班马异同卷十四
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
班马异同卷十四
宋 倪思 编傅靳剻成列传》第三十八《史记》九十八汉书同樊郦滕灌▯阳陵侯傅寛以魏五大夫骑将从，为舍人。起横阳，从攻安阳、杠里，击赵贲军于开封，及击杨熊、曲遇、阳武，斩首十二级，赐爵卿。从至霸上，沛公立为汉王，汉王赐寛封号「共徳君」。从入汉中，迁为右骑将。从定三秦，赐食邑雕隂。从击项籍，待怀，赐爵「通徳侯」。从击项冠、周兰、龙且所将卒，斩骑将一人敖下，益食邑。属淮隂，击破齐歴下军，击田解，属相国参，残博，益食邑。因定齐地，剖符，世世勿絶，封为阳陵侯二千六百户，除前所食。为齐右丞相，备齐五嵗，为齐相国。四月击陈豨，属大尉勃，以相国代丞相哙击豨。一月，徙为代相国将屯。二嵗，为代丞相将屯。孝恵五年卒，薨，諡为曰「景侯」。子须侯精立，二十四年卒。子共侯则立，十二年卒。▯至曾孙子侯偃立，二十一年，坐与淮南王谋反诛死，国除。信武侯靳歙以中涓从，超宛朐攻济阳，破李由军，击秦军亳南开封东北，斩骑十千人，将一人首五十七级，捕虏七十三人，赐爵封号临平君。又战蓝田北，斩车司马一二人，骑长一人，首二十八级，捕虏五十七人。至霸上，沛公立为汉王，赐歙爵建武侯，迁为骑都尉，从定三秦，别西击章平军于陇西，破之，定陇西六县，所将卒斩车司马▯各四人，骑长十二人。从东击楚至彭城，汉军败还保雍丘，去击反者王武等，略梁地，别将西击邢説军菑南，破之，身得説都尉二人，司马▯十二人，降吏卒四千六百八十人。破楚军荥阳东，三年赐食邑四千二百户。别之河内，击赵将贲郝军朝歌，破之，所将卒得骑将二人，车马二百五十匹。从攻安阳以东至棘蒲下七十县，别攻破赵军，得其将司马二人，▯四人，降吏卒二千四百人。从攻降下邯郸，别下平阳，身斩守相所将卒斩兵守郡守各一人，降邺。从攻朝歌、邯郸及又别击破赵军，降邯郸郡六县，还军敖仓，破项籍军成臯南，击絶楚饷饟道，起荥阳至襄邑，破项冠军鲁下，略地东至缯鄫郯下邳，南至蕲竹邑，击项悍济阳下，还击项籍军陈下，破之。别定江陵，降江陵柱国大司马以下八人，身得江陵王生，致之雒阳，因定南郡。从至陈，取楚王信，剖符世世勿絶，定食四千六百户，号为信武侯。以骑都尉从击代，攻韩信平城下，还军东垣，有功，迁为车骑将军，并将梁赵齐燕楚车骑，别击陈豨丞相敞，破之，因降曲逆。从击黥布有功，益封定食邑五千三百户。凡斩首九十级，虏百三四十二人，别破军十四，降城五十九，定郡国各一，县二十三，得王柱国各一人，二千石以下至五百石三十九人。髙后五年，歙卒薨，谥为曰肃侯。子亭嗣，代侯二十一年，坐事国人过律有罪，孝文后三年，夺侯国，除剻成侯。周緤者，沛人也，姓。周氏常为髙祖参乘，以舍人从髙祖起沛，至霸上，西入蜀汉，还定三秦，常为叅乘。赐食邑池阳。从东击项羽荥阳，絶甬道，从出度平隂，遇淮隂侯韩信军，兵襄国军，战有乍利乍不利，终无亡离上心。上以緤为信武侯，食邑三千三百户。髙祖十二年，以緤为剻成侯，除前所食邑。上欲自击陈豨，剻成侯緤泣曰：“始秦攻破天下，未尝曽自行，今上常自行，是为无亡人可使者乎？”上以为爱我，赐入殿门不趋，杀人不死。十二年更封緤为剻成侯。至孝文五年，緤以夀终薨，谥为曰贞侯。子昌嗣代侯，有罪国除。至孝景帝中二年，复封緤子应为郸侯，薨諡曰康侯。子仲居嗣代侯，至元鼎三年，居坐为太常有罪，国除。太史公曰：「阳陵侯傅寛，信武侯靳歙，皆髙爵。从髙祖起山东，攻项籍，诛杀名将，破军降城以十数，未尝困辱。此亦天授也。剻成侯周緤，操心坚正，身不见疑。上欲有所之，未尝不垂涕。此有伤心者，然可谓笃厚君子矣【汉书賛在灌婴传后】
班马异同卷十四
钦定四库全书
译钦定《四库全书》。《班马异同》第十五卷。宋代倪思编。《刘敬叔孙通列传》第三十九，《史记》卷九十九。《汉书》与《郦生诸传》相同，《汉书》卷四十三。刘娄敬是齐地人。汉五年，他戍守陇西，经过洛阳，当时高帝正在那里。娄敬脱下驾车的短褐衣，穿着羊皮裘去见齐人虞将军，说：“我希望拜见皇上，向他陈说有利于国家的事情。”虞将军想给他换上鲜丽的衣服，娄敬说：“我穿着丝绸衣服，就穿丝绸衣服去见；穿着粗布衣服，就穿粗布衣服去见，始终不敢更换衣服。”于是虞将军进去向高帝禀告，高帝召见娄敬。赐给他食物后，询问娄敬。娄敬劝说道：“陛下定都洛阳，难道是想同周王室比一比盛大兴隆吗？”高帝说：“是的。”娄敬说：“陛下取得天下的方式，与周王室不同。周的先祖后稷，尧把邰地封给他；他们累积德行、不断行善，历经十多代。公刘躲避夏桀，居住在豳地；太王因为受到狄人的攻伐，离开豳地，拄着马鞭迁居岐地，国人争相跟随归附。后来文王做西伯，裁断虞、芮两国的争讼，才开始接受天命；吕望、伯夷从海滨前来归附他。武王讨伐纣王，未曾约定便在孟津会师，八百诸侯都说纣王可以讨伐，于是灭亡了殷。成王即位，周公等人辅佐他，于是营建成周，定都雒邑，认为这里是天下的中心。诸侯从四方前来纳贡，各地路程远近均等。有德行就容易在这里称王，没有德行也容易在这里灭亡。凡是定都于此的人，是想让周王室致力于以德行招致人民，而不是依仗险阻，使后世骄奢暴虐、残害百姓。到了周朝强盛的时候，天下和谐融洽，四方夷族仰慕风俗、归向道义、怀念德政，归附并共同侍奉天子；不用调动一名士卒，不用同任何一名士兵交战，八方大国的百姓无不宾服，进献贡物。到了周朝衰微的时候，天下分裂为两个部分，天下没有诸侯来朝见周王，周王也不能控制他们。这不是因为周王的德行浅薄，而是因为形势变弱了。如今陛下起兵于丰，攻下沛，收集士卒三千人，凭借这些兵力直趋蜀汉，平定三秦；又同项羽籍交战于荥阳，在成皋关口争战，大战七十次，小战四十次，使天下百姓肝脑涂地，父子暴尸荒野，数不胜数；哭泣的声音没有一刻停息，受伤的人还没有起身，您却想同周成王、周康王的盛世相比，我私下认为这是不能相比的。况且秦地背靠山岭，环绕黄河，有四面险塞作为坚固屏障，突然发生紧急情况时，可以迅速装备百万大军。凭借秦国原有的条件，物产非常丰美，土地肥沃，这就是所说的‘天府’。陛下进入关中而定都在那里，即使崤山以东发生动乱，秦国原有的土地也可以完整地占有。譬如同人争斗，如果不扼住他的咽喉，拍击他的后背，就不能完全取胜。如今陛下进入关中而定都，控制秦国原有的土地，这也是扼住天下的咽喉、拍击天下的后背。高帝询问群臣，群臣都是崤山以东的人，争相说周朝称王数百年，秦朝到二世就灭亡，不如定都周地。高帝对此心存疑虑。” 后来留侯明确说进入关中有利，高帝当天便驾车向西，把都城定在关中。于是高帝说：“最先提出定都秦地的是娄敬。”娄敬于是改姓刘，赐姓刘氏，任命为郎中，号为奉春君。汉七年，韩王信反叛，高帝亲自前往攻打。到晋阳时，听说韩信想同匈奴共同攻汉，高帝大怒，派使者出使匈奴。匈奴藏起壮士和肥牛马，只让使者看见老弱和瘦弱牲畜。使者十多人回来，都说匈奴容易攻打。高帝又派刘敬出使匈奴，刘敬回来报告说：“两国交战时，按理应夸耀自己，显示长处；但我这次去，只看见瘦弱、病老的牲畜和老弱之人，这一定是想显示短处，暗中埋伏奇兵来争取战机。我认为匈奴不可攻打。”这时汉军已经越过句注山二三十余万人，军队已经出发。高帝大怒，骂刘敬说：“你这个齐国俘虏，凭口舌得到官职，如今却胡乱说话，阻挠我的军队！”于是把刘敬囚禁在广武，继续前进到平城。匈奴果然出动奇兵，把高帝围困在白登七天，后来才得以解围。高帝到广武后赦免刘敬，说：“我没有采用您的话，所以被困在平城；我应当把先前派出的十多个说可以攻打匈奴的使者全部斩了。”于是封刘敬食邑二千户，封为关内侯，号为建信侯。高帝从平城回去后，韩王信逃入胡地。当时冒顿任单于，兵力强盛，拥有三四十万控弦骑兵，多次侵扰北部边境。高帝忧虑，询问刘敬。刘敬说：“天下刚刚平定，士卒疲于战争，不能用武力使他们臣服。冒顿杀父自立，又以妻妾和武力树立威势，也不能用仁义说服他。只能用长远的计策，使他的子孙世代做汉朝臣属。不过恐怕陛下不能这样做。”高帝说：“确实可以，为什么不能？你只管说该怎么办。”刘敬回答：“陛下如果真能把嫡长公主嫁给单于，丰厚地赠送财物，他知道汉朝的嫡长女又带着厚重的礼物嫁给蛮夷，一定会爱慕她，把她立为阏氏；她生的儿子必定成为太子，继承单于之位。为什么呢？因为冒顿贪图汉朝丰厚的财物。陛下应按年节把汉朝有余而匈奴缺少的物品多次赠送，再派善辩之士以礼节开导冒顿。冒顿在世时是汉朝的女婿，死后外孙成为单于，哪曾听说外孙敢同外祖父抗礼呢？这样可以不战而逐渐使匈奴臣服。如果陛下不能派嫡长公主，而让宗室或后宫女子冒充公主，冒顿也会知道，不肯尊贵亲近她，那样没有益处。”高帝说：“好。”想派长公主前往，吕后却日夜哭泣说：“我只有一个太子和一个女儿，怎么能把女儿送到匈奴？”高帝最终不能派长公主，而找来平民女子，冒称长公主嫁给单于，派刘敬前往缔结和亲盟约。刘敬从匈奴回来后，趁机进言说匈奴河…… 南方的白羊王、楼烦王，距离长安最近的也有七百里；轻骑兵一天一夜就可以抵达秦中。秦中刚刚经历战乱，百姓很少，但土地肥沃富饶，可以增加人口、充实那里。诸侯刚起兵时，除了齐国的田氏诸人和楚国的昭、屈、景三氏，没有谁能够兴起；如今陛下虽然定都关中，但那里实际人口很少，北面接近胡人，东面又有六国的强大宗族，一旦发生变故，陛下也不能高枕而卧。我希望陛下把齐国的田氏诸人、楚国的昭、屈、景三氏，以及燕、赵、韩、魏诸国的后代和豪杰、杰出名门之家迁来，同时充实关中的居民。没有事情时，可以用来防备胡人；诸侯一旦发生变故，也足以率领他们向东讨伐。这是加强根本、削弱枝末的办法。”高帝说：“好。”于是派刘敬把上述人等迁入关中，共十余万口。