幸鲁盛典卷三十三

译势激荡得如同银河突然倾泻。尘埃因此完全澄清，日月的光辉因此往复映照。可以在水边洗涤冠缨，可以倚靠石头垂钓。

天子在此徘徊流连、日影移动，默默地领悟大道的精妙，感慨逝去的时光如同这流水一般，从大自然的造化中领悟到变化的玄机。随后天子的车驾缓缓前行，青翠的山峦遥遥相连，文草遍布满地，栝柏树高耸参天，宫门殿宇如鸟翼般竦立，辇路平整宽广，碧色的瓦片、雕饰的屋脊，松木的椽子、兰木的檩条。深邃的宫殿寂静无声，清风飘洒。阙里的庙貌依然未改，而先圣的几案筵席仍在其中。

天子走下车辇

译进入庙中，在斋宫住宿。到了第二天，天色微明，各有关官员分别筹办各自的事务，都如雾集云从一般聚拢而来，仪态整齐、步伐有序，禀告祭品已经洁净，禀告祭品已经齐备，香气苾苾芬芬，摆上笾豆等祭器供奉。庄严得仿佛神明真的降临一般，确实感受到那种神灵感应相通的气息。于是敲击灵异的鼍鼓，敲响万石重的编钟，演奏六代传承的乐曲，象征着集大成的功业，金声与玉振相应和，柷敔笙镛等乐器齐鸣，乐工歌唱交替演奏，音调抑扬顿挫、从容不迫。三献之礼已经完毕，八佾之舞也刚刚结束，于是登上讲坛。

在讲经的帷帐

译中召集儒生，他们手持经书上前，辨析讲解精深细致。诸位王公肃静庄重，百官敬畏谨慎。下至期门、羽林的侍卫将士，无不领悟大义、聆听天子的教诲。比起太学的讲听盛况，也是更加难以尽述。随后命孔子的后裔展示典籍文献，询问遗址所在，考稽往昔的事迹，寻访"诗礼过庭"的旧事，探访金丝堂遗迹。之后又登上壁间遗迹，天子乘坐玉辂只身前往孔林，螭首的墓表高高耸立，楷树环绕着青翠的墓地，蓍草的茎叶轻轻披拂，马鬣封巍然耸立。

译极其灿烂的龙纹文采，道统包容了前代圣哲，心源印证着素王孔子的思想。

　　宫门凝聚着深切的眷恋，銮驾启动铿锵作响，

銮驾驻跸东山，浩荡恩泽流布泗水，长鸟迎接仙仗，转草傍着翠华散发芬芳。特举隆重的祭祀大典，盛大庄严。

皇家仪典依序祭祀，庄严尊崇先祖，亲临奠酒陈币，拜谒登堂，香烟袅袅缭绕，篆烟生辉。

　　烛光辉煌绚丽，笙乐钟声充盈碧空，

诏书颁布，圭璋于是开启，琉璃匣平缓移开，玳瑁床上陈列，一言彰明阐发，敷绎四字尽情颂扬，璀璨的匾题光耀夺目，如奎壁星辰飞腾翱翔，田产土地恢弘承继，散秩加封更添冠裳荣耀，华盖倾侧于先师车前致敬。

　　御笔题写寿母坊，蠲免租税恩泽浩荡，

赏赐国库钱财深广如汪洋，鲁地道路宏阔一新，碑碣遍布周边直至远疆。元公推恩加惠于后代子孙，再度弘扬美好典礼，超越前汉，其规模使盛唐也相形见绌。史官难以尽情赞颂如此文治之盛，乐章高声唱和飞扬，羞怯地想要超越贾谊的文采，恭敬地遵循正考父的谦恭家风。仰望云霄欣喜逢此殊恩，依傍圣主深爱非同寻常。有幸遭逢这休明盛世，愿如葵花倾心奉献于

　　圣皇。

　　銮驾幸临鲁地恭纪二十四韵

　　翰林院庶吉士【臣】才住

天子垂衣拱治于宫阙之中，四海之内正当击壤而歌的太平之时，东巡依照虞舜的典章，天子巡行天下咏唱着《周颂·时迈》之诗。

鸾驾乘着春光出发，云霓彩旗拂晓疾驰。仰瞻泰山极其高峻，探访鲁国宫殿的旧日遗基。

译爰幸宣尼宅：于是皇上驾临孔子故宅，先到达阙里，在祠中省视新宰的牲牢，进献释奠之礼，依照旧制陈设玉帛仪仗，庭中摆满笙竽等祭品，奏乐唱着吉祥的乐词，香烟缭绕飘散在殿柱斗拱之间，明亮的燎火映照着罘罳屏风，（皇上）躬身俯就，将行大礼。

宸敬尊崇：皇上心怀敬意加以尊崇，仰慕帝王之师的思想渊源，内心诚挚地暗合圣道传统，继承了先贤的教诲。

鸿笔题银牓，龙光照玉墀。片辞该已尽，万世语非私。：皇上用如椽大笔题写匾额，龙章凤彩照耀着玉阶。片言只语已道尽真谛，这万世流传的话语并非出于私心。

挺干，孤生桧；丛茎，瑞应蓍。上公膺。：挺拔的树干，是那孤生的桧树；丛生的茎秆，是应验祥瑞的蓍草。上公承受恩宠。

宠锡举族，被荣施，赐酺，欢心洽，蠲租惠泽随，金钱中。：恩宠赏赐惠及全族，都蒙受荣耀恩施，皇上赐酺聚饮，人人欢欣和洽，又蠲免租税，恩泽随之而来，还有金钱赏赐。

禁出文绮尚方贻：宫禁中取出华美的丝绸，由尚方署颁赐，

召对诸生，俊恩加好爵，縻庙堂，留曲盖，寿母，表华榱。：召见问对诸生，格外恩宠加封美好的爵位，把他们羁留在朝堂之上，留下华盖为其母祝寿，表彰其宅第的华美椽宇。

已荷：已经蒙受

皇慈极重看：皇上的慈爱格外深重

睿藻披千言，挥韵赋五字。丽穹碑，重道能如此。斯文俨在兹。史官详纪载，简册待昭垂。愧少班张，笔难将雅颂。为右文成。：皇上的圣藻洋洒千言，挥笔赋写五言诗篇。碑石高耸华丽，尊崇圣道竟能如此。斯文的精髓俨然就在此处。史官将详细记载，留待简册昭示后世。（臣）愧无班固、张衡之才，拙笔难以撰成雅颂之辞。这是崇尚文教所成就的。

圣治何幸遇昌期：圣明的治世，何其幸运遇上这昌盛之期。

敬读：恭敬地拜读

御制：皇上御制的

御书孔子庙前后碑文恭纪二章【有序】：《御书孔子庙前后碑文》，恭敬记述二章【有序】

兵科掌印给事中加一级【臣】宋骏业：兵科掌印给事中加一级【臣】宋骏业（撰）

羲画乾坤，尧传精一，由来上哲，定有文章，我：伏羲画出乾坤八卦，尧帝传下精一之道，自古以来的上圣先哲，必定留下经典文章。我朝

皇上以仁圣之姿，建中和之极，学扶正脉，道协素王，入庙。：皇上以仁圣的资质，建立中和的极则，为学扶持正统脉络，道统与素王（孔子）相合，进入庙堂。

幸林隆规钜典既旋：巡幸孔林，隆重的礼制大典已经完成，御驾即将返回，

鸾辂即洒：鸾驾即将启程

龙章玉振，金声聿着，大成之颂；礼明乐备，并嘉元圣之功。盖因孔以及周，如遡源而竟委。自昔未有，旷代罕行，乃因殿宇之渐欹，复动。：龙章焕发，玉振金声，尽显集大成的颂扬；礼制昌明，乐制完备，同时嘉美了元圣（孔子）的功业。因孔子而推及周公，如同溯源探流。这是自古未有之举，历代罕见之事，正因庙宇殿宇日渐倾斜，又再度触动了

宸衷之眷顾：皇上心中的眷顾之意，

命官庀治：命官员筹办修治。

发帑鸠工，岁逾一周，功方告竣。循墙拾级，磷磷雁齿之阶；丹雘塈茨，灿灿鱼鳞之瓦。典型非逺，庙貌聿新。式昭景仰之规，再。：拨发帑银招募工匠，历时一年有余，工程才告竣工。沿着围墙拾级而上，是那磷磷如雁齿般齐整的台阶；朱漆涂饰、修葺屋顶，是那灿灿如鱼鳞般的瓦片。典范并不遥远，庙貌焕然一新。用以彰显景仰之规制，再度

制重修之碣，幸依禁近，臣得预观，乃选石于蓝田，遂镌。：撰制重修的碑碣，臣幸而供职宫禁附近，得以预先观览，于是在蓝田选取石料，随即镌刻

文于阙里摹勒告竣搨本进：碑文于阙里，摹刻完工后将拓本进呈

呈拜手载观珍逾緑字爰入：呈上，拜手再三观看，珍视超过缑山绿字碑，于是收入

内府之帖同编：内府的法帖，与

秘笈之藏，笔阵云横，难拟钗痕于锋颖；墨池波溅，细求戈法于毫端。久垂画一之模，永示正心之法。昔汉家谊辟，妙有歌诗；唐代英君，神推飞白。未有：秘藏典籍同编一处，笔阵如云横展，难以用折钗股的笔法来比拟其锋颖；墨池波光四溅，细细品味毫端的戈戟笔法。这将长久垂示统一的法度典范，永远昭示端正心术的方法。从前汉朝贾谊等辟雍名儒，妙有歌诗流传；唐代的英明君主，神妙地推崇飞白书体。但都未曾有过

文因重道：以文章体现对道的尊重，

义起崇儒，宣义蕴于性天，寄楷模于翰墨。玑衡在手，变化入神。臣奉职省垣，兼较金石，欣逢。：以大义倡导崇儒之风，将义理蕴含在天性之中宣扬，把楷模寄托在翰墨之间。璇玑玉衡执于手中，运化变通已入神境。臣奉职于省署衙门，兼校勘金石文字，欣逢

盛典敢后揄扬？坐井观天，以蠡测海，岂陈梗槩？曷罄。：盛大典礼，怎敢落后于人不加称扬？坐井观天、以瓢测海（比喻自己见识浅陋），又怎能陈述其大概？又怎能尽述

形容：其中的种种情状。

圣学渊源，契大成，尚然勤止。溯先正，花迎。：圣学渊源深厚，契合集大成之道，仍是勤勉不辍。追溯先代贤圣，鲜花迎接

銮辂临东甸，风递〇歌入鲁城。三殿礼陈，蠲俎豆五。：銮驾临幸东方郊野，清风传送着颂歌进入鲁城。三座殿堂陈设礼仪，五种俎豆蠲洁以待。

云章焕散瑶琼：御制的云章文采焕发，散布着如瑶琼般的光彩，

天书亲捧登金石，蚉负何当被宠荣。：天子亲手捧着诏书登上金石之上，（自己）如蚊虫负山般渺小，何德何能得蒙如此恩宠荣光。

其二：其二

殿宇穹窿倚日开：殿宇高耸穹窿，倚着朝日敞开，

宸游瞻仰几徘徊，冬官新遣鸠工去。：皇上巡游瞻仰，几度徘徊流连，冬官（工部）新近派遣工匠前往修治。

帝子亲衔：帝子亲自衔命，

鳯诏来再焕：凤诏降临，再度焕发光彩，

丝纶惊异数，两经较阅，媿非才；丰碑交映，垂谟诰万世。：皇上的诏令令人惊叹这非常的礼数，两次经过校阅核对，愧非有才之人（能承担此事）；高大的碑石交相辉映，将谋略诰命垂示万世。

钧陶入化裁：如陶钧化育般精妙地剪裁经营，

圣驾幸曲阜释奠：圣驾巡幸曲阜，举行释奠之礼，

先师恭颂：恭敬地颂扬先师，

户　　科　给　事　中【臣】赵吉士：户科给事中【臣】赵吉士（撰）

沙界平，成天地功，布衣参赞帝王同。贤贤函丈，神犹宅。：沙域平定，成就了如天地般的功业，一介布衣（孔子）参赞化育，与帝王同等。贤者尊崇贤者的讲席，其精神依然安居于此，

圣圣传心：圣人与圣人之间心心相传，

辇向东，典举千秋仪，郑重林开，五色气葱茏，几筵应。：御辇驶向东方，举行千秋大典的仪式，郑重地开启孔林，五色祥云葱茏弥漫，几案筵席应当

见临章甫礼数从容沐化风：迎接圣驾莅临，儒生们戴着礼帽，礼数从容不迫，沐浴在教化之风中。

其二：其二

冬仲东：仲冬时节向东，

巡防仗雄欣传：巡幸的仪仗威武雄壮，欣然传扬，

驾幸圣人宫泰山不改岩岩象：圣驾巡幸圣人的宫殿，泰山依旧保持着那巍峨的气象，

王者犹瞻皥皥风设几：帝王仍能瞻仰那盛世淳朴的遗风，设置几案（讲席），

山龙增肃穆，升堂丝竹侑丰融，牲牢自古多殷荐，羽：山龙纹饰更增肃穆之气，登堂丝竹之乐助兴丰盛融洽，牲牢祭品自古以来多有丰厚的献祭，羽饰

盖尤标礼数崇：华盖更显得礼数隆重。

幸鲁盛典卷三十三：《幸鲁盛典》卷三十三

钦定四库全书：钦定四库全书

幸鲁盛典卷三十四：《幸鲁盛典》卷三十四

圣驾幸阙里祀：圣驾巡幸阙里祭祀

先师礼成恭纪：先师，礼成之后恭敬记述

戸　　科　给　事　　中【臣】汪晋征：户科给事中【臣】汪晋征（撰）

盛世隆文教：盛世隆重推崇文教，

宸衷叶圣心，渊源洙泗，逺矩矱帝王，钦柴望先，东岳观。：皇上的心意与圣人之心相合，渊源来自洙水泗水，远远地取法帝王的规矩法度，恭敬地举行柴祭、望祭，先前往东岳观礼，

游到孔林：游历到达孔林，

龙旗辉绛日：龙旗在红日下辉映，

鸾辂越青岑，燕许夸骖乘，邹枚庆盍簪，盛仪超徃古。：鸾驾越过青翠山峰，如燕许（唐代文学之臣）般夸赞随行车马之盛，如邹阳、枚乘般庆幸聚首相会，盛大的仪礼超越了以往。

旷典耀当今：这旷古未有的大典照耀着当今之世，

睿藻星辰烂：皇上的圣藻如星辰般灿烂，

天章日月临云霄，颁涣汗典，秩叹林壬庭。植千年桧，堂悬六代音。冠裳真肃穆，庙貌俨萧