卷第五

译题赵琳【赵琳是金熙宗时人，擅长绘画，见《图绘宝鉴》《画史会要》】；岭南【“南”字何本作“有”，不对】；扇头【“扇”字曹本误作“肩”，今依定州王本目录订正】；六根净【“净”字曹本误作“静”，今依定州王本】；和许至忠【许至忠是怀州人，见《归潜志》】；仕宦【“仕”字何本作“任”，不对】；责子【“责”字何本作“青”，不对】；六十【“十”字两王本说一作“秩”】；题牧牛尻脽【“脽”字曹本误作“睢”，今依两王本】；采菊图亦仕【“亦”字何本作“赤”，不对】；伺昼昏【“伺”字曹本误作“同”，两王本作“向”，也不对，今依何本】；惊夜半【“惊”字何本作“警”】；赠眼医神针运斤风【“针”字曹本误作“钺”，今依何本、朱本及两王本；“运”字曹本作“挥”，今依何本、朱本及新城王本】；翳之【“翳”字何本作“医”，不对】；钓篷载浮【何本、朱本及新城王本作“无载”】；死鱼【“死”字何本作“无”】；绿水【“绿”字曹本作“洛”，今依朱本】；临流【“流”字何本、朱本及新城王本作“轩”】；拟东坡谪居三适：旦起咽日爬搔【“爬”字曹本误作“把”，今依新城王本及朱本】；子息【“子”字曹本作“一”，何本作“午”，今依定州王本及朱本】；龟吸【“龟”字何本作“黾”，不对】；谷谷【曹本误作“各各”，今依何本、朱本及两王本】；六秩【“秩”字曹本误作“帙”，新城王本误作“袠”，今订正】；午窗曝背阳光【“光”字曹本误作“先”，今依何本、朱本及定州王本】；眼花【“花”字何本作“光”，不对】；一味【“一”字曹本误作“二”，今依何本及两王本】；夜卧暖炕【“炕”字曹本误作“坑”，今依两王本】；日粜【“日”字曹本误作“目”，今依何本、朱本及新城王本】；黑瑿【“瑿”字何本作“医”，两王本及朱本作“??土”，都不对】；烧榾柮【“烧”字朱本作“煨”】；泫泪流【“泫”字新城王本作“炫”，不对】；仿圣俞末伏暑尚在【“伏”字何本作“仗”，不对】。尚，定州王本作“犹”；长白山天绅【“绅”字曹本误作“神”，今依何本、朱本及两王本】；属籍【“属”字新城王本作“寓”】；胡骑【两王本说“胡”一作“北”】；向来【两王本作“经”】；诸公【两王本说“公”一作“人”】；曳耙【耙字何本、朱本作“把”，不对】；官军【“官”字曹本误作“宫”，今依何本、朱本及定州王本】；伫公【两王本说一作“待”】；渡水僧真具眼【“真”字何本作“画”，两王本作“葢”，都不对】；嗣幻梦【“嗣幻”何本、朱本作“祠山”，两王本作“祠下”】；杭中流【“杭”字曹本误作“亢”，朱本误作“兀”，今依两王本】；时雨胥莘公【《金史·胥鼎传》载，兴定元年封为莘国公】；呴之【“呴”字朱本作“嘘”】；既瘳【“瘳”字曹本误作“廖”，今依何本、朱本及两王本】；以嘻【“嘻”字朱本作“嬉”，为误字】；载芟【“芟”字两王本作“艾”】；休矣【“休”字两王本作“祉”】；于廛【“于”字何本作“干”，不对】；敝予改为【“敝”字何本作“俾”，不对】；皇武苏我【“我”字新城王本作“此”】；有脚【何本、朱本及两王本作“在处”】；百年【何本、朱本及新城王本作“有”】；既宅【何本、朱本及两王本作“完”】；郑子产庙酹清樽【“酹”字曹本误作“釂”，今依何本、朱本】；清【曹本作“酒”，今依何本】；过湖城势断【两王本说一作“风”】；玄云【“云”字曹本作“雪”，朱本作“霜”，今依何本】；过阌乡胡雏【两王本说一作“猪龙”】；陈腐语【新城王本没有“语”字，不对】；含元殿元气【两王本说“元”一作“血”】；过干陵十丈碑【“十”字何本作“千”，不对】；一抔【“抔”字曹本误作“杯”，今依定州王本】；衮服【“衮”字曹本误作“袁”，今依何本、朱本及两王本】；本支【“支”字曹本作“枝”，今依何本及两王本；按“本支”本于《诗经·大雅》】；黄台【“黄”字曹本误作“皇”，今依何本、朱本及定州王本】；草木赭【“赭”字朱本作“赪”】；乐游原【“原”字曹本误作“园”，今依定州王本】；发枣社轣辘【“轣”字曹本误作“车?雍”，今依定州王本】；过宁州仓皇【“仓”字曹本作“苍”，今依定州王本】；游华山【两王本题下注有“寄元裕之”四字，《中州集》同】；厯遍【《中州集》作“遍厯”】；翻作恶【“翻”字新城王本及朱本作“横”，《中州集》同】；阴霾【“霾”字曹本作“灵”，今依何本、朱本、新城王本及《中州集》】；两岸【“岸”字何本作“崖”，《中州集》同】；巨壁【“巨”字曹本误作“叵”，今依何本及两王本】；列剑戟【《中州集》作“插”】；石室【“石”字朱本作“入”，不对】；忽断【《中州集》作“划”】；无趾【“趾”字曹本作“址”，今依定州王本】；无俦【“俦”字曹本误作“不”，今依何本、朱本及两王本】；最高顶【“最”字《中州集》作“在”】；穷冥搜【“穷”字新城王本及朱本作“供”，《中州集》同】；莓苔【新城王本作“苔藓”，《中州集》同】；而下【“而”字曹本作“下”，今依何本、朱本及《中州集》】；飕飕【曹本作“飕飗”，今依新城王本及《中州集》】；上绝顶【“上”字朱本作“到”，《中州集》同】；九州岛【“九”字曹本误作“先”，今依何本、朱本】；簪如碧玉抽【朱本作“碧玉簪乱抽”，《中州集》同】；开花【《中州集》作“花开”】；三千【“千”字何本作“寺”，为误字】；无停辀【“辀”字曹本作“輖”，为何本作“辅”，都不对，今依新城王本及《中州集》】；黄河【两王本说一作“万”】；终期。清，《曹》本作“酒”，今从何本；过湖城，势断【两王本说一本作“风”】；玄云【“云”，《曹》本作“雪”，朱本作“霜”，今从何本】；过阌乡，胡雏【两王本说一本作“猪龙”】；陈腐语【新城王本没有“语”字，不对】；含元殿，元气【“元”，两王本说一本作“血”】；过干陵，十丈碑【“十”，何本作“千”，不对】；一抔【“抔”，《曹》本误作“杯”，今从定州王本】；衮服【“衮”，《曹》本误作“袁”，今从何本、朱本及两王本】；本支【“支”，《曹》本作“枝”，今从何本及两王本；按“本支”见《诗经·大雅》】；黄台【“黄”，《曹》本误作“皇”，今从何本、朱本及定州王本】；草木赭【“赭”，朱本作“赪”】；乐游原【“原”，《曹》本误作“园”，今从定州王本】；发枣社轣辘【“轣”字，《曹》本误作“车?雍”，今从何本、朱本及定州王本】；过宁州，仓皇【“仓”，《曹》本作“苍”，今从定州王本】；游华山【题下两王本有“寄元裕之”四字，《中州集》同】；厯遍【《中州集》作“遍厯”】；翻作恶【“翻”，新城王本及朱本作“横”，《中州集》同】；阴霾【“霾”，《曹》本作“灵”，今从何本、朱本、新城王本及《中州集》】；两岸【“岸”，何本作“崖”，《中州集》同】；巨壁【“巨”，《曹》本误作“叵”，今从何本、两王本及《中州集》】；列剑戟【“列”，《中州集》作“插”】；石室【“石”，朱本作“入”，不对】；忽断【“忽”，《中州集》作“划”】；无趾【“趾”，《曹》本作“址”，今从定州王本】；无俦【“俦”，《曹》本误作“不”，今从何本、朱本、两王本及《中州集》】；最高顶【“最”，《中州集》作“在”】；穷冥搜【“穷”，新城王本及朱本作“供”，《中州集》同】；莓苔【新城王本作“苔藓”，《中州集》同】；而下【“而”，《曹》本作“下”，今从何本、朱本及《中州集》】；飕飕【《曹》本作“飕飗”，今从新城王本及《中州集》】；上绝顶【“上”，朱本作“到”，《中州集》同】；九州岛【“九”，《曹》本误作“先”，今从何本、朱本】；簪如碧玉抽【朱本作“碧玉簪乱抽”，《中州集》同】；开花【《中州集》作“花开”】；三千【“千”，何本误作“寺”】；无停辀【“辀”，《曹》本误作“輖”，何本误作“辅尤”，今从新城王本及《中州集》】；黄河【两王本说一本作“万”】；终期【原文未完，后字缺失。】

译“期”字，何本作“朝”；“中州集”同。元丹丘：“元”字，何本作“亢”，不是。仿陶渊明《自广》：“那容驻”中“容”字，何本作“客”，不是。故交：“交”字，曹本误作“变”，今依何本及两王本。少觑：“觑”字，曹本误作“戏”，今依何本及两王本。和渊明《饮酒》：“何疑”中“何”字，朱本作“不”，中州集同。尘网：“网”字，何本作“绸”，不是。空谈：“谈”字，曹本误作“作”，今依定州王本。黄犬：“犬”字，何本作“大”，不是。齿发：“齿”字，何本作“为”，不是。遥酹：“酹”字，曹本误作“釂”，今依何本、朱本及中州集。毋使：“使”字，朱本作“令”，中州集同。鼃黾：“黾”字，朱本作“鸣”。南轩：“轩”字，两王本作“荣”。鱼鸟还：“还”字，何本作“迁”。以技鸣：何本脱“此三字”。无俗姿：“俗”字，两王本说一作“媚”。笑抚：“抚”字，中州集作“拊”。东轩：“轩”字，朱本作“篱”，中州集同。天气：“气”字，朱本作“色”，中州集同。雪云：朱本作“云雪”。忽见：“忽”字，中州集作“坐”。与雄乖：“乖”字，新城王本作“来”，中州集同。主人：“主”字，何本作“三”，不是。巳双栖：“巳”字，新城王本及朱本作“有”，中州集同。巢倾：“倾”字，曹本误作“仰”，今依何、朱及两王本。幽贞：“贞”字，曹本误作“真”，今依何本、定州王本及中州集。苦难谐：“苦”字，曹本作“若”，今依朱本。霜雪际：“际”字，何本作“除”，不是。局蹙：“蹙”字，新城王本作“促”。虽然：何本、朱本及新城王本作“一朝”。自媿：“媿”字，何本作“嫌”。田园：“田”字，何本作“旧”。闲赋：“闲”字，两王本作“谩”，中州集同。乃娱老：“乃”字，新城王本作“以”，中州集同。壶觞：“觞”字，曹本误作“触”，今依何、朱本。耆指：“指”字，何本作“持”，不是。今巳亡：“巳”字，何本作“则”。忆我：“我”字，何本作“昔”。几万竿：“万”字，新城王本作“干”。太息：“太”字，新城王本作“叹”。不寐：“不”字，何、朱本作“无”。寒更：“更”字，何本作“吏”，不是。传注：“注”字，何本作“汪”，不是。无所得：“无”字，中州集作“世”。秦火：“火”字，何本作“大”，不是。乌焉：“乌”字，何本作“鸟”，不是。开塞：“开”字，曹本误作“闭”，今依两王本及中州集。平生友：“友”字，何本作“及”，不是。济时：“济”字，何本作…… 上接“济时”：“济”字，何本作“涛”，不是。犹可恃：“恃”字，何本作“侍”，诗下注说这里指姬平叔。醉中真：中州集作“酒中真”。太古涥：“涥”字，曹本作“浮”，不是。当时：两王本说一作“年”。凭轼：新城王本作“轩”。嗟徒勤：中州集作“叹徒勤”。太华：“华”字，何本作“革”，不是。三峯：中州集作“三山”。拟和韦苏州《西涧》：“雨荒”中“雨”字，新城王本作“西”。竹径：“竹”字，何本作“行”，《归潜志》同。树隔：“隔”字，何本作“间”。略彴：两王本作“杓”，不是。烟际钟：“际”字，《归潜志》作“寺”。犹夕晖：“犹”字，何本作“涵”。未归：“未”字，何本作“米”，不是。山耕叟《南涧曲》：“曲”字，两王本说一作“口”。荆棘：“荆”字，《归潜志》作“榛”。呼儿：“儿”字，两王本说一作“童”。山田：“田”字，曹本作“中”，今依何、朱及新城王本。咏夜：“明中来”中“中”字，何本及新城王本作“际”。不待晓：新城王本作“不相待”。闇尽：“闇”字，何本作“阁”。寄全椒道士：共坐：“坐”字，何本作“生”，不是。游溪：清溪：“清”字，《归潜志》作“青”。前滩白：“白”字，何本及两王本作“日”。别岸红：“红”字，曹本作“风”，今依朱本。听嘉陵江：作“喧中静”，新城王本作“静中喧”。聊布：“布”字，两王本作“步”，不是。游开元精舍：闭门：“闭”字，朱本作“闲”，不是。红柿：“柿”字，两王本说一作“叶”。答中山道士：青溪：“青”字，新城王本及朱本作“清”。西楼：九不归：“九”字，曹本作“久”，今依《归潜志》。塞云飞：新城王说韦集末押“稀”字韵。琅琊万寿寺：耀东岗：“耀”字，何本作“雄”，不是。閟禅房：“閟”字，曹本误作“阅”，今依何、朱及两王本。是非遣：“遣”字，何本作“遗”，不是。漠漠来帆重、冥冥去鸟迟：曹本把“鸟”误作“马”，今依两王本；新城王说一作“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟”。漠漠：何、朱及新城王本作“澹澹”。光犹泫：“泫”字，两王本说一作“湿”。何时风雨夜复此对床眠：新城王说一无“复此对床眠”句，韦集作“宁知风雪夜复此对床眠”。炉内：“内”字，何本作“山”，不是。绿阴生昼寂，孤花表春余：新城王说一无“孤花表春余”句；韦集“寂”字一作“静”。车马迹：“马”字，两王本说一作“尘”。方为累：“方”字，曹本误作“力”，今依何、朱及两王本。兵卫森画戟，燕寝凝清香：中州集没有下一句。远我：“远”字，何本作“还”。聊得：“得”字，朱本及中州集作“同”。送麻征君《知几》：麻九畴，字知几，《金史》有传。眇天隅：“眇”字，曹本作“渺”，今依何、朱及两王本。凌九区：“凌”字，新城王本作“浚”，不是。不可絷：“絷”字，朱本作“攀”。夫君：“夫”字，曹本误作“贤”，今依何、朱及两王本。上词赋：“上”字，何本作“工”。凌紫虚：“凌”字，新城王本作“浚”，不是。自娱：“自”字，曹本误作“以”，今依何、朱及两王本。养性：“性”字，何本作“柱”，不是。洞究：“洞”字，曹本误作不可辨的字，今依定州王本。玉除：“玉”字，曹本误作“王”，今依何本及定州王本。不如本无累，还我田园居，喜君节独高，知君功名疏：曹本脱此四句，今依何、朱及两王本。饮马长城窟：冷浸：“浸”字，曹本作“侵”，今依何、朱及新城王本。十去：“十”字，何本作“千”，不是。胡人：两王本说一作“北”。以杀戮：“以”字，何本作“次”，不是。圣皇：“皇”字，朱本作“王”。禹迹：“迹”字，曹本误作“疏”，今依何本及两王本。长城：“长”字，何本作“畏”，不是。猛虎行：熊罴：“熊”字，何本作“能”，不是。血积：“积”字，曹本误作“阷”，何本作“陆”、朱本作“征”，都不对，今依两王本。污池：“污”字，何本作“汗”，不是。泣上诉：“泣”字，曹本误作“位”，今依何、朱及新城王本。生民：“生”字，何本作“主”，不是。毋得育种遗：“得育”二字，曹本误作“得弃”；新城王本作“俾有”，也不对，今依何、朱及定州王本。仿刘长卿《出塞》：万里：“里”字，何本作“坐”，不是。李夫人：返魂香：“香”字，何本作“番”，不是。延安滋戒师：余初主：“余”字，何本作“奈”，不是。是前身：“是”字，何本及两王本作“似”。臂上：“上”字，何本作“土”，不是。如皎月：“月”字，曹本作“日”，今依两王本。丁冠：“冠”字，曹本作“寇”，今依两王本。晏叔原：“原”字，曹本误作“源”，今依何、朱及新城王本。○第六卷。