卷之三十　郡西北古田胜迹

译明代王偁诗说：“清澈的溪流旁开满绯红桃花，春天到来，水面上漂流着胡麻。东风中寻找水源，我任凭船桨摇动，远远看见云中的仙人居所。这里水木相互映衬，景色相含；松树杉树袅袅而立，树影交错直入天空。不一会儿，树林山谷中各种声音一齐响起，衣巾鞋履仿佛从云中飞来，片片云彩带着寒意。东边水坡住着两三位老人，穿着薜衣，霜白的树叶似乎垂在两道眉毛旁。他们问我为什么还在尘世，哪里比得上山中的日月之间。忽然遇到这样的灵境，实在令人喜悦，只因尘缘尚未断尽，最终还是要分别。分别后不知何时再来，梦中仍萦绕着溪边绿萝和月色。” 赵汝腾宅　在县治西面。赵汝腾是宋代宗室，历任官职至礼部尚书。多次进献正直的意见，谥号“忠清”。朝廷赐给他田地和住宅，以表彰他的清廉。城隍庙　在县城西一里左右。景德年间，县令李堪修建。明洪武三年，知县韩秉嘉重建。紫极宫　在县城东面。利氏女宅　在县治西面。建炎年间，利氏女子独自和母亲居住，她的堂兄公谦觊觎家中财产，乘机杀害她的母亲后逃走。女子削发为尼，走遍四方寻找公谦。到了处州，遇见公谦正在击球，他没有察觉，女子便跑去向官府控诉，公谦最终被依法处置。曹山寺　在七都。宋开宝元年建，明成化十八年重建。山川坛　在县城东南。广惠行祠　在县城溪南。宋嘉定年间由本地人创建。绍定二年，县令刘克逊重修庙宇，莆田人刘克庄撰写《记》。林娥墓　在县城南面。当时县中有建寇作乱，林娥被强暴逼迫，对方拔刀逼近，她不肯屈服，终于被杀害。众人认为她刚烈可敬，便擒获盗贼并收殓安葬她。涵碧亭　在东溪古鸣玉驿前。宋景德年间建，后来改名为平沙堂。又有一座桥在鸣玉滩上，也都已经废弃。磨剑石　在保安里鸣玉桥下。古代谶语说：“磨剑石被磨平，地面上将出现公卿。”宋代县令刘元亮命工匠铲平此石，并刻下“剑石已平，公卿出焉”八个字。万安桥　在云津桥南面，元代末年建。明永乐年间毁坏。成化年间，知县汪瓘重建，并在桥上修亭。桥北面有云津桥。焕文渠　在县治北面的焕文桥下。筑堰引溪水进入渠道，向西流到新宫前，再向南流到迎仙桥南面；又向西流，与后河汇合，再向南流到劝农桥南面，然后向东流经下桥，注入大溪。这大概是前人开凿的水渠，成为本县的水陆襟带。明宣德年间，知县张昱疏浚了它。劝农桥　在保安里。元代建，县令劝农时驻留在这里。如今是迎接和送别客人的地方。景泰三年，知县杜永清修建。唐璘宅　在县治北面。唐璘嘉定年间考中进士，升任监察御史。他论说执政郑清之等人误国，正直的声名震动朝廷内外。当时世人把他比作唐介。金仙岭　在县城东面保安里。岭上有金仙宫，石阶曲折回旋，是本县的胜景。五华山　在县城西南崇礼里。五座山峰连绵耸立，峭拔千仞，也叫仙山。山上有仙楼道院，本地人到这里祈雨。又名大佛岭。宋代李堪诗说：“寻访源头，探入云霞之间，其中有金仙的居所。彩绘的窗格映着飞檐，雕刻的栏杆灿然如红花。珍禽独自栖息，灵泉无边流淌。晴日照耀，风吹竹林；空中的花香送入高天。春雷如同法鼓，寒烟聚成海上茶云。奇峰陡峭如削，芳树多么美好。姑且让翠阁高齐云天，远远与红尘隔开。最终辞别朝廷官服，在此地炼制丹砂。” 元代张以宁诗说：“大佛岭尽头，小石山接连而来；黑色山崖如铁削成，高峻地悬立。泉水从石根翻涌而下，六月里也像飞雪；雨水滋养石路，千年长满青苔。我行走间忽然来到青山之外，四面白云茫茫如海。三点黛色山痕中看见蓬莱，明星和玉女仿佛在远方等待。九华山和天姥山我从前曾见过，人间虽有山，却没有这里这样奇异。我平生最遗憾李太白没有来到闽山，唯独欠下了这座山的一首诗。” 蒋国秀宅　在县城东面。蒋国秀的妻子陈氏，名道回。元至正年间，红巾军攻打县城，抓住陈道回，想要污辱她，她拔刀自刎而死。朝廷下诏表彰她家门。资圣院　在大吉山。唐天宝六年建，原名天王院。宋大中祥符八年改为现在的名称。宋代林夔孙诗说：“华峰横跨苍穹，下面有一条云气深壑。飞檐般的建筑历经二百年，蜂巢般的房屋有几千座。灵泉临近空处仍在流淌，夜间雾气来到台阶前的帘箔。山峰呈现万古不变的姿态，竹叶在六月凋落。往年有贤明的县令，与神灵在幽冥中相交契合。令人怀念啊，精魂归去，长久把香火托付于此。直到如今，墙壁间还留有他的题字，读到的人都为之感叹〔“愣”字疑误〕。好事之人继承前人的志向，凿开岩壁修成这座楼阁。抬头看北斗星仿佛插在屋椽间，低头听泉水流入铃铎。千年之后仍能相会谈心，英烈之气凛然欲发。向西南眺望蒙顶山，攀登的计划已经作好。忽然又有好友同行，共同抒写胸中情怀，享受游览之乐。远远登上高峻险绝之处，幽深的探访还要等待从容安排。山势广阔，蒸腾的云气浓郁；阴翳之中草木交错分布。拜谢五华山神，愿神答应改日再来相会。霜威扫净残余的尘气，晴朗的天空空旷澄澈。” 栖真观　在五华山顶。元延祐年间建，明成化十三年重建。极乐寺　在县城西面十二都。唐天宝元年建，有息见亭、自省轩、放生池、西竺、伏虎庵。明永乐三年重建，成化七年重修。宋代李堪诗说：“佛寺从白云间显现，梵宇依傍青苍的山峰。天空澄澈，远方光色明净；春花盛开，野外景色秀美。屋檐间像披着彩绮，池底星珠般的水光漏泄。香火燃尽后篆烟仍沉浮，文辞又兼有禹碑的古意。安恬和智慧可以涵养精神，幽寂冷落又有谁来讥评？自在地看猿猴攀援树叶，纵情穿过花间的水流。草叶上的露水团团凝聚又渐渐干涸，琴瑟般的声音与空中的香气相互逗引。高台一半伸入太虚，两道山谷间瀑布泉水通透。苔藓如绿色钱币，已在空地上枯死；松树年老，清荫也变得稀疏。孤鹤忽然飞上高空，深密的藤萝构成苔色的屋舍。归向山岭，等待沃洲；以芥子般的心境观想灵鹫。净土之中无人来往，尘世白昼也显得空旷澄明。”

译明代徐熥《极乐寺晓起》诗说：“听尽莲花漏的长长漏声，山深处岚气的青翠铺满绳床。鸟儿在松林山岭间啼鸣，声声伴着月色；僧人踏过枫林，步步踩着霜。座上落花像天外飘来的雨，佛前沉香在入定中散发香气。此生总是佛门中的客人，到哪里都有佛法之王可以皈依。”闵龄《伏虎庵》诗说：“沿着千曲百折的鸟道登上高处，幽深地寻访西竺庵。僧人衰残，已无虎来伏卧；偈语仍在，仿佛有龙来参拜。山涧岭上寒气生成山障，云堂傍晚拥抱岚气。徘徊到归兴已晚，松间月色仍照着珠龛。”陈价夫《清明日游极乐寺》诗说：“客居他乡又逢寒食，趁着清晨天晴来到西郊。露水夹着松子一同落下，云气依傍薜荔衣般的藤蔓升起。面对坐榻频频挥动拂尘，独自穿过树林听黄莺。山僧并不严格禁止饮酒，原本就不是为了效法陶渊明。”《重游极乐寺》诗说：“客中的思绪悠悠，感慨已到仲冬；来到佛门，还在寻找旧日游览的踪迹。树林敞开，霜叶红了千点；小径深入烟雾藤萝，翠色重重。石鼎中新煮的粳米饭散发香气，云堂传来夕阳中的清越钟声。分明是一幅村庄图画，柴门外犬声阵阵，月亮映在松树间。”徐氏《雪晴过极乐寺》诗说：“雪后天晴，山路上暮寒凝结；半日得闲，便来访僧。曲折山涧声响喧闹，暗流在水下奔流；小池水痕浅浅，结着层层薄冰。树林稀疏，不妨碍云堂的磬声；松树倒伏，深深藏着石殿的灯火。” 寂静的禅房关闭在残阳中，满山驯鸟发出迦陵频伽般的鸣声。李广文宅　在县城西面十二都。李广文政和年间考中进士，先后任尤溪县尉、浦城县令、建安县丞，都因捕捉盗寇有功，世人佩服他的雄才谋略。浣溪书院　在八都闽驸马魏鹏祠堂旁，宋代建。院中有夫子庙，匾额为朱文公所书。苏大璋宅　在县城西面十二都。苏大璋庆元年间考中进士。当时朝廷严禁伪学，苏大璋极力陈说不可禁止。宰相厌恶他，把他调出朝廷任吉州知州，后来去世。凤冲峰　在县城东面慕仁里，尖峭秀丽异常。宋代苏大璋诗说：“早晨起来和同伴并骑登上青翠的山巅，俯视空旷之处，踏着石级行走在险峻的山路。过去听说华顶山有莲花生藕，今日看见南山篱笆边菊花盛开。放眼纵横看去，天地多么辽阔；胸中的壮志，只有鬼神能够知晓。安期生引我走上丹霄之路，十里云烟特意为我披开。” 城南书院　在十三都溪东。宋乾道年间建为学舍地基。元代改建为书院。院中有夫子庙，后来被水冲毁。明洪武五年改为射圃；十五年，主簿苏进仍题匾为现在的名称。幽岩寺　在二十一都。五代后晋天福五年由闽地修建。明正统十一年重建，成化年间重修。宋代章孝参诗说：“桥通流水，碧绿而缓缓流淌；殿阁高耸，镇护着如象如龙的山势。半面石壁上的水槽通向雪窦，一座华丽的佛龛占据雷峰。悬挂在岩壁上的屋舍像六和塔，进入的道路和门庭如九里松。遥想空旷庭院中明月照耀的夜晚，佛塔和桂树的影子层层重叠。” 章孝参宅　在三十六都。章孝参淳祐年间考中进士，喜爱奖掖后辈。洪天锡称他为“大雅君子”。螺峰书院　在县城西面九都螺坑。宋代建，如今已经废弃。只剩下“文昌阁”三个字，是朱文公亲笔所书。顺应宫　又名龙源庙，在县城东三十里临水洞。神灵姓陈，是闽下渡陈昌的女儿，名叫靖姑，嫁给刘杞，二十四岁去世。临水有个洞，出产巨蛇，时常吐出毒气，造成疫病。有一天，一个穿红衣的人手持宝剑，寻找并斩杀白蛇，这才知道她就是神灵。乡人为她建庙，在洞中祭祀，庙中有梳妆楼。宋淳祐年间赐额“顺懿”。元代末年重修。学士张以宁撰写《记》。明代徐氏《龙源庙》诗说：“临江遗留的庙宇祭祀美丽的女子，少女在五代年间显现神灵。蝌蚪形的文字纵横出现在台阶下，妖蛇已经被降伏，沉睡在井中。春秋祭祀时乡野老人更换罗袖，伏腊祭祀时村童送来纸钱。古碑长满青苔，过客经过时凭吊；梳妆楼没有主人，只被寒烟锁住。” 灵渊庙　在县城北面十五都。庙宇俯临深溪，下面有洞穴，龙居住其中。本地人到这里祈雨总能应验。宋绍兴十四年赐额。张强宅　在二十七都。张强字定叟，是太学生。他上书极力斥责史嵩之；后来脱去布衣考中进士，又上书说丁大全误国，士人舆论很敬重他。杉洋镇　在县城东面三十六都。本县有几处银矿， roads通往各县。明朝设巡检司驻守这里，如今已经废除；又设置府判驻守，以防盗贼突然发生。所辖为二十七都。蓝田书院　在杉洋。南唐员外余仁椿创建。院中有夫子庙，匾额为朱文公所书，门人为余偶所立。元代时把书院改为乡校，各自设置堂长，由县官提督。西斋　在杉洋西面。是朱子门人余偶、余范读书的地方，匾额为文公所书。又在三十五都龙津境内有兴贤斋，由余范修建，匾额也为文公所书。西峰寺　在县城东北。唐开元初年建，明成化年间重修。大目寺　在县城东面四十六都。唐咸通二年建，明永乐十六年重建。宋代刘克庄诗说：“寺院比各处佛刹都小，山却比群峰都高。天气尚未寒冷便先下雪，已经到了夏天仍然像冬天。” 大夫峰　在盖竹。那里有通奉大夫、中丞李皇臣的祖坟，因此得名。豫阳公馆　设有铺舍，上通秀岭，下通谷口。迎泗桥　在和平里谷口，宋代建。谷口设有铺舍，向下通往黄田十里。竹园公馆　设有铺舍，在谷口上方十里处。黄田驿　向上距沧峡二十里，到茶洋驿六十里；向下通往水口驿五十里。另有嵩溪公馆，可以通达县城。谷口馆　在黄田驿西北十里。水口驿　在古田县一都，向下通往白沙，远一百二十里；向上连接黄田，近四十里。另有递运所，在驿站旁边。溪水从县城南流，与嵩溪汇合，因此名为水口。宋太平兴国年间，曾把县治迁到这里。这里水势到此稍微平缓，溪边地面较为宽阔，剑溪水流到这里渐渐平静，下游没有滩石，上下往来的船只都聚集于此，居民繁盛。宋代设有监镇官，元代裁革。永通桥　在驿站西面。旧名“朝天”。宋代建，桥上覆盖屋舍。明嘉靖年间重建。盐运分司　在永通桥。里面有三层阁楼，西面是筦榷行庐，临近江岸。江上有浮桥横跨渡口，早晚检查放行。溪南有盐仓。

译明代吴国伦《过水口赠丁一中司户》诗说：“在什么地方遇到您会不令人怜惜，客星双双照耀七闽天空。玉华山的云气使诗囊充满，金锁江的水声悬挂在官署楼阁。近来听说煮海制盐正在议论盐铁之政，征调军队又急需凭借水衡钱。只应当白发苍苍仍然辛劳于王事，哪里肯向青云之上的后贤询问前途。”他又作《水口泛舟》：“为了您我留下住上一晚，在溪上坐看青山。两只船桨安静地停下，孤云在夕阳返照中归去。时世的情状全都映入眼底，诗的情态哪里是人间所有。倚着醉意眺望远海，仿佛要和扶桑一同攀登。”（丁一中是丹阳人，任延平府通判。）谢肇淛《水口关》诗说：“落叶飘下江关，长空中一只鸟飞回。松涛声飞入积水，雨气侵入残山。官渡位于垂杨之间，人家散落在野竹中。客居之身真像一片叶子，归乡的梦随着潺潺水声飘荡。”曹学佺《度囦关》诗说：“一叶帆船驶过异地，雨夜中客居沧州。堆积的石块高低错落形成集市，浮关随着船只开闭。寒冷的人烟承受着山涧气息，月色洒满高楼。想起伤心往事，三年流下的眼泪至今未收。”屠本畯《登三层阁》诗说：“除夕时登楼吟诗俯视碧洲，山腰上的官阁幽远，更添愁绪。蛮地烟雾和瘴气笼罩的太阳荒凉落下，岩石的声韵与松涛声绵绵流淌。手持宝剑，蓬勃之心姑且得到舒展；用米汁御寒，自在地停留。” “早已知道傲岸的官吏长久卑微地栖身于此，不必再逢人便感叹自己白了头。”他又作《囦溪官舍》诗说：“奔波驱驰几天，已经来到闽地；笑着带上药饵和纶巾。青山有一半值得留下吟咏，碧树千章足以遮蔽行人。只要让年华容许我保有短发，哪里肯随从平海去探问迷失的渡口。官舍也架在层层山峦之上，这才相信我兼有做官和隐居的真实意味。” 青山书院　在分司旁。明嘉靖年间建，祭祀朱晦庵先生。朱子《水口行舟》诗说：“昨夜乘一叶小舟，披着一件蓑衣在雨中行驶；满江风浪，夜里究竟如何？今早试着揭开船篷一看，依旧是青山绿树繁多。” 射圃　在分司东面。明嘉靖年间，运同林烈修建。林烈任职于水口分司时，设立社学，修建射圃练习射箭，教导乡里的子弟，使当地风俗因此改变。万历年间，入祀郡中名宦祠。玄武祠　在分司南面。隔溪有一座山，挺拔秀丽，十分可爱，民间称它为武当。明代沈明臣《水口山陪戚帅宴汪开府》诗说：“时逢良日征歌，兴致也十分豪迈；军中聚会同唱《郁轮袍》。秋天来到碧绿的水边，星河仿佛近在眼前；云雾断开，丹峰的气色显得高峻。边塞严肃，清夜里听见战鼓；将军因怀念旧日的宝刀而愁苦不已。深知经世济民还要依靠诸位公等，却不能因此废弃登临山水，这正是我辈之事。” 顺懿宫　在水口西侧。有一个坑，坑上建有桥，极其宏伟华丽，民间称为夫人殿坑。塔岭亭　在道周岭上。向西通往南平，向北通往政和，行路在这里分道。明代徐熥《塔岭道中》说：“树木年老，树根盘曲繁茂；山峰奇特，山势高低不齐。单车穿过过夜的荒草，清溪从两山夹峙间流过。古驿中猿声喧响，荒僻小路上留下虎蹄印。王孙还不能归来，见到凄凄芳草更添愁绪。” 牛头寺　又名大云寺，在一都邵南里牛头岭下。山岭高峻，上下攀登要走二十多里。五代后唐天成五年建寺，有白云堂、寒林轩等胜景，如今已经废弃。宋代程师孟《宿牛头寺》说：“前些日子我还是闽都的旧长官，严冬时节从这里据鞍出行。牛头寺中千山映着月色，水口村边万石滩横卧。竹叶落尽，堂中少有暖意；荔枝无处可见，大地处处寒冷。明早出县境时再回头看，已经约好骑马去看三山。”张浚诗说：“傍晚住在牛头寺，早晨辞别虎节门。东风知道我的心意，送我越过前面的村庄。” 清风岭　在四都。有一座寺院叫清风寺，五代后唐长兴二年建。又，四十都也有一座寺院叫秀峰寺，宋景祐初年建。明代宋应昌《重过清风岭》说：“沧峡清风岭，高耸险峻，今天我又经过这里。泉水从千仞高处落下，树梢间白云很多。新近承受节钺之宠，旧日的创伤又怎么样了呢？来往之人徒然传说这里供给食物，我面对这山中的角落应当惭愧。”（应昌是杭州人，万历初年任福建左布政使。） 沧峡　在黄田上二十里处，与延平分界。有巡检司和递运所。卷之三十一　郡城东北部的连江胜迹