卷之九　郡城西北隅　侯官县

译从还珠门向西，依次有右院巷、沿河西巷、万寿寺巷、按察司、医学、便民巷、西龙须河、兵马司、大中寺、雅俗桥、巡海道、西河道院、眉寿坊、都仓巷、福州府、春台馆、甘棠院、双松亭、威武堂、运盐司、忠毅侯庙、崇真君祠、福州都督府儒学。右院巷　宋代右司理的官署设在这里，如今已废弃。沿河西巷　在虎节门西面。万寿寺巷　巷中有寺，如今已废弃。俗称香巷，巷内有横巷通往按察司前和沿河西巷。按察司　就是宋代的提刑司。明道二年，提刑刘立之建造。乾道年间，增设武臣提刑，寄寓在转运行司。淳熙三年，武提刑叶南仲开始分别修建办公房屋，作为东厅、西厅办理公务。元朝初年，改为福建广东道提刑按察司。后来又改为福建闽海道肃政廉访司，以东厅办理事务，以西厅作为南台监察司。大德八年，宪使普化增筑东厅。明朝洪武二年，改为福建提刑按察司。堂名为“澄清”。在中门东侧建立福宁道，以旧监察行司作为察院，由巡按御史居住。正统五年，把福宁道迁到钱局，把察院迁到西街，两处地基都并入本司。成化元年，按察使马文升又买下民居，开辟为通行大道。经历司、司狱司、寅宾馆、土地祠，都在按察司内。医学　就是本府的惠民药局，多次修建又多次毁坏，万历二十五年重建。便民巷　在按察司西面，俗称马房巷，巷中有电光李夫人庙。西衙巷在它的西面。西龙须河　在大中寺东面。民间称鼓楼为龙头、双门为龙鼻，九仙、乌石二塔为龙角，龙须分为东河、西河。河上有四座桥：便民桥、宜兴桥在西面；龙须桥（在屯道西南）、仁爱桥在东面。兵马司　在大中寺东南面。明朝初年，三卫十七所各自设有兵马司，负责巡逻警戒。年久失修而倾圮，多被豪强人家侵占吞没，现存的只有这一处。雅俗桥　在子城清泰门外，如今民间俗称杨桥。有清泰楼，如今已废弃。大中寺　有一座山名叫钟山。梁代太守袁士俊住在山中宅第时，常听到钟声，便舍弃住宅建为寺院。隋代改名为鸿业寺。唐上元年间改名福唐。大中四年改为现在的名称。后梁开平年间，王审知建造七级定慧塔，如今已毁。寺院西侧有八百罗汉像和观音像。宋代陈藻《宿大中寺》说：“壮游初次来到郑公的故乡，和你在古佛旁吟诗唱和。年老之后，当年同时交游的人都已死尽，哪里知道还会来到这里，在僧房中谈论往事。” 明代曾仕鉴《宿钟山寺》说：“宝地深处有成双的树木，钟山环绕着一支山峰。莲花灯供我夜间读书，香积厨借来为我清晨做饭。经过这里，我因懒散而留僧下棋；为了消愁，独自吟诗。无意同世俗混杂，只怕姓名被人知晓。”屠本畯《大中寺》说：“多次往来这座萧条的寺院，傍晚又携酒同游。客人来寻找求仲那样的朋友，人们羡慕谢家的风流。宴席上笑傲不止，频频更换座位；相互追随，兴致无穷。无缘陪伴到整个夜晚，白头老人不免惆怅。”陈椿《憩钟山寺》说：“淡淡的新月娟秀，清风使四方禅境更加洁净。此地仿佛灵鹫山涌起，山峰又像巨鳌相连。蜡烛燃尽将要分辨夜色，钟声响起，天快要亮了。上乘佛法应在哪里领悟？愿借一盏灯把它传来。” 巡海道　在大中寺西面。正统五年建为西察院。嘉靖年间改为福宁道；嘉靖三十年改为监军道。后来撤去监军道，遂改为巡海道。眉寿坊　在遵义坊直街南面。元至治初年，居民张安定活到一百零五岁，总管吴绎为他建立牌坊，如今已废弃。〔原文数字、纪年保留：一百五岁〕 西河道院　在眉寿坊内，元大德九年建造。旁边有玄坛祠，如今一并废弃。虎婆祠在道院南面，架石为桥梁，并在上面建亭，祭祀江夫人；多次显示灵验。定远桥　在子城丰乐门外，旧名义和桥，如今是西门半街。桥以东是遵义坊，桥以西在晋代是西湖。如今湖水淤塞，居民房屋像鱼鳞一样密集排列。都仓巷　宋代在这里积储粮食，如今称旧米仓。有三条巷道环绕相通。福州府　在越王山南面、布政司西面。这里就是宋代安抚司、春台馆、忠义堂的旧址。元代为亳州万户府。明朝洪武二年改建为福州府，大规模开辟官署房舍；中门外是寅宾馆，东面是土地祠。东面排列着两座馆舍，名为总捕、清军海防；西面有一座，名为理刑。刑馆北面是司狱司、经历司、照磨所。正德年间，知府王子言开凿东西两口井，称为青龙泉、白龙泉。在此以前，州治位于今布政司，经历晋、唐、宋直到元代，才在谯楼设立总管府。进入明朝后，改建到现在这个地方。春台馆　宋代时，牙门西面有州园，每年二月开锁，放任士人和百姓入园游赏，满一个月才停止。如今园林和馆舍废弃拆除已经很久了，读蔡君谟、程公辟两位太守的诗，仍可想见当年的风致。宋代蔡襄《开花园》说：“早晨的风物正美，雨后的园林清新。鱼儿游动，知道水已经变暖；蝴蝶嬉戏，感觉春日放晴。草地柔软，行走的踪迹渐渐迷失；花丛深处，隐藏着笑声。游览观赏姑且自得其乐，不必用管弦乐来迎接。”程师孟《春风亭》说：“为了告诉那些寻芳买酒的客人，年年到这里还请徘徊游赏。” 甘棠院　在忠义堂西面。宋开宝九年，钱昱开辟城外附近的空地，建造四座亭子：梦蝶亭、枕流亭、临风亭、绮霞亭。又另建一间小斋，位于四亭之间。南面是门，匾额题为“甘棠院”。天圣年间，郡守陈绛重修。熙宁六年，郡守元秋中改名为春台馆。后来四座亭子全都废弃。绍兴十年，郡守张浚在梦蝶亭旧址整修，建成偃盖亭。绍兴二十三年，郡守张宗元改建为秀野亭。又在秀野亭南面建清风亭，如今一并废弃。双松亭　在秀野亭东面。宋嘉祐年间，郡守蔡襄建造，并亲自题写匾额。宣和七年，提刑俞向修缮。绍兴二年，郡守程迈重修。如今已废弃。忠义堂　在逍遥堂南面，宋治平元年建造。堂的东西两壁绘有画像，从周公以下共四十七人。宣和年间，郡守黄裳改名为“得像”，并亲自撰写《记》。如今已废弃。

译都转运盐使司　在谯楼西面，就是宋代西外宗正司的旧址。旧记载说，宋代转运行衙在威武门西南，东面是运判司，西面是转运司。熙宁年间修筑子城后，将两司合并为一司。政和年间，才并入提刑司，并把转运行司迁到迎仙馆。靖康元年，又以廉访使衙作为转运行司。左试院西面就是旧驻泊厅的地方。迎仙馆于是成为转运东行司，不久也废弃。元代重新设置福建等处盐课市舶转运使司，位于福星坊内的旧福星馆。皇祐元年才迁到现在的地方。延祐四年，运使郭朶喜建造。明朝洪武初年，设置福建运盐使司。成化十四年，运使康骥重建经历司，位于正堂东面；运使、同知、副使三座官署都在后堂北面。忠毅侯庙　在谯楼右侧约一百步。元至正十四年建造，祭祀副元帅陈君用。如今已废弃。唐福州都督府儒学　在今布政司右面、盐运司左面。后来迁建到城南。起初闽人还不知道学习，学校宫舍废坏衰败。唐大历八年，李椅以御史大夫兼福建都督，统领观察诸使，考察古代頖宫的制度，创建了这所学校；从此，海滨人以不学习为耻。独孤及撰写《记》，铭文说：“您的文德，肃穆恭敬而且仁厚；竭力侍奉君主，修饰经学，终于使百姓得到安宁。您的武德，不欺侮鳏寡，刚强而不屈服；率领军队勤王，平定那些丑恶的敌虏。改变风俗，移易教化，开始营建頖宫。众多墙垣全都兴起，孔子的学堂高大庄严。四科弟子依次排列，终于成为侯爵、公卿。祭祀典礼整齐有序，礼仪仪容铿锵庄重。天刚亮便击鼓开箱，学士汇聚而来；穿着宽大的衣服，脚登方头鞋，上下进退都按年齿次序。从此跟随您前进，在泮水旁享受学习的快乐。疆界得到治理，讲学论道从此开始。家家户户都成为儒生，才俊如树林般众多。原先粗野的缨带，已经化为学子的青领。您本应长寿不老，成为天下求学者的指南。斜阳之时却传来凶讯，实在是上天不肯眷顾。和鸾车铃声清脆作响，却再也听不到您的遗声。愿意长久思念您，您如美玉黄金一般高贵。把您遗留的功烈刻在这块石上，以慰藉因您离去而停止市集的人们。” 崇真君祠　在谯楼右面。祭祀玄武。从北街通到北门，沿途有威武堂、西湖楼、蕃宣楼、新丰巷、冲真道观、登云书院、钱唐巷、东峰巷、越峰社学、遗爱门。北街　本来是旧西场巷，巷中有登云坊。明朝重建越山寺时，开辟巷道作为街道，俗称新街，又叫土街。因为新开辟的街道还来不及铺砌石板，如今平坦得像磨刀石。威武堂　在忠义堂西面。宋嘉祐年间，郡守蔡襄建造并亲自题写匾额。堂前有教场，用来训练士卒；西面有敦教侯庙，如今已废弃。西湖楼　在蕃宣楼西面。宋淳熙年间，郡守赵汝愚重新疏浚西湖，又在湖边原址创建澄澜阁。蕃宣楼　在子城西北面，就是碧峰亭。以上两座楼，都是熙宁二年郡守程师孟修筑子城时，在城墙上创建的，如今都已废弃。新丰巷　巷内有新丰庵，如今已废弃。因为通向府治，俗称府巷。冲真道观　元至正二十年建造，有瀛航亭。明朝正统初年，知府张徽修缮。成化十六年，知府唐珣重修，如今已废弃。登云书院　在府治西北街的东面，旧为灵官堂遗址。明朝成化十七年，知府唐珣建造。中间是正堂，塑有宣圣及四配的像。前面是书室，共二十多间；每年聘请老师教导诸生，并置办田地供给费用。书院位于登云坊内，因此取名登云书院。莆田黄仲昭撰有《记》。如今书院已废弃，田地也都被豪强侵占。怀安县　在府治北面。明朝洪武初年，建在芋原石岊。洪武十一年，才迁建到城内。知县薛武营建开创，劳绩很大，尚书林瀚撰有《记》。大门内有两株榕树，据说是生长了几百年的古树。万历八年，县被裁撤，并入侯官县。万历二十五年，督抚军门金学曾将旧址改作军器库，塑关壮缪像，严肃祭祀。钱唐巷　通往北门后街和拱辰坊巷内。（有乾元寺，如今已废弃。）名称讹误为钱唐。东峰巷　巷内有东峰庵，如今已废弃。越峰社学　在华林坊入口处，如今逐渐坍圮废弃。遗爱门　就是今天的北门。宋代郡守元绛多次出城登凤池山，所以给这座门取名遗爱门。从遗爱门转向南面，有后街、佑圣宫、西湖坊、水晶宫、赞福庙、悦济桥、熙然坊、北水关、晏公庙、毛胡桥、开化院、宜秋桥、怀安学（怀安县学）、余府巷、西湖（湖西草堂）、林泮宅、通仙门、忠烈祠、迎仙道院、双抛桥。后街　在北门。向南曲折延伸的巷道纵横交错，全都通到土街。佑圣宫　在府治西面的新营巷内，俗称道堂。如今已废弃。西湖坊　旧名赞城坊，俗称西峰巷。如今已废弃。赞福庙　在府治西面。汉代闽越王郢开辟州城西面的大路，堆土形成土丘，后人便在那块地方建庙祭祀他。如今成为里社。水晶宫　五代伪闽所建。王氏占有闽地后，修建了一百多间房屋，临近西湖，带着后宫嫔妃从子城的复道中出游。当时北街尽头就是西湖，年代久远后旧址已经无从寻觅。闽人指着湖中的小山说那是水晶宫旧址，并不是这样。悦济桥　桥东有巷，巷内有庵。桥已经废弃。桥通到土街，桥下有沟，过去临近西湖，如今已经成为平地，但桥还保存着。熙然坊　如今已废弃。牌坊东面有巷道通往土街，如今已经堵塞。北水关　旧时是水闸，把西湖水引入城中，后来大多淤塞，百姓以此为患。万历十七年，知府江铎加以修葺治理，确实关系到水利。详情见叶相国向高所撰《记》。晏公坊　如今名为淳仁坊。坊中的巷子向东通到登云坊，向西延伸就是后曹。晏公是海神，取“海晏”的意义命名。闽地濒海，所以多有祭祀晏公的地方。毛胡桥　在北门后曹桥西面，有巷道通往怀安学后面。开化院　宋景祐四年建造，在府治西面。另有龙山院，宋端拱二年建造，两处都已废弃。考证《三山志》说：“开化院，宋初还在城中侯官县西北，闽人指西湖中的小山为开化院旧址，并不是这样。” 宜秋桥　相传闽代时开凿渠道，引西湖清水穿城而入，沿着丰乐门城角与浦尾的潮水相接，是洗浴马匹的地方，也用来冲洗污秽。

译怀安县学　宋代时在石岊旧县治东面。明朝洪武十二年，县城迁入郡城，学校也迁到现在的地方，建造讲堂。正统二年，布政使周颐才购买民地，在讲堂西南面建大成殿。正统四年，布政使万正又扩建并翻新。万历八年，学校废止。万历二十二年，都御史许孚远就学校旧址改建共学书院。余府巷　宋代丞相余深的住宅。如今怀安学全都是他的旧宅遗址。湖西草堂　在余府巷内。弘治年间，有一位张都阃居住在这里；他的孙子张万里任阃幕，颇有文名，不久便去世。住宅几次更换主人。明代林炫《秋日饮湖西楼》说：“张家楼上在湖边设宴，山光苍翠铺满西楼。隔着城墙的荷花菱叶临风摇曳，景色正好；环绕酒席的松树竹林带着雨意，显得幽深。三花云气肃穆地倚着树木，遥远的秋空中一只大雁与月色相横。惭愧我醉得太深，辜负了这场美好聚会；带着酒约定要在这里停留十日。” 林泮宅　在通仙门内。林泮曾任大司徒，有清廉如冰檗的声誉。当权者认为他贤能，便为他营建这所住宅。后来家道衰落，住宅转卖给他的从孙、藩伯林懋举居住。通仙门　就是今天的城西门。因为梁代王霸在这里升举，所以得名。城门上有几重高大巍峨的雉堞，在七座城门中最为突出。匾额题为“海滨邹鲁”。重重关门之中，有义勇关武安王祠，最为灵验。忠烈祠　在善化坊内。嘉靖年间，改怀安社学为祠，祭祀忠烈孙燧。孙燧死于宸濠之乱，先前曾任闽地参政，闽人怀念他。迎仙道院　在浦尾官园前。宋代时，迎请白玉蟾居住在这里。嘉定二年赐给匾额，如今房屋残破，百姓混杂居住其中。白玉蟾本是闽清葛氏的儿子，名叫长庚，随祖父到琼管任官；祖父、父亲相继去世，母亲改嫁白姓，于是他也随母姓白。幼年便有奇异姿态，长大后通晓仙术，游遍名山，有文集流传于世。双抛桥　与发苗桥纵横交错。石刻题有“合潮流水河步”。起初郡城开凿渠道，引入两路潮水：东南一路从水部门进入，经虎节河向西流；西南一路从西水关进入，经观音桥到浦尾向东流，两路都在双抛桥汇合。西路潮水又从观音桥向南，经过常丰仓前到澳门桥，与东路潮水汇合。东路潮水又从津门楼经过安泰桥，与西路潮水汇合。两股潮水吞吐往来，缭绕如带，环绕城池汇合，是城中一大奇观。如今民居杂乱，河渠多已淤塞，潮水也很少再相接。治理水利的使者应当对此加以重视。” 卷之十　郡城西南角　侯官县