班马异同卷十八

译冯唐的祖父是赵国人，父亲迁居到代地。汉朝兴起后，又迁居安陵。冯唐以孝闻名，被任为中郎署长，侍奉文帝。文帝乘车经过时，问冯唐说：“老人家，你为何还做郎官？家住在哪里？”冯唐把实情全部回答了。文帝说：“我居住在代地时，尚食监高祛多次对我说起赵国将领李齐的贤能，以及他在钜鹿城下作战的事。如今我每逢吃饭饮食，心里没有一次不想到钜鹿。老人家知道这件事吗？”冯唐回答说：“李齐还比不上廉颇、李牧做将领。”文帝问：“为什么这样说？”冯唐说：“我祖父在赵国时，任官卒的帅将，熟悉李牧；我父亲以前做代国的丞相，也熟悉赵国将领李齐，知道他们的为人。”文帝听说廉颇、李牧的为人贤良，非常高兴，于是拍着大腿说：“唉！我偏偏不能得到廉颇、李牧这样的人来做我的将领。如果有他们，我难道还会忧虑匈奴吗？”冯唐说：“主上请不要这样说。陛下即使得到廉颇、李牧，也未必能任用他们。”文帝发怒，起身进入内宫。过了很久，召见冯唐责问道：“你为什么当众侮辱我？难道就没有一点私下说话的余地吗？”冯唐谢罪说：“鄙陋之人不懂得忌讳。”当时匈奴刚大举入侵朝那，杀死北地都尉孙卬。文帝因此把匈奴的威胁放在心上，于是最终又问冯唐：“你凭什么知道我不能任用廉颇、李牧呢？”冯唐回答说：“我听说，上古的君王派遣将领时，跪下推着车毂说：‘宫门以内的事情，由寡人控制；宫门以外的事情，由将军控制。军功和爵赏，都由将军在外决定，回来后再奏报给君王。’这不是空话。我的祖父说，李牧做赵国将领、驻守边境时，军市的租税全都由他自己使用来犒赏士卒，赏赐也在外面决定，不受朝廷内部的干扰和颠覆。君王委任他并责成他取得成功，因此李牧能够充分发挥自己的智谋和才能。他选派战车千三百乘，能张弓的骑兵万三千匹，能以一当百的勇士十万。因此向北驱逐单于，击破东胡，消灭澹林；向西压制强秦，向南支撑韩、魏。当时赵国几乎成就霸业。后来赵王迁即位，他的母亲是倡优出身。赵王迁即位后，听信郭开的谗言，最终杀死李牧，让颜聚代替他。因此军队被击败，士卒向北逃散，被秦国擒获并消灭。如今我私下听说，魏尚担任云中守时，把军市租税全部用来供给士卒，还拿出自己的钱，每五日一次杀牛犒赏宾客、军吏和舍人。因此匈奴远远躲避，不敢接近云中的边塞。匈奴有一次入侵，魏尚率领车骑攻击他们，杀敌很多。那些士卒都是普通百姓家的子弟，从田间出来参军，哪里知道什么尺籍、伍符；他们整天奋力作战，斩首、俘虏敌人，把战功报到幕府。只要有一件事与簿册不相符合，文吏就依法绳之以法，使他们得不到赏赐；而文吏奉行法令却一定受到任用。我愚见认为，陛下的法令…… 过于严明，赏赐太轻，惩罚太重。况且云中太守魏尚因上报斩首、俘虏数目少报了六级而获罪，陛下把他交给官吏，削去爵位，罚他服劳役。由此说来，陛下即使得到廉颇、李牧，也不能任用他们。臣实在愚昧，触犯忌讳，罪该万死，罪该万死。孝文帝很高兴，当天便命冯唐持节赦免魏尚，恢复他为云中太守，并任命冯唐为车骑都尉，主管中尉及各郡国的车战骑兵。七十年，景帝即位，任命冯唐为楚国丞相，后来免官。武帝即位后，寻求贤良，举荐冯唐；但冯唐当时已经九十多岁，不能再做官，于是任用他的儿子冯遂为郎。冯遂字王孙，也是奇士，与我交好。魏尚是槐里人。太史公说：张季张释之的言论，有长者风范，守法而不迎合。冯公冯唐谈论将帅，意味深长，真是意味深长啊！俗话说：‘不了解一个人，就看他的朋友。’这两位所称赞歌诵的人，值得写入朝廷的史册。《尚书》说：‘不偏向任何一方，不结党营私，王道广大平正；不结党营私，不偏向任何一方，王道通达平易。’张季、冯公接近于这种境界。至于汲黯的正直、郑当时的推举士人，如果不是这样，又凭什么成就名声呢？扬子认为，孝文帝能够亲自屈尊，降低帝王身份来取信于周亚夫的军队，为什么却不能任用廉颇、李牧？那大概是因为他们将领身上另有激愤之气罢了。《班马异同》卷十八

译钦定《四库全书》《班马异同》卷十九 宋代倪思编纂 《吴王濞列传》第四十六，《史记》卷一百零六。《荆燕吴传》第五，《汉书》卷三十五。吴王濞，是高帝兄长刘仲的儿子。高帝平定天下七年，立刘仲为代王；匈奴攻打代国，刘仲不能坚守，放弃封国，秘密逃往雒阳，向天子自首。天子因为骨肉亲情不忍依法治罪，废去他的王位，改封为郃阳侯；他的儿子濞被封为沛侯。高帝十一年秋，淮南王英布反叛，向东兼并荆地，劫持荆国军队向西渡过淮水攻打楚国。高帝亲自统兵前往诛讨。刘仲的儿子沛侯濞当时二十岁，很有气力，以骑兵将领身份跟随高帝，在蕲县西面击破英布军，英布逃走；荆王刘贾被英布杀死，没有后代。高帝担心吴地会稽郡的百姓轻捷强悍，却没有强壮的王来镇抚，于是因诸子年少，便在沛地立濞为吴王，让他统治三郡五十三城。濞已经受拜领印，高帝召见吴国相，观察濞的相貌，对他说：‘你的相貌有反叛之相。’心里独自后悔，但既然已经授封，便拍着濞的背告诉他说：‘汉朝建立五十年以后，东南发生叛乱的，难道会是你吗？’然而天下同姓本是一家，你千万不要反叛。濞叩头说：‘不敢。’孝惠帝、吕后时期，天下刚刚安定，各郡国诸侯都努力安抚自己的百姓。吴国有豫章郡的铜山，濞便就地招纳天下逃亡的人，大量私自铸钱；向东煮海水制盐。因此吴国不收赋税，国用却富足。孝文帝时，吴国太子入朝觐见，得到机会陪皇太子饮酒赌博。吴国太子的师傅都是楚人，轻捷强悍，而且一向骄横；赌博时争道，不恭敬。皇太子拿起博局打击吴太子，把他杀死。于是派人护送遗体回吴国安葬。到了吴国，吴王愤怒地说：‘天下同属一个宗族，死在长安就应当葬在长安，为什么一定要运回来安葬？’于是又把遗体送回长安安葬。吴王因此产生怨望，渐渐失去藩臣的礼节，称病不朝。京城知道他是因为儿子的缘故称病不朝，派人查问，证实他并没有生病。吴国使者来到京城，常常被拘押、责问、治罪。吴王更加害怕朝廷谋害自己。后来他派人来请求参加秋季朝见，皇帝又责问吴使。使者回答说：‘吴王确实没有病，只是汉朝拘押治罪了好几批使者，所以他才称病。况且，观察深渊中的鱼并不是吉祥之事。如今吴王起初只是装病，后来被发觉并受到责备，便更加封闭恐惧；他谋划已经无所凭借，只能希望皇上放弃追究，与他重新和好。’于是天子赦免吴国使者，让他们回去，并赐给吴王几杖，准许他年老不朝。吴王得以解除罪责，反叛的谋划也稍稍松弛。然而吴国凭借铜、盐之利，百姓不纳赋税，服徭役时也常常由国家按平价补偿；每年按时慰问、存恤，奖励乡里的贤才。其他郡国的官吏如果想来捕捉逃亡者，吴国官府便共同禁止，不予协助。这样过了三四十多年，因此吴王能够驾驭他的民众。晁错做太子家令时，得到皇太子的宠信，多次从容进言说吴国有过错，应该削夺封地；又多次上书劝说孝文帝。孝文帝宽厚，不忍惩罚，因此吴王日益骄横。孝景帝即位后，晁错任御史大夫，劝景帝说：‘当初高帝刚平定天下时，兄弟很少，诸子年幼，所以大肆分封同姓诸侯。庶长子悼惠王被封为齐王，拥有七十多座城；庶弟元王被封为楚王，拥有四十多座城；兄长的儿子濞被封为吴王，拥有五十多座城。三个庶出子弟的封国，分去了天下的一半。吴王过去因太子之死结下嫌隙，又诈称有病不朝，按古代法律本应诛杀；孝文帝却不忍心，只赐给他几杖，恩德已经非常深厚。他不应当改过自新，反而更加骄横放纵，依山铸钱，煮海水制盐，诱惑天下逃亡之人，谋划作乱。如今削夺他的封地，他也会反叛；不削夺，他也会反叛。削夺，反叛会早，祸患小；不削夺，反叛会晚，祸患大。’景帝三年冬，楚王来朝，晁错趁机说楚王刘戊往年为薄太后服丧时，私自穿着吉服并在服丧期间奸淫，请求诛杀他。景帝下诏赦免楚王，改为罚处并削去东海郡。又削夺吴国的豫章郡、会稽郡；此前两年，赵王因犯罪被削去河间郡、常山郡；胶西王卬因卖爵一事有奸情，被削去六县。汉廷大臣正在商议削夺吴国封地，吴王濞害怕封地被不断削减，便想借此发动叛乱。他想到诸侯中没有值得共同谋划的人，听说胶西王勇猛好气，喜欢用兵，齐地诸侯都害怕他，于是派中大夫应高去游说胶西王。应高没有带文书，只口头回报说：‘吴王不肖，日夜忧惧，不敢把自己当作局外人，所以派臣来说明他的心意。’胶西王说：‘你有什么教诲？’应高说：‘如今皇上因奸邪之事而兴兵，任用邪臣；喜欢小的善行，听信谗言和奸贼；擅自更改律令，侵夺、削减诸侯的封地；征收求取越来越多，诛罚善良之人也一天比一天严重。乡间有句话说：‘祸害会由糠皮蔓延到米。’吴王和胶西王都是有名的诸侯，一旦同时受到审察，恐怕就不能安然自处了。吴王本人有内在疾病，不能入朝请见，长期二十多年担心被怀疑，却没有办法自我申辩。如今他战战兢兢、举步艰难，仍害怕不能获释。我私下听说，大王因为卖爵之事获罪；据我所知，诸侯削地的罪，不至于如此。这恐怕不会只削地而已。’胶西王说：‘确实有这件事，你将怎么办？’应高说：‘同样憎恶的互相帮助，同样爱好的彼此留连，同样的情感使彼此成事，同样的欲望使彼此趋赴，同样的利益使彼此共生死。如今吴王认为自己与大王同忧，希望大王顺应时机、遵循义理，舍弃生命来为天下除去祸患；不知大王意下如何？’胶西王惊惧地说：‘寡人哪里敢这样做？如今皇上虽然严急，事情大不了一死罢了，怎么能不奉事皇上？’应高说：‘御史大夫晁错’