史藏旧晋书九家辑本四

臧荣绪晋书卷三

史藏 · 正史 · 已译 · 第 9–11 段

臧荣绪晋书卷三五行志史通书志云。臧荣绪竞志五行。大较多实。童谣羊祜以伐吴必藉上流之势。又时吴有童谣曰。阿童复阿童。衔刀浮渡江。不畏岸上兽。但畏水中龙。祜闻之曰。此必水军有功。但常思应其名者耳。御览四百六十五。杜预遣周旨、伍巢、等伏兵乐乡城外。孙歆遣军出拒王浚。大败而还。旨等发伏兵。随歆军而入。直至帐下。虏歆而还。故军为之谣曰。以计代战一当万。于是进逼江陵。同上。太治中为贾充等谣曰。贾裴王。乱纪纲。王裴贾。济天下。言亡魏而成晋也。同上。雨毛武帝时。蜀雨白毛。益州刺史皇甫晏为牙门张宏谋害。御览八百七十七。文帝开皇六年。京师雨毛。如马尾长者二尺。余六七寸。其月梁士彦、宇文忻、刘昉、以谋反诛。明年发十万人筑长城。又于扬州开山造渎以通运。众役繁兴。雨毛之应。同上。地生毛武帝太始中。皇甫晏为益州刺史。西讨屯兵人咸死之。地生白毛。俄被牙门将所杀之应。御览八百八十。成帝时。地生毛。时天下大兵。而中原扰乱。百姓疲怨。同上。孝武时。京都地生毛。而氐贼围绕襄阳、彭城。征戍连年不解。又京都地生毛。苻坚灭后。人劳役后。又江陵交战不解。同上。安帝义熙十年。地生白毛。连年征讨劳扰之应。同上。羽虫之孽赵王伦篡时。有雉飞入殿中。自太极东阶上殿。驱之。更飞西钟下。有顷飞去。又伦于殿上得异鸟。问皆不知名。异日向夕。宫西有素衣小儿。言其为服刘鸟。伦使录小儿并鸟闭置空室。明旦开视。户如故。并失人鸟所在。伦目上有瘤。时以为妖焉。同上八百八十五。温峤旋于武昌。至牛渚矶。水深不可测。世云其下多怪物。峤遂毁犀角而照之。须臾见水族覆水。奇形异状。或乘车马着赤衣者。峤其夜梦人谓己曰。与君幽明道别。何意相照也。意甚恶之。至镇未旬日。因齿疾而卒。同上。雨血惠帝永康元年三月。尉氏雨血。明年正月。赵王伦篡位。迁帝于金墉城。其后天下大兵祸流王室。同上八百七十七。雨肉愍帝建兴元年十二月。河东雨肉。刘石拥兵。帝竟没遇害。同上八百七十七。雪吴孙权时。正月大雨雪。平地三尺。鸟兽死者大半。将军全琮于淮南战死者数十万。同上八百七十八。孙亮时。春大雨雪。震电。既雷则雪不当复降。而亮见废。同上。武帝时。大雪。其年吴将步阐败。死伤甚众。后又八月。大雪。折木。穆帝时八月。大雪。人马冻死。时政由臣下。同上。雹武帝时。五月。雹伤禾麦坏屋。时王浚有大功被陷。帝不断阴愶阳之应。同上八百七十八。惠帝时六月。雨雹深三尺。时贾氏专政。遂废愍怀太子。元帝时。风雹杀人。时王敦拥兵不朝。内外戒严。同上。明帝时。京都大雨雹。鷰雀死。同上。四月大雨雹。是年苏峻为乱。同上。穆帝时。六月。雨雹大如升。后四年、张祚在凉州为宋混所灭。同上。冬雷吴孙亮。建兴初十二月。大风雷。亮见废。御览八百七十六。愍帝建兴初。十一月。大雨雷震。刘向以雷二月出。八月入。于此月雷电者。阳不闭藏。失节之异。是时九州幅裂。至四年帝降刘曜。害之。同上。无云而雷惠帝大安二年四月。诸将立李特子雄为王。八月天中裂为二。无云而雷。成都王颖举兵逼京师。同上。大安二年。无云而雷。其年张方入京。烧服御。死者万计。石超逼帝幸于缑氏。王师不利。大饥。人相食。同上。黑雾愍帝建兴二年春。雾着人如墨连夜。五月时天下兵起。后二年帝降刘曜。御览八百七十八。元帝永昌元年十月。京师大雾。黑气蔽天。日月无光。十一月王敦举兵。同上。风吴孙权太元初。大风。江海涌溢。平地水深八尺。拔高陵树二千株。动吴城两门瓦飞落。是时赋役繁重。明年权死。御览八百七十六。孙休永安元年。十二月。孙綝出屯武昌。卫士施朔告綝欲反。綝闻之大惧。是夜大风。四转五复。发屋折木。扬沙石。綝益恐。明日腊会。称疾。休强起之。不得已。乃至会。张布、丁奉、自左右缚之。綝叩头请为奴。不许。乃斩之。同上。孙皓末年狂暴。丞相陆抗、与大司马丁奉、谋欲废皓。大史令陈苗奏、久阴不雨。风起回逆。将有阴谋。皓深惊惧。抗遂寝其事。同上。晋武帝咸宁三年。八月。大风拔木。暴寒。且冰。其年吴将孙慎入江夏。太康末京都风发屋拔木。同上。惠帝永康中六月。飘风吹贾谧朝衣飞数百丈。明年谧诛。其年十一月。京都大风。发屋折木。十二月愍怀太子幽于金墉。同上。永康元年。四月。张华舍飖风起。折木。飞缯轴六七枚。是月华诛。赵王伦篡位。改元建始。祀太庙。风暴起。黄尘四合。其年伦诛。同上。元帝永昌中。大风拔木。坏屋。拔御道柳百余株。时王敦害尚书刁协、仆射周顗等。同上。

译臧荣绪《晋书》卷三。《五行志》。《史通·书志》说：臧荣绪竟然编纂《五行志》，大体上多有事实根据。《童谣》。羊祜认为，讨伐吴国必须凭借上游的形势。当时吴国有童谣说：“阿童啊阿童，口衔战刀渡过长江；不怕岸上的野兽，只怕水中的蛟龙。”羊祜听说后说：“这一定预示水军将立功，只是一直在想谁能应验‘阿童’这个名字罢了。”《御览》卷四百六十五。杜预派周旨、伍巢等在乐乡城外埋伏。孙歆派军队出城抵抗王浚，大败而回。周旨等发动伏兵，跟随孙歆的军队进入城中，一直冲到营帐之下，俘虏孙歆后返回。因此军中编了歌谣说：“用计谋代替正面交战，一人可以抵挡万人。”于是晋军进逼江陵。同上。太治年间，民间为贾充等人编歌谣说：“贾、裴、王，扰乱纲纪；王、裴、贾，救济天下。”意思是他们灭亡魏国而建立晋朝。同上。降下羽毛。武帝时，蜀地降下白色羽毛。益州刺史皇甫晏被牙门将张宏设计杀害。《御览》卷八百七十七。文帝开皇六年，京师降下羽毛，像马尾那么长的有二尺，其余的有六七寸长。同月，梁士彦、宇文忻、刘昉因谋反被诛。第二年征发十万人修筑长城，又在扬州开山挖渠以通运输，劳役大规模兴起；降羽毛就是这种情况的应验。同上。土地生毛。武帝太始年间，皇甫晏任益州刺史，向西征讨时，屯驻的士卒都死了，土地上生出白毛。不久他被牙门将杀害，这就是此事的应验。《御览》卷八百八十。成帝时，土地上生毛。当时天下有大规模战争，中原扰乱，百姓疲惫而怨恨。同上。孝武帝时，京城土地上生毛；当时氐族贼兵包围襄阳、彭城，征戍连年没有停止。后来京城土地又生毛；苻坚灭亡后，百姓服劳役疲惫不堪；后来江陵的战事又持续不止。同上。安帝义熙十年，土地上生白毛，这是连年征讨、劳苦骚扰的应验。同上。飞禽类的灾异。赵王伦篡位时，有野鸡飞进殿中，从太极殿东阶登上殿堂。人们把它赶走，它又飞到西钟楼下面，过了一会儿才飞走。赵伦又在殿上得到一只奇鸟，询问后都不知道它的名字。另一天傍晚，宫城西面有个穿白衣的小孩，说那鸟是“服刘鸟”。赵伦派人把小孩和鸟都拘捕起来，关在空屋里。第二天早晨打开门看，门仍和原来一样，但人和鸟都不知去向。赵伦眼睛上长了瘤，当时人们把这些事认为是妖异。《御览》卷八百八十五。温峤从武昌返回，到了牛渚矶。那里水深得无法测量，世人都说水下有许多怪物。温峤于是烧毁犀角来照看水下，不一会儿看见水族覆盖水面，形状奇异，有的像乘车骑马，还穿着红衣。当天夜里，温峤梦见有人对他说：“我和你本来属于幽明两界，已经各自相隔，你为什么还要照看我呢？”温峤心里非常厌恶这件事。到镇上不到十天，便因牙病去世。同上。降血雨。惠帝永康元年三月，尉氏县下血雨。第二年正月，赵王伦篡位，把惠帝迁到金墉城。此后天下发生大规模战争，灾祸波及王室。《御览》卷八百七十七。降肉雨。愍帝建兴元年十二月，河东降下肉块。刘石拥兵而起，愍帝最终覆亡并遭杀害。同上。降雪。吴孙权时，正月下大雪，平地积雪三尺，鸟兽死去大半。将军全琮在淮南作战，战死者达数十万人。同上。孙亮时，春天下大雪，并有雷电。既然已经打雷，雪本不应再次降下，但孙亮后来被废。同上。武帝时，下大雪；这一年吴将步阐战败，死伤很多。后来又在八月下大雪，折断了树木。穆帝时，八月下大雪，人和马都冻死。当时政权由臣下掌握。同上。冰雹。武帝时，五月下冰雹，禾苗、麦子受伤，房屋损坏。当时王浚立有大功却遭陷害，这是阴气压制阳气的应验，武帝不能裁断同上。惠帝时，六月下冰雹，积深三尺。当时贾氏专权，于是废黜愍怀太子。元帝时，风雹杀人。当时王敦拥兵而不入朝，朝廷内外戒严。同上。明帝时，京城下大冰雹，燕子和麻雀都被打死。同上。四月下大冰雹。这一年苏峻发动叛乱。同上。穆帝时，六月下冰雹，大如升斗。后来第四年，张祚在凉州被宋混消灭。同上。冬天打雷。吴孙亮在建兴初年十二月，刮大风并打雷。孙亮后来被废。《御览》卷八百七十六。愍帝建兴初年十一月，下大雨并雷震。刘向认为，雷在二月出现，八月进入地下；这个月仍有雷电，是阳气没有闭藏、节令失常的异象。当时九州分裂，到了建兴四年，愍帝向刘曜投降，后来被刘曜杀害。同上。无云而打雷。惠帝大安二年四月，众将拥立李特的儿子李雄为王。八月，天空中裂开一道缝，分成两半，无云却打雷。成都王司马颖出兵逼近京师。同上。大安二年，无云却打雷。这一年张方进入京城，焚烧皇帝的服御，死者以万计；石超逼迫惠帝到缑氏，王师作战失利；又发生大饥荒，人们互相食用。同上。黑雾。愍帝建兴二年春，雾气像墨一样附着在人身上，连续数夜不散。五月，当时天下各地开始发生战争。两年后，愍帝向刘曜投降。《御览》卷八百七十八。元帝永昌元年十月，京城大雾，黑气遮蔽天空，日月都没有光。十一月，王敦起兵。同上。风。吴孙权太元初年，刮大风，江海水势涌涨泛滥，平地积水八尺，拔起高陵的树木两千株，震动吴城两座城门，瓦片被吹落。当时赋税徭役繁重，第二年孙权去世。《御览》卷八百七十六。孙休永安元年十二月，孙綝出兵驻扎武昌。卫士施朔告发孙綝想要谋反，孙綝听说后非常恐惧。这天夜里刮大风，风向反复转变，吹倒房屋，折断树木，飞扬沙石，孙綝更加害怕。第二天举行腊祭会，他称病不去；孙休强迫他起身，他不得已来到宴会。张布、丁奉从左右把他捆绑起来。孙綝叩头请求做奴隶，孙休不答应，于是将他斩首。同上。孙皓末年凶暴狂乱，丞相陆抗与大司马丁奉谋划废黜孙皓。太史令陈苗上奏说：“长久阴天不下雨，风向反常回旋，将有阴谋发生。”孙皓深感惊惧，陆抗于是把这件事搁置下来。同上。晋武帝咸宁三年八月，大风拔起树木，天气突然寒冷，并且结冰。这一年吴将孙慎进入江夏。太康末年，京城大风，吹倒房屋，拔起树木。同上。惠帝永康年间六月，旋风把贾谧上朝穿的衣服吹到数百丈高。第二年贾谧被诛杀。这年十一月，京城大风，吹倒房屋，折断树木；十二月，愍怀太子被幽禁在金墉城。同上。永康元年四月，张华住宅刮起旋风，折断树木，吹飞织物卷轴六七枚。这月张华被诛杀。赵王伦篡位，改元建始，祭祀太庙，暴风骤起，黄尘四面合拢。这一年赵伦被诛。同上。元帝永昌年间，大风拔树、毁屋，拔起御道旁柳树一百多株。当时王敦杀害尚书刁协、仆射周顗等人。同上。

成帝时。刘允镇寻阳。有回风从东来。入允船中。西出。状如匹练。长五六丈。术人戴洋曰。有刀兵死丧之乱。允顷为郭默所害。同上。暴风孝武太元二年春。暴风折木、发屋。夏又暴风、扬沙石。三年又暴风。折木发屋。时苻坚强盛。同上。安帝元兴初。夜大风雨。大船门飞落。明年桓玄篡位。同上。黄雾惠帝时。冬、黄雾四塞。六日乃止。明年赵王伦篡位。时朝昏兵乱。帝屡蒙尘。御览八百七十八。明帝时。初频有黄雾四塞。时王敦害尚书刁协、仆射周顗。同上。穆帝时。凉州黄雾下如尘。时张重华纳谮。后年重华死。嗣子见杀。同上。孝武帝时。黄雾四塞。时会稽王道子专政。亲近佞人。同上。地震魏明帝时。京都地震。隐隐有声。摇动屋瓦。明年。公孙文懿叛自立。魏高堂隆曰。地震者。臣下强盛。地故震动。冀所以警悟人主。不可不深思是灾。及少帝继废。竟禅晋。御览八百八十。齐王芳时。频年地震。时曹爽专政。迁太后于永寿宫。太后与帝相泣而别。故频震。同上。蜀刘禅时。地震。时黄皓专政。阉官无阳施。犹妇人也。此皓见任之应。是年终蜀亡。同上。吴孙权时。频年地震。时吕壹专政。又权信谗。废太子和。步骘上书曰。伏见按事。吹毛求瑕。欲陷人成其威福。故地连震。同上。晋武帝时。频年地震。是时贾充、杨骏、递弄朝权。同上。惠帝元康四年。郡国地震。淮南洪水出。或山崩。地陷。坏城府。杀百余人。此贾后使楚王玮杀汝南王亮、及大仆卫瓘。阴道盛。阳道衰微之应。同上。愍怀帝时。频年地震。时司马越专政。石勒寇汲郡。同上。元帝大兴元年。频地震。或水涌、山崩。杀人。时江南淮北有大兵。刘曜、石勒、僭位。同上。成帝咸和四年。频年地震。时苏峻作乱。同上。穆帝永和九年、十年。频地震。或有声如雷。鸡雉皆鸣。时帝幼、母后专政。石季龙僭号。王师频败。同上。十一年四月、五月。又频地震。是时姚襄入许昌。百姓愁苦之应。及哀帝、海西公、简文、孝武时。皆频地震。是时人主幼弱。群小弄权。兵役连年。海西见废。同上。孝武太元元年夏。震含章殿四柱。并侍者二人。后年、苻坚略襄阳。同上。安帝义熙年。频地震。或有声如雷。时太尉刘裕谋逆。同上。地陷武帝太康八年。宣帝庙陷。其年七月。殿前地陷方丈。深数丈。中有破船。是时帝不用和峤之言。而信贾充之佞。至十一年。惠帝立。王室大乱。御览八百八十。惠帝时。五月。城中地陷。方三十丈。杀人。六月又地坼。家人陷死。八月地裂。广三十六丈。长八十四丈。人大饥。又上庸四处。山崩。地陷。广三十丈。长百三十丈。大水出。杀人。时贾后乱政。又夜暴雷雨。贾谧斋屋柱陷入地。压床帐。明年谧诛。天下兵乱。帝室从此微矣。同上。怀帝时。洛阳地步广里、地陷。出鹅三。又当阳地裂。广三丈。长三百步。时司马越专政。王室离散。死者万计。同上。安帝时。山阴地陷。方四尺。有声如雷。后二年。西明寺门穿。涌水毁门。大尉刘裕矫诏杀害朝士。俄而禅宋。同上。地然晋惠帝光熙元年五月。范阳国北、地然可爨。至九月而骠骑范阳王司马虓薨。十一月惠帝因食而崩。怀帝即位。太傅、东海王、司马越杀太宰、河间王、司马颙。专柄朝政。又寻死。遂洎永嘉之乱。东海沦殪。越之嗣副亦皆殄灭。石勒焚越之尸。此其应也。占经四。蛇孽杜预先在荆州。因宴集醉卧斋中。外人闻呕吐声。窃窥于户。而见一大蛇垂头而吐。闻者异之。御览九百三十三。乐广常有亲客。久阙不复来。广问其故。答曰。前在坐蒙赐酒。方欲饮。见杯中有蛇。意甚恶之。既饮而疾。于时河南厅事壁上角。漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于其处。谓客曰。酒中复有所见不。答曰所见如初。广乃告其所以。客豁然而解。沉□顿愈。同上。赵王伦篡位。殿上有大蟒及小蟒。耳间垂肉。似重孝帐。小蟒亦然。同上。慕容熙游于城南。止大柳树下。若有人呼曰。大王且止。熙恶之。伐其树。乃有蛇长丈余。从树中而出。同上。沮渠蒙逊攻浩亹。而蛇盘于帐前。蒙逊笑曰。前为一腾蛇。今盘在吾帐。天意欲吾回师。先定酒泉。烧攻具而还。同上。大旱永嘉三年。大旱。淮濮水竭。初学记六。愍帝建兴五年。旱。建武元年。又旱。太兴元年。又旱。督运令史淳于伯刑于建康市。百姓喧哗。咸曰伯冤。事在建兴五年。于是大旱三年。御览三十五引晋书。大疫魏文帝黄初四年。三月。宛许大疫。死者数万。御览八百七十九。明帝青龙二年。四月。大疫。蜀相诸葛亮出斜谷。卒于渭南。又青龙三年。正月。京师大疫。御览八百七十九。六韬曰。人主好聚敛。人则多疫死。御览八百七十九。

译成帝时，刘允镇守寻阳。有旋风从东方吹来，进入刘允的船中，又向西吹出，形状像一匹绢，长五六丈。术士戴洋说：“将有刀兵和死亡的祸乱。”不久刘允被郭默杀害。同上。暴风。孝武帝太元二年春，暴风折断树木，吹倒房屋；夏天又刮暴风，扬起沙石。第三年又刮暴风，折断树木，吹倒房屋。当时苻坚势力强盛。同上。安帝元兴初年，夜间刮大风下暴雨，大船的船门被吹落。第二年桓玄篡位。同上。黄雾。惠帝时，冬天黄雾四面弥漫，六天后才停止。第二年赵王伦篡位。当时朝廷昏乱、兵祸不断，惠帝多次流亡在外。《御览》卷八百七十八。明帝时，起初接连出现黄雾四面弥漫的现象。当时王敦杀害尚书刁协、仆射周顗。同上。穆帝时，凉州黄雾像尘土一样落下。当时张重华听信谗言，后来第二年张重华去世，他的继承人被杀。同上。孝武帝时，黄雾四面弥漫。当时会稽王司马道子专权，亲近奸佞之人。同上。地震。魏明帝时，京城发生地震，隐隐有声，摇动屋瓦。第二年，公孙文懿叛乱，自立为王。魏国高堂隆说：“地震，是臣下势力强盛，所以大地震动；这是上天想要警醒君主，不能不深思这种灾异。”后来少帝继位又被废，最终把帝位禅让给晋。同上。齐王曹芳时，连续多年发生地震。当时曹爽专权，把太后迁到永寿宫；太后与皇帝哭泣着分别，所以地震接连发生。同上。蜀汉刘禅时发生地震。当时黄皓专权。宦官没有阳具，和妇人一样，这是黄皓受到任用的应验。这一年蜀汉灭亡。同上。吴孙权时，连续多年发生地震。当时吕壹专权，孙权又听信谗言，废黜太子孙和。步骘上书说：“我私下看到吕壹审理案件，吹毛求疵，想陷害别人，以此成就自己的威权和福禄。”因此地震连续发生。同上。晋武帝时，连续多年发生地震。当时贾充、杨骏相继玩弄朝廷权力。同上。惠帝元康四年，各郡国发生地震，淮南洪水暴发，有的地方山崩地陷，城池官府毁坏，杀死一百多人。这是贾后让楚王司马玮杀死汝南王司马亮、太仆卫瓘的应验，意味着阴道强盛、阳道衰微。同上。愍怀帝时，连续多年发生地震。当时司马越专权，石勒侵犯汲郡。同上。元帝大兴元年，接连发生地震，有时水涌出、山崩塌并杀人。当时江南、淮北有大规模战争，刘曜、石勒僭越称帝。同上。成帝咸和四年，连续多年发生地震。当时苏峻发动叛乱。同上。穆帝永和九年、十年，连续发生地震，有时声音像雷，鸡和野鸡都鸣叫。当时皇帝年幼，太后专权；石季龙僭号，王师屡次战败。同上。永和十一年四月、五月，又接连发生地震。当时姚襄进入许昌，这是百姓忧愁困苦的应验。到哀帝、海西公、简文帝、孝武帝时，也都接连发生地震。当时君主年幼软弱，群小玩弄权力，战争徭役连年不断，海西公被废。同上。孝武帝太元元年夏天，含章殿四根柱子发生震动，连同两名侍从也受到影响。第二年，苻坚攻取襄阳。同上。安帝义熙年间，连续发生地震，有时声音像雷。当时太尉刘裕谋划篡逆。同上。地陷。武帝太康八年，宣帝庙下陷。这年七月，殿前地面下陷，方圆一丈，深数丈，里面有一条破船。当时武帝不采纳和峤的话，却听信贾充的谄媚。到太康十一年，惠帝即位，王室发生大乱。《御览》卷八百八十。惠帝时，五月，城中地面下陷，方圆三十丈，杀死了人；六月又地裂，有一家人陷入其中而死；八月地面裂开，宽三十六丈，长八十四丈，百姓遭遇大饥荒。上庸又有四处山崩地陷，宽三十丈，长一百三十丈，大水涌出，杀死了人。当时贾后扰乱政事。又有一天夜里暴雷大雨，贾谧书斋的屋柱陷入地下，压坏床帐。第二年贾谧被诛，天下兵乱，帝室从此衰微。同上。怀帝时，洛阳地面下陷，面积达一里，挖出三只鹅；又有当阳地面裂开，宽三丈，长三百步。当时司马越专权，王室离散，死者以万计。同上。安帝时，山阴地面下陷，方圆四尺，声音像雷。第二年，西明寺的门被地面穿开，涌出的水冲毁寺门。太尉刘裕假传诏令杀害朝廷官员，不久便把帝位禅让给宋。同上。地面燃烧。晋惠帝光熙元年五月，范阳国北部地面燃烧，可以用来烧煮食物。到九月，骠骑将军、范阳王司马虓去世；十一月，惠帝因进食而崩逝。怀帝即位后，太傅、东海王司马越杀死太宰、河间王司马颙，独揽朝政，不久自己也死去，于是接连发生永嘉之乱。东海王司马越死于途中，他的继承人和部属也全都灭亡，石勒焚烧司马越的尸体，这就是地燃的应验。《占经》卷四。蛇类的灾异。杜预先前在荆州时，因宴饮聚会醉倒在书斋中。外面的人听见呕吐声，偷偷从门缝窥看，见一条大蛇垂着头在吐东西。听见的人都觉得奇怪。《御览》卷九百三十三。乐广常有一位亲近的客人，后来很久不再来。乐广问他原因，客人回答说：“上次我在这里坐着，承蒙赐酒，正要饮下时，看见杯中有一条蛇，心里非常厌恶。喝下后便病了。”当时河南官署厅堂的墙角上，有一幅漆画画着蛇。乐广猜想杯中的蛇就是墙角漆画的影子，于是在原处重新摆酒，对客人说：“酒中又看见什么了吗？”客人回答：“看见的和上次一样。”乐广于是告诉他其中的缘故，客人顿时明白过来，沉重的心病很快痊愈。同上。赵王伦篡位时，殿上有大蟒蛇和小蟒蛇，耳朵旁垂着肉，像重叠的孝帐；小蟒蛇也是这样。同上。慕容熙在城南游玩，停在一棵大柳树下，仿佛有人呼喊：“大王暂且停下！”慕容熙厌恶这句话，便砍倒那棵树，果然有一条一丈多长的蛇从树中爬出。同上。沮渠蒙逊进攻浩亹时，有蛇盘绕在帐篷前。蒙逊笑着说：“先前有一条腾蛇，现在又盘在我的帐前。上天的意思大概是要我撤军，先平定酒泉。”于是烧毁攻城器械返回。同上。大旱。永嘉三年，大旱，淮水、濮水干涸。《初学记》卷六。愍帝建兴五年发生旱灾，建武元年又旱，太兴元年再次旱灾。督运令史淳于伯在建康市被处刑，百姓喧哗，都说淳于伯是冤枉的。这件事发生在建兴五年，于是连续三年大旱。《御览》卷三十五引《晋书》。大规模疫病。魏文帝黄初四年三月，宛城、许昌一带发生大疫，死者数万人。《御览》卷八百七十九。明帝青龙二年四月，发生大疫。蜀国丞相诸葛亮从斜谷出兵，死在渭南。青龙三年正月，京城又发生大疫。《御览》卷八百七十九。《六韬》说：“君主喜欢聚敛财物，人民就会有很多人因疫病死亡。”《御览》卷八百七十九。

瑞志史通书志云。王隐后来加以瑞异。而诸书所引。则有称石瑞记者。有称名瑞记者。据此。则其时瑞异分记可知。臧书多本王隐。故因定为瑞志。及异志云。怀帝之时。魏故豫州刺史贾逵、墓西石碑生黄金。采取即复生。白帖石引臧书。新蔡王腾发于并州。于常山之真定县。遇天大雪。平地数尺。营前数丈。雪融不积。腾怪而使掘之。得玉马高尺许。上表献之。初学记卷二。引臧书。安帝义熙十二年。左卫兵陈汤于东府前淮水中。得玉玺一枚。初学记六。引臧书。太康八年。王浚园生嘉瓜。二茎一实。类聚引晋书。王廙为鄱阳太守。有枯樟树更生。王敦表劝进。中宗曰。皓兽应瑞而来臻。樟树久枯而更荣。类聚十。引臧书。晋中兴孝宗永和元年。白鸢生。类聚引晋书。异志说见上。王敬伯。会稽余姚人。尝泊洲渚中。升亭而宿。是夜、月华露轻。敬伯泠然鼓琴。感刘惠明亡女妙容之灵。须臾女至。告敬伯。就体如平生。从婢二人。敬伯抚琴而歌曰。低露下深幕。垂月照孤琴。空兹一作弦。益宵泪。谁怜此夜心。女乃和之曰。歌宛转。情复哀。愿为烟与雾。氤氲同共二字一作君子。怀。类聚琴。御览五百七十二。均引晋书。未标名。事类赋注十一引作世说。苏韶字孝先。安平人也。仕至中牟令。咸宁初亡。诸子迎丧到襄城。韶伯父第九子节。梦见卤簿。行列甚肃。见韶曰。卿犯卤簿。应髡刑。节俛受剔。觉。循见头发。视截如指大。后又梦见韶截之。节素美发。五截而尽。此节依三百七十三。引王隐书校补。后节在车上。昼日见韶自外入。乘马目黑。又介帻黄疏。一作练。八百十七引王书作绢。单衣白袜。丝履。凭节车辕。节谓兄弟曰。中牟在此。兄弟皆愕视。无所见。问韶。君何由来。韶曰。吾欲改葬。即求去。数日又来。兄弟遂与韶坐。节曰。若不改葬。别自敕儿。韶曰。吾将为书。节授笔。韶不肯曰。死者书与生者异。为节作。其字像胡书也。乃笑唤节为书曰。昔魏武侯浮于西河。而下中流。顾谓吴起曰。美哉。河山之固。此魏国之宝也。吾性爱好洛。每往来出入。瞻视邙一作芒。山。上乐乎哉。此万世之基也。北背孟津洋洋之河。南望天邑济济之盛。此志虽未言语。铭之于心矣。不图奄忽。所怀未果。前去一作至。十月。可一作便。速改葬。买数亩地。便自足矣。此节五百五十四引王书略。节延韶入室。设坐祀之。不肯坐。又无所飨。谓韶曰。中牟平生好酒。可少饮。韶手执杯饮尽。曰佳酒也。节视杯空。既去杯。酒乃如故。前后三十余来。兄弟狎玩。节问所疑。韶言、天上及地上事。亦不能悉知也。颜渊卜商。今见在为修文郎。凡有八人。鬼之圣者梁成。贤者吴季子。节问死何如生。韶曰。无异耳。死者虚。生者实。此其异也。节曰。死者何不归尸。韶曰。譬如断卿一臂。以投地。就剥削之。于卿有患乎。死之去尸骸如此也。节曰。厚葬美坟。死者乐乎。韶曰。无在也。节曰。若无在何改葬。韶曰。今我诚无所在。但欲述生时意耳。韶欲去。节留之。闭门下锁钥。韶为之少住。韶去。节见门故闭。韶已去矣。韶与节别。曰。吾今见为修文郎。守职。不暇得来也。节执手乃别。自是遂绝。御览八百八十三引晋书。按广记三百十九亦引作王书。则此实为王书。但臧多本王。则以为臧书亦可。夏侯恺亡后。形见。就家人求茶。御览八百六十七。广记三百十七。引作王书。言恺形见。而无上一节。

刑法志晋书曰。周处为广平太守。有三十年滞狱。一到悉总决遣之。理无不当。御览六百四十。安帝义熙中。刘毅镇姑熟。常出行南陵。县吏陈满射鸟。箭误中直帅。虽不伤人。据法当弃市。何承天议曰。狱贵情断。疑则从轻。昔有惊汉文帝乘舆马者。张释之断以犯跸罪止罚金。何者。明其无心于惊马也。故不以乘舆之重。而加异制。今满意在射鸟。非有心于中人。按律。过误伤人。三岁刑。况不伤乎。同上。

译《瑞志》。《史通·书志》说：王隐后来又增补了祥瑞异事；而各书引用时，有的称《石瑞记》，有的称《名瑞记》。据此可知，当时祥瑞异事是分开记载的。臧荣绪的书大多取材于王隐，所以依此定名为《瑞志》，另一类则称《异志》。怀帝时，魏国旧豫州刺史贾逵的墓西边，石碑生出黄金；把黄金取走后，那里又重新生出黄金。《白帖》引臧荣绪《晋书》。新蔡王司马腾从并州出发，在常山郡真定县遇到大雪，平地积雪数尺，但营帐前几丈之内雪融化而不积。司马腾感到奇怪，派人挖掘，得到一匹玉马，高一尺多。他上表把玉马献给朝廷。《初学记》卷二引臧书。安帝义熙十二年，左卫兵陈汤在东府前的淮水中得到一枚玉玺。《初学记》卷六引臧书。太康八年，王廙园中生出祥瑞瓜，两个瓜蔓结成一个瓜。《艺文类聚》引《晋书》。王廙任鄱阳太守时，有一棵枯死的樟树重新生长。王敦上表劝进。中宗说：“凶猛的野兽尚且能够应祥瑞而来，樟树枯死很久也能重新茂盛。”《艺文类聚》卷十引臧书。晋朝中兴时期，孝宗永和元年，生了一只白鸢。《类聚》引《晋书》。《异志》的说法见上文。王敬伯是会稽余姚人。他曾停船住在水洲之间，登上亭子住宿。这天夜里，月光清亮，露气轻柔，敬伯凄清地弹琴，感动了刘惠明亡女妙容的魂灵。不一会儿，妙容来了，对敬伯说：“请让我像生前一样与你同寝。”她带着两个婢女。敬伯弹琴唱道：“低低的露水落在深深的帷幕下，垂月照着孤独的琴。空自拨动琴弦，反而增添了夜里的眼泪，谁来怜惜今夜的心？”女子于是应和道：“歌声婉转，情意更加哀伤。愿化作烟雾，缭绕着与你同怀。”《类聚》引《琴》；《御览》卷五百七十二也引《晋书》，都没有标明作者；《事类赋注》卷十一引作《世说》。苏韶，字孝先，安平人。官做到中牟令。咸宁初年去世。几个儿子把灵柩迎到襄城，韶的伯父的第九个儿子苏节梦见了仪仗队，队列十分肃整。仪仗队见到苏韶，说：“你冲犯了仪仗队，依法应处髡刑。”苏节低头接受剃发。醒来后，苏节摸自己的头发，发现被截去一块，大小如手指。后来他又梦见苏韶把他的头发截断。苏节平素头发很美，截了五下便全部截尽。这一段据《御览》卷三百七十三所引《王隐书》校补。后来苏节坐在车上，白天看见苏韶从外面进来，骑着黑眼睛的马，头戴黄色疏巾，身穿白色单衣、白袜，脚穿丝鞋，扶着苏节的车辕。苏节对兄弟们说：“中牟就在这里。”兄弟们都惊愕地看着，却什么也看不见。他们问苏韶：“你是从哪里来的？”苏韶说：“我想改葬。”说完就请求离去。几天后他又来了，兄弟们便同他坐下。苏节说：“如果不改葬，我另外嘱咐儿子办理。”苏韶说：“我将写信。”苏节递给他笔，苏韶不肯，说：“死人的书信和活人的不同。”于是替苏节写了一封，字形像胡人的文字。他笑着叫苏节为他记录：“从前魏武侯乘船游西河，船向中流而下，回头对吴起说：‘美啊，河山的险固！这是魏国的珍宝。’我一向喜爱洛阳，每次来往出入，都要眺望邙山。那里真快乐啊，是万世的根基。北面背靠孟津，面对浩荡的黄河；南面遥望天子之都，气象盛大。” “这些心愿虽然没有说出口，却已经铭刻在心中。没想到突然去世，心里的愿望还没有实现。此前离去已经十月了，可以赶快改葬。买几亩地，也就足够了。”这一段《御览》卷五百五十四引《王书》，文字较略。苏节请苏韶进入室内，为他设置座位并祭祀他；苏韶不肯坐，也不接受祭品。苏节对苏韶说：“中牟生前喜欢喝酒，可以稍微喝一点。”苏韶亲手拿杯，把酒喝完，说：“好酒啊。”苏节看见杯子空了，等撤去酒杯，酒又恢复原样。前后来了三十多次，兄弟们渐渐和他亲近嬉戏，苏节询问疑惑之事，苏韶谈论天上和人间的事情，但也不能全都知道。他说：“颜渊、卜商如今都在，任修文郎。这样的鬼神共有八人。鬼中最圣明的是梁成，最贤能的是吴季子。”苏节问死与生有什么不同，苏韶说：“没有什么不同。死者是虚，生者是实，这就是区别。”苏节问：“死者为什么不带尸体回来？”苏韶说：“比如砍断你的一条手臂，扔到地上，再把它剥削干净，这对你本身有什么妨害吗？死者离开尸骸，就像这样。”苏节问：“厚葬、修造美丽的坟墓，死者会感到快乐吗？”苏韶说：“死者并不在那里。”苏节问：“既然不在那里，为什么还要改葬？”苏韶说：“如今我确实已经无所存在，只是想完成生前的心愿罢了。” 苏韶要走，苏节挽留他，并关门上锁。苏韶因此暂时停留。苏韶离去后，苏节看见门仍旧关着，才知道苏韶已经走了。苏韶与苏节告别时说：“我如今任修文郎，必须守职，没有空闲再来了。”苏节拉着他的手才与他分别。从此以后，两人便断绝了往来。《御览》卷八百八十三引《晋书》。考察《太平广记》卷三百十九也引作《王书》，可见这实际是《王书》的文字；但臧荣绪的许多版本作《臧书》，因此认为是《臧书》也可以。夏侯恺死后，显现出形体，到家人那里索要茶喝。《御览》卷八百六十七、《太平广记》卷三百十七引作《王书》，说夏侯恺显形，却没有上面那一段。《刑法志》。《晋书》说：周处任广平太守时，有积压了三十年的案件。他一到任，就把这些案件全部审决处理，没有一件判得不恰当。《御览》卷六百四十。安帝义熙年间，刘毅镇守姑熟，曾出行到南陵。县吏陈满射鸟，箭误中直帅，虽然没有伤人，按法律应当斩首弃市。何承天议论说：“审理案件贵在根据实际情形裁断，有疑问就从轻处理。过去有人惊吓汉文帝乘坐的马，张释之以触犯跸禁之罪判处，只罚金。为什么呢？因为要说明那人并非有意惊吓皇帝的马，所以不因乘舆身份尊贵而另行加重刑制。如今陈满的意图在射鸟，并不是有意射中人。按照法律，过失伤人只判三年刑，何况并没有伤人呢？”以上同出一处。