幸鲁盛典卷三十四

译森。礼器红螭古，丰碑碧藓侵。羮墙如晤对，心性任探寻。手泽瞻函丈，遗徽在瑟琴。乾坤同广大，海岳并崇深。：天子的文章如日月降临云霄，颁布浩荡如汗流般不可收回的典章，井然有序地感叹林间的殿庭。种植了千年的古桧，堂上悬挂着六代传下的乐音。冠冕衣裳真是肃穆庄严，庙宇容貌俨然森然。礼器上的红色螭龙纹饰古朴，高大的碑石被青苔碧藓侵蚀。（对着先师遗像）如同亲眼晤对，心性任由探寻求索。瞻仰先师手泽遗墨的讲席，遗留的美德体现在瑟琴之中。（此德）与乾坤同样广大，与海岳一样崇深。

陶后尊师，意轩辕问道，忱诗书，时灌溉，丘索益浸淫，爵赏。：陶唐尧帝以后尊崇师道，其用意如轩辕黄帝问道于广成子；以真诚之心研习诗书，时时加以灌溉滋养，孔丘的学说、古代典籍更加深入浸润人心，加以爵位赏赐，

恩逾渥，牲牷祀必歆。匪材同朽栎，末学等蹄涔。职滞周南地，心依鳬绎隂。抒懐遥献颂，仰止思难禁。：恩泽格外深厚，祭祀的牲牷必定被神明所享用。（臣）像那不成材的朽木栎树一样无用，学识浅薄如同小小蹄印中的水洼。职务滞留在周南之地，心却依恋着鳬山、峄山的阴面（孔子故地）。抒发情怀遥献颂词，仰慕之情难以抑制。

圣驾幸阙里恭赋：圣驾巡幸阙里，恭敬赋诗，

礼　科　给　事　中【臣】钱晋锡：礼科给事中【臣】钱晋锡（撰）

圣治唐虞接：圣明的治世与唐尧虞舜相接续，

宸衷洙泗，传斯文，垂斗极；吾道絶蹄筌，书轨攸同，日干。：皇上的心意与洙水泗水相通，传承这斯文，如北斗般垂示于世；我们的道超越了蹄筌（工具、形式），书同文、车同轨于是相同，太阳的光辉

戈载戢年盛仪将：干戈已然收藏止息，盛大的仪典将要举行，

幸鲁：巡幸鲁地，

法驾逺从燕，万骑闻雷动，十官看璧联。：皇上的法驾远从燕京而来，万骑奔腾如雷声轰动，众多官员相随如美玉联缀。

鸾旗晨卷雾：鸾旗在清晨卷开雾霭，

鳯葆夕浮烟，宅枕尼山旧。星当奎宿躔，杏坛流泽逺。槐防植根先，悬瓮留蝌蚪。遗书奏管〇，泰山亲仰止。沧海近囘旋，展谒宫墙峻。趋跄俎豆防。：凤羽华盖在傍晚浮起轻烟，故宅枕靠着旧时的尼山。星辰正当奎宿的运行位置，杏坛流传的恩泽深远。槐树的堤防栽种根基在前，悬瓮壁中留下了蝌蚪文字。遗留的典籍上奏管弦之乐，对着泰山亲自仰慕瞻止。沧海就在附近回旋往复，展开拜谒仰望高峻的宫墙。趋跄步履于俎豆礼器之间的坛防。

尊师心迈古：尊师的心意超越古人，

重道礼光前肃拜停：崇道的礼仪光耀前代，肃然拜谒后停留，

銮辂精禋，对几筵，荐馨修黍稷，宿设戒宫悬，日月。：銮驾致以精洁的祭祀，面对几案筵席，进献馨香修洁的黍稷，事先陈设、警戒宫悬乐器，日月

宸章丽云霞：皇上的文章华丽如云霞，

御墨鲜：御笔墨迹鲜明，

湛恩优后裔秩祀徧羣贤镪：深厚的恩泽优待后裔，祭祀的秩序遍及众多贤者，赏赐金钱，

赐朱提灿碑穹緑字镌：赏赐白银使碑石灿烂，绿字镌刻在高耸的碑石上，

帝图真荡荡，王路信平平。旷典资排纂，鸿篇媿穴穿，欣。：帝王的宏图真是浩荡广大，王道之路确实平坦宽广。旷古的典礼有赖于排比纂述，宏伟的篇章愧对（自己浅薄如）穿穴之见，欣然

逢文教洽拜手颂尧天：逢遇文教融洽之世，拜手颂扬如尧帝般的盛世。

圣驾幸阙里颂【并序】：圣驾巡幸阙里颂【并序】

礼　科　给　事　中【臣】黄六鸿：礼科给事中【臣】黄六鸿（撰）

皇上御极二十有三年，厯啓上元，岁逢甲子，风薰舜瑟，轩开复旦，星云壤击尧衢戸仰，光天日月，集琛球于域外，万国咸柔，敷礼乐于寰中，九州渐被，巍巍荡荡：皇上登极统御天下已二十三年，历数正逢上元甲子之年，和风吹拂如虞舜所奏的舜瑟，天开日出如复旦重光，星云击壤（歌颂太平）如尧帝时的街衢，人人仰望，光辉如天上日月，从域外汇集珍宝玉器，万国都归顺柔服，将礼乐布施于四海之内，九州渐渐蒙受教化，功业巍巍荡荡

至德难名矞矞皇皇：至高的德行难以名状，光明盛大、气象堂皇，

〇猷具备，乃犹踵勲华之絶业，时厪羮墙，综一贯之：谋略完备无遗，却仍然追踵尧舜的绝世功业，时时怀想羮墙（追思先贤）之情，综合贯通一以贯之的

心传弥深寤寐：心法传承越发深厚，日思夜想，

谓后先符节统备，素王遐迩，诗书咸宗，阙里省方问。：认为前后符节、道统完备无缺，素王（孔子）之教远近皆闻，诗书都以此为宗，于是巡幸阙里，省视四方民情、访察风俗，

俗徃制宜遵重道崇儒：前往因地制宜，遵循尊道崇儒的原则，

圣心尤切爰举：圣心尤为恳切，于是举行

时巡之典特隆，肆觐之仪维时，化日南行。：适时巡视的典礼格外隆重，朝见的仪式适逢其时，教化之光向南方推行。

玉辇转阳和之〇，文峯北拱，金轮卑丘垤之观，指泰。：玉辇转向阳和之地，文峰在北面拱卫，金色的车轮使丘陵显得低小，遥指泰山，

岱以鸣銮向昌平而：向泰山鸣响銮铃，转向昌平而

驻跸式瞻古殿，煌煌数仞之墙，缅想遗徽，寂寂千秋之铎。牺尊致洁，鳯管齐鸣。三献既终，百礼斯洽。进诸生而讲艺。：停驻车驾，瞻仰古老的殿宇，那辉煌高耸数仞的宫墙，缅怀追想先贤遗留的美德，聆听那寂静无声却响彻千秋的木铎教诲。牺尊祭器致以洁净，凤箫玉管齐声鸣奏。三献之礼既已完毕，百般礼仪于是融洽周备。召见诸生并讲论学艺。

天语琳琅集四氏以横经：皇上的言语如珠玉般琳琅悦耳，召集孔、颜、曾、孟四氏子弟横经受教，

王言纶綍，烟霏铁桧，金敲玉戛之章，日丽螭碑鳯翥鸾。：帝王的言辞如纶如綍（郑重庄严），如烟霭飘散在铁桧之间，是金声玉振般铿锵动听的文章，如朝阳映照螭龙碑石、凤翥鸾翔般

翔之笔：飞扬的文笔，

睿制昭于星日：皇上的圣制昭示于星辰日月之间，

恩赉荣于绮裘，庭楹腾斿盖之辉，支庶拜簪缨之宠。原田畮畮，蠲彼常租；髦士峩峩，加之异数。录裔孙于姬相，增博士于尼山。邹鲁千村，悉附杏坛遗泽；江淮万井，咸叨。：恩赏赐予华美的绮裘，使之荣耀，庭院楹柱间腾跃着仪仗华盖的辉光，旁支庶出的子孙也蒙受簪缨的恩宠。原野田畴广袤，蠲免了寻常的租税；才俊之士高冠昂然，加以特殊的礼遇。将裔孙记录在姬姓丞相的名籍之中，在尼山增设博士员额。邹鲁一带千村万落，都沾附上杏坛遗留的恩泽；江淮之间万户人家，都叨受

枫陛深仁典莫隆焉：宫廷深厚的仁德，典礼没有比这更隆重的了。

恩斯溥矣！夫运开丰沛，肇祀太牢，诏赐褒成，广封邑戸，释奠传于建武，太师赠自干封，开元晋文宣之称，祥符定陪祀之位，莫不垂诸简册，着为典型。然而规制半属相沿，恩施鲜能旁及，惟是天开有道。：恩泽如此普遍广大！自汉高祖国运开创于丰沛之地，始行太牢之祭，诏令赐封"褒成侯"，广增封邑户数，释奠之礼传自东汉建武年间，太师之赠号始自唐高宗干封年间，唐玄宗开元年间晋升"文宣王"的称号，宋真宗祥符年间又制定了陪祀的位次，无不都记载于简册之中，成为后世遵循的典范。然而这些规制大多只是相沿承袭，恩泽施予很少能够旁及众人，唯独如今天开有道，

圣契同心：圣人心意相契，

万乘亲临，礼隆百代；一门瞻戴，泽被四方。诚仅觏于昌辰，实罕闻乎徃

译牒【臣】学惭蠡管，职忝班联，恭遇：万乘之尊的天子亲自莅临，礼仪之隆重超越历代；孔氏一门瞻仰戴德，恩泽遍施四方。这实在是只有在昌明盛世才能遇见的，确实是从前的典籍中罕有听闻的。臣学识浅陋如以管窥豹、以蠡测海，职位忝列朝班，恭逢

鸿规曷胜？燕喜谨拜手稽首，而献颂曰：：如此宏大的规制，怎能承受得起这份荣幸？内心喜悦无比，谨拜手叩首，献上颂词道：

维：唯有

皇御宇，至治光昌。鼚轩雅奏，糺缦天章。教通槃木，化洽扶桑。三千玉帛，百万梯航。啓幄右文，披图稽古。精一传心，勲华接武。褒对敷天，讴思率土。泗水〇歌，尼山钟鼓。睠懐鳯德，景企麟踪。旁参徃制，驾言徂东。岁在甲子，时维仲冬。：皇上统御宇内，至善的治理光辉昌盛。钟鼓齐鸣，奏起典雅的乐章，绚烂交织如天子的文采。教化通达至偏远的槃木之地，德化遍及东方的扶桑之国。三千诸侯执玉帛来朝，百万使节梯山航海而至。开启帷幄崇尚文教，披阅图籍考察古制。精一之道传承心法，功业与尧舜相续接踵。褒扬之辞遍布四方，讴歌思慕响彻全国。泗水边响起颂歌，尼山下钟鼓齐鸣。眷念孔子凤德，仰慕其麒麟般的踪迹。旁参前代的旧制，驾车前往东方巡幸。时值甲子年，正当仲冬时节。

龙旗耀日，豹尾临风。鳬绎嵳峩，〇蒙崒嵂。阙里鸣銮，行宫驻跸。毓粹翚飞，奎文鸟革。肃庀牲牷，防修笾食。〇烟缥缈，萧鬯氤氲。靁尊碧醑，云币丹雯。礼隆祼献，乐奏咸云。壁琴应响，坛杏舒芬。俯仰松楸，摩挲楷桧。：龙旗在阳光下闪耀，豹尾旗迎风飘扬。鳬山峄山巍峨高耸，山峦重叠险峻。阙里响起銮铃之声，行宫停驻御驾。孕育精粹如翬鸟展翅般华美，奎星文采如飞鸟般翻然而现。恭肃地备办牲牷祭品，谨慎地修治祭祀所用的笾豆食器。烟气缥缈弥漫，萧艾郁鬯的香气氤氲弥漫。雷纹酒尊盛着碧绿的美酒，云纹币帛呈现丹红的色泽。礼仪隆重进行祼献之礼，音乐奏起《咸池》《云门》之曲。玉璧、古琴相应鸣响，祭坛旁的杏花散发芬芳。俯仰瞻望松楸古木，抚摸着楷树与桧树。

御墨鸿轩：皇上的墨迹如鸿雁般轩昂，

宸章鳯翽：皇上的文章如凤羽般翩然，

讲幄〇开，诸儒毕会；芸笈敷陈，芝函锡赉。：讲学的帷幄敞开，众位儒生齐聚一堂；芸香书箧陈列展示，芝草函匣中的赏赐一一颁赐。

君恩孔渥：君王的恩泽格外深厚，

圣泽旁流，檐辉篆额，箧贮绮裘，纩温四氏盖。：圣明的恩泽旁流四溢，屋檐上闪耀着篆书匾额的光辉，箱箧中贮藏着华美的裘衣，绵纩之衣温暖了孔、颜、曾、孟四氏子弟的华盖。

赐九斿爵，崇东野膏，溢西畴坊，斧扩封田租。：赏赐九斿之爵，尊崇东野的膏腴之地，恩泽溢出西边的田畴堤防，扩大所封赐的田地并减免租税。

诏免木鳯春囘金鸡日转润浃江淮懽腾青兖矞矣隆规皇哉旷典载稽前史讵乏崇儒櫺门列防衮冕凝珠润饰〇业表章遗书虽尊麟绂未枉銮舆何幸昌期：诏令蠲免赋税，如木凤迎春归来，如金鸡随日运转，恩泽浸润江淮之间，欢欣鼓舞遍及青州兖州。多么盛大的规制啊，多么宏伟的旷世大典！查考以往的史书，难道会缺少崇儒的记载吗？棂星门排列着仪仗，衮服冕旒凝聚着珠光，润饰着（先圣的）功业，表彰典籍遗书。虽然（孔子）已尊为如麟绂般的圣人，但銮驾此行也绝非徒劳，何其有幸遇上这昌明之世！

圣人首出，九野霑仁，八纮徧德，性道常辉，文章共式，图：圣人首先出现于世，九州大地都沾溉仁泽，八方极远之地都遍施德教，性与道的光辉常在，文章共同成为效法的典范，图谶

箓万年与天无极：符箓预示着万年国祚，与天同样没有穷尽。

大驾幸鲁恭颂：皇上大驾巡幸鲁地，恭敬地颂扬，

掌河南道事江南道监察御史【臣】严曾榘：掌河南道事、江南道监察御史【臣】严曾榘（撰）

寳箓端皇极：珍贵的图箓端正了帝王的至极准则，

璿图握紫枢，同书奄九有。至化洽三无，邹鲁言为法。君师德不孤，昌期崇大道。旷代祀先儒，北拱罗星斗。：璇玑图箓掌握着紫微中枢，统一的文字覆盖了九州天下。至极的教化遍施于三无（无声之乐、无体之礼、无服之丧，喻教化无形）之境，邹鲁之地的言论成为效法的准则。君师之德并不孤单，昌明之世崇尚大道。历代罕有地祭祀先代大儒，北拱之势如群星罗列。

东巡协典谟：东巡合乎典章谋略，

龙旂观胜迹，鳬绎号名区，阙里〇歌奏，斋宫礼数殊，圜桥増博士，讲席召生徒，木铎升堂，振金丝降。：龙旗观览名胜古迹，鳬山峄山号称名区胜地，阙里奏响颂歌，斋宫的礼数格外特殊，辟雍圜桥增设博士，讲席召来生徒，木铎之声在堂上震响，金丝之乐随之降落。

辇趋：御辇趋行前往，

恩留芝盖在：恩泽留存，如芝草华盖仍在，

诏与杏坛俱古，桧犹存干。文禽自引雏，从来跻圣域，况：诏令与杏坛一同古老长存，桧树依旧存留主干。文彩的禽鸟自然引领着幼雏，向来都能登临圣人的境域，何况

乃接天衢特重兼金：正接续天子的车驾，格外看重（赏赐的）双倍黄金，

赐全寛一岁租，成珠落咳唾，勒石纪都俞。师表悬文庙，仁风徧舞雩。侍臣多献颂，末技愧操觚。：赏赐全免一年的租税，（皇上的诗文）咳唾之间即成珠玉，刻石记载着君臣都俞（应答赞同）的对话。师表悬示在文庙之中，仁德之风遍及舞雩之地。侍从之臣大多进献颂词，（臣）技艺浅薄，愧于握笔作文。

圣驾东巡幸阙里释奠：圣驾东巡，驾临阙里举行释奠之礼，

先师恭赋：（祭祀）先师，恭敬赋诗，

河南道兼察御史【臣】赵廷珪：河南道兼察御史【臣】赵廷珪（撰）

圣徳超千古：圣人的德行超越千古，

皇风遍九州，星回移阙里，花合驻。：皇上的教化遍及九州，星辰运转移至阙里，鲜花簇拥着驻留，

宸旒双鳯扶：皇上的冕旒有双凤扶持，

雕辇羣工从：雕饰华丽的车辇有众多工匠随从，

彩斿水通洙泗，近云接岱宗，浮肃穆，瞻遗像，羮墙动，防捜礼，严崇俎豆，泽逺敬松楸，道统三皇接，心传六字留，俨然周礼乐，邈矣鲁春秋，山木懐前哲，风云入。：彩色旌旗如流水般连通洙水泗水，靠近云霭连接着泰山（岱宗），浮现出一片肃穆气象，瞻仰先师遗像，羮墙之思油然而动，广泛搜求礼制，严谨尊崇俎豆祭器，恩泽深远、敬重松楸古木，道统上承三皇一脉相接，心法传承留下（十六字）心传要义，俨然如周代的礼乐，遥想那久远的鲁国《春秋》，山间草木怀念着前代圣哲，风云也随之涌入。

睿谋碑穹持地轴，墨润洒天球，鳬绎成竒观，崆峒岂易？：皇上的圣谋（体现在）高耸的碑石承托着大地的中轴，墨迹润泽如洒落天上的球体，鳬山峄山成为奇特的景观，（相较之下）崆峒山又岂能轻易相比？

俦小臣逢盛典簪笔纪：作为比拟，小臣有幸逢遇盛典，插笔记述这次

巡游：巡游盛事。

圣驾东巡幸阙里释奠：圣驾东巡，驾临阙里举行释奠之礼，

先师恭赋：（祭祀）先师，恭敬赋诗，

江西道兼察御史【臣】钱三锡：江西道兼察御史【臣】钱三锡（撰）

化洽雕戈偃，时熙玉瑞陈轩，皇看受箓阙里，表传薪矢，德〇文运，〇心契道真，渊源洙泗，接典礼汉唐，因嗣庙牲牢盛，宫墙展谒亲，珠旗初北发。：教化融洽、干戈偃息，时世昌盛，玉瑞陈列于轩前，皇上（如轩辕

译黄帝般）在阙里接受图箓，表明道统薪火相传，德行文运光昭，圣心契合真道，渊源来自洙水泗水，礼典承接汉唐，因此宗庙的牲牢祭品丰盛，展开对宫墙的亲自拜谒，缀珠的旌旗最初从北方出发，

銮辂遂东巡，壤接青畴，古山开翠嶂，新奎躔光灿烂，尼阜势嶙峋，瓮着丹书，异音留素壁，神徘徊趋鲤处，彷佛绕龙辰，雷动停千骑，云开列九宾，宫悬聆法乐，俎豆见精禋，象纬：銮驾于是东巡，土地相连是青翠的田畴，古老的山峦展开翠绿的峰嶂，新奎星运行的光芒灿烂，尼山地势嶙峋起伏，悬瓮之壁留有丹书，异样的声音留在洁白的墙壁之上，神灵徘徊留连在孔鲤趋庭受教之处，仿佛萦绕着龙辰之地，雷声般的鼓乐使千骑停驻，云霭散开陈列九宾之礼，宫悬乐器聆听正法之乐，俎豆祭器可见精洁的祭祀，天象星纬（呼应着）

宸章丽琳琅：皇上的文章华丽如琳琅美玉，

御墨珍，万年辉剑佩五字，耀贞珉体，挟蛟龙舞，声调金。：御笔墨迹珍贵，光辉万年映照佩剑玉饰，五个大字辉耀着坚贞的美石之体，仿佛挟带蛟龙飞舞，声调如金石般铿锵。

石均隆仪陪祀肃：金石之乐齐鸣，隆重的仪典、陪祀之礼肃穆庄严，

宠赉湛恩，频大义重昭，揭微言，讵郁堙？编摩垂简册，抃。：恩宠赏赐、深厚的恩泽，屡屡使大义重新昭显，揭示精微的言论，怎会被埋没湮灭？编纂修撰垂示于简册之中，欢欣鼓舞

舞溢簪绅：起舞，喜悦之情洋溢在朝廷士大夫之间。

君极天同峻，王风日返淳。小臣来絶徼，拜手属车尘。大驾幸鲁，恭纪三十韵。：君主的至极准则与天同样崇高，王道之风一天天返归淳朴。小臣从边远之地前来，拜手追随御驾的车尘。皇上大驾巡幸鲁地，恭敬记述三十韵诗。

陜西道兼察御「史【臣】刘维祯」：陕西道兼察御史【臣】刘维祯（撰）

景运上元年文明化八埏：昌明的国运正值上元甲子之年，文明教化遍及八方边远之地，

省方遵鲁甸望秩考虞编：省视四方，遵循鲁地郊甸之制，按等次望祭山川，考稽虞舜的典籍，

鳯盖霜林，贲虹旗画谷，鲜八神森列，帐七萃肃中权，日丽奎娄，野星陈济汶，边岱云朝送翠坛，燎昼扬烟，奏乐升歆，毕崇儒夙。：凤形华盖掩映在霜林之中，光彩绚烂的虹旗描画着山谷，八方神灵鲜明森然罗列，营帐七重聚集，肃立于中军之位，阳光映照着奎、娄星宿，郊野的星辰陈列在济水汶水之间，泰山边云霭朝送到翠色的祭坛上，燎火在白昼扬起烟气，奏乐升坛以享神明，一切完毕，向来崇儒的

驾前，端门真屹若孔里，独巍然遗庙，层霄矗中，阶列宿悬，缁帷仍象佩，丹壁自琴〇，宗伯处罍洗，从官饬几筵。：驾前，端门真是巍然屹立如孔里旧貌，唯独那巍峨耸立的遗庙，直插重霄之中，台阶罗列如星宿悬布，黑色的帷幕仍佩戴着象征礼制的玉佩，红色的墙壁自有琴瑟之声，宗伯（礼官）安置罍洗祭器，随从官员整饬几案筵席。

九重亲献爵两庑特加笾：九重天子亲自献爵，东西两庑的祭品特别加设笾器，

龙衮星辰耀，鹓行劒佩联，防门麾纛拥，宫架鼓钟县华。：龙衮礼服如星辰般闪耀，朝班行列如鹓鸟般整齐，佩剑玉饰相连，坛门旌旗簇拥，宫悬乐架上鼓钟悬挂华美，

胄皆承：贵胄子弟都承受

诏云孙悉听宣胜衣颁绣段：诏令，孔子的云孙（远代子孙）都听候宣召，赏赐官服，颁赐锦绣布段，

赐讲立彤旃进秩：赏赐讲席，树立红色旌旗，晋升秩位，

隆恩溥陪班渥泽沿援毫深：隆厚的恩泽普施，陪祀的班列都蒙受深厚的恩泽，援引提携的深情厚意，

睿想洒墨，焕奎躔；文挟长河，注书垂霱露。妍璠璵，鼇背。：皇上圣意所至挥洒笔墨，焕发奎星的光芒；文采挟带着长河之势，注入典籍垂示如祥瑞的甘露。（碑石）美如璠璵美玉，立于鳌背之上，

现琬琰鳯形镌，万古穹碑耸，千秋。：呈现出琬琰美玉般的凤形镌刻，万古的高耸碑石屹立，千秋

丽制传：华丽的圣制流传，

谒林逾肃穆：拜谒孔林更加肃穆，

驻跸屡回旋彩雾笼：驻跸的车驾屡次回旋往返，笼罩在彩色的雾霭之中，

仙仗天香绕玉鞭，灵蓍符大衍，文楷忆前贤。洙水遥源合，防山夕照连。摩挲余桧树，眺览及林泉。并展银钩字，俱成瑞锦篇。：仙家的仪仗、天香环绕着玉鞭，灵验的蓍草应合着大衍之数，楷树之文让人追忆前代贤哲。洙水的遥远源头相汇合，防山的夕阳余晖相连接。抚摸残存的桧树，眺望远及树林泉水。又展开银钩般的字迹，都成为瑞气盈溢的锦绣篇章。

六飞囘辇，道百里，赐祠田，永覩儒风，振从教治，化全小。：六马飞驰、御辇回转，一路百里之遥，赏赐祠庙祭田，永远得见儒家风范，振兴儒教治理天下，教化完备。小

臣长拜手快覩日中天：臣久久地拜手，欣然目睹太阳正当中天。

圣驾幸鲁恭纪：圣驾巡幸鲁地，恭敬记述，

戸部江西清吏司郎中【臣】张琦：户部江西清吏司郎中【臣】张琦（撰）

卿云欣覩九天开寳鼎香随：欣然目睹祥瑞的卿云，九重天开启，宝鼎的香气随之飘散，

玉辇来，振鹭羣飞；周佾舞，翔螭双绕。汉尊罍，甘泉试。：玉辇到来，白鹭般的仪仗群飞而起；周代的佾舞演奏，双螭盘绕飞翔。汉代的尊罍祭器，如甘泉般试用，

汲渊源逺铁桧重邀雨露培：汲取那渊源深远的（圣道），铁桧树又重新蒙受雨露培育，

雕辇更移，防阜畔，文孙亲为扫莓苔。：雕饰的车辇又移动到防阜之畔，文采斐然的子孙亲自为祖先扫除青苔莓藓。

其二：其二

诗礼堂前：诗礼堂前，

警跸，传鲤庭瓜瓞正绵绵，牙籖捧出云霄上，组席移。：警跸声传到鲤庭（孔鲤受教之处），子孙瓜瓞绵延不绝，象牙书签捧出置于云霄之上，组绶筵席移动

来日月边灵雀飞飞迎：到日月身边，灵雀翩翩飞舞迎接，

辇路丰貂郁郁惹炉烟，馨香此际邀。：御辇经过的道路上华丽的貂裘郁郁生辉，惹动炉中香烟，馨香在此时邀请，

亲荐迥异瞻风过鲁年：（皇上）亲自献祭迥异于往常，瞻仰这盛世之风，正当巡幸过鲁地的这一年。

圣驾幸鲁恭纪：圣驾巡幸鲁地，恭敬记述，

户部贵州清吏司郎中【臣】陈斌如。：户部贵州清吏司郎中【臣】陈斌如（撰）

夙驾：清晨驾车出发，

熙朝出：昌盛的朝代出行，

鸣銮阙里来，星辰舒雁翼，日驭控龙媒。：銮铃鸣响来到阙里，星辰舒展如雁翼排开，太阳的车驾驾驭着龙马，

紫盖留金节，黄流捧玉罍。一牢隆汉祀，六籍灿秦灰。：紫色的华盖留驻，金色的符节相随，黄色的酒流捧献着玉罍。一份太牢祭品比汉代的祭祀更隆重，六经典籍在秦火焚书之后仍灿然重现。

肃穆疑：肃穆的气象令人恍疑

天表流连厪：这是天上的仪表，流连忘返，深切怀想，

睿裁杏隂，留几席；桧纽护风雷，座想三千列。时逢五百。：皇上的圣裁在杏树浓荫下，留下几案筵席；桧树的枝干护卫着风雷，座位仿佛想见三千弟子罗列的盛况。恰逢五百年一遇的

囘至文昭日月重为：（气运）回归，文教昭明，日月重新焕发光辉，

圣君开：圣明的君主开创

圣驾幸鲁恭赋：圣驾巡幸鲁地，恭敬赋诗，

刑部福建清吏司郎中【臣】邵延龄：刑部福建清吏司郎中【臣】邵延龄（

译撰）

郅治隆：至治隆盛，

巡幸：巡狩幸临，

鸿文备训，谟燔柴防始，告释奠典，〇敷里谚，歌游豫，嘉禾协瑞符，夔龙骖后乘，方虎为前驱，日射牙旗，灿云随。：宏大的文教完备了训诫，谋划从燔柴祭天开始，宣告举行释奠大典，遍布乡里的谚语，歌颂皇上的巡游安乐，嘉禾祥瑞与符验相合，如夔龙般的贤臣随后陪乘，如方虎般的猛士为前驱开道，太阳照射着牙旗，灿烂的云彩随行左右。

玉仗纡衣，冠风竞古，父老杖相扶。：玉制的仪仗、宽袍大袖，衣冠之风竞相追慕古制，父老们拄着拐杖相互搀扶（前来瞻仰）。

文教明三德：文教彰明三德（智仁勇），

仁声溢九区缀班齐鹄立止：仁德的声誉洋溢九州，排列成班列如白鹄般肃立静止，

辇受嵩呼：御辇接受山呼万岁，

帝则初何异：帝王的法则从来又有何不同，

天章回自殊夜，珠香〇吐晓露，墨池濡。：皇上的文章格外不同于寻常的夜晚而回旋，如珠玉的香气吐露着晓露，墨池濡湿，

别殿迎仙幄：另设的殿堂迎接如仙境般的帷幄，

行宫指海嵎：行宫遥指着海角一隅，

省方先问俗，访道独崇儒。洙水分源委，鲤庭识步趋。景行千载合瞻仰，一心孚异迹。思麟绂祥征，忆鳯图粢盛。光俎豆，轩盖壮车徒。：省视四方先询问风俗，寻访大道唯独崇尚儒家。洙水分出源头支流，鲤庭之中识得趋庭受教的步履。高尚的德行历经千载正当瞻仰，专一之心契合着不凡的踪迹。思念麒麟符绂的祥瑞征兆，追忆凤鸟图箓的丰盛祭品。光耀俎豆祭器，车驾仪仗使随行的车马壮盛。

宸翰标题，切丰碑剞劂摹，由来崇爵秩，新得见规模盛。：皇上御笔的标题，恳切地在高大的碑石上雕刻摹刻，自古以来崇尚爵位秩序，如今新近得见规模宏大盛美，

事传：此事流传，

昭代羣情洽彼都：昭明的时代众人的心情融洽和顺，遍及那都邑之内，

恩荣遐迩，遍纪载古今，无寳箧缥缃，贮瑶函锦绣，铺小：恩荣遍及远近，普遍记载于古今史册之中，没有比这更盛的了。珍宝书箧、青白色的书帙，贮藏着如瑶玉般的函匣、锦绣般的文字，铺陈开来。小

臣膺珥笔拜手志黄虞：臣蒙受插笔记事的职责，拜手记述这如黄帝、虞舜般的盛世。

圣驾幸阙里释奠：圣驾巡幸阙里举行释奠之礼，

先师恭纪：（祭祀）先师，恭敬记述，

刑部广东清吏司郎中【臣】胥琬：刑部广东清吏司郎中【臣】胥琬（撰）

阙里风云防，文明海域同，霓旌万树外。：阙里风云际会的堤防，文明教化与四海同一，霓虹般的旌旗飘扬在万树之外，

鳯辇百花中，礼乐兼前代，车书列上公。：凤形的车辇行进在百花丛中，礼乐兼备前代的传统，车马文书之中排列着上公显贵。

天恩深泗水飏拜尽呼嵩：天子的恩泽如泗水般深厚，扬声跪拜齐声高呼万岁，

其二：其二

日暖迎：日光温暖迎接（圣驾），

銮地云高：銮驾所到之地云天高远，

驻跸亭，水连沧海，碧山接岱宗，青圣道通三极。：驻跸的亭台，流水连接沧海，碧绿的山峦连接泰山，圣人之道通达天地人三极。

天文焕六经，臣邻喜起颂。簪笔直櫺星。：天上的文彩使六经焕发光彩，臣子邻僚欣喜地兴起颂词。插笔侍立在棂星门前。

圣驾幸阙里释奠：圣驾巡幸阙里举行释奠之礼，

先师恭纪：（祭祀）先师，恭敬记述，

刑部贵州清吏司郎中【臣】姚士暨。：刑部贵州清吏司郎中【臣】姚士暨（撰）

玉烛调元化华平集百祥：如玉烛般调和元气化育万物，太平盛世汇聚百般祥瑞，

武功逾镐洛：武功超越了镐京、洛邑的盛世，

文德绍虞、唐，风教通重译，车书暨八荒，渐摩民俗古。：文德承继虞舜、唐尧，教化风气通达重重译传之远国，车马文书遍及八方荒远之地，逐渐熏染古朴的民俗。

景仰：景仰

圣情长诹吉当严节：皇上的心情，长久以来选择吉日、值此严冬时节，

乘舆发未央，江淮浮防鹢，邹鲁肃条，狼疾苦谘，田父恩膏被井疆，观风。：御驾从未央宫出发，江淮之间乘坐鹢首之船，邹鲁一带肃穆萧条，虽有困苦疾患仍加以咨询体恤，田间父老蒙受恩膏遍及田疆，观察民风，

临泰岳重道：亲临泰岳、崇重道统，

诣宫墙，渊湛洙河水，崇闳阙里堂，炉烟霏。：前往拜谒宫墙，洙水深沉澄澈，阙里的殿堂崇高宏大，炉中香烟飘散，

辇路卤簿，晃朝阳。严翼貔貅，旅雍容。鹓鹭行，鸾声传哕哕。鳯吹叶，锵锵鼓伐灵鼍动。旗翻翠鳯扬。：御辇的道路上仪仗队列，在朝阳下闪耀。威严的护卫如貔貅般整肃，军旅行列雍容有序。朝班如鹓鸟白鹭般排列，鸾铃之声传出清脆悦耳。凤箫吹奏和谐的乐音，锵锵的鼓声敲击，灵异的鼍鼓震动。旌旗翻卷，翠色凤纹飘扬。

一人防盥荐羣辟，盛趋跄，礼物陈三代，精忱迈百王，管箫歌备举，都荔散羣芳交畅，牲烟达嘉虞，福醴将。：天子一人主持盥洗献祭，众多诸侯陪祀，盛大的礼仪趋跄有序，礼制器物陈设超越三代，精诚之心超越历代帝王，管箫歌乐一齐奏起，都荔香草散发着众芳交织的芬芳，牲牢的祭烟传达着美好的诚意，福酒将要献上，

孔林瞻瑞霭：瞻仰孔林中的祥瑞云气，

讲席吐琳琅，父老圜桥听，旌麾向夕张。：讲席之上吐露珠玉般的言辞，父老们在辟雍圜桥聆听教诲，旌旗仪仗到傍晚仍在张设，

囘銮松幄畔：御驾回程时停留在松树帷幄旁，

驻跸杏坛，傍忾慕思弥切，低徊眷不忘，葳蕤留寳盖，霏结洒。：驻跸在杏坛之旁，感慨思慕之情愈加深切，低徊眷恋而不能忘怀，繁茂的枝叶间留下珍贵的华盖，飘洒着

宸章捧去蛟龙护悬来日月光：皇上的文章被捧持而去，蛟龙护卫着它，如日月之光悬挂垂照，

尊师情缱绻，延世泽汪洋，胄子承。：尊师的情意缠绵深切，延续世代的恩泽浩瀚汪洋，贵胄子弟承受

天顾诸生被绣裳：天子的眷顾，诸生披上绣袍锦裳，

主恩真莫并：君主的恩德真是无与伦比，

圣德有余，庆锡帛，卑安帝，陈牲陋，武皇寒辰，风习习，枯谷露瀼瀼，彤管宣扬，盛尼山草木香，小臣甘菲质，秋署备官，常读律遵先训，挥毫愧俊良，欢呼逢旷典，拜手効赓飏。：圣德有余，庆典赏赐布帛，谦卑地安享帝位，陈设的牲礼虽显朴陋，值此隆冬时节，寒风习习吹拂，枯谷之上露水浓重，彤管（史笔）宣扬记述，盛赞尼山草木的芬芳，小臣才质浅薄如同菲薄之物，在秋日的官署中备职，常常研读律令、遵循前贤的教诲，挥毫作文愧对才俊贤良，欢呼庆幸遇上这旷世的大典，拜手效力、赓续颂扬。

幸鲁盛典卷三十四：《幸鲁盛典》卷三十四

<史部,政书类,仪制之属,幸鲁盛典》>：（分类标注：史部，政书类，仪制之属，《幸鲁盛典》）

钦定四库全书：钦定四库全书

幸鲁盛典卷三十五：《幸鲁盛典》卷三十五

恭遇：恭逢

驾幸东鲁释奠：皇上驾临东鲁举行释奠之礼，

先师礼成：祭祀先师，礼成之后，

御制诗篇勒石垂示，永久敬赋七言律三首。：皇上御制的诗篇被镌刻于石垂示后世，永久流传，恭敬赋七言律诗三首。

戸部河南清吏司员外【臣】李振世：户部河南清吏司员外郎【臣】李振世（撰）

漫道穆王驰八骏，还轻夏后御双龙，岂如？：不要