卷第十三

译《适安堂任君……》；任（曹本误作“杜”，今从何本、朱本，本集有《任子山圹铭》）；私第（曹本误作“松”，今从何本、朱本）；以为（曹本作“其”，今从何本）；阮籍（曹本误作“藉”，今从何本）；天池（曹本误作“地”，今从何本，此处用《庄子》“南溟者，天池也”）；子安（何本作“乎”，不对）；升之（曹本误作“外”，朱本作“上”，今从何本）；斯为波（曹本误作“则”，今从何本）；放诸南（“诸”曹本作“之”，今从何本）；有取（曹本误作“取平”，何本作“取乎”，今从朱本）；刊之（何本作“龛诸”）；寓乐亭其足（“足”字曹本作空格，路氏疑为“股”字，均不对，今从何本、朱本）；英骨（曹本作“遗”，与上文重复，今从何本）；文贞（何本作“真”，不对）；王敏之（曹本、朱本脱“敏”字，今从何本）；栖棘（曹本误字，按《后汉书·仇览传》“枳棘非鸾凤所栖”，今据此订正）；吴微（曹本误作“征”，今从何本；路氏说吴微见王若虚《吴君遗爱碑》）；所困（“所”下朱本有“以”字）；沙丘（曹本误作“血”，今从何本、朱本）；所趋（“所”下曹本有“以”字，今据以上三句语例删去）；气尽（“气”字曹本作空格，何、朱本作“力”，但“气”字更合，今订正）；苶然（曹本误作“芒”，今从何本，下同）；磁州石桥天都（何本作“大”，不对）；汹怒（何本作“恕”，不对）；有梁而舆（朱本作“有罟而渔”，不对）；岁刓时复（“岁”“时”相对，“复”字有误，疑应作“澓”）；代木（曹本误作“伐”，今订正）；若工（何本作“上”，不对）；力拔（曹本误作“方”，今从何本、朱本）；高以十丈（何本作“袤”，何本“丈”作“文”，都不对）；二空（曹本误作“室”，今订正）；标以（曹本误作“摽”，今从何本、朱本）；华柱（曹本作误字，“主”不对）；嘘可（何本作“吁”）；铜雀（何本作“爵”）；高齐（何本作“斋”，不对）；森乎目中（曹本误作“平月”，今从何本、朱本）；迨将（何本作“逮”）；铭之（何本没有“之”字）；窅神（何本作“宵”，不对）；杈插（朱本作“权”，不对）；楞平（曹本误作“卑”，今从何本、朱本）；学道斋拊循（“拊”曹本误作“拆”，今从何本、朱本）；兄弟（“兄”曹本误作“旡”，今从何本、朱本）；泰和（曹本误作“秦”，今从何本、朱本）。不朋（何本作“明”，不对）；入局（曹本误作“肩”，今从何本、朱本）；之间（何本作“阶”，不对）；妻子（“子”曹本误作“小”，今从何本、朱本）；酒色人所（“人”下何本有“之”字）；待人（何本作“时”，不对）；尝曰（曹本误作“当日”，今从何本、朱本）；你眼（何本作“伊”）；种德堂以古（何本作“舌”，不对）；庭坚（何本作“望”，不对）；皆虚（曹本误作“昏”，今从何本、朱本）；天地一圃（何本作“夫”，不对）；巨蠹（何本作“臣”，不对）；蛊坏（曹本作误字“虫”，今从何本、朱本）；曳组（何本作“纽”，不对）；责报（何本作“贵”，不对）；精英（曹本误作“美”，今从何本、朱本）；或接（何本作“积”）；洄洑（何本作“回”）；安世之力（何本脱“之”字）；赵学士可（“学”曹本误作“举”，今从何本；赵可，字献之，《金史》有传，官至翰林直学士）；声势（“声”上何本有“于”字，不对）；气使（曹本误作“器”，今从何本、朱本）；其言（朱本作“宫”，不对）；声妓（何本作“伎”）；耀世俗（曹本脱“耀”字，今从何本）；斯民（何本作“生”）；诗曰（何本作“云”）；而殖（曹本误作“其”，今从何本、朱本）；《涌云楼》枕古（施国祁《遗山诗笺》引作“控”）；窗闼（《遗山诗笺》引作“户”）；闾阎（曹本误作“阎闾”，今据《遗山诗笺》订正）；土门（曹本误作“玉”，今从何本；《元和郡县志》载井陉县井陉口，今名土门口）；掎之（何本作“猗”，《遗山诗笺》引作“接”，都不对）；使驲（《遗山诗笺》引作“骑”）；马踣（“踣马”误字，朱本误作“括”，今从何本，《遗山诗笺》引作“颓”）；晋阳（曹本误作“昔汤”，今据《遗山诗笺》订正）；之泊（何本作“怡”，不对）；明晦（何本作“悔”，不对）；絺绤（曹本误作“綋”，今从何本、朱本）；汗泚（曹本误作“涣”，今从何本、朱本）；千山（何本作“于”，不对）；尔缕（曹本误作“缧”，今据《遗山诗笺》订正）；遂初园（本集有《遂初园八咏》）；森翳（何本作“医”，不对）；翠贞（何本作“真”，今从何本）；六秩（曹本误作“帙”，今从何本）。当如（“当”上何本有“曰”字）；驾柴（曹本误作“架”，今从何本）；寒暑（何本作“塞”，不对）；几往来（何本作“九”，今从何本、朱本）；几两屐（“几两”曹本误作“九量”，今订正）；《双溪记侯公领东平》（曹本脱“公”字，今从何本，见《金史·侯挚传》）；曰浪溪（曹本误作“田”，今从何本、朱本）；山垠（何本作“根”）；菟裘（曹本误作“搜”，今从何本、朱本）；寿域（曹本作“旧”，今从何本）；虽安石（曹本误作“难”，今从何本、朱本）；东山（曹本误作“山东”，今从何本、朱本）；贰政（曹本作“二”，今从何本）；塞责（曹本作“贵”，不对）；今天子（何本作“令”，不对）；潴之（朱本作“溺”，不对）；升之（曹本误作“外”，朱本作“引”，今从何本）；歌之（何本作“攲”）；《宝墨堂》；《滹南集》有《跋宝墨堂记》，说闲闲为故参政蒲散公所作；为窣（何本作“宰”，不对）；似洼者（此句本于《庄子·齐物论》）；战鬬（曹本误作“闻”，今从何本、朱本）；水有（曹本误作“衣”，今从何本、朱本）；败楮（曹本误作“褚”，今从何本、朱本）；闲中（何本作“闽”，不对）；后巳（何本作“俊”，不对）；裒金（何本作“裒”，不误）；仅千余卷（“仅”有“少”和“多”两义，详见《经传释辞》，路氏说……）。

译仅字（“仅”字）不是“至”字的讹误；吾公（何本没有“吾”字）；希夷先生至周（朱本作“同”，不对）；王府（何本作“玉”，不对）；千有（何本作“百”，不对）；待人（何本作“侍”，不对）；之风（曹本脱“之”字，今从何本、朱本）；《叶县学记》不成（何本作“以”，不对）；育之（曹本误作“有”，今从何本）；自尧（曹本误作“有”，今从何本）；相授（“授”下何本有“受”字）；粗则（何本作“祖财”，不对）；极行（何本作“难”）；此育（何本作“有”，不对）；祀孔子（何本作“祠”）；从益（曹本误作“葢”，今从何本、朱本，《金史》本传作“益”）；有以叶公（“以”曹本作“似”，不对，今从何本、朱本）；积文（曹本误作“绩之”，今从何本）；告之以（何本没有“以”字）；况夫吾侪也乎（何本没有“夫”“也”二字）；《商水县学记》可企（何本作“几”）；不亦夸乎（“亦”何本作“巳”）；责马（“马”下曹本有“者”字，今从何本；下文“责人”曹本也无“者”字）；少焉（何本作“马”，不对）；利欲（何本作“同”，不对）；则亦（何本作“有”）；所谓（何本作“为”）；钩章（曹本误作“钧”，今从何本）；为甚高（何本作“而”，不对）；而不可（“可”何本作“肯”，不对）；反有病（何本作“及”，不对）；俗儒（曹本误作“时”，今从何本）；嗜欲（曹本误作“饮”，今从何本、朱本）；率尝（曹本误作“卒”，今从何本、朱本）；嘲谑（“嘲”何本作“朝”，不对）；友希市人（此句有脱误，“友”何本作“反”，仍不完全妥当）；老师（“老”何本作“先”，不对）；今魏侯（何本作“会”）；商水故为洧水，汉代属淮阳郡（“洧”曹本误作“激”，今从何本；按《隋志》洧水属淮阳郡，“汉”疑应作“隋”，若作“汉”，则“郡”应作“国”）；《裕州学记》南阳（“南”曹本误作“淮”，今据《汉志》订正）；或隶襄城，或隶淯阳（曹本误作“或颍昌颍汝阴”六字，今据历代史志订正）；轻徙（何本作“徒”，不对）；视为（曹本误作“其”，今从何本、朱本）；易邑为州（“易”曹本误作“为”，今从何本、朱本；“州”曹本误作“郡”，今订正）；正大二年以内族公某为之（《金史·完颜陈和尚传》载：正大二年，从兄色埒默落任帅职，按例任总领，驻屯方城，并未说任裕州刺史，文字略有脱漏）。有其（“其”曹本误作“以”，今从何本）；淫妖（何本作“净祆”，不对）；二十（何本误作“迭二”二字）；祀于（曹本作“配”，今从何本）；既升（曹本误作“外”，何本作“列”，今从朱本）；之博识（曹本脱“之”字，今从朱本）；礼殿（曹本脱“礼”字，今从何本）；之室（“之”曹本误作“诵”，今从何本、朱本）；会元帅（曹本误作“绘”，今从何本）；王渥，字仲泽，附见《金史·完颜陈和尚传》；休乎（何本作“依”，不对）；喑无（何本作“唶”，不对）；铭曰（何本作“辞”）；蟊贼（何本作“虫”，不对）。○第十四卷。