直插天空，两条河流和九条街道，像彩虹般的水流和鱼鳞般的屋舍层层相接。朱普字孔周，是宋代进士，儒林郎陈敏中的后裔。

译明代王恭《为朱孔周作〈南楼奇观〉》诗说：“高楼凌驾于浮尘之上，环绕着苍翠的三座山峰。楼中有十二曲栏杆，向下俯视苍茫景色，屋舍如鱼鳞般排列。七闽重镇旧日繁华，九条街、三条大道住着十万户人家。连绵营垒和国步军的军容十分盛大，佛寺仙台之间的鸟道斜斜伸展。远空中塔影回映着孤雁，多少清光卷入空帷幔。洗马壕头雨后散发香气，钓鲈桥下春水充盈。白云飘上越王山，回忆从前的豪华景象，如同午梦之间。城池经历百战，如今还有谁在？千门之间的草色，几度更替。王章绘制衮衣，分封秦地；雕弓白马，只空对陵墓树木。霸业气象和荣华光彩都已渺然，屠龙射蛟如今又在哪里？登临此地怀古，兴致悠长；斟酒弹琴，醉意不休。博陵才子（林敏、汉孟）善于吟咏，灵武词人（王偁、孟扬）懂得唱和。门外系着金饰马笼头的，多是贵客；唯独可怜王粲，忧愁仍未消除。”林敏诗说：“炎热荒远之地苦于湿暑，飞扬的羽翼思登高楼。主人打开华美建筑，恍惚如同登上蓬莱仙丘。云气从地面涌起，飞鸟升入高空遨游。花雨遮蔽双塔，柽树烟霭掩映南州。一条水流分辨出瓯越，万家人户面对牵牛、织女星。天空中排列着仙人遗迹，银河般的水光流入门中。薰风吹来，开设华筵；夏夜清凉，如同秋天。” “餐霞而食，睡在美玉编成的竹席上，身世如同随空船漂流。向下窥视，尘世如同指掌之间；万物生灭，如浮游小虫。愿与您一同骑赤鲤，等候您在这里停留。”王偁诗说：“哪里登临的景色最幽美？羡慕您的华美楼阁有层层高楼。夏日开筵留住歌舞，门临长河，夜里可宿于斗牛星下。千里河山望向云外，万家炊烟灯火浮现在树木之间。人间在这里就接近升天，谁还要乘木筏远游并作诗呢？” 都察院：在嵩山山麓。这里原是闽地五州诸侯的馆舍，也是宋代尚书王祖道的住宅。本朝洪武初年，开辟为镇闽府，驸马都尉王恭居住在这里。嘉靖年间，佥事江以达改作道署，称为学宪，并亲自撰写《记》。倭寇战事兴起后，又设置抚台，提督军务，于是便在这里开府。隆庆四年发生火灾，都御史汪道昆重新修建。东福星坊：旧名筹帅坊，是宋代王祖道的住宅。元代初年，与南街福星坊相通，合为一条街。本朝成化十七年重建。从兴贤坊转向东面，就是府学、花园和闽县儒学。府儒学：唐代初年建立学宫，在今布政司右侧，后来迁到现在的位置。宋太平兴国年间，转运使杨克让建成孔庙。绍熙年间，教授常涛在御书阁后面建经史阁，朱文公为它撰写《记》。本朝洪武初年，沿用宋、元旧制。洪武四年失火，七年知府杨士英重建。圣殿在学宫西面，启圣祠在圣殿东北，敬一亭在明伦堂东南，即旧桂香亭的遗址。常公祠在圣殿东南，祭祀唐代常衮。（常衮是京兆人。建中年间，以前任宰相身份出任福建观察使。当时闽人还不懂得求学，常衮设置乡校，亲自到校劝导讲学，督促他们作文；又延请欧阳詹等名士，以礼相待。常衮一向以文章自负，因此闽地士人受到感奋激励，每年的贡士人数便与内地各州相等。常衮去世后，闽人思念他，在学宫建立祠堂，春秋两季祭祀从未中断。）本朝成化年间，有一位布政使名麟，是常衮的后裔；他来到闽地后，大规模修缮祠宇，并把祭文刻在碑上。名宦祠在庙门左翼以南，祭祀宋代蔡襄、曾巩以下，元代董文炳以下，以及本朝汤和、陶垕仲等，共十七人。勉斋祠在府学东侧。乡贤祠在庙门右翼以南，祭祀林慎思、宋代陈襄、郑洙、周希孟、郑穆、陈烈以下，元代林泉生、林兴祖，本朝处士吴海、参政郑珞、谕德林誌、都御史洪英以下，共一百三十人。射圃在明伦堂东侧。花园：是宋代参知政事陈某的别馆。北山先生孔硕的儿子，有将帅之才。曾兼任南剑州招捕使，讨平闽、广、江、浙一带的群盗，积累功劳升至参相、枢府。花园早已废弃，如今登记在官府名下。本朝有陈启妻子的贞节坊，仍在旧居遗址上。闽县儒学：宋庆历年间建立，屡次修缮扩建。元至元年间，学官丁尧加以更新。此后县尹吴鼎、张德，学官陈振、高子琳、蒋德诜又多次修缮。本朝洪武初年，沿用元代旧址，扩建并加以翻新。从新塔街（旧名拱辰坊）转向南面，就是黄兼仓、高节坊、光泽坊、察院、柏衙前、津门楼、通津桥和铁冶巷。黄兼仓：晋代黄、郑两姓最初进入闽地时居住的地方。如今的黄金里署，并不是这里。宋代时，里中有个叫陈尹的人，通过八行科举荐举，因此建立举廉坊。如今已经废弃。高节坊：旧名严师坊。由提学林徵之所建，后来通判杨幹以年老请求退休，改为今名。如今已经废弃。光泽坊：闽横冲营设在这里。巷中有两口井，是义井。原先因建坊而取名润泽，后来改为光泽坊；井还在，坊已经废弃。察院：这里原先是织染局。本朝成化年间改为市舶府。嘉靖二十七年，御史陈宗夔从南察院迁居到这里，此后多次增建扩展，规模制度更加宏大。柏衙前：在察院南面。元代行省郎中柏帖穆尔居住于此。柏氏一家为国事殉难，住宅早已废弃，但美名仍然留存。本朝成化年间，侍郎黄尧复、尚书黄镐两人的旧宅也在这里，如今都已换了主人。津门楼：是古代通津门的城楼，俗称青门楼。宋代扩建城池时，各城门都废弃了，只有这座保存下来。楼上有祭祀五显神的祠堂。通津桥：旧名兼济桥。起初从清水闸开河，通到澳桥浦，引潮水贯穿城中；横跨水面的桥可使人兼济，城门大概就是修筑闽地罗城时开凿的。宋咸平年间，郡守陈象舆重新疏浚河道，改为现在的名称。俗称新河。铁冶巷：古代冶炼铁器的地方。有一座坊叫化城坊，如今已经废弃。卷之四　郡城东南角　闽县