班马异同卷二十

译灌将军夫，字仲孺，是颍阴人。灌夫的父亲张孟尝，曾任颍阴侯灌婴的舍人，得到灌婴的宠信，因而得以进身，官至二千石。所以灌氏本姓灌孟。吴、楚叛乱时，颍阴侯灌何婴任将军，隶属太尉，请求任灌孟为校尉。灌夫带领一千人，与父亲一同出征。灌孟年老，颍阴侯强行请求他出征；他郁郁不得志，因此每逢作战总是冲击坚阵，最终死在吴军中。汉朝法律规定，父子一同从军，若有战死之事，父子可以一同收尸归来。灌夫不肯随收尸队伍回来，奋然说道：“希望我取下吴王或将军的首级，来报父亲的仇。”于是灌夫披上铠甲，手持长戟，在军中招募壮士，平日与他友善、愿意跟随他的有几十人。等到出了营门，却没有人敢向前，只有二两人以及跟随他的十几个奴仆、十多名骑兵，奔驰冲入吴军，到了吴军将领的麾下，杀伤了几十人，不能再前进，便又驰骋回奔，进入汉军营垒；那些人全都死了，只有他的一个奴仆和一名骑兵回来。灌夫身中十多处重伤，恰好有价值万金的良药，因此得以不死。灌夫的伤稍有好转，又请求将军说：“我更加了解吴军营垒中的情况，请让我再去一次。”将军赞赏他的勇敢和义气，又怕他战死，便把这件事告诉太尉。太尉于是召见灌夫，坚决阻止他。吴军已经被打败，灌夫也因此名闻天下。颍阴侯把他的事告诉皇上，皇上任命灌夫为中郎将。几个月后，他因犯法免官。后来居住在长安，长安城中的公卿没有不称赞他的。孝景帝在位时，他因此又任代国相。孝景帝去世，今上武帝刚即位，任命他为淮阳太守，因为淮阳是天下交通往来、强兵驻扎的地方。建元元年，入朝任太仆。建元二年，灌夫与长乐卫尉窦甫饮酒，酒席间发生争执，灌夫醉后殴打窦甫。窦甫是窦太后的兄弟。皇上害怕太后杀灌夫，便调任灌夫为燕国相。过了几年，灌夫又因犯法被免官，回家居住在长安。灌夫为人刚强正直，喜欢借酒使气，不喜欢当面奉承权贵。凡是权势地位在自己之上的人，他不愿意对其增加礼数，反而一定欺凌他们；对于地位在自己之下的士人，即使更加贫贱，他却越发礼敬，平等相待。众人也因此称赞他。灌夫不喜欢文学，喜欢任侠；一旦许下诺言，就一定兑现。他所结交的人，无不是豪杰和大奸猾之徒。他家产累积数千万，每天供养数十百名食客，池塘、田园、宗族和宾客都凭借权势谋取利益，在颍川横行霸道。颍川的儿童便歌唱道：“颍水清，灌氏安宁；颍水浑浊，灌氏灭族。”灌夫居家时虽然富有，但失去权势以后，卿相、侍中以及宾客日益减少。等到魏其侯窦婴也失势，他本想依靠灌夫，牵引、排斥那些平生仰慕灌夫、后来又抛弃他的人；灌夫也依靠魏其侯，借助窦婴的地位得以与列侯、皇族交往，以此抬高名声。两人…… 灌夫曾经因服丧而拜访丞相田蚡。丞相田蚡从容地说：“我想和仲孺一起到魏其侯那里宴饮，只是仲孺正在服丧。”灌夫说：“将军竟肯屈尊光临魏其侯，魏其侯怎敢以服丧为借口推辞？请您告诉魏其侯，让他准备好帐幕和酒席；将军明天早晨早些到来。”田蚡答应了。灌夫把这些话一一告诉魏其侯。魏其侯窦婴和夫人便多买牛和酒，连夜洒扫庭院，清早搭好帐幕、备齐酒食，一直等到天亮；又命门下人守候迎接，等到中午，丞相田蚡仍然没有来。魏其侯对灌夫说：“丞相难道忘了吗？”灌夫不高兴地说：“我因为服丧请他来，他本来不应该前往；我还是亲自驾车去迎接他吧。”田蚡先前只是随口戏弄灌夫，根本没有打算前往。等灌夫到了丞相府门口，丞相田蚡还在睡觉。于是灌夫进去见他说：“将军昨天幸而答应到魏其侯那里去，魏其侯夫妻从早到现在准备酒食，不敢先吃。”田蚡惊愕，才想起来，便道歉说：“我昨天喝醉了，突然忘了曾和仲孺说过这件事。”于是驾车前往，但又慢慢走。灌夫更加恼怒。到了饮酒兴浓时，灌夫起身跳舞，请丞相田蚡相和，田蚡却不起身。灌夫跟着他换坐席，言语中讥刺他。魏其侯窦婴便扶灌夫离开，向丞相田蚡道歉。田蚡最终饮酒到深夜，十分欢快才离去。后来丞相田蚡曾派籍福请求魏其侯窦婴让出城南的田地。魏其侯大为失望，说：“我这个老臣虽然被您抛弃了，您虽然显贵，难道可以凭势力强夺我的田地吗？”于是没有答应。灌夫听说后，愤怒地辱骂籍福。籍福厌恶两人之间产生嫌隙，便假意替魏其侯谢罪，对丞相田蚡说：“魏其侯年老将死，事情容易忍耐，姑且等一等。”不久，武安侯田蚡听说魏其侯窦婴和灌夫确实因不给田地而发怒，自己也发怒说：“魏其侯的儿子曾经杀人，是我使他活了下来；我侍奉魏其侯，没有什么不能做的，怎么会吝惜这几顷田地？况且灌夫算什么，难道与他有什么关系吗？我再也不敢向他求田了。”武安侯从此非常怨恨灌夫和魏其侯。元光四年春，丞相田蚡说灌夫家在颍川横行得厉害，百姓深受其苦，请求查办他。皇帝说：“这是丞相的事情，为什么来请示？”灌夫也掌握着丞相田蚡暗中违法牟利、收受淮南王财物以及通过宾客从中斡旋等事情，因此此事暂时停止，双方都作罢。夏天，丞相田蚡娶燕王的女儿为夫人，太后下诏召列侯和宗室前来，大家都去祝贺。魏其侯窦婴经过灌夫家，想和他一同前往。灌夫推辞说：“我多次因为饮酒失态而得罪丞相，丞相近来又和我有嫌隙。”魏其侯说：“事情已经解决了。”便强行带他一同赴宴。酒兴正浓时，武安侯田蚡起身敬酒，席上众人都离席伏地。魏其侯窦婴起身敬酒时，只有他的老朋友离席，其他人仍半跪在席上。灌夫对此不高兴，起身离席。酒传到武安侯田蚡那里，田蚡跪坐在席上说：“不能把酒杯斟满吗？”灌夫发怒，便嬉笑说：“将军是显贵人物，请把这杯酒喝完。”田蚡不肯按次序向下传酒，酒传到临汝侯灌贤时，灌贤正和程不识低声交谈，也没有离席。灌夫无处发怒，心中厌恶，便骂临汝侯灌贤说：“你平生常常诋毁程不识，说他一文钱也不值；今天长者为将军祝寿，你却学那些女孩子一样窃窃私语。”武安侯田蚡对灌夫说：“程不识和李广都是东西宫的卫尉。如今你当众侮辱程将军，仲孺难道就不替李将军留些情面吗？”灌夫说：“今天即使砍头、胸口陷入坑中，我哪里还顾得上程、李二人呢？”席上的人于是起身更衣，渐渐离去。魏其侯窦婴也离席，并向灌夫挥手示意；灌夫出来后，武安侯田蚡便大怒说：“这是我纵容灌夫的罪过。”于是命骑士留住灌夫。灌夫想出去却不能，籍福起身替他道歉，并按住灌夫的脖子命他谢罪；灌夫更加愤怒，不肯顺从田蚡谢罪。武安侯田蚡于是命骑士把灌夫捆起来，放进传舍，召来长史说：“今天召集宗室，是奉有诏令；灌夫辱骂座席上的人，犯了不敬之罪。”便把他拘禁在居室中，同时追查他以前的事情，派官吏分头追捕灌氏宗族，灌氏支属都获罪，被处死弃市。魏其侯窦婴深感惭愧，拿出财物派宾客四处请求营救，但没有人能够解除此案。田蚡的属吏都替他充当耳目，灌氏族人全都逃亡藏匿；灌夫被拘禁后，始终无法告发田蚡的隐秘罪行。魏其侯窦婴脱身出来设法营救灌夫，窦婴的夫人劝他说：“灌将军得罪了丞相，又和太后的家族发生冲突，难道还可以救他吗？”魏其侯窦婴说：“这个侯爵本来就是我自己得到的，也可以由我自己舍弃，没有什么可遗憾的；况且我终究不能让灌仲孺独自死去，而自己独自活着。”于是他把灌夫藏在自己家中，偷偷出门上书，皇帝立即召见他。他详细说明灌夫醉酒吃饱后的事情并不足以处死，皇帝认为他说得对，赐魏其侯窦婴饮食，说：“到东朝去辩论此事。”魏其侯到东朝后，大力称道灌夫的优点，说他不过是醉饱失态而获罪，是丞相借其他事情诬陷定罪。武安侯田蚡又极力诋毁灌夫的所作所为，说他横行放纵、罪恶大逆不道。魏其侯料想事情已经无法挽回，于是谈到丞相田蚡的短处。武安侯田蚡说：“天下幸而安乐无事，田蚡得以凭外戚近亲的身份依附皇帝，享用音乐、狗马、田宅等自己所喜爱的东西；田蚡所喜爱的一类倡优和巧匠，远不如魏其侯和灌夫日日夜夜招聚天下豪杰壮士，与他们议论朝政，在内心诽谤皇帝，不抬头仰望上天，却低头在地上画图指点，睥睨东西两宫之间，只希望天下发生变乱，以便建立大功。臣下竟不知道魏其侯等人所作所为。”于是皇帝询问朝臣两人谁是谁非。御史大夫韩安国说：“魏其侯所说灌夫父亲战死、灌夫亲自持戟驰入不可测的吴军之中，身受数十处创伤，声名冠绝三军，这些话都是真的。

译天下的壮士，并没有什么大恶，只因争夺杯酒这样的小事，就不足以牵连其他过错而诛杀他们。魏其侯说得对。丞相也说，灌夫与奸猾之徒交往，侵害小民，家产多达巨万，在颍川横行放肆，欺凌宗室，侵犯骨肉亲属；这就是所谓树枝比树干还大，小腿比大腿还粗，不折断就一定会披裂。丞相说的也有道理，只有请明主裁决。主爵都尉汲黯赞同魏其侯，内史郑当时也赞同魏其侯；后来不敢坚定地回答，其余的人都不敢回答。皇上恼怒地对内史说：“你平生多次议论魏其侯和武安侯的是非，今天在朝廷上辩论，却局促得像车辕下的小马。我把你们这些人一并斩了！”说完便退朝，起身进入宫中给太后请安。太后也已经派人等候探听，把事情全部告诉了太后。太后大怒，不肯进食，说：“如今我还在世，人人都借助我的弟弟来欺凌我；等我百岁之后，难道他们都要把我的弟弟当作鱼肉一样任意宰割吗？皇帝难道能成为石头人吗？这只是因为皇帝现在还在世；假使我百岁之后，这些人难道还有谁值得信任吗？”皇上谢罪说：“他们都是宗室外戚，所以才在朝廷上争辩；否则，这只需交给一个狱吏审决罢了。”这时，郎中令石建替皇上分别陈述了两人的事情。武安侯田蚡已经退朝出宫，到了止车门，召来御史大夫韩安国，愤怒地说：“我和长孺共同对付一个老秃翁，为什么还要首鼠两端？”御史大夫韩安国沉默了很久，对丞相田蚡说：“您为什么不自行退让呢？魏其侯诋毁您，您应当摘下官帽、解下印绶回去，说：‘臣凭借皇亲关系得到恩幸，幸而得以任职，本来就不是这个职位的合适人选。魏其侯所说的全都对。这样皇上一定更加称赞您的谦让，也不会废黜您；魏其侯内心必然惭愧，闭门咬舌自尽。如今别人诋毁您，您也诋毁别人，这就好比商贾小人和女子争论，为什么这样没有大体呢？’”武安侯田蚡谢罪说：“当时争论得很急迫，没有想到这一点。”于是皇上派御史查问、责备魏其侯窦婴。窦婴所说灌夫的事情，多有不相符合之处，皇上认为他欺骗、轻慢，便弹劾并把他拘系在都司空。孝景帝时，魏其侯窦婴曾接受遗诏，诏书说：“事情有不便之处，可以酌情处理后上报皇上。”如今灌夫的罪行已发展到应当灭族，事情十分紧急，公卿们没有人敢再向皇上明说。魏其侯窦婴于是让自己的兄弟之子上书说明此事，希望能够再次获召见。奏书上报后，皇上查验尚书，发现并没有遗诏，诏书只是藏在魏其侯窦婴家中。窦婴家的家丞被封闭查验，于是反过来弹劾魏其侯窦婴伪造先帝诏书，按罪应当弃市。五年十月，灌夫及其家属、旁支亲属全部被论罪处置。魏其侯窦婴过了很久才听说，听闻有人弹劾自己后，便恼怒地假称患痱病，不吃东西，想要自杀。后来有人听说皇上没有打算杀魏其侯，魏其侯窦婴便重新进食，调养治病。事情已经议定，不会被杀了；但又有流言，说了诋毁皇上的坏话，皇上因此在十二月晦日将他论罪，押到渭城弃市。第二年春天，武安侯田蚡患病，周身疼痛，好像有人击打他一样，只专门呼唤…… 武安侯田蚡呼喊着穿衣，向皇帝谢罪。皇帝让能视鬼的巫者去察看，巫者看见后说：“魏其侯和灌夫一同守着受鞭笞的刑具，想要杀死武安侯。”武安侯最终死去。其子田恬继承爵位。元朔三年间，武安侯因穿着襜褕进入宫中而犯不敬之罪，被免职。后来淮南王刘安谋反的事情被察觉，朝廷审理淮南王旧事：当初刘安入朝时，武安侯田蚡任太尉，曾在霸上迎接刘安，对他说：“皇上还没有太子，大王是诸王中最贤明的；高祖的孙辈中，如果皇上驾崩，不立大王，还能立谁呢？”淮南王大为高兴，厚厚地赠送给他金钱财物。皇帝自从处理魏其侯窦婴和灌夫的事情时，就认为武安侯不正直，只是因为太后的缘故才特别优待他；等听说他接受淮南王的金钱后，皇帝说：“假使武安侯还活着，就要诛灭他的宗族了。” 太史公说：魏其侯窦婴、武安侯田蚡都是凭外戚身份而显贵，灌夫则因一时的决断而声名显赫。魏其侯的显贵，源于平定吴、楚；武安侯的显贵，处在皇帝即位和太后掌权的关键时期；两人同时位居卿相，大事也就确定了。然而魏其侯窦婴确实不懂得顺应时势的变化，灌夫没有保全自己的办法，又傲慢无礼；两人互相扶助，终于造成祸乱。武安侯田蚡倚仗尊贵而喜好权势，因为一杯酒的小事责备、怨恨别人，使两个贤人陷入祸患。唉，真令人悲哀！骄横满溢而形成的凶恶德行，互相参合，等待时机爆发；籍福在其中不过力量微小，哪里能够挽救这种失败呢？凭韩安国的见识和才器，临到事情的关键处却跌倒衰落，终于因忧愁而死；人的遭际和知遇都有命运，真可悲啊！至于王恢作为首先倡议出兵的人，却承受了罪责，难道是命运吗？他迁怒于别人，祸及他人，自己的寿命也没有延长，众人不再替他说话，最终又受到恶言中伤。唉，祸患的根源就在这里了。《班马异同》卷二十。

译钦定《四库全书》。《班马异同》卷二十一。宋代倪思编纂。《韩长孺列传》第四十八，《史记》卷一百零八。《汉书》与《窦田灌传》相同。御史大夫韩安国，字长孺，是梁国成安人，后来迁居睢阳。他曾在驺邹田先生那里学习韩非子以及杂家的学说。后来侍奉梁孝王，任中大夫。吴、楚反叛时，梁孝王派韩安国和张羽为将领，在东部边界抵御吴军。张羽奋力作战，韩安国采取稳重的战术，因此吴军不能越过梁国。吴、楚被击破后，韩安国和张羽的名声由此显著。梁孝王是景帝的同母弟，窦太后很宠爱他；因为是至亲，所以允许他自行请求设置二千石官员，出入游玩也像天子一样。天子听说后，心里并不认为这样做是好的。窦太后知道皇帝不赞成，便发怒，不接见梁国使者，查问并责备梁王的行为。韩安国作为梁国使者，拜见大长公主时哭着说：“梁王作为人子是孝顺的，作为人臣是忠诚的，太后却一点也不体察。前些日子吴、楚、齐、赵七国反叛时，函谷关以东都联合向西，只有梁国最亲近朝廷，处在艰难险要之地。梁王想到太后和皇帝都在其中，而诸侯正在作乱，只说了一句话便泪流数行；他跪着送我们六人，带兵击退吴、楚。吴、楚因此不敢向西，最终被击破灭亡，这都是梁王的功劳。如今太后却因为小节和礼仪责备梁王。梁王的父兄都是帝王，他所见的是大事，所以出门时称‘跸’，车马经过时说‘警’，车旗都是皇帝赏赐的。他只是想在小县中显耀，驱车驰骋于国中，向诸侯夸示，让天下都知道太后和皇帝宠爱他。如今梁国使者一来，太后就查问责备，梁王恐怕日夜流泪思念，不知该怎么办。梁王作为儿子忠孝，作为臣子忠诚，太后却不体察，为什么呢？”大长公主把这些话全部告诉太后。太后高兴地说：“替我向皇帝说明。”皇帝听了，心意才解开，便脱帽向太后谢罪说：“兄弟不能互相教导，反而使太后忧虑。”于是全部召见梁国使者，厚加赏赐。此后梁王与太后的关系更加亲密，长公主又赏赐韩安国价值一千多金的财物，他的名声从此显扬，和汉朝建立了联系。后来韩安国犯法获罪，交付狱吏审理。狱吏田甲侮辱韩安国，韩安国说：“死灰难道不能复燃吗？”田甲说：“可以，那我就往上浇尿。”过了不久，梁国内史职位空缺，汉朝派使者任命韩安国为梁国内史，把他从囚徒中起用为二千石官员。田甲逃走，韩安国说：“田甲如果不来任官，我就灭掉你的宗族。”田甲于是袒露上身向韩安国谢罪。韩安国笑着说：“现在可以浇尿了。你们这些人，值得我与你们计较吗？”最终仍善待他。梁国内史职位空缺时，孝王刚得到齐人公孙诡的游说，想请求任命他为内史。窦太后听说后，便下诏命梁王任用韩安国为内史。公孙诡、羊胜游说孝王，请求立他为皇帝的太子并增加封地；他们担心汉朝大臣不答应，于是暗中派人刺杀汉朝掌权的大臣，并杀死原吴国国相袁盎。景帝最终听到了公孙诡、羊胜等人的谋划。景帝派使者逮捕公孙诡、羊胜，务必要捉到他们。汉朝使者十多人到了梁国，国相以下全境大搜捕，一个多月仍没有找到。梁国内史韩安国听说公孙诡、羊胜藏在孝王那里，便入宫拜见梁王，哭着说：“君主受辱，臣子就应当去死。大王没有贤良的臣子，所以事情纷纷发展到这种地步。如今公孙诡、羊胜不能被捉到，请允许我辞职赐死。”梁王说：“何至于此？”韩安国眼泪流了下来，说：“大王自己衡量一下，您和皇帝的亲疏，能比得上太上皇与高皇帝、皇帝与临江王吗？”孝王说：“比不上。”韩安国说：“太上皇和临江王，都是高帝和皇帝的亲生父子；然而高帝说：‘拿着三尺剑夺取天下的人，是我。’所以太上皇始终不能掌握政事，只能居住在栎阳。临江王恰好是皇帝的长子，却因一句话的过失被废为临江王，后来又因宫墙之事，最终在中尉府自杀。为什么这样？因为治理天下，终究不能因私情扰乱公事。俗话说，即使是亲生父亲，怎么知道他不会成为老虎；即使是亲兄长，怎么知道他不会成为狼？如今大王列在诸侯之中，却因喜欢一个奸邪之臣的浮夸言论，触犯皇上的禁令，扰乱明确的法令。天子因为太后的缘故，不忍依法惩治大王；太后日夜流泪，只希望大王自己改过，而大王始终不醒悟。假如太后有一天驾崩，大王还依靠谁呢？”话还没有说完，孝王就泪流数行，向韩安国道歉说：“我现在就让公孙诡、羊胜出来。”当天公孙诡、羊胜自杀。汉朝使者回报，梁国的事情都得到宽赦，这全是韩安国的力量。于是景帝和窦太后更加器重韩安国。孝王死后，共王即位。韩安国因犯法丢掉官职，居住在家中。建元年间，武帝即位，武安侯田蚡任汉朝太尉，亲近显贵，掌握政事。韩安国送给田蚡五百金的财物，田蚡向皇帝和太后称说韩安国；皇帝一向听说韩安国贤能，便召他任北地都尉，升任大司农。闽越和东越互相攻打，皇帝派韩安国和大行王恢领兵，尚未到达越地，闽越便杀死自己的国王，向汉朝投降，汉军也停止行动。建元六年，这一年武安侯田蚡任丞相，韩安国任御史大夫。匈奴来请求和亲，天子把这件事交给群臣讨论。大行王恢是燕地人，多次做边吏，熟悉胡人的事情。他议论说：“汉与匈奴和亲，最终不过几年，匈奴就又背弃约定；不如不答应，起兵攻打他们。”韩安国说：“跋涉千里作战，即使军队没有获得利益，也会疲惫。如今匈奴凭借战马的优势，怀有禽兽般的心性，迁徙不定，像鸟一样飞散聚集，很难捕捉和制服。得到他们的土地，不足以扩大疆域；拥有他们的民众，也不足以增强力量。自上古以来，汉朝从未能把他们完全纳入统属。”