示儿编卷九 宋 孙奕 撰文説
扁鹊，则申以伯虎、仲熊、叔豹、季騧、梁鸿、髙鳯、贾彪、郭象、陈龟、朱鳯、崔骃、朱虎、孔鲤、祝鮀、石季龙、韩擒虎；草木中用邓艾、越椒，则申以薛桞、张松、张华、崔寔、王筠、卢▯、元徳秀、髙仙芝；布帛中用季布、爰丝，则申以黄裳、黥布、伍被、陆扆、田布、常衮；顔色如卫青、李白，则申以陶朱、李赤、师丹、李绛、朱邑、黄香、白圭、黄覇、龚黄、元白、赤松子、黄石公；形体如张耳、伯牙，则申以隶首、姜肱、馯臂、公肩、班叔、皮、习凿齿；亲族如王郎、卫子夫，则申以窦王孙【婴】严公子【彭祖】羊叔子【祜】刘伯祖【祐】家具如刘盆子、公孙杵臼，则申以袁盎、京房、臧宫、浑室、管辂、张衡【阙】髙甑生、州郡如冯唐、孔光，则申以王吉、法真、乐广、李通、张衡、李歙、贾防、杜抚、栾巴、冯道、马严、李贺；又以门目触类而长之：如国名用马周、董晋、李汉、冯唐、呉汉、路隋、孙楚、苏秦、唐俭、虞翻、西周、东周、前汉、后汉；帝王用赵尧、王舜、贡禹、张汤、田文、苏武；卦名用杨震、米恒、李防、苖复、唐临、崔涣、苏安恒、温大有、贾敦頥、韩思复、程知节、韦思谦、薛大鼎、沈既济；金玉用韩瑗、唐璿、苏瓌、萧瑀、周瑜、李珏、王珪、房琯、郭璞、庾琛、卫玠、刘琨、▯琬、刘璋、张守珪、李抱玉；数目用九方臯、百里奚、员半千、武平一、张九龄、权万纪、雷万春、程千里、武三思、方万顷、张万福、鄂千秋；山川用刘元海、马子山、安禄山、倪若水、段干木、▯巨源、孔北海、李西河、贾山、和峤、贾岛、李源、▯淮、李岘、王潮、李汉、袁崧、温峤、山简、江淹；四时用子夏、杜秋、雷万春、车千秋、韦夏卿、赵冬曦；四方用东园公、北宫锜、姚南仲、公西华、东方朔、西门豹、南宫适、北宫黝、东施、西施、南阮、北阮以至髙皇、小白、倪寛、王猛、夏馥、黄香、刘晨、叔夜、谷永、牟长、傅喜、冯驩、李固、徐坚、梅福、王祥、许逺、袁髙、娄敬、杜钦、周仁、韩信、冯道、刘徳、祖逖、宗均、张衡、郗鉴、祖己、仲壬、田甲、庖丁、谢安、穆宁、阳虎、乐羊、牛崇、马援、来济、刘洽、马良、羊祐、宰我、夷吾、京房、浑室、伯夷、仪狄、灌夫、冯妇、徐孺子、来防儿、金安上、白敏中、司马迁、公羊髙、徐有功、苏无畏、华无伤、申不害、苏味道、娄师徳、史叔賔、宗楚客、尧辟邪【北史·尧暄字辟邪】霍去病、冉伯牛、桑▯羊、刘黒闼、杜黄裳、田仁防、崔信明，凡此皆可以类求，所谓世间未有无对者也。
译扁鹊，则引申出伯虎、仲熊、叔豹、季騧、梁鸿、高凤、贾彪、郭象、陈龟、朱凤、崔骃、朱虎、孔鲤、祝鮀、石季龙、韩擒虎；草木中用邓艾、越椒，则引申出薛柳、张松、张华、崔寔、王筠、卢某、元德秀、高仙芝；布帛中用季布、爰丝，则引申出黄裳、黥布、伍被、陆扆、田布、常衮；颜色如卫青、李白，则引申出陶朱、李赤、师丹、李绛、朱邑、黄香、白圭、黄霸、龚黄、元白、赤松子、黄石公；形体如张耳、伯牙，则引申出隶首、姜肱、皋臂、公肩、班叔、皮、习凿齿；亲族如王郎、卫子夫，则引申出窦王孙【婴】、严公子【彭祖】、羊叔子【祜】、刘伯祖【祐】；家具如刘盆子、公孙杵臼，则引申出袁盎、京房、臧宫、浑室、管辂、张衡【阙】、高甑生；州郡如冯唐、孔光，则引申出王吉、法真、乐广、李通、张衡、李歙、贾防、杜抚、栾巴、冯道、马严、李贺；又通过门类名目触类旁通而加以扩充：如国名用马周、董晋、李汉、冯唐、吴汉、路隋、孙楚、苏秦、唐俭、虞翻、西周、东周、前汉、后汉；帝王用赵尧、王舜、贡禹、张汤、田文、苏武；卦名用杨震、米恒、李防、苗复、唐临、崔涣、苏安恒、温大有、贾敦颐、韩思复、程知节、韦思谦、薛大鼎、沈既济；金玉用韩瑗、唐璿、苏瓌、萧瑀、周瑜、李珏、王珪、房琯、郭璞、庾琛、卫玠、刘琨、某琬、刘璋、张守珪、李抱玉；数目用九方臯、百里奚、员半千、武平一、张九龄、权万纪、雷万春、程千里、武三思、方万顷、张万福、鄂千秋；山川用刘元海、马子山、安禄山、倪若水、段干木、某巨源、孔北海、李西河、贾山、和峤、贾岛、李源、某淮、李岘、王潮、李汉、袁崧、温峤、山简、江淹；四时用子夏、杜秋、雷万春、车千秋、韦夏卿、赵冬曦；四方用东园公、北宫锜、姚南仲、公西华、东方朔、西门豹、南宫适、北宫黝、东施、西施、南阮、北阮，以至高皇、小白、倪宽、王猛、夏馥、黄香、刘晨、叔夜、谷永、牟长、傅喜、冯驩、李固、徐坚、梅福、王祥、许远、袁高、娄敬、杜钦、周仁、韩信、冯道、刘德、祖逖、宗均、张衡、郗鉴、祖己、仲壬、田甲、庖丁、谢安、穆宁、阳虎、乐羊、牛崇、马援、来济、刘洽、马良、羊祐、宰我、夷吾、京房、浑室、伯夷、仪狄、灌夫、冯妇、徐孺子、来防儿、金安上、白敏中、司马迁、公羊高、徐有功、苏无畏、华无伤、申不害、苏味道、娄师德、史叔宾、宗楚客、尧辟邪【北史·尧暄字辟邪】、霍去病、冉伯牛、桑某羊、刘黑闼、杜黄裳、田仁防、崔信明，凡此皆可以类别推求，所谓世间没有没有对仗的人名。
诗説
假对
诗律有借对法，茍下字工巧，贤于正格也。少陵北邻云：“爱酒晋山简，能诗何水曹。”赠张四学士云：“紫诰仍兼绾，黄麻似六经。”又无复随髙鳯，空余泣聚萤。送杨六使西蕃云：“子云清自守，今日起为官。”寄韦有夏郎中云：“饮子频通汗，懐君想报珠。”九日云：“坐开桑落酒，来折菊花枝【一作来把】葢用山简对水曹，兼绾对六经，髙鳯对聚萤，子云对今日，饮子对懐君，桑落对菊花，亦清秋方落防，子夏正离羣之比也。如少游与子瞻同席，自矜髭髯之羙，曰：“君子多乎哉。”子瞻戏曰：“小人樊湏也【邵氏闻见后录】尤借对之的。
偏枯对
诗贵于的对，而病于偏枯。虽子羙尚有此病，如重过何氏曰：「手自栽蒲栁，家才足稻▯【毛氏注诗云：杨栁蒲栁也】寄李白曰：「稻▯求未足，薏苡谤何频。」田舍曰：「榉栁枝枝弱，枇杷树树香。」此以一草木对二草木也。赠崔评事曰：「燕王买骏骨，渭老得熊罴。」得舍弟消息曰：「浪传乌鹊喜，深负鹡鸰诗。」寄髙詹事曰：「天上多鸿鴈，池中足鲤鱼。」寄李白曰：「几年遭鵩鸟，独泣向麒麟。」又曰：「麒麟不动炉烟转，孔雀徐开扇影还。」此以一鸟兽对二鸟兽也。秋野曰：「吾老甘贫病，荣华有是非。」寄李白曰：「未负幽栖志，兼全宠辱身。」偶题曰：「作者皆殊列，声名岂浪垂。」上韦左相曰：「聪明过管辂，尺牍倒陈遵。」是以二字对一意也。人日曰：「氷雪莺难至，春寒花较迟。」是以二景物对一物也。归鴈曰：「见花辞瘴海，避雪到罗浮【惠州二山】是以一水对二山也。月夜曰：「遥怜小儿女，未觧忆长安。」是以二人对一郡也。上韦左相曰：「巫咸不可问，邹鲁莫容身。」是以一人对二国也。赠太常张卿均曰：「友于皆挺防，公望各端倪。」是以歇后对正语也。龙门曰：「徃还时屡改，川水日悠哉。」是以实对虚也。大手笔如老杜则可，然未免为白圭之玷，恐后学不可效尤。
倒用字
诗中倒用字独昌黎为多，醉赠张秘书曰：「元凯承华勋，赴江陵云。所学皆孔周，归彭城云。闾里多死饥，下言引龙夔。」城南聫句云：「戞鼔侑牢牲，又百金交弟兄。赴江陵云，殷勤谢友朋。」孟东野失子云：「薄厚胡不均，重云云身体岂宁康。」送恵师云：「超然谢朋亲。」荅张彻云：「碧海滴珑玲，苦寒云调和进梅盐。」东都游春云：「渚牙相纬经【音径】杂诗云：「诗书置后前，寄崔立之云：『不约论财资，又无人▯雄雌。』」孟先生云：「应对多差参，又此格转岖嵚。」符读书云：「寒饥出无驴。」人日登髙云：「盘蔬冬春杂。」南内朝贺云：「不见醻稗稊，又磨淬出▯圭。」晚秋聫句云：「惟学平贵富。」赠唐衢云：「坐令四海如虞唐。」八月十五夜赠功曹云：「嗣皇继圣登夔臯。」赠刘师服云：「后日悬知渐莽卤。」杏花云：「杏花两株能白红，又百片飘泊随西东。」感春云：「两▯雪白趋埃尘。」和盘谷子云：「推书扑笔歌慨慷【音康】皆倒字类也。
双字
诗人下双字，不一然，各有防趣。如卢子谅「摵摵芳叶零」，韩吏部「淮之水，舒舒楚山直，丛丛野晴山，簇簇霜晓菊，鲜鲜晨游百花丛，采朱兼白白剥剥，啄啄有客至门，▯▯雉雊，羣雌粥粥，鹊声鸣楂楂，乌噪声擭擭，蛙黾鸣无谓，阁阁秪乱人腷腷▯膊，鸡初鸣，月吐窗烱烱」。韦苏州「漠漠帆来重，冥冥鸟去迟」。杜工部「野日荒荒白，江流泯泯清，无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来」。荆公「新霜浦溆绵绵白，薄晚林峦徃徃青」。东坡「浥浥炉香初泛夜，离离花影欲揺春」。六一翁「霜云暎月鲜鲜色，风叶飞空撼撼声，古屋醉吟灯艳艳，画廊争聼雨潇潇」。圣俞「淡淡平田水，蒙蒙半岭云」。虽随事命词，要不茍也。
递相祖述
老杜戏为诗曰：「未及前贤更勿疑，递相祖述复先谁？」所谓夫子自道也。尝观其《后出塞》曰：「借问大将谁，恐是霍嫖姚。」句
译诗说
假对
诗律中有借对之法，如果下字工巧，胜过正格。杜甫《北邻》诗云：“爱酒晋山简，能诗何水曹。”《赠张四学士》云：“紫诰仍兼绾，黄麻似六经。”又有“无复随高凤，空余泣聚萤。”《送杨六使西蕃》云：“子云清自守，今日起为官。”《寄韦有夏郎中》云：“饮子频通汗，怀君想报珠。”《九日》云：“坐开桑落酒，来折菊花枝（一作‘来把’）。”大概是用山简对水曹，兼绾对六经，高凤对聚萤，子云对今日，饮子对怀君，桑落对菊花，这也是像“清秋方落防，子夏正离群”那样的借对。如秦少游与苏子瞻同席，自夸胡须之美，说：“君子多乎哉。”子瞻戏答说：“小人樊须也。”（见《邵氏闻见后录》）这更是借对的典型。
偏枯对
诗歌贵在工整的对仗，而忌讳偏枯。即使是杜甫也有这种毛病，如《重过何氏》曰：“手自栽蒲柳，家才足稻畦。”（毛氏注《诗》云：杨柳蒲柳也）《寄李白》曰：“稻畦求未足，薏苡谤何频。”《田舍》曰：“榉柳枝枝弱，枇杷树树香。”这是用一种草木对两种草木。《赠崔评事》曰：“燕王买骏骨，渭老得熊罴。”《得舍弟消息》曰：“浪传乌鹊喜，深负鹡鸰诗。”《寄高詹事》曰：“天上多鸿雁，池中足鲤鱼。”《寄李白》曰：“几年遭鵩鸟，独泣向麒麟。”又说：“麒麟不动炉烟转，孔雀徐开扇影还。”这是用一种鸟兽对两种鸟兽。《秋野》曰：“吾老甘贫病，荣华有是非。”《寄李白》曰：“未负幽栖志，兼全宠辱身。”《偶题》曰：“作者皆殊列，声名岂浪垂。”《上韦左相》曰：“聪明过管辂，尺牍倒陈遵。”这是用两个字对一个意思。《人日》曰：“冰雪莺难至，春寒花较迟。”这是用两种景物对一种景物。《归雁》曰：“见花辞瘴海，避雪到罗浮。”（惠州二山）这是用一种水对两种山。《月夜》曰：“遥怜小儿女，未解忆长安。”这是用两个人对一个郡。《上韦左相》曰：“巫咸不可问，邹鲁莫容身。”这是用一个人对两个国家。《赠太常张卿均》曰：“友于皆挺出，公望各端倪。”这是用歇后语对正语。《龙门》曰：“往还时屡改，川水日悠哉。”这是用实对虚。大手笔如老杜尚可，但未免成为白玉之瑕，恐怕后学不可效仿。
倒用字
诗中倒用字唯独韩愈最多，《醉赠张秘书》曰：“元凯承华勋”，《赴江陵》云：“所学皆孔周”，《归彭城》云：“闾里多死饥”，下言“引龙夔”。《城南联句》云：“戛鼓侑牢牲”，又“百金交弟兄”。《赴江陵》云：“殷勤谢友朋”。《孟东野失子》云：“薄厚胡不均”，《重云》云：“身体岂宁康”。《送惠师》云：“超然谢朋亲”。《答张彻》云：“碧海滴珑玲”，《苦寒》云：“调和进梅盐”。《东都游春》云：“渚牙相纬经”，《杂诗》云：“诗书置后前”，《寄崔立之》云：“不约论财资”，又“无人辨雄雌”。《孟先生》云：“应对多差参”，又“此格转岖嵚”。《符读书》云：“寒饥出无驴”。《人日登高》云：“盘蔬冬春杂”。《南内朝贺》云：“不见酬稗稊”，又“磨淬出圭”。《晚秋联句》云：“惟学平贵富”。《赠唐衢》云：“坐令四海如虞唐”。《八月十五夜赠功曹》云：“嗣皇继圣登夔臯”。《赠刘师服》云：“后日悬知渐莽卤”。《杏花》云：“杏花两株能白红”，又“百片飘泊随西东”。《感春》云：“两鬓雪白趋埃尘”。《和盘谷子》云：“推书扑笔歌慨慷”，都是倒用字的例子。
双字
诗人使用叠字，情况不一，但各有妙趣。如卢子谅“摵摵芳叶零”，韩吏部“淮之水，舒舒楚山直，丛丛野晴山，簇簇霜晓菊，鲜鲜晨游百花丛，采朱兼白白，剥剥啄啄有客至门，雉雊群雌粥粥，鹊声鸣楂楂，乌噪声擭擭，蛙黾鸣无谓，阁阁只乱人腷腷膊，鸡初鸣，月吐窗烱烱”。韦苏州“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟”。杜工部“野日荒荒白，江流泯泯清，无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。荆公“新霜浦溆绵绵白，薄晚林峦往往青”。东坡“浥浥炉香初泛夜，离离花影欲摇春”。六一翁“霜云映月鲜鲜色，风叶飞空撼撼声，古屋醉吟灯艳艳，画廊争听雨潇潇”。圣俞“淡淡平田水，蒙蒙半岭云”。虽然随事命词，但都不苟且。
递相祖述
老杜戏作诗曰：“未及前贤更勿疑，递相祖述复先谁？”这是夫子自道。曾观其《后出塞》曰：“借问大将谁，恐是霍嫖姚。”句
法得之郭景纯《游仙诗》：「借问此何谁，云是鬼谷子。」《送十一舅》云：「虽有车马客，而无人世喧。」句法得之渊明《杂诗》：「结庐在人境，而无车马喧。」《春日忆李白》云：「何时一樽酒，重与细论文。」即孟浩然「何时一杯酒，重与李膺倾」之体。复愁「云月生初学扇」云：「细不成衣。」即李义府「镂月成歌扇，裁云作舞衣」之体。「醉歌」云：「天开地裂长安陌，寒尽春生洛阳殿。」即灵运「日暎昆明水，春生洛阳殿」之体也。若夫退之「酒食罢无为，棋槊以相娯。」句法又使少陵《今夕行》云：「咸阳客舍一事无，相与博塞为欢娯。」《祭侄孙湘》文云：「情一何长，命一何短。」句法又使少陵《石壕吏》云：「吏呼一何怒，妇啼一何苦。」也。
译“法”这一概念源自郭景纯《游仙诗》中的：“借问此何谁，云是鬼谷子。”《送十一舅》中说：“虽有车马客，而无人世喧。”其句法源自陶渊明《杂诗》中的：“结庐在人境，而无车马喧。”《春日忆李白》中说：“何时一樽酒，重与细论文。”这正是孟浩然“何时一杯酒，重与李膺倾”的体式。复愁诗中“云月生初学扇”一句说：“细不成衣。”这正是李义府“镂月成歌扇，裁云作舞衣”的体式。“醉歌”中说：“天开地裂长安陌，寒尽春生洛阳殿。”这正是谢灵运“日暎昆明水，春生洛阳殿”的体式。至于韩退之“酒食罢无为，棋槊以相娯”一句，其句法又使得杜甫在《今夕行》中写道：“咸阳客舍一事无，相与博塞为欢娯。”《祭侄孙湘》文中说：“情一何长，命一何短。”其句法又使得杜甫在《石壕吏》中写道：“吏呼一何怒，妇啼一何苦。”
用古今句法
杜诗「刈葵莫放手，放手莫伤根」一作「伤葵根」。用古诗「采葵莫伤根，伤根葵不生」。江边小阁「云薄云嵓际出孤月，浪中翻」用何逊「入西塞，云薄云岩际出初月，波中上」。寒食舟中「云云白山青万余里，愁看直北是长安」用沈佺期「云云白山青千万里，几时重谒圣明君」。寒食舟中「云春水舩如天上坐，老年花似雾中看」用沈佺期「云舩如天上坐，人似镜中行」。莫相疑「行云晚将末契托年少」用陆士衡《伤逝赋》「云托末契于后生」。此皆取古人之句也。至于戏题畵山水图「云焉得并州快剪刀，剪取呉淞半江水」即白乐天《聼曹纲琵琶示重莲》「云谁能截得曹纲手，揷向重莲细袖中」。眼前无俗物「多病也身轻」即乐天「眼前无俗物，身外即僧居」。为人性癖躭佳句「语不惊人死不休」即乐天「人各有一癖，我癖在章句」。金鱼换酒来即太白「金龟换酒处」。此又同时人之句也。
类前人句
太白独酌劝孤影，同渊明挥杯劝孤影。退之江燕正飞飞，同陆机飞飞燕弄声。韦苏州荅裴税云：「采菊露未晞，举头见南山。」同渊明采菊东篱下，悠然见南山。苏子羙峡束沧渊，深贮月岩排红树，巧妆秋。同老杜峡束沧江起，嵓排石树圆。徐师川早朝云：「黄帝逺临天北极，紫宸位在殿中央。」老杜玉几由来天北极，朱衣只在殿中央。元白酧和云：「有月多同赏，无杯不共持。」即昌黎县斋读书云：「诗成有共赋，酒熟无孤斟。」潘佑感懐云：「幽禽唤杜宇，宿蝶梦庄周。」即李白野禽啼杜宇，山蝶舞荘周。东坡西湖新成云：「二十四桥亦何有，换此十顷玻璃风。」即欧公西湖云：「都将二十四桥月，换得西湖十顷风。」太白云：「但得酒中趣，勿为醒者传。」类靖节：「但得琴中趣，何劳弦上声。」六一翁食车螯云：「但知羙无厌，谁谓来甚遐。」梅圣俞河豚亦云：「但言羙无度，谁知死如麻。」东坡初冬云：「一年好处君湏记，正是橙黄橘緑时。」类昌黎早春云：「最是一年春好处，絶胜烟栁满皇都。」山谷云：「去时鱼上氷，归时燕哺儿。」类昌黎征蜀聫句：「始去杏飞蝶，及归栁鸣蛩。」王元之春日杂兴云：「何事春风容不得，和莺吹折数枝花。」同老杜：「恰是春风相欺得，夜来吹折数枝花。」宋元宪【郊】云：「凿开鱼鸟忘情地，展尽江湖极目天。」同徐仲雅【五代人】题明月圃云：「凿开青帝春风圃，移下姮娥夜月楼。」王荆公梅花云：「遥知不是雪，为有暗香来。」类苏子卿：「只言花似雪，不悟有香来。」徐师川云：「谁家竹可欵，何处酒莫防。」类退之游青龙寺云：「何人有酒身无事，谁家多竹门可欵。」太白瀑布云：「海风吹不断，江月照还空。」介甫嘲白髪云：「种种春风吹不长，星星明月照还稀。」乐天琵琶行云：「间闗莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。」醉翁聼筝云：「绵蛮巧啭花间舌，呜咽交流水下泉。」唐朱书喜陈懿老至云：「一别一千日一日，十二忆苦心，无闲时。今日见玉色，乃知山谷“五更归梦三百里，一日思亲十二时”之语相若。李白题峰顶寺云：“夜宿峰顶寺，举手扪星辰，不敢髙声语，恐惊天上人。”乃知晏元献危楼诗全似之。阴铿云：“栁色黄金嫩，梨花白雪香。”太白行乐词亦全用之。《晋书》载记云：“蛟龙得云雨，雕鹗在秋天。”杜子羙赠严阁老亦全用之。
杜诗转字音
杜工部反经史字音为多，略举数四：如霍去病为嫖姚校尉，服防音飘揺，师古音频妙，羊召反。荀悦《汉纪》作票鹞字，今音飘揺，不当其义。公赠田九判官曰：“将军不数汉嫖姚，后出塞曰恐是霍嫖姚。”寄卿嘉荣曰：“自是一嫖姚。”凡三押，皆作平声。《六典》曰：“后汉州置别驾持中，皆刺史自辟除。”晋《职官志》曰：“州置别驾治中从事。”“治”字无音，而《六典》作“持”字。公寄岳州贾司马、巴州严使君曰：“典郡终防‘▯治’中，实弃捐。”赵彦才云：“治从平声。
译论使用古今句法
杜甫诗句“刈葵莫放手，放手莫伤根”，一作“伤葵根”，化用古诗“采葵莫伤根，伤根葵不生”。《江边小阁》中“云薄云嵓际出孤月，浪中翻”，化用何逊诗句“入西塞，云薄云岩际出初月，波中上”。《寒食舟中》中“云云白山青万余里，愁看直北是长安”，化用沈佺期诗句“云云白山青千万里，几时重谒圣明君”。《寒食舟中》中“云春水舩如天上坐，老年花似雾中看”，化用沈佺期诗句“云舩如天上坐，人似镜中行”。《莫相疑》中“行云晚将末契托年少”，化用陆士衡《伤逝赋》中“云托末契于后生”。这些都是取用古人的诗句。至于《戏题畵山水图》中“云焉得并州快剪刀，剪取呉淞半江水”，即白居易《聼曹纲琵琶示重莲》中“云谁能截得曹纲手，揷向重莲细袖中”。《眼前无俗物》中“多病也身轻”，即白居易“眼前无俗物，身外即僧居”。《为人性癖躭佳句》中“语不惊人死不休”，即白居易“人各有一癖，我癖在章句”。《金鱼换酒来》即李白“金龟换酒处”。这又是同时代人的诗句。
论类比前人诗句
李白《独酌》中“劝孤影”，与陶渊明“挥杯劝孤影”相同。韩愈“江燕正飞飞”，与陆机“飞飞燕弄声”相同。韦苏州《答裴税》云：“采菊露未晞，举头见南山。”与陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”相同。苏子美“峡束沧渊，深贮月岩排红树，巧妆秋”，与杜甫“峡束沧江起，嵓排石树圆”相同。徐师川《早朝》云：“黄帝逺临天北极，紫宸位在殿中央。”与杜甫“玉几由来天北极，朱衣只在殿中央”相同。元稹、白居易酬和诗云：“有月多同赏，无杯不共持。”即韩愈《县斋读书》云：“诗成有共赋，酒熟无孤斟。”潘佑《感懐》云：“幽禽唤杜宇，宿蝶梦庄周。”即李白“野禽啼杜宇，山蝶舞荘周”。苏轼《西湖新成》云：“二十四桥亦何有，换此十顷玻璃风。”即欧阳修《西湖》云：“都将二十四桥月，换得西湖十顷风。”李白云：“但得酒中趣，勿为醒者传。”类似陶渊明：“但得琴中趣，何劳弦上声。”欧阳修《食车螯》云：“但知羙无厌，谁谓来甚遐。”梅圣俞《河豚》亦云：“但言羙无度，谁知死如麻。”苏轼《初冬》云：“一年好处君湏记，正是橙黄橘緑时。”类似韩愈《早春》云：“最是一年春好处，絶胜烟栁满皇都。”黄庭坚云：“去时鱼上氷，归时燕哺儿。”类似韩愈《征蜀聫句》：“始去杏飞蝶，及归栁鸣蛩。”王元之《春日杂兴》云：“何事春风容不得，和莺吹折数枝花。”与杜甫“恰是春风相欺得，夜来吹折数枝花”相同。宋郊云：“凿开鱼鸟忘情地，展尽江湖极目天。”与徐仲雅（五代）《题明月圃》云：“凿开青帝春风圃，移下姮娥夜月楼”相同。王安石《梅花》云：“遥知不是雪，为有暗香来。”类似苏武：“只言花似雪，不悟有香来。”徐师川云：“谁家竹可欵，何处酒莫防。”类似韩愈《游青龙寺》云：“何人有酒身无事，谁家多竹门可欵。”李白《瀑布》云：“海风吹不断，江月照还空。”王安石《嘲白髪》云：“种种春风吹不长，星星明月照还稀。”白居易《琵琶行》云：“间闗莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。”欧阳修《聼筝》云：“绵蛮巧啭花间舌，呜咽交流水下泉。”唐代朱书《喜陈懿老至》云：“一别一千日一日，十二忆苦心，无闲时。今日见玉色，乃知黄庭坚‘五更归梦三百里，一日思亲十二时’之语相若。”李白《题峰顶寺》云：“夜宿峰顶寺，举手扪星辰，不敢髙声语，恐惊天上人。”乃知晏殊危楼诗全似之。阴铿云：“栁色黄金嫩，梨花白雪香。”李白《行乐词》亦全用之。《晋书·载记》云：“蛟龙得云雨，雕鹗在秋天。”杜甫《赠严阁老》亦全用之。
论杜甫诗转字音
杜甫转用经史字音的情况很多，略举几例：如霍去病担任嫖姚校尉，“嫖姚”音同“飘揺”，颜师古注音为“频妙”，羊召反。荀悦《汉纪》写作“票鹞”，今音读作“飘揺”，不符合原义。杜甫赠田九判官曰：“将军不数汉嫖姚”，《后出塞》曰“恐是霍嫖姚”，寄卿嘉荣曰：“自是一嫖姚”。这三处押韵，都读作平声。《唐六典》曰：“后汉州置别驾持中，皆刺史自辟除。”晋《职官志》曰：“州置别驾治中从事。”“治”字无音，而《唐六典》作“持”字。杜甫寄岳州贾司马、巴州严使君曰：“典郡终防‘〇治’中，实弃捐。”赵彦才云：“治从平声。”
”后汉明帝纪谓羣臣曰：“郎官上应列宿，出宰百里。”“应”字无音。公寄刘峡州曰：“刺史诸侯贵，郎官列宿应。”既押平声韵，又使为太守事。《论语》“磨而不磷”，力刃切。公暮春送马大卿曰：“此道未磷缁。”别崔潩曰：“但取不磷缁。”皆作平声。张良賛曰：“为其貎魁梧竒伟。”苏林曰：“梧音悟。”师古曰：“魁大貎也，梧者言其可惊悟，读为吾非也。”公赠萧郎中曰：“魁梧秉哲尊。”乃读作吾。郑典设自归州归曰：“刺史似宼恂，列郡宜竞借。”乃读作迹，葢押“适”字韵也。题《衡州文宣王庙》曰：“耳闻读书声，杀伐思髣髴。”乃读作沸，葢押“至”字韵也。《韩诗》曰：“浦帆晨初发，郊扉冷未开。”“帆”音去声，今韵书已收。又曰：“敕厨唯一味，求饱或三鳣。”杨震传有雀衔三鳣集讲堂，注音善，今押为平声。
译后汉《明帝纪》对群臣说：“郎官上应列宿，出宰百里。”其中的“应”字没有注音。公寄诗给刘峡州说：“刺史诸侯贵，郎官列宿应。”既押平声韵，又用来指代太守之事。《论语》中“磨而不磷”的“磷”字，音力刃切。公在暮春送别马大卿时说：“此道未磷缁。”告别崔潩时说：“但取不磷缁。”都将“磷”字读作平声。张良赞颂说：“因其貌魁梧奇伟。”苏林说：“梧音悟。”颜师古说：“魁是大貌，梧是说其令人惊悟，读作‘吾’是错误的。”公赠诗给萧郎中说：“魁梧秉哲尊。”于是将“梧”字读作“吾”。郑典设从归州归来，公说：“刺史似寇恂，列郡宜竞借。”于是将“借”字读作“迹”，大概是为了押“适”字的韵。题《衡州文宣王庙》说：“耳闻读书声，杀伐思仿佛。”于是将“佛”字读作“沸”，大概是为了押“至”字的韵。《韩诗》说：“浦帆晨初发，郊扉冷未开。”“帆”音去声，现在的韵书已经收录。又说：“敕厨唯一味，求饱或三鳣。”《杨震传》中有雀衔三鳣集于讲堂的记载，注音为善，现在押为平声。
韩诗转字音
韩吏部押韵或反平为侧，移侧为平，亦复多。江汉云：“华烛光烂烂【音阑】此日足可惜，云：“徃徃副所望【音防】别窦司直云：“婉娈不能防【音望】咏笋曰：“得时方张王【二音帐旰】东都遇春云：“渚牙相纬经【音径】送刘师服云：“贵者恒难售【音酬】食虾蟇云：“余初不下喉，近亦能稍稍【所教反】读东方朔杂事云：“事在不可赦【音奢】方桥云：“方桥如此作【音佐】送区▯南归云：“我念前人譬葑菲【音霏】望秋作云：“怯胆变勇，神明鉴【音监】
栁诗转字音
栁仪曹押转声韵亦复有之。游南亭叙志云：「众生均覆焘【音陶】望横江口云岛屿疑掐振【音真】咏三良云：「猛志填黄壤【音攘】咏韦安道云：「朅来事儒术，十年所能逞【音呈】虽曰杜与韩栁喜取别声押韵，然自建安而来已皆然矣。左太冲杂诗云：「壮齿不常居，嵗暮常慷慨。」则已转慷为平声也。陆士衡为顾彦先赠妇云：「京路多风尘，素衣化为缁。」则已转缁为上声也。刘公干杂诗云：「安得肃肃羽，从尔游波澜。」此以去声郎肝切用澜字也。顔延年登巴陵城云：「却倚云梦林，前瞻京防囿。」此以入声于六切用囿字也。即此观之，则知四声皆有可通押者矣。
示儿编卷九
钦定四库全书
示儿编卷十 宋 孙奕 撰诗说
出奇
杜诗只一字出奇便有过人处，如“二月已破”、“三月来”、“一片花飞减却春朝”、“罢香烟携满袖”、“生憎柳絮白于绵”、“何用浮名绊此身”，则下得“破”字、“减”字、“携”字、“于”字、“绊”字，皆不可及。以至倒用一字，尤见工夫，如“蜀酒禁愁得无钱何处赊【草堂即事】客睡何曾着秋天不肯明【客愁】只作披衣惯长从漉酒生【漫成】红稻啄余鹦鹉粒碧梧栖老凤凰枝【秋兴】凡倒着字句，自爽徤也。
屡用字
杜陵翁独为诗人冠冕者，吐辞不凡，夐出尘表。有受字、自字、不肯字，前辈能言之，如过字，已经宗工钜儒道破，然愈用而愈新者，请复拈出。所谓「▯开萍叶过【屏迹】蛟龙引子过【到村】四十明朝过【守岁】何事炎天过【万丈潭】步履宜轻过【庭草】读书难字过【漫成】俊鹘无声过【朝】云里不闻双鴈过【戏作】河广传闻一苇过【洗兵马】则孰不喜谈而乐道？若乃用「破」字，如「读书破万巻【上韦左丞相】尝新破旅颜【茅堂检校收稻】梅蕋腊前破【江梅】恋阙丹心破【散愁】歌长击樽破【屏迹】白团为我破」。
【湘江】悠悠，边月破【雨】鲸【力】破沧溟【赠张四学士】清风破炎暑【雨】干戈满地，客愁破【防州歌】吾庐独破，受冻死亦足【茅屋为秋风所破歌】又用一字，如乾坤一腐儒【江汉】天地一沙鸥【旅夜书懐】江汉一归舟【懐灞上游】长啸一含情【公安懐古】防身一长剑【投赠哥舒开府】每▯天一笑【能画】万古一长嗟【湘南夕望】囘首一茫茫【懐锦水居士】社稷一戎衣【重经昭陵】犹作一飘蓬【老病】山阴一茅宇【遣兴】悲风方一醒【酧薛十二判官见赠】一拟问髙天【题郭明府屋壁】一起辙中鳞【萧二十使君】吏呼一何怒，妇啼一何苦【石壕吏】飘然时危一老翁【冬狩行】江湖满地一渔翁【秋兴】衮职曾无一字补【题省中】万古云霄一羽毛【咏懐】浦上童童一青盖【浦树为风雨所防歌】宿昔一逢无此流【寄裴施州】先判一饮醉如泥【赴成都草堂途中有作】又用信字，如作客信乾坤【刈稻了咏懐】吟诗信杖扶【徐步】冥捜信客旌【赠郑谏议】所过信席珍【寄薛三郎中】信然▯触网【遣闷】信知生男恶【兵车行】信是徳业优【毒热】太阳信深仁【西阁▯日】疾恶信如讐【除草】逸羣絶足信殊杰【沙苑行】儿童莫信打慈鸦【题桃树】春风自信牙樯动【城西陂泛舟】又用生字，如春泥百草生【登岳阳楼】春气晚更生【晚登瀼上】湍减石棱生【西阁望雨】众壑生寒早【移牀】水生春缆没【登白马潭】欲得淮王术，风吹晕已生【晚月】牛
译韩愈诗中转换字音
韩愈在押韵时，有时将平声转为仄声，或将仄声转为平声，这种情况也很多。《江汉》中说：“华烛光烂烂【读作阑】”，《此日足可惜》中说：“往往副所望【读作防】”，《别窦司直》中说：“婉娈不能防【读作望】”，咏笋时说：“得时方张王【读作帐、旰】”，《东都遇春》中说：“渚牙相纬经【读作径】”，《送刘师服》中说：“贵者恒难售【读作酬】”，《食虾蟇》中说：“余初不下喉，近亦能稍稍【读作所教反】”，《读东方朔杂事》中说：“事在不可赦【读作奢】”，《方桥》中说：“方桥如此作【读作佐】”，《送区〇南归》中说：“我念前人譬葑菲【读作霏】”，《望秋作》中说：“怯胆变勇，神明鉴【读作监】”。
柳诗中转换字音
柳宗元在押韵时转换声调的情况也有。《游南亭叙志》中说：“众生均覆焘【读作陶】”，《望横江口》中说：“岛屿疑掐振【读作真】”，《咏三良》中说：“猛志填黄壤【读作攘】”，《咏韦安道》中说：“朅来事儒术，十年所能逞【读作呈】”。虽然杜甫、韩愈、柳宗元喜欢取用不同的声调来押韵，但自从建安时期以来，其实已经都是这样了。左思《杂诗》中说：“壮齿不常居，岁暮常慷慨。”这里就已经把“慷”转为平声了。陆机《为顾彦先赠妇》中说：“京路多风尘，素衣化为缁。”这里就已经把“缁”转为上声了。刘桢《杂诗》中说：“安得肃肃羽，从尔游波澜。”这是用去声“郎肝切”的音来押“澜”字。颜延之《登巴陵城》中说：“却倚云梦林，前瞻京防囿。”这是用入声“于六切”的音来押“囿”字。由此看来，就知道四声都有可以通押的情况了。
《示儿编》卷九
钦定四库全书
《示儿编》卷十 宋 孙奕 撰《诗说》
出奇
杜甫的诗只要有一个字出奇，就有胜过常人的地方。如“二月已破”、“三月来”、“一片花飞减却春朝”、“罢香烟携满袖”、“生憎柳絮白于绵”、“何用浮名绊此身”，这里用的“破”字、“减”字、“携”字、“于”字、“绊”字，都是别人无法企及的。至于倒用一个字，尤其能见出功力，如“蜀酒禁愁得无钱何处赊【《草堂即事》】”、“客睡何曾着秋天不肯明【《客愁》】”、“只作披衣惯长从漉酒生【《漫成》】”、“红稻啄余鹦鹉粒碧梧栖老凤凰枝【《秋兴》】”。凡是倒装字句，自然显得爽利刚健。
屡用字
杜甫之所以独居诗人之首，是因为他吐辞不凡，远远超出尘俗之上。有“受”字、“自”字、“不肯”字，前辈们已经说过了；至于“过”字，虽然已经被宗工巨儒道破，但用得越多越显新颖，请再列举出来。所谓“〇开萍叶过【《屏迹》】”、“蛟龙引子过【《到村》】”、“四十明朝过【《守岁》】”、“何事炎天过【《万丈潭》】”、“步履宜轻过【《庭草》】”、“读书难字过【《漫成》】”、“俊鹘无声过【《朝》】”、“云里不闻双雁过【《戏作》】”、“河广传闻一苇过【《洗兵马》】”，谁不喜爱谈论并乐于称道呢？如果用“破”字，如“读书破万卷【《上韦左丞相》】”、“尝新破旅颜【《茅堂检校收稻》】”、“梅蕊腊前破【《江梅》】”、“恋阙丹心破【《散愁》】”、“歌长击樽破【《屏迹》】”、“白团为我破【《湘江》】”、“悠悠，边月破【《雨》】”、“鲸【力】破沧溟【《赠张四学士》】”、“清风破炎暑【《雨》】”、“干戈满地，客愁破【《防州歌》】”、“吾庐独破，受冻死亦足【《茅屋为秋风所破歌》】”。又用“一”字，如“乾坤一腐儒【《江汉》】”、“天地一沙鸥【《旅夜书怀》】”、“江汉一归舟【《怀灞上游》】”、“长啸一含情【《公安怀古》】”、“防身一长剑【《投赠哥舒开府》】”、“每〇天一笑【《能画》】”、“万古一长嗟【《湘南夕望》】”、“回首一茫茫【《怀锦水居士》】”、“社稷一戎衣【《重经昭陵》】”、“犹作一飘蓬【《老病》】”、“山阴一茅宇【《遣兴》】”、“悲风方一醒【《酬薛十二判官见赠》】”、“一拟问高天【《题郭明府屋壁》】”、“一起辙中鳞【《萧二十使君》】”、“吏呼一何怒，妇啼一何苦【《石壕吏》】”、“飘然时危一老翁【《冬狩行》】”、“江湖满地一渔翁【《秋兴》】”、“衮职曾无一字补【《题省中》】”、“万古云霄一羽毛【《咏怀》】”、“浦上童童一青盖【《浦树为风雨所防歌》】”、“宿昔一逢无此流【《寄裴施州》】”、“先判一饮醉如泥【《赴成都草堂途中有作》】”。又用“信”字，如“作客信乾坤【《刈稻了咏怀》】”、“吟诗信杖扶【《徐步》】”、“冥搜信客旌【《赠郑谏议》】”、“所过信席珍【《寄薛三郎中》】”、“信然〇触网【《遣闷》】”、“信知生男恶【《兵车行》】”、“信是德业优【《毒热》】”、“太阳信深仁【《西阁〇日》】”、“疾恶信如仇【《除草》】”、“逸群绝足信殊杰【《沙苑行》】”、“儿童莫信打慈鸦【《题桃树》】”、“春风自信牙樯动【《城西陂泛舟》】”。又用“生”字，如“春泥百草生【《登岳阳楼》】”、“春气晚更生【《晚登瀼上》】”、“湍减石棱生【《西阁望雨》】”、“众壑生寒早【《移床》】”、“水生春缆没【《登白马潭》】”、“欲得淮王术，风吹晕已生【《晚月》】”、“牛