班马异同卷七

译驾车到代王府迎接皇帝，并传报说：“宫中已经清除完毕，请皇帝进入未央宫。”有十名谒者手持兵器守卫端门，说：“天子正在里面，你是什么人，不能进去。”太尉前去说明情况，他们才带兵离开。皇帝于是进入宫中。这天夜里，有关官员分头到各处，在府邸中诛杀济川王、淮阳王、恒山王和少帝。文帝即位后，任命周勃为右丞相，赏赐黄金五十斤，食邑一万户。他任职十多个月，有人劝周勃说：“您诛灭诸吕、拥立代王，威势震动天下；如今又接受丰厚赏赐，身居尊位，恩宠太盛，长久下去就会招来灾祸。”周勃害怕，也感到自身危险，于是辞谢，请求交还丞相印。皇上答应了。一年多后，陈平丞相去世，皇上又任用周勃为丞相。十多个月后，皇上说：“前些日子我下诏让列侯到封国去，有些人还没有实行。丞相是我所敬重的人，请替我率先实行。”于是列侯都前往封国，周勃也免去丞相职务回到封国。一年多以后，每当河东郡守、郡尉巡行各县到绛县时，绛侯周勃总担心被诛杀，常常披着铠甲，还让家人手持兵器出来迎接。后来有人上书告发周勃想要谋反，皇帝把案件交给廷尉，廷尉又把案件交给长安官吏，逮捕周勃审问。周勃害怕，不知道如何申辩，官吏逐渐侵辱他。周勃拿一千金给狱吏，狱吏便在文书背面写字给他看：“以公主为证。”公主是孝文帝的女儿，周勃的太子周胜之娶了她，所以狱吏教他请公主作证。当初周勃增加封邑、接受赏赐后，把赏赐全都送给薄昭；周勃被拘捕、案件危急时，薄昭替他说情于薄太后，薄太后也认为他没有谋反。文帝上朝见太后时，太后拿帽絮掷向文帝说：“绛侯曾掌握皇帝玉玺，率兵驻守北军，如果他当时不反，现在居住在一个小县里，难道反而想谋反吗？”文帝见到绛侯周勃的狱辞后，向他道歉说：“官吏正在查验证据。”随即释放了他。于是派使者持节赦免绛侯周勃，恢复他的爵位和封邑。周勃出狱后说：“我曾经统率百万军队，却哪里知道狱吏的尊贵呢！”绛侯周勃又回到封国。孝文帝十一年去世，谥号武侯。儿子周胜之继承爵位，称代侯。六年后，他娶公主为妻，但夫妻感情不合，又因杀人获罪而死，封国被废除，爵位断绝一年。文帝于是选择绛侯周勃的后代中贤能的人，河内郡守周亚夫是周胜之的弟弟，文帝重新封他为条侯，承继绛侯之后。条侯周亚夫尚未封侯时任河内郡守，许负曾给他相面，说：“您三年后会封侯，封侯八年后将担任将相，掌握国家大权，地位尊贵显赫；在人臣中没有人能比得上您。”后来过了九年，周亚夫将要饿死。周亚夫笑着说：“我的哥哥已经代替父亲封侯了；即使哥哥死了，也应由他的儿子继承，我凭什么能封侯呢？不过，既然我已经像许负所说那样显贵，又怎么会说会饿死？”他指着自己的嘴让许负看。许负指着他的嘴说：“有一条纹理从口中伸入，这是饿死的相。” 这是饿死的征兆。过了三年，他的哥哥绛侯周胜之获罪。孝文帝在绛侯周勃的子孙中选择贤能者，众人都推举周亚夫，于是封周亚夫为条侯，承继绛侯之后。文帝后元六年，匈奴大举入侵边境，于是任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；任命祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；任命河内郡守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴。皇帝亲自去慰劳军队，到了霸上和棘门军营，军队直接奔驰而入，将军以下都骑马出入迎送。不久到了细柳军营，只见军士和官吏都披着铠甲，兵器磨得锋利，弓弩都已拉满。皇帝的先导到达后，不能进入营门。先导说：“天子将要到了。”都尉说：“将军有令：军中只听将军的命令，不听天子的诏令。”过了不久，皇帝到达，仍然不能进入。于是皇帝派使者持节下诏给将军说：“我想进入军营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开营门。营门守卫对皇帝的随从车骑说：“将军约束军队，军中不许奔驰。”于是天子只好按住缰绳，缓慢前行，直到军营中央。将军周亚夫手持兵器作揖说：“我等披甲戴盔的军人，不便行跪拜礼，请允许我以军礼参见。”天子受到触动，神色严肃起来，扶着车前横木致敬，并派人向将军致意说：“皇帝敬意地慰劳将军。”礼仪完成后才离去。出了军营门，群臣都很惊讶。文帝说：“唉，这才是真正的将军啊！先前霸上、棘门的军队，简直像儿戏一样，他们的将领本来就可以被袭击、被俘虏。至于周亚夫，谁能侵犯他呢？”文帝称赞了很久。一个多月后，三军都撤防，便任命周亚夫为中尉。孝文帝将要去世时，告诫太子说：“如果发生紧急情况，周亚夫确实可以任用来统率军队。”文帝去世后，任命周亚夫为车骑将军。孝景帝三年，吴、楚反叛，周亚夫以中尉身份任太尉，向东攻打吴、楚。他自行请求出征，皇帝说：“楚兵轻捷剽悍，难以与他们正面交锋。我希望把梁国交给他们，使他们进攻梁国；我们断绝他们的粮道，这样才可以制服他们。”皇帝答应了。周亚夫出发后，到达霸上，赵涉拦住他劝说道：“将军向东诛讨吴、楚，胜利则宗庙安定，失败则天下危险，您能采用我的计策吗？”周亚夫下车，行礼并询问。赵涉说：“吴王一向富有，长期蓄养死士。他知道将军将要出兵，一定会在崤山、黾阸一带险狭之处设置伏兵。况且军事行动贵在神秘，将军为什么不从这里向右走，经蓝田、武关到达雒阳？只不过多花一两天时间，直接进入武库，击鼓示警。诸侯听说后，会以为将军从天而降。”太尉周亚夫依照他的计策行军，到雒阳后派官吏搜查崤山、黾阸之间，果然捕获了吴军伏兵，于是请赵涉担任军候。太尉周亚夫到达荥阳后驻军，吴军正在进攻梁国，梁国危急，请求救援。太尉周亚夫率军向东…… 向北退到昌邑，深筑营垒坚守。梁王每天派使者请求太尉周亚夫出兵，太尉周亚夫认为应当根据形势自行决定，不肯前往。梁王上书向景帝告急，景帝派使者下诏命令太尉救援梁国，太尉周亚夫不奉诏，坚守营垒不出，却派轻骑兵由弓高侯等率领，切断吴、楚军队的后方粮道。吴、楚军粮食缺乏，饥饿不堪，想要退兵，多次挑战，周亚夫始终不出战。夜里军中惊乱，内部互相攻击，扰乱一直蔓延到太尉帐下，但太尉周亚夫始终安卧不起。不久军中又安定下来。后来吴军奔向营垒东南角，太尉周亚夫命令加强西北角的防守，不久吴军精锐果然冲向西北角，不能进入。吴、楚军队已经饥饿，于是率军退去。太尉周亚夫派精兵追击，大败吴王刘濞的军队。吴王刘濞抛弃军队，带着几千名壮士逃走，退保江南丹徒。汉军乘胜追击，把吴军全部俘虏，投降的士兵由各县悬赏收捕吴王，赏金一千斤。一个多月后，越人斩下吴王的首级来报。双方攻守总共三个月，吴、楚叛乱被击破平定。于是各位将领都认为太尉的计谋正确。此后梁孝王与太尉周亚夫产生了嫌隙。朝廷重新设置太尉一职，五年后周亚夫升任丞相，景帝非常器重他。景帝想废黜栗太子，丞相周亚夫坚决劝谏，但没有成功，景帝因此疏远了他。梁孝王每次入朝，常常向太后说条侯周亚夫的坏话。窦太后说：“皇后的哥哥王信可以封侯。”景帝责备说：“当初南皮侯、章武侯，先帝都没有封侯；到我即位后才封他们。王信还没有得到封侯。”窦太后说：“君主生来各有时势，行事也应合乎时宜。窦长君活着时始终没有封侯，死后才封他的儿子彭祖为侯，我对此非常遗憾。皇帝赶快封王信为侯吧。”景帝说：“请允许我和丞相商议此事。”景帝与丞相商议，周亚夫说：“高皇帝约定，不是刘氏不得封王，不是有功不得封侯。如果违背约定，天下人共同讨伐。如今王信虽然是皇后的哥哥，却没有功劳，封他为侯就是违约。”景帝默然不语，事情于是作罢。后来匈奴王徐卢等五人投降汉朝，景帝想封他们为侯，以此勉励后来的人。丞相周亚夫说：“他们背叛自己的君主，投降陛下；陛下却封他们为侯，那么以后凭什么责备那些不守臣节的人呢？”景帝说：“丞相的意见不能采用。”于是把徐卢等人全部封为列侯。周亚夫因此称病。景帝中三年，周亚夫因病免去丞相职务。不久，景帝住在宫禁之中，召见条侯周亚夫，赐给他饮食，却只放置一大块肉，没有切碎，也没有放置筷子。条侯周亚夫心中不平，回头对掌管宴席的人说：“取筷子来。”景帝看着他笑道：“这还不足以满足您的要求吗？”条侯周亚夫摘下帽子谢罪。皇上说：“起来吧。”

译钦定《四库全书》《班马异同》卷八 宋代倪思编纂 《张耳陈余列传》；《史记》卷八十九；【《汉书》卷三十二】张耳是大梁人。他年轻时，曾和魏公子毋无忌一起做门客。张耳曾逃避罪责，游历到外黄。外黄有个富人的女儿长得很美，嫁给了一个平庸的奴仆，后来逃离丈夫，投奔到父亲的宾客家中。那位宾客一向知道张耳，于是对她说：“你如果一定要找贤能的丈夫，就跟随张耳吧。”女子听从了他，终于请父亲作主，把她嫁给张耳。张耳当时脱离罪身，游居在女子家中，女子家厚待供养张耳。因此，张耳招来了千里之内的宾客，后来在魏国做官，任外黄令，声名也由此更加显著。陈余也是大梁人，喜好儒术，曾多次游历赵地。他在苦陉受到富人公乘氏的礼遇，公乘氏把女儿嫁给了他，也知道陈余不是平庸之人。陈余年轻时把张耳当作父亲一样侍奉，两人结成了同生共死的深厚友谊。秦国灭亡大梁时，张耳家住在外黄。高祖还是平民时，曾多次跟随张耳游历，做过几个月的门客。秦灭魏数年后，已经听说这两人是魏国的名士，于是悬赏搜捕，捕获张耳赏黄金千金，捕获陈余赏黄金五百金。张耳、陈余二人便改名换姓，一同到陈地去做里门的守门人，以此养活自己。两人相对而居时，里吏曾因陈余犯错而用竹板打他。陈余想起身反抗，张耳踩住并制止他，让他承受鞭打。里吏离开后，张耳才把陈余带到桑树下责备他说：“当初我和你说过什么？如今不过受到一个小吏的羞辱，你就想为此送命吗？”陈余认为他说得对，便谢罪。秦王下诏悬赏搜捕两人，两人也反过来利用守门人的身份，凭借命令管理里中事务。陈涉在蕲地起兵，进军到陈地时，已有数万士卒。张耳、陈余前去拜见陈涉。陈涉和他的左右平日多次听说张耳、陈余贤能，却从未见过，见到他们后立即十分高兴。陈地的豪杰和父老便劝陈涉说：“将军亲自披坚甲、执锐器，率领士卒诛灭暴秦，恢复楚国社稷，使灭绝的宗族得以延续，功德应当足以称王。况且将军现在统摄天下，如果各位将领都不称王，就不能服众。希望将军立为楚王。”陈涉征求这两人的意见。两人回答说：“秦国施政无道，毁破别人的国家，灭掉别人的社稷，断绝别人的后代，耗尽百姓的力气，搜刮尽百姓的财物。将军瞪目奋张，鼓足胆气，冒着万死而不顾一生的安危，为天下除去残暴。如今刚到陈地，就在这里称王，会显示将军有私心。希望将军不要称王，赶快率兵向西进发；派人扶立六国的后代，以此为自己树立同盟，增加秦国的敌人。敌人多了，秦国的力量就会分散；联合众人，军队就会强大。这样，野外就没有交战，县城也没有守城之战；诛灭暴秦，占据咸阳，以号令诸侯。诸侯即使先行覆亡，也可以重新扶立，再用德行使他们归服。这样，帝王之业就能成就。如今只在陈地称王，恐怕会使天下离心。”陈涉不听，终于自立为王。张耳、陈余又劝说陈王：“大王起兵于梁、楚，向西进军，当前要务是进入关中，还来不及收取黄河以北的地区。我曾经游历赵地，了解那里的豪杰和地形，希望请求一支奇兵向北攻取赵地。”陈王答应了此事，便任与陈地人交好的武臣为将军，邵骚为护军，以张耳、陈余为左右校尉，给他们士卒三千人，向北攻取赵地。武臣等人从白马渡过黄河，抵达各县，劝说当地豪杰说：“秦国实行暴乱的政治和残酷的刑法，残害并灭亡天下，已经有数十年了。北方有修筑长城的徭役，南方有戍守五岭的兵役。” 内外都骚动不安，百姓疲惫困敝；用头会箕敛的办法搜刮财物，以供军费，财物匮乏，民力耗尽，百姓无法安生。又加上苛刻的法令和严酷的刑罚，使天下父子都不得安宁。如今陈王奋臂而起，首先为天下倡导，在楚地称王，地方二千里，没有不响应的；各家自行发怒，各人自行争斗，分别报复自己的怨仇，攻打自己的仇敌；县里杀死县令、县丞，郡中杀死郡守、郡尉。现在已经扩大了楚王陈涉的势力，派吴广、周文率领士卒百万向西进攻秦国。在这种时候，如果还不能成就封侯的功业，就不是豪杰之士。诸位不妨共同谋划此事。天下人同心同德，苦于秦国已经很久了。借助天下的力量，攻打无道的君主，为父兄报仇，成就割地封侯、拥有土地的功业，这正是士人一生中难得的时机。”豪杰们都认为他说得对，于是出兵招募士卒，得到数万人，尊称武臣为武信君。武信君攻下赵地十余城，其余城邑都坚守不降。于是他率兵向东北进攻范阳。范阳人蒯通劝说范阳县令徐公投降武信君，又劝说武信君用侯印封范阳县令；这些话记载在《蒯通传》中。【此后接着攻取赵地，听说了这件事。】蒯通劝说范阳县令徐公说：“我是范阳百姓蒯通。我私下听说您将要死了，所以来吊唁您；即便如此，也要恭喜您，因为您遇到了我，便可以活命了。”范阳令徐公拜了两拜，说：“为什么要吊唁我？”蒯通回答说：“按照秦国法律，您担任范阳令已经十余年了，杀害许多人的父亲，使许多人成为孤儿，砍断许多人的脚，给许多人脸上刺字，人数多得无法计算。然而，慈父和孝子之所以没有人敢把刀刺进您的腹中，只是因为害怕秦国的法律。如今天下大乱，秦国的法律和政令已经不能施行，那么慈父、孝子将要争相把刀刺进您的腹中，以报复他们的怨恨，成就自己的功名。这就是我蒯通来吊唁您的原因。如今诸侯都背叛秦国，武信君的军队将要到来，而您还坚守范阳，年轻人都会争着杀死您，献城投降武信君。您应当赶快派我去见武信君，转祸为福，机会就在今天。”徐公说：“为什么又要恭喜我？”蒯通说：“因为您得到我，便可以活下来。”于是赵地武信君不知道蒯通是怎样的人，便派人探问他的生死。蒯通将要拜见武信君并劝说他，范阳令于是派蒯通去见武信君。蒯通说：“您必定要先交战取胜，然后才能攻取土地；攻取得胜之后，才能使城邑投降。我私下认为，这样做实在错得厉害。如果确实听从我的计策，就可以不攻城而使城邑投降，不交战而取得土地，不用攻打而使城池归附，只要传送檄文，千里之内便可平定，您认为可以吗？”武信君问：“这是什么意思？”蒯通于是回答说：“如今范阳令应当整顿士卒，准备守城作战；但是他胆怯怕死，又贪恋富贵，所以想要……”