班马异同卷五

译正月，沛公成为汉王，统治巴蜀。汉王赏赐张良黄金百镒、珍珠二斗，张良把这些全部献给项伯。汉王又趁机命张良厚重馈赠项伯，请他为自己求取汉中地区，项王于是答应了，汉王遂得到汉中地。汉王前往自己的封国时，张良送他到褒中，便派张良返回韩国。张良于是劝汉王说：“大王为什么不把经过的栈道烧毁、截断，向天下表示没有返回的意图，以此坚定项王的心意？”于是汉王让张良回去，沿途烧毁、截断栈道。张良回到韩国，韩王成听说项羽因为张良跟随汉王的缘故，不让韩王成回国，而是带他一同向东到彭城，便把韩王成杀死。张良劝项王说：“汉王烧毁、截断栈道，已经表明没有返回的心意了。”当时汉王返回并平定三秦，张良便送给项羽一封信说：“汉王失去职位，只想依照约定得到关中；得到关中就停止，不敢向东进军。”张良又把齐王田荣反叛的书信告知项羽，并送信说：“齐国和赵国想联合灭掉楚国。”项羽因此不再忧虑汉王向西进攻，便发兵向北攻打齐国。项羽最终仍不肯放韩王成回国，只封他为侯，又在彭城杀了他。张良于是逃亡，秘密行走，归附汉王。汉王也已经返回并平定三秦，又任命张良为成信侯，随军向东攻打楚国。到彭城后，汉王兵败，退至下邑。汉王下马，倚着马鞍问道：“我想放弃关东地区，谁能和我共同建立功业？”张良进言说：“九江王黥布是楚国的勇将，和项王有嫌隙；彭越已经和齐王田荣在梁地反叛。这两个人可以赶快派遣使者联络。汉王的将领中，只有韩信可以托付大事，独当一面。若想放弃关东，把这三个人争取过来，楚国就可以攻破了。”汉王于是派随何游说九江王黥布，又派人联络彭越；同时魏王豹反叛，便派韩信独自率兵向北攻打魏豹，于是攻取燕、代，讨伐齐、赵。然而最后能够击破楚国，靠的正是这三个人的力量。张良多病，从未独自率兵，常常只是替汉王谋划策略，时常随从汉王。汉三年，项羽紧急把汉王包围在荥阳，汉王恐惧忧虑，和郦食其谋划削弱楚国的势力。郦食其说：“从前商汤讨伐桀，把桀的后代封在杞；周武王诛伐纣，把纣的后代封在宋。如今秦朝失去德义，抛弃仁义，侵犯正道，讨伐诸侯，灭掉六国，使六国后代连立锥之地都没有。陛下如果确实能够重新建立六国后代，让他们全都接受印绶，那么这些国君、臣下和百姓一定都会争相拥戴陛下的恩德，无不向往您的风气、仰慕您的道义，愿意成为您的臣民。德义一旦施行，陛下南面称霸，楚国必定整衣来朝。”汉王说：“好。”催促刻制印章，说：“先生趁机带着印章前去佩授他们吧。”郦食其还没有出发，张良从外面来拜见汉王。汉王正在吃饭，说：“子房，前面有个客人替我谋划削弱楚国的计策……” 张良把郦食其所说的计策详细告诉子房。张良说：“是谁替陛下谋划这个计策的？陛下的事业就要毁掉了。”汉王说：“为什么？”张良回答说：“请允许我借用您面前的筷子，为大王筹划这件事。我说：从前商汤、周武王讨伐桀、纣，把他们的后代分别封在杞、宋，是因为估量自己能够控制桀、纣的生死。如今陛下能够控制项籍的生死吗？”汉王说：“还不能。”张良说：“这是不可行的第一点。周武王讨伐纣，把纣的后代封在宋，是因为估量自己已经得到纣的头颅。如今陛下能够得到项籍的头颅吗？”汉王说：“还不能。”张良说：“这是不可行的第二点。周武王进入殷都，表彰商容的里门，释放被拘禁的箕子，修整并封护比干的墓。如今陛下能够封护圣人的墓、表彰贤人的里门、拜访智者的门第吗？”汉王说：“还不能。”张良说：“这是不可行的第三点。周武王打开钜桥的粮仓，散发鹿台的财物，赏赐贫穷的人。如今陛下能够散发府库财物来赏赐贫穷的人吗？”汉王说：“还不能。”张良说：“这是不可行的第四点。殷朝的事情结束后，停止使用兵革，把兵车改作车舆，倒置车上所载的盾牌和兵器，蒙上虎皮，用来向天下表示不再用兵。如今陛下能够偃息武事、施行文治，不再用兵吗？”汉王说：“还不能。”张良说：“这是不可行的第五点。在华山南面放牧战马，表示不再有所作为。如今陛下能够让战马休息、不再使用吗？”汉王说：“还不能。”张良说：“这是不可行的第六点。在桃林北面放养牛群，向天下表示不再运输和积聚军需。如今陛下能够放牛，不再运输积聚物资吗？”汉王说：“还不能。”张良说：“这是不可行的第七点。况且天下游士离开父母亲戚，抛弃祖坟，离开故旧，跟随陛下，所想的只是日夜盼望得到一小块封地。如今如果重新建立六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚的后代，天下游士便都会各自归附自己的君主，跟随亲戚，返回故国和祖坟；那么陛下还能和谁一起取得天下呢？这是不可行的第八点。况且楚国只要强大起来，六国的封王者就会重新依附它，陛下又怎能使他们臣服？这就是不可行的第八点。若真采用这个客人的计策，陛下的事业就要毁掉了。”汉王停止进食，吐出嘴里的食物，骂道：“腐儒，几乎败坏了你的老子我的事业！”于是命人销毁印章。汉四年，韩信攻破齐国，想自立为代理齐王。汉王大怒，张良劝说汉王，汉王便派张良授予齐王韩信印信，相关内容见《淮阴侯信传》。那年秋天，汉五年冬，汉王追击楚军到阳夏以南，交战不利，驻军固陵。诸侯约期未到，张良劝说汉王，汉王采用他的计策，诸侯都赶来，相关内容见《项籍事》《高纪》。汉六年正月，分封功臣。张良从未有过亲自作战的功劳，高帝说：“在帷帐之中筹划，在千里之外决定胜负，这是子房的功劳。”要他自己选择齐地三万户作为封邑。张良说：“当初我从下邳起兵，和您相会于留县，这是上天把我授予陛下。陛下采用我的计策，幸而时常奏效，我只愿封在留县就够了，不敢接受三万户。”于是封张良为留侯，和萧何等人一同受封。汉六年，高帝已经封赏了二十多个大功臣，其余的人日夜争功，不能决定，也还没有实行分封。高帝在雒阳南宫，从复道上望见许多将领常常几个人一起坐在沙地里，低声私语。高帝说：“他们在说什么？”留侯张良说：“陛下不知道吗？他们是在谋反。”高帝说：“天下已经大体安定，为什么还要反叛？”张良说：“陛下出身平民，和这些人一起取得天下；如今陛下已经成为天子，而所封的都是萧何、曹参等故旧亲爱之人，所诛杀的又都是平生仇怨之人。如今军吏计算功劳，认为天下的土地也不够把这些人全部封完。他们害怕陛下不能全部封赏，又担心您追究他们平生的过失而诛杀他们，所以聚集在一起谋反。”高帝忧虑地说：“这该怎么办？”留侯张良说：“陛下平生所憎恶的人，群臣都知道，其中谁最厉害？”高帝说：“雍齿。他和我有旧怨，曾多次使我受困受辱。我想杀他，只因他的功劳很多，所以不忍心。”留侯张良说：“现在应当赶快先封雍齿，以此给群臣看。群臣见雍齿都先受封，人人就会安心了。”于是高帝置酒，封雍齿为什方侯，又急忙催促丞相、御史评定功劳，施行分封。群臣酒宴结束后都高兴地说：“雍齿尚且能封侯，我们这些人就没有忧患了。”刘敬劝高帝定都关中，高帝对此犹豫不决。左右大臣大多是崤山以东人，都劝高帝定都雒阳。雒阳东有成皋，西有崤山、黾池，背靠黄河，面向伊水、洛水，地势险固，也足以凭恃。留侯张良说：“雒阳虽然有这些险固之处，但地方狭小，不超过数百里，田地贫瘠，四面受敌，不是可以用武力建国的地方。关中左边有崤山、函谷关，右边有陇山、蜀地，沃野千里；南面有巴蜀的富饶，北面有胡地苑囿的利益。凭借三面险阻可以固守，只从东面控制诸侯。诸侯安定时，可以用黄河、渭水漕运天下物资，向西供应京师；诸侯有变故时，顺流而下，足以运送物资。这就是所谓固若金汤、方圆千里的天府之国。”刘敬的意见是对的。于是高帝当天驾车向西，把都城迁到关中。留侯张良随高帝进入关中。留侯生性多病，便修习导引之术，不食五谷，闭门不出，一年多。高帝想废掉太子，改立戚夫人的儿子赵王如意。大臣们多次谏诤，却不能使高帝坚定下来。吕后恐惧，不知如何是好。有人对吕后说：“留侯善于谋划，高帝信任他，可以任用他。”

译吕后于是派建成侯吕泽胁迫留侯张良说：“您一向是皇上的谋臣，如今皇上每天都想更换太子，您怎么还能高枕而卧呢？”留侯说：“当初皇上多次处于困厄危急之中，幸而采用我的计策；如今天下已经安定，只因宠爱便想更换太子，这是骨肉之间的事，即使有我们一百多人又有什么用？”吕泽强行请求说：“请您替我谋划。”留侯说：“这件事不是靠口舌争辩能够解决的，只是皇上有四个人无法招致。这四个人年纪已经很大了，都认为皇上轻慢侮辱士人，所以逃到山中，按道义不肯做汉臣。然而皇上很尊重这四个人。您如果确实能舍得金玉璧帛，让太子写信，言辞谦卑，准备安车，再派善于辩说的人坚决邀请他们，他们应当会来。来了以后奉为宾客，让他们时常随太子入朝，使皇上看见他们，皇上必定会感到惊异而询问；询问之后，皇上知道这四人贤能，这便是一种助力。”于是吕后命吕泽派人奉上太子的书信，以谦卑的言辞和丰厚的礼物迎接这四人。四人到来后，作为建成侯的宾客。汉十一年，黥布反叛，高帝患病，想让太子率兵前去攻打。四人相互商议说：“我们之所以来，是为了保全太子；太子如果率兵出征，事情就危险了。”于是劝建成侯说：“太子领兵，如果有功，便会即位，太子的地位并不会因此增加；如果无功回来，就会从此遭受祸患。况且和太子一同去的将领，都是曾跟随皇上平定天下的勇将。如今却让太子统率他们，这无异于让羊去统率狼，他们都不会尽力，太子必然无功。我听说受母亲宠爱的孩子会被抱在怀中。如今戚夫人日夜侍奉皇上，赵王如意常被抱在面前。皇上说过，绝不让不肖的儿子处在宠爱之子的上面，这明明表示他一定要让赵王取代太子。您为什么不赶快请吕后趁机向皇上哭诉说：黥布是天下的猛将，善于用兵；如今各位将领都是陛下的旧交、地位相等的人，您却让太子统率这些人，这无异于让羊统率狼，没有人肯听从。况且如果让黥布听到这个消息，他就会击鼓向西进军。”高帝虽然患病，仍强行坐上载有辎重的车，躺着去督战。诸将不敢不竭尽全力。高帝虽然身体痛苦，为了妻子儿女仍勉强支撑。于是吕泽连夜去见吕后，吕后趁机向高帝哭泣，说了与四人所谋相同的话。高帝说：“我想来想去，这个小子本来就不值得派遣，还是我亲自去吧。”于是高帝亲自率兵向东，群臣留守，都送到霸上。留侯张良虽然病重，仍勉强起身到曲邮会见高帝，说：“臣本应随从，但病得很重。楚人轻捷剽悍，希望皇上慎重，不要和楚人争夺锋芒。”又劝说高帝：“让太子担任将军，监领关中的军队。”高帝说：“我知道了，子房虽然有病，也要勉强卧着担任太子的师傅。”这时叔孙通已经担任太傅，留侯张良兼行少傅之职。汉十二年，高帝跟随军队击破黥布的军队，回来后病势更加严重，却仍想改换太子。留侯张良劝谏，高帝不听，张良便因病不再处理政事。太傅叔孙通援引古今事例，竭尽全力争取太子，高帝假装答应，却仍想更换太子。到燕饮置酒时，太子侍奉在旁，四个人跟随太子而来。他们年纪都已八十多岁，须眉洁白，衣冠十分伟岸。高帝感到奇怪，问道：“他们是什么人？”四人上前分别回答姓名，说是东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。高帝于是大惊说：“我寻找诸位好几年，诸位躲避逃开我；如今为什么反而主动跟随我的儿子呢？”四人都说：“陛下轻视士人，喜欢辱骂人，我们按道义不肯受辱，所以害怕而逃藏起来。如今私下听说太子为人仁厚孝顺、恭敬有礼、爱惜士人，天下没有不伸长脖子、愿意为太子效死的人，所以我们来了。”高帝说：“劳烦诸位，希望最终辅导调教太子。”四人为高帝祝寿完毕，便快步离去。高帝目送他们，召来戚夫人，指给她看那四个人，说：“我想更换太子，但他们已经成为太子的辅翼，羽翼已经丰满，难以撼动了。吕氏真正成为主人了。”戚夫人哭泣。高帝说：“替我跳楚舞，我为你唱楚歌。”歌曰：“鸿鹄高飞，一举千里；羽翼已经长成，横越四海。横越四海，又能把它怎样？即使有带丝绳的箭，又将施放在何处？”歌了几遍，戚夫人抽泣流泪。高帝起身离去，酒宴最终没有更换太子，这是留侯张良当初招来这四人的力量。留侯张良随高帝攻打代国，出奇计攻下马邑；以及萧何被立为相国后，和高帝从容谈论天下政事的许多事情，不属于天下存亡的关键，所以没有记载。张良于是自称说：“我家世代辅佐韩国。韩国灭亡后，我不惜万金家产替韩国报仇，使强大的秦国震动天下。如今凭三寸之舌成为帝王的老师，受封万户，位列侯爵，这是平民所能达到的极致，对我来说已经足够了。我愿抛弃人世间的事情，只想跟随赤松子游历。”于是学习辟谷和导引之术，希望减轻身体、升举成仙。高帝去世，吕后感念张良的恩德，便强迫他进食，说：“人生在世，如同白驹掠过缝隙，何必这样使自己受苦呢？”留侯张良不得已，勉强听从并进食。八年后去世，谥号文成侯。儿子不疑继承侯爵。子房张良当初在下邳桥上所见的老人，以及老人授予太公的书，十三年后，他跟随高帝经过济北，果然在谷城山下见到那块黄石，便取来珍藏并祭祀。留侯张良死后，也和黄石一同葬在黄石冢。每逢上墓、伏日、腊日，都祭祀黄石。留侯的儿子不疑继承侯爵。孝文帝五…… 孝文帝三年，因为犯不敬之罪，封国被废除。太史公说：学者大多说没有鬼神，然而说到留侯所见的老人授书之事，也确实奇怪。高祖多次脱离困境，留侯常常在其中建立功劳，难道可以说不是天意吗？高祖说：“在帷帐之中筹划，在千里之外决定胜负，我不如子房。”我以为张良应当是身材魁梧、相貌奇伟的人，直到看到他的画像，才发现相貌像妇人和美女。这大概正如孔子所说：“只凭相貌取人，便会看错子羽。”留侯也是如此。《班马异同》第五卷

译钦定《四库全书》。《班马异同》第六卷 宋代倪思编纂。《陈丞相世家》第二十六，《史记》第五十六篇。【《汉书》与《张良传》相同。】陈丞相平是阳武县户牖乡人。年轻时家境贫寒，喜欢读书，研习黄帝、老子的学说。他有三十亩田，只和哥哥陈伯居住。陈伯常常耕田，任凭陈平外出游学。陈平身材高大，容貌俊美。有人对陈平说：“你家里贫穷，吃什么竟能肥胖成这样？”他的嫂嫂嫉妒陈平，不肯让他参加家里的生产劳动，说：“他也不过是吃糠皮罢了。”她说，有这样的叔叔，还不如没有。陈伯听到这话，便赶走了妻子，抛弃了她。陈平长大后到了娶妻的年龄，富人家没有愿意把女儿嫁给他，穷人家的女子陈平又觉得羞耻，不愿迎娶。过了很久，户牖有个富人叫张负，张负有个孙女，先后嫁过五次，丈夫总是死去，没有人敢娶她。陈平想娶她。乡里有大丧事，陈平家贫，便到丧事现场帮忙，先到而后离开，作为助丧之人。张负见到他，在丧所独自仔细观察陈平，认为他身材奇伟。陈平也因此故意晚些离开。张负跟随陈平来到他家，发现那只是靠近城郭的穷巷，以破席子作门，然而门外有许多长者车子的车辙。张负回去对儿子张仲说：“我想把孙女嫁给陈平。”张仲说：“陈平贫穷，又不从事实际事务，全县人都嘲笑他的所作所为，您怎么偏偏要把女儿嫁给他呢？”张负说：“世上难道有像陈平这样相貌俊美，却长期贫贱的人吗？”最终把孙女嫁给陈平。陈平贫穷，便借贷钱财置办聘礼，借钱准备酒肉，来迎娶妻子。张负告诫孙女说：“不要因为贫穷就对人家的事情不谨慎；侍奉哥哥要像侍奉父亲，侍奉嫂子要像侍奉母亲。”陈平娶了张氏女子后，得到她的资财，家用逐渐富足，交游的门路也日益广阔。乡里举行社祭，陈平担任分割祭肉的宰，分肉十分均匀。乡里的父老说：“陈家小子做宰做得好。”陈平说：“唉，假使我将来能够主持天下，也会像分这些肉一样公平。”陈涉起兵，在陈地称王，派周市攻取并平定魏地，拥立魏咎为魏王，和秦军在临济交战。陈平早已辞别哥哥陈伯，跟随年轻人到临济侍奉魏王咎。魏王任命他为太仆。他劝说魏王，魏王不听，有人便诬陷他。陈平逃走。过了很久，项羽攻取土地到达黄河边，陈平前去归附项羽，跟随项羽进入关中，击破秦军，项羽赐陈平卿爵。项羽向东到彭城称王时，汉王返回并平定三秦，殷王反叛楚国。项羽于是任命陈平为信武君，率领在楚国的魏王咎旧部前去攻打殷王，迫使殷王投降后返回。项王派项悍任命陈平为都尉，赏赐黄金二十镒。不久，汉王攻下殷王的地盘。项王大怒，准备诛杀平定殷地的将领和官吏。陈平害怕被诛杀，便封还黄金和印信，派使者归还给项王，自己则秘密行走，佩剑逃亡，渡过黄河。船夫见他相貌俊美、独自一人，怀疑他身上藏有金玉宝器，盯着他，想杀掉陈平。陈平心中害怕，于是脱下衣服，赤身裸体来帮助船夫划船。船夫知道他身上没有财物，才停止了杀人的念头。陈平于是到达修武，投降汉王，又通过魏无知请求见汉王。汉王召他入见。当时万石君石奋担任汉王的中涓，接受陈平的名帖，带他入内拜见。陈平等七十人一同进见，汉王赐给他们饮食，说：“吃完就到馆舍去吧。”陈平说：“臣是为政事而来，所要说的事情不能拖过今天。”于是汉王和他交谈，十分喜欢他，问道：“您在楚国任什么官？”陈平说：“任都尉。”当天汉王便任命陈平为都尉，让他担任参乘，主管护军。诸将全都喧哗说：“大王一天之内得到一个楚国逃亡的士卒，还不知道他的才能高低，就让他和自己同车，反而让他监督军队。”汉王听说后，更加宠信陈平。陈平于是随汉王向东讨伐项王。到彭城时，汉军被楚军击败，汉王率军退回，收拢散兵到达荥阳，任命陈平为亚将，隶属于韩王信的军队，驻守广武。绛侯周勃、灌婴等人都有人进谗说陈平：“陈平虽然是相貌俊美的男子，如同戴着美玉的帽子，但他的内心未必如此。我听说陈平在家时曾偷盗嫂嫂，侍奉魏王时不被容纳，便逃走归楚；归楚后又不被重用，又逃来归汉。如今大王却给他尊贵的官职，让他主管军队。臣又听说陈平接受诸将的金钱，给钱多的安排好职位，给钱少的安排差职位。陈平反复无常，是扰乱国家的奸臣，希望大王明察。”汉王怀疑陈平，召来责问魏无知，说：“有这些事吗？”魏无知说：“有。”汉王说：“你说他是贤人，为什么呢？”魏无知回答：“臣所说的是才能，陛下所问的是品行。如今即使有尾生、孝己那样的品行，却对胜败成败的形势没有帮助，陛下哪里有空任用这种人？至于偷嫂、受金，又有什么值得疑虑的呢？”汉王召陈平责问并问道：“我听说先生侍奉魏王而不被任用，后来侍奉楚王又离开，如今又来跟随我。诚信的人难道本来就如此多变吗？”陈平说：“臣侍奉魏王，魏王不能采用我的意见，所以离开去侍奉项王。项王不能信任人，他所任用、宠爱的人，不是项氏宗族，就是妻子的兄弟；即使有奇才也不能任用，因此臣离开了楚国。臣住在楚国时，听说汉王善于任用人才，所以归附大王。臣赤身裸体而来，没有接受金钱，身上没有资财。如果臣的谋划有可取之处，只希望大王采用；如果没有可采用之处，大王所赐的金钱都还在，请允许臣封存后交还官府，并请求辞职归乡。”汉王于是向陈平道歉，厚加赏赐，任命他为护军中尉，全面监督诸将，诸将这才不敢再说什么。后来楚军猛烈进攻，截断汉军甬道，把汉王包围在荥阳城中。过了很久，汉王为此忧患，请求割让荥阳以西的土地与项王讲和，项王不答应。汉王对陈平说：