卷第二

译《大椿赋》：垂荫【荫，曹本作“阴”，今从王本】；端策筮【端，朱本作“瑞”，非；筮，曹本误作“策”，今从王本】；柏兑【兑，曹本误作“悦”，何本作“恒”，均误；按《诗》作“松柏斯兑”，今据此订正】。《栖霞赋》：志烟【何本无“志”字，非】；徒延【徒，曹本误作“从”，今从王、朱二本】；西山快【快，曹本误作“扶”，今从何本】；晚酿【晚，曹本误作“晓”；按“晚”与下文“朝”相对，今从何本】；南度【度，曹本误作“渡”，今从朱本】；目极【目，曹本误作“日”，今从朱本】；千里【千，朱本作“十”，非】；白首【白，曹本误作“自”，今从王、朱二本】；白云【云，曹本误作“露”，今从王本】；落手【手，朱本作“子”，非】。《丛台赋》：奔走【奔，曹本误作“军”，今从王本】；诗也【王本无“也”字】；七雄【雄，曹本误作“龙”，今从何、王二本】；而延【而，曹本误作“于”，今从王、朱二本】；秦韩【韩，曹本误作“汉”，今从何、王、朱三本】；孕烖【曹本误作“垛哉”，今从何、朱二本】；翟犬【犬，何本作“丈”，非】；孔怀【孔，朱本作“可”】；竦兮【曹本无“兮”字，今从王本】；夜筑【筑，曹本误作“笻”，今从何、王、朱三本】；榛丘【榛，何本作“操”，非】；兽窟【窟，何、王本作“骤”，朱本作“聚”】；鸟驰【驰，王、朱本作“迟”】；心伤【伤，何本作“侈”，误】；摩鼓【鼓，曹本作“轨”，今从王本】；悲叹【叹，何、朱本作“欢”】；然而【王本无“然”字，非】；兴山木【兴，何本作“与”，非】。木【木，曹本误作“水”，今从何、王二本】；鉴兮【兮，朱本作“乎”】；亦何【曹本误作“何亦”，何、朱本无“何”字，也不对】；不可咍【曹本无“可”字，今从朱本】；既折【折，曹本误作“哲”，今从何、王、朱三本】；可悲【何、朱本此下注“辛亥明昌二年也”七字】。《解朝酲赋》。少作【曹本作“少时有感”，朱本作“少时所作”，今从何本】；析朝酲【析，曹本作“折”，今从王本】；金苞【苞，曹本作“包”，今从王、朱二本】；蛤酒【蛤，曹本误作“哈”，今从王本】；醒座上【醒，曹本误作“酲”，今从王、朱二本】；山犁冻坚【曹本误作“山黎冻解”，朱本作“山上空格梨”，也误，今从王本】；北葵【王、朱本作“蔡”】；蛟涎【蛟，曹本误作“蚊”，今从何、王、朱三本】；安西【安，曹本作“正”，何本作“海”，今从王本】；太保【太，王本作“天”，非；何本作“太”】；羹以【羹，曹本作“美”，今从王本】；红脂【脂，曹本作“腊”，今从朱本】；而谢珠贯【“谢”字疑为衍文】；冁然【冁，朱本作“辗”，疑均有误】。《海青赋》：泰和【泰，朱本作“奉”，非】；不羣【朱本“羣”下衍“兮”字】；翰海【曹本作“翰波”，误；朱本作“羣翰”，也非，今从王本】；铁钩【钩，朱本作“钓”，非】；霜?虍非??【曹本作“排”，今从朱本改】；足絷【絷，曹本误作“挚”，今从王本】；寒温【寒，曹本误作“塞”，今从何、王、朱三本】；不停掣【掣，曹本误作“击”，今从何、王、朱三本】；子留【子，曹本误作“予”，今从何、王、朱三本】；性情【情，曹本误作“性”，今从何、王、朱三本】；新寒【寒，王本作“阳”】；溶溶【何本作“浚浚”，非】；泛绿【泛，何本作“还”，非】；隐辚【辚，曹本误作“嶙”，朱本作“鳞”，均误，今从王本】；锦绦【绦，王本作“绦”，无异】；舞□【曹本“舞”下缺字，今从何本】；习战【朱本无“习”字】；忠□【何、朱本“忠”下均缺字】；皇恩洽【洽，王本作“浃”】；长杨兮而趋【杨，曹本误作“扬”，今从何、朱本；何本无“兮而”二字】。《反小山赋》：之间【间，何本作“门”，非】；为小山赋【曹本脱“小山”二字，今补】；孰形于镌【于，何、王、朱本作“子”，盖“于”字之误】；巉然【巉，何、朱本作山?束然，王本作“焉”】；而涓【涓，曹本作“消”，今从王本】；晓醉【晓，曹本误作“晚”，今从何、朱二本】；两忘【曹本“两”下空一格，今从朱本】。天也【何、王本作“也天”】；涧下【涧，曹本误作“润”，今从何、王、朱三本】；吾谓【吾下何、王、朱三本有“岂”字】；有尘之桎梏【“有尘”二字从何、王、朱本补入；但句末恐怕仍有错误，王本无“之”字】；悟大夫之梦【悟，曹本作“悞”，非；今从何、王二本；“大夫”，朱本作“九天”】。《琅山赋》：秀拔【拔，曹本误作“披”，今从何、王、朱三本】；纷青【纷，何本作“分”】；不骞不崩【骞，何、王本作“鶱”，朱本作“蹇”，均误；崩，曹本误作“腾”，今从王本】；两洪【两，何本作“而”，非】；可据【据，何、王本作“踞”】；重■〈山巠〉【■〈山巠〉，朱本作“峌”，非】；岧岧【曹本作“嵓嵓”，今从何、王本】。《华山感古赋》：三峯【王本说有一版本没有这两个字，非】；疗瘵【曹本作“玉井”，误；今从何、王、朱三本】；秦和【和，曹本误作“何”，今从何、王、朱三本】；之尊【尊，曹本作“奠”，今从何、王本】；秩晋【晋，何、王、朱本作“视”】；地坼【坼，曹本作“裂”，今从何、王、朱三本】；瓦裂【瓦，曹本误作“尾”，今从何、王本】；幽陵【陵，曹本作“林”，今从王、朱二本】；播迁【迁，曹本误作“迂”，今从何、朱二本】；此极【“极”下何本有“哉”字】；建谟【曹本误作“谟谋”，今从王本】；而旒【旒，何本作“疏”，非】；而辀【辀，朱本作“朝”】；繄尚父【繄，曹本误作“翳”，今订正】；山灵【灵，曹本作“林”，今从何、王本】；启口【口，何、朱本作“齿”】；笑曰【曹本脱“曰”字，今从何、王、朱三本】；朽壤故崩【壤故，王、何本作“故壤”】；皿有虫【皿，何、朱本作“木”】；求谗【求，王本作“纳”】；之萌【萌，何、王本作“朋”，非】；不饰【饰，何本作“饬”，非】；非议【议，曹本误作“义”，今从何、王、朱三本】；释冤【释，曹本误作“息”，今从何、王本】；息吁【息，曹本误作“释”，今从何、王本】；和平矣【矣，何本作“夫”，非】；一晌【晌，曹本作“饷”，今从王本】；可期【王本说“一”下有“耳”字，非】。《攓蓬赋》：攓蓬【攓，曹本作“木?蹇”；按《列子·天瑞篇》作“攓蓬而指”，今据此订正】；世累【曹本误作“累世”，今从何、王、朱三本】；而远【而，曹本作“以”，今从王、朱二本】；怡宫庭【怡，曹本误作“性”，何本作“徇”，今从朱本改】；未尝【尝，朱本作“常”，非】；老栽。

译松而祖忍兮【此句有误；何本作“老”为“先”，“祖忍”为“后认”；朱本“祖”作“柤”，都不确】；圆泽【圆，曹本作“源”，今从何、王本】；悟前生【悟，曹本作“悞”，非，今从王本】；玉皇【玉，朱本作“王”，非】；溘埃【埃，何、王、朱本作“哀”】；物兮【“物”下何本有“乎”字，非】；异乡【异，曹本误作“旧”，今从何、王、朱本】；屹法海【屹，何本作“屺”，非】；促千仞【促，曹本误作“侣”，今从何、王、朱本】；毫芒【芒，曹本作“茫”，何、王本作“铓”】；溟渤【渤，曹本作“海”，今从王本】；尘根【曹本作“根尘”，今从王本】；泯知见【曹本脱“泯”字，今从朱本】；悟形骸【悟，曹本作“悞”，非，今从何、王、朱三本】；亦忙中之不忙【两个“忙”字曹本误作“芒”，今从何、王本】；充以【充，曹本作“克”，今从王本】；声前【声，何本作“身”】；天壤【天，曹本误作“大”，今从何、王、朱三本】；乱曰【乱，曹本误作“辞”，今从何、王、朱三本】；否臧【曹本误作“臧否”，今从何、王、朱三本】。《游悬泉赋》：庚午【午，曹本误作“子”，今从王、朱二本】；与客【客，朱本作“容”，非】；妒女【妒，曹本误作“姑”，今从何、王、朱三本】；胜具【具，曹本误作“因”，今从何、王、朱三本】；不即【即，何本作“畅”】；呜乎呜【呜，朱本都作“鸣”】；嘿乎嘿【嘿，何本作“哩”，非】；耳者【者，曹本误作“渚”，今从朱本】；殷晴空【殷，曹本作“激”，今从何、王、朱三本】；奇特【特，曹本误作“突”，今从何、王本】；同源【王本作“源同”】。《无尽藏赋》：苍陂【陂，曹本误作“波”，今从何、王本】；泼彔【彔，曹本作“水”，今从何本】；纷红【纷，何本作“分”】；天末【末，曹本误作“未”，今从何、朱二本】；且子【子，曹本误作“予”，今从王、朱二本】；向也芜【向，曹本误作“甸”，今从何、王、朱三本】；不可恃【曹本脱“可”字，今据王本补；何本作“不待”，也非；朱本作“不足恃”】；无止【止，曹本误作“心”，今从何、朱二本】；自有观成【何本无“有观”二字，非】；方毁【毁，曹本作“亏”，朱本作“坏”，今从何、王本】。《拙轩赋》：宣抚移刺公【《归潜志》说，移刺都尉买奴曾任宣抚使，自号拙轩。赵闲闲替他作赋】说：拙轩【曹本脱“拙轩”二字，今从何、王、朱三本补】；亢亢【曹本误作“元元”，何、王、朱本作“亢亢”；按“亢亢”本见韩愈《送穷文》，今据此订正】；反走【“走”，何本作“易”，非】；黄粱【“粱”，何本作“粮”，非】；泆汤【“泆”，朱本作“沃”，非】；蜂以蜜【“蜜”，何本作“密”，非】；蜂以珠【“蜂”，何本作“蚌”】；之犬【“犬”，何本作“大”，非】；味薄【“味”，何本作“水”，非】；邯郸【“郸”，曹本误作“战”，今订正】；未既【“既”，何本作“及”，非】。《游西园赋》：九日【“日”，王本说一作“月”，非】；红蔫【“蔫”，何本作“笃”，非】；脱蒂【“蒂”，曹本误作“节”，今从何、王、朱三本】；今悴【“悴”，曹本误作“粹”，今从何、王、朱三本】。《心静天地之鉴赋》：湛一意之虚凝【“湛”，曹本误作“堪”；“凝”，曹本误作“疑”，今从何、王、朱三本】；俱远【“远”，何、朱本作“达”】；心斯【“斯”，何、朱本作“则”，非】；键五基【“键”，曹本误作“金?疌”，今从何、王本】；无遗【“遗”，何本作“移”，非】；作柄【“柄”，曹本误作“炳”，今从朱本】；于不关【“于”，何本作“以”，非】；去智【“去”，曹本误作“失”；何、朱本作“夫亦”，非，今从王本】；之辩【“辩”上朱本有“好”字，非】；心虚【何本从“心虚”以下六句全缺】；无缘【“缘”，曹本误作“朕”，今从王本】；纳吾身【“纳”，曹本作“约”，今从王本】；开虚明【“开”，何本作“闻”，非】；则可以【何本无“可以”二字】；形名【“名”，何本作“明”，非】；得其精【何本“得”字作空格】；亦有以【何本作“则得”二字】；夫然【“然”下何本有“后”字】；物来【何本从“物来”以下两句全缺】；发用智【“发”，何、王、朱本作“发为”。救祸【曹本作“数测”，朱本作“救偏侧”，今从王本】；审研几【“审”，曹本作“作”；王、朱本作“存作”二字】；见吉于所先【“吉”下朱本有“凶”字，何本脱“所”字】；致虚【“虚”下何、王、朱三本有“极”字】；守静【“静”下王本有“至”字】；则绝【绝，曹本误作“纯”，今从何、王本】；功之化机之纯【何本无这两句】；及其【及，何本作“反”，非】。○第三卷。