卷第七

译和林卿：露浥：“浥”字，曹本误作“汜”，两王本作“泛”也不对，今依何本。杂兴十首《白霫》：曹本把“白霫”二字移到《杂兴十首》总题之前；按新城王本总题作《杂兴十首》，第一首题作《白霫》，今依之。南园：款幽关：“款”字，曹本误作“碍”，何本作“疑”，都不对，今依朱本。金丸：“丸”字，何本作“火”，不是。翠微轩：“微”字，何本作“征”，不是。断云：“云”字，曹本作“霞”，两王本说“霞”一作“云”，今从“云”。镇国寺：绿云：“绿”字，何、朱及新城王本作“缘”。城根：“根”字，新城王本作“垠”。微凉：“微”字，何本误作“征”。七金山寺：《金史·地理志》记大定府大定县有七金山。野香亭：栏槛：“栏”字，曹本误作“拦”，今依何、朱本。青莲：“青”字，何本作“昔”，不是。灵感寺：挥麈：“麈”字，曹本误作“尘”，今依定州王本及中州集。金河寺：《一统志》说此寺在蔚州，金代修建。青天幕：“幕”字，曹本误作“暮”，今依何、朱及定州王本。赵园：曲岸南：“南”字，何本作“浔”。扈跸万宁宫：《金史·百官志》说旧大宁宫改名寿安宫，又改为万宁宫。酒杯：“酒”字，何本作“寿”。琵琶岭：两王本说“一琵”上有“扈跸”二字。支颐：“颐”字，何本作“愿”，不是。吟望：“吟”字，曹本误作不可辨字，今依何、朱及定州王本。涧滴红：“涧”字，曹本误作“阔”，今依何、朱及两王本。五柞宫：“柞”字，曹本误作“祚”，今依新城王本；《三辅黄图》有五柞宫。拂云坪：《一统志》说保安州有漫天窝，金代改名拂云坪。翠岩：新城王注说即迭翠岩。黄岭：新城王注说即黄土岭。箫韶：“箫”字，曹本误作“韵箫”，今依新城王本。声入：“入”字，何本作“人”，不是。金莲川：何、朱本没有“川”字，不对；《金史·地理志》记桓州和尔和东川改名金莲川。一望：“望”字，曹本作“色”，两王本说“色”一作“望”，今从“望”。天莲：两王本说一作“金”。五色：何本作“王气”，朱本作“玉色”。五月牡丹：两王本“丹”字下有“应制”二字，中州集同。天公：中州集作“工”，不取。翠华：“翠”字，新城王本作“岁”，不是。和王正之：北风：“北”字，新城王本作“比”，不是。昼寝：“昼”字，何本作“画”，不是。赍印：“赍”字，何本作“齐”，不是。大安早朝：建斗杓：两王本说一作“转”。常瞻：“瞻”字疑当作“占”。红梨花：特许：“特”字，何本作“村”，不是。春风：何本及定州王本作“东”。汉主：“主”字，何本作“立”，不是。辕门不寐：月三更：“月”字，何本作“丹”，不是。愁望：两王本作“野”，不是。寄怀：坐处：“坐”字，曹本误作“圣”，今依两王本。赋雪：官府：“官”字，何本误作“宫”，今依两王本。颍尾：“颍”字，何本作“赪”，不是。杨秘监画高士：刚笑：“刚”字，两王本说一作“偏”。风月：“月”字，何本作“雪”。过代：新城王本作“代州”，中州集同。万古：“万”字，何本作“千”，与下文重复。唐季：两王本作“李”。曲栏搔首望：中州集作“朱阑重回首”。晓来闲杀钓鱼舟：“晓”字，曹本作“晚”，两王本说“晚”一作“晓”，今依“晓”；中州集作“烟波谁在钓鱼舟”。静阳道中：短梦：“梦”字，曹本误作“步”，今依何及新城王本。题郝运使：归老：“归”字，曹本误作“绘”，今依何本。雨霁：“霁”字，曹本作“惨”，今依两王本。游郄家泺：“郄”字，曹本作“郝”，今依何及两王本。他州界：“他”字，何本作“地”，不是。扶笻：“扶”字，何本作“杖”，不是。题近侍局使：按《金史·地理志》，近侍局在内侍局东。宣播：“播”字，新城王本作“布”。张清献公：张行简之父张暐，谥清献，见本集《张文正公碑》；《金史·暐传》没有说有谥，此处可以补足其缺载。宦途：“宦”字，何本作“官”，不是。疏傅：“傅”字，曹本误作“传”，今依定州王本。玄成：“成”字，曹本误作“城”，今依何本。上方：鸟道玄：“玄”字，新城王本作“禅”。题右丞：菖叶：“菖”字，何本作“万”，不是。日月：朱本作“明”，不是。游上清宫：中州集无“游”字。玉筝：朱本作“簪”，不是。日上：中州集作“天”。荒坛：“坛”字，曹本误作不可辨字，今依朱及新城王本，中州集同。村径：“径”字，何本作“泾”，不是，两王本作“境”。鸣处：“鸣”字，何本作“明”，不是；曹本作“歇”，今依朱本。〔原文数字、纪年保留：五月〕 登定安阁：眼入：“入”字，曹本误作“无”，何本作“尽”，朱本作“见”，今依两王本；两王本说一作“就”。襄城县进嘉禾和同：“和”字，何本作“初”，不是。愿献：“献”字，何本作“见”。陇州进黄鹦鹉：“陇”字，曹本误作“陈”，今依定州王本；《金史·哀宗纪》记正大五年陇州进黄鹦鹉。条脱重：“重”字，曹本误作“市”，今依两王本。鸣鞘：“鞘”字，曹本误作“稍”，何本作“梢”，都不是，今依两王及朱本。寄陈正叔：陈规，字正叔，《金史》有传。霜林：“霜”字，新城王本作“长”，中州集同。枫叶：中州集作“风叶”。竞秀：“竞”字，曹本误作“竟”，今依何、朱、两王及中州集。多峭：何、朱、新城王及中州集作“可”，不是。争流：中州集作“交流”。留故垒：中州集作“迷故垒”。成皋：“成”字，曹本误作“城”，今依何及新城王本。付与：中州集作“寄与”。记梦：新城王说中州集有刘从益《次韵闲闲公梦归诗》及《题闲闲公梦归诗》，因此“记梦”原题应为“梦归”。水过：“水”字，何本作“冰”，不是。登天寿阁：径到：“径”字，曹本误作“经”，新城王本误作“竟”，今依何本。和刘云卿：使人悲：朱本作“哀”。时复：“时”字，曹本误作“将”，今依何及两王本。和种竹：何本题下注说，此篇也是和刘云卿之作，详见《归潜志》。三数竿：“数”字，定州王本说一作“四”。生色：“色”字，朱本作“涩”，不是；何本及新城王本作“意”。梦魂：“魂”字，何本作“回”，今依何及两王本。声巳寒：“声”字，何本作“深”，不是。寄元裕之：风泻：“泻”字，曹本误作“写”，今依两王本。何时：“时”字，曹本作“能”，今依何、朱及两王本。送宋飞卿：宋九嘉，字飞卿，《金史》有传。两妙：“两”字，何本作“而”，不是。

译邠郊：两王本作不可确定的字，不采用。径归：“径”字，朱本作“轻”，不是。关山：“关”字，曹本误作“开”，今依何、朱及新州王本。至日：任纠纷：“任”字，曹本作“听”，两王本说一作“任”，今从“任”。百五日：欹垣：“垣”字，曹本误作“斜”，今依何、朱及两王本。题王摩诘：锦官：“官”字，何本作“关”，不是。和钦止：李献卿，字钦止，附见《归潜志·李献能传》；《金史·李献能传》也提到他。渭流：曹本误作“渡头”，今依何及新城王本。人断渡：两王本说一作“人迹断”。人烟：“人”字，何本及新城王本作“生”，不是。砧声：“砧”字，何本作不可确定的字，非“石?午”。吊袁用之：袁从义，字用之，详见《元遗山集·藏云先生袁君墓表》。卜筑：“卜”字，曹本误作“十”，今依何、朱及两王本；何本说一作“小”。杖屦：“屦”字，何本作“履”。古瓶蜡梅：中州集作“腊梅”，不是“蜡梅”。土花晕碧：“晕碧”何、朱本作“碧晕”；《归潜志》作“苕华吐碧”。且收：“收”字，曹本作“容”，今依两王本。唤起：“起”字，朱本作“醒”，中州集同。凄凉：两王本说一作“荒”。雪意：江云：“江”字，新城王本作“红”。破几分：“破”字，何本作“矶”，不是；“几”字曹本误作“九”，今依何、朱及新城王本。栗：未析：“析”字，曹本误作“柝”，何本作“拆”，朱本作“折”，今依两王本。秋熟：“秋”字，曹本误作“秩”，今依何、朱及两王本。园芋：“芋”字，朱本作“子”，不是。忆橙：“橙”字，曹本误作“灯”，今依何及新城王本。相陪：“陪”字，曹本误作“倍”，今依何、朱本。新诗句：“诗”字，何本作“新”，不是。射虎：眼光：“光”字，曹本误作“花”，今依何本。雾豹：何本作“豹雾”。冬至：今过五：“今”字，曹本作“方”，依何、朱及新城王本。菊：水冷：“水”字，定州王本作“冰”，不是。可忍：“忍”字，曹本误作“思”，朱本作“惜”，今依两王本。付孤斟：两王本作“副孤斟”。九月十一日夜：初过雁：“雁”字，曹本误作“夜”，今依何及两王本。答赵庆之：赵庆之也见于《庄靖集》。幞〔原文数字、纪年保留：五年〕 被：“幞”字，曹本误作“朴”，今依何、朱本。从魏舒：“从”字，曹本误作“行”，朱本误作“付”，今依两王本。西州：“州”字，曹本误作“川”，今依何本。侯鉏：“鉏”字，曹本误作“钮”，今依何本。九日会极目亭：“目”字，曹本误作“日”，今依何、朱及新城王本。登临：“临”字，曹本误作“随”，今依何及两王本。贳酒杯：“贳”字，曹本误作“贯”，今依何、朱及两王本。台殿：两王本说一作“楼”。过杨太尉坟：皇天：“皇”字，曹本误作“黄”，今依何、朱及两王本。共酹：“酹”字，曹本误作“釂”，今依何、朱本。李杜：“杜”字，何本作“社”，不是。过邠州：蚕桑：“桑”字，曹本误作“柔”，今依何、朱本。篇末：“末”字，曹本误作“未”，今依何、朱及定州王本。继豳风：“继”字，曹本误作“离”，今依何及两王本。行舟：“舟”字，曹本误作“辀”，今依两王本。过庆阳：感叹：“叹”字，曹本误作“难”，今依何、朱及新城王本。几战场：两王本说一作“古”，与上句重复。暮春：春色：中州集作“事”。更残：新城王本作“又”，中州集同。瓮泥：新城王本作“泥封”，中州集同。何时：中州集作“却思”。投劾：“劾”字，曹本误作“効”，今依两王及中州集。秋雨：十日：“日”字，曹本误作“月”，今依何、朱及定州王本。濠鱼：“濠”字，曹本误作“豪”，今依新城王本。百塔：鄠杜：“杜”字，朱本作“社”，不是。隋唐：“隋”字，何本作“颓”，不是。秦川：“川”字，曹本作“山”，今依何、朱及两王本。过石氏园：乐天故居：曹本误把这四字写成“大”字，今依何、朱及新城王本。一围：“围”字，曹本误作“园”，今依何、朱及定州王本。流水：“流”字，何本作“留”，不是。与杨礼部：按《金史·杨云翼传》，杨云翼两次任礼部尚书。鹓鸾：“鹓”字，曹本作“鸳”，今依两王本；“鸾”字曹本误作“鸯”，今订正。茧纸：“茧”字，曹本误作“蛮”，今依两王本及朱本。碧澜：“澜”字，何本作“栏”，不是。鳌头：“鳌”字，曹本误作“遨”，今依两王本。梦觉：“觉”字，曹本误作“宽”，今订正。挽刘云卿：不假年：“假”字，何本作“记”。〔原文数字、纪年保留：百五日、九月、十一日〕 《被幞从魏舒西州侯鉏九日会极目亭登临贳酒杯》：曹本“幞”误作“朴”，今据何本、朱本订正；“从”字曹本误作“行”，朱本误作“付”，今据两种王本订正；“州”字曹本误作“川”，今据何本订正；“鉏”字曹本误作“钮”，今据何本订正；“目”字曹本误作“日”，今据何本、朱本及《新城王集》订正；“临”字曹本误作“随”，今据何本及两种王本订正；“贳”字曹本误作“贯”，今据何本、朱本及两种王本订正。“台殿过杨太尉坟”：两种王本说“台”一作“楼”。“皇天共酹李杜过邠州”：曹本“皇”误作“黄”，今据何本、朱本及两种王本订正；曹本“酹”误作“釂”，今据何本、朱本订正；何本“杜”作“社”，不对。“蚕桑篇末继豳风行舟过庆阳”：曹本“桑”误作“柔”，今据《新城王集》订正；曹本“末”误作“未”，今据何本、朱本及定州王本订正；曹本“继”误作“离”，今据何本及两种王本订正；曹本“舟”误作“辀”，今据两种王本订正。“感叹几战场暮春”：曹本“叹”误作“难”，今据何本、朱本及《新城王集》订正；两种王本说“几”一作“古”，与上句重复。“春色更残瓮泥何时投劾”：中州集作“春事”；“更”字《新城王集》作“又”，中州集同；“瓮泥”《新城王集》作“泥封”，中州集同；“何时”中州集作“却思”；曹本“劾”误作“効”，今据两种王本及中州集订正。“十日濠鱼百塔鄠杜隋唐秦川过石氏园”：曹本“日”误作“月”，今据何本、朱本及定州王本订正；曹本“濠”误作“豪”，今据《新城王集》订正；朱本“杜”作“社”，不对；何本“隋”作“颓”，不对；曹本“川”作“山”，今据何本、朱本及两种王本订正。“乐天故居一围流水与杨礼部”：曹本“乐天故居”四字误作“大字”，今据何本及《新城王集》订正；曹本“围”误作“园”，今据何本、朱本及定州王本订正；何本“流”作“留”，不对；《金史·杨云翼传》记载杨云翼两次任礼部尚书。“鹓鸾茧纸碧澜鳌头梦觉”：曹本“鹓”作“鸳”，今据两种王本订正；曹本“鸾”误作“鸯”，今订正；曹本“茧”误作“蛮”，今据两种王本及朱本订正；何本“澜”作“栏”，不对；曹本“鳌”误作“遨”，今据两种王本订正；曹本“觉”误作“宽”，今订正。“挽刘云卿不假年”：何本作“不记年”。

译“非”：劈开素笺。“擘”字，曹本作“襞”，今据何本、朱本改。杨尚书宫直《雪诗》：拟应制之作。“某时在假”。杨云翼《应制雪诗》见《中州集》；“假”字曹本误作“暇”，今据何本、朱本改。“峭寒”：“峭”字曹本误作“俏”，何本及两王本误作“悄”，今据朱本。“珂叶”：“珂”字曹本误作“端”，何本作“瑞”，今据两王本。“因而”：“而”字何本、朱本作“之”，与下文“复”字相同。“应是”：“是”字曹本误作“似”，今据两王本及朱本改。“金锺”：“锺”字曹本作“钟”，今据朱本改。“春寒花较迟，花开”：曹本“开”字误作“间”，今据何本、朱本及定州王本改。“仙伯”：“伯”字曹本作“柏”，今据何本及定州王本改。“残梅，无情风雨”：何本“情”作“晴”；非本、两王本作“一作无晴无雨”。“杏花，航舡”：“航”字曹本及何本误作“舟”？光新城王本作“觥”，也不对，今据朱本。“庆学士叔献”：“叔献”见前文。“篮舆”：“篮”字曹本误作“蓝”，今据定州王本及朱本改。“君王”：“王”字曹本误作“臣”，今据何本及两王本改。“开兴”：“开兴”是哀宗年号；路本说“开”应作“中”，但错误很严重。“访天宁周老”：“老”字下，何本及两王本有侧注“前致仕后”四字。“敝策”：“敝”字曹本误作“弊”，今据新城王本改。“羸童”：“羸”字曹本误作“嬴”，今据何本、朱本及新城王本改。“自如”：何本脱去这两个字。○第八卷 《春游》：“款立”二字，何本作“疑是”，不对；“丝头”，何本作“鱼钩”，不对；“关何事”，曹本作“无情甚”，今据《中州集》；“隔墙”，“墙”字曹本作“楼”，不对；《题扇头黑甜》：“黑甜”曹本作“墨憩”，误，今据何本、朱本及两王本；《正觉院斜阳》：“斜”字曹本作“秋”，今据新城王本；《登嵩顶危蹑》：“危”字何本作“晨”；《石楼心如》：“如”字朱本作“知”；《嵩山道中着鞭》：“着”字何本误作别字；《碧峯》：“峯”字曹本作“嵩”，今据新城王本；《题南城楼》：据《一统志》，代州南楼就是城南门楼，金代赵秉文曾游息于此；《三学院》：新城王本说“学”字下面另有“士”字。《一统志》说，三学寺在朝阳县北面的狼山，旧名祥峦院，金大定年间重修并改名，碑文还保存着；《朝天子》：“朝”字曹本误作“月”；两王本作空格，今据何本改。《观子野留题》：“留”字曹本误作“翁”，今据朱本改；《今日》：何本、朱本及新城王本作“亭下”；《秘魔岩要辨》：曹本误倒作“辨要”，今据朱本；《登万寿阁》：“寿”字何本、朱本作“圣”；《之山》：“之”字何本作“三”，不对；《看山》：“看”字何本作“春”，不对；《马头》：“头”字曹本误作“尾”，今据两王本；《纔指》：“指”字曹本误作“楷”，今据何本、朱本及两王本；《赵桥》：“桥”字下，定州王本有“望”字；《忽似》：“忽”字何本作“怒”，不对；《寒舂》：“舂”字曹本误作“春”，今据两王本及朱本；《鸡鸣山》：金代地志说，德兴县有鸡鸣山；《日出》：曹本误倒作“出日”，今据定州王本及《中州集》；《卢沟瓜蔓》：“瓜”字何本作“孤”，不对；《渔阳道中》：“中”字何本作“州”，不对；《落月》：“月”字何本作“日”，不对；《达北京二千》：“千”字何本作“十”，不对；《龙山怪松》：《归潜志》中有麻革《游龙山记》；《踏雪》：“踏”字何本作“蹈”，不对；《东京见梅有骨》：“有”字曹本误作“市”，今据两王本；《北都雪望云迂》：“迂”字曹本作“移”，今据何本；《墟落》：“墟”字曹本误作“虚”，今据何本；《袭香亭截波光》：“截”字新城王本作“拂”；《无尽处》：“处”字曹本作“藏”，两王本说一作“处”，今从“处”；《锦波亭移堤》：“堤”字曹本误作“书”，今据两王本；《放月》：“月”字曹本作“闸”，今据何本；《灵感寺松了》：“了”字曹本误作