卷第三

译《杂拟十首》【凡是诗题下有数首的，曹本有时写作“其二”“其三”等字，有时写作“又”；今一概依何本、朱本总题作“几首”】：饥鼯【“鼯”字曹本作“鼠”，今依两王本及朱本】；白日【“日”字何本作“石”，不对】；西汜【“汜”字曹本误作“圯”，今依两王本、朱本及《中州集》】；■〈目尚〉眖【曹本作“睛瞀”，今依何本、朱本及《中州集》】；山阿【“阿”字曹本作“河”，按下文押“河”字，此处应依定州王本】；弥絓罗【“弥”字朱本作“迷”】；三河【“三”字何本、朱本作“山”，不对】；鹓雏【“鹓”字曹本作“鸳”，今依何本及两王本】；清沣【“沣”字何本作“澧”，不对】；与桐【“桐”字曹本误作“筒”，今依何本、朱本及两王本】；无幽深【“无”字何本作“大”，不对】；妻子【“妻”字何本、朱本作“姜”，不对】；海滨【“滨”字曹本作“南”，今依何本及两王本】；鸿飞【“飞”字何本、朱本及两王本作“雁”】；去故里【“去”字曹本误作“志”，今依何本及两王本】；垂功名【“垂”字曹本作“谁”，今依新城王本】；驻马【“驻”字曹本误作“注”，今依何本、朱本及新城王本】；谯楼【“谯”字曹本误作“醮”，今依何本、朱本及两王本】；鏖雨雪【“鏖”字曹本误作“尘”，今依何本、朱本及新城王本】；万岁【“万”字曹本作“百”，今依定州王本】；《渑池行》【曹本把这一首列为《杂诗》的末章，今依定州王本另立标题】：巨炙【“炙”字曹本误作“灵”，今依何本、朱本及定州王本】；■〈酉灵〉醁【曹本误倒作“醁■〈酉灵〉”，今依何本、朱本及定州王本】；高歌【曹本、何本作“颐指”，朱本作“醉令”，定州王本说一作“高歌”，今依之】；那能【“能”字何本、王本作“容”】；初望少室；何况【“况”字曹本误作“妨”，今依何本、朱本】；舐笔【“舐”字曹本误作“呧”，今依何本、朱本及新城王本】；卢岩；绕石壁【曹本没有“绕”字，“壁”字下空一格；朱本作“石壁立”，何本及两王本作“石壁”，两王本又说一作“绕石壁”，今依之】；读书堂【“堂”字曹本误作“台”，今依何本、朱本及新城王本】；宫商【曹本误倒作“商宫”，今依何本、朱本及两王本】；饮此水【“饮”字曹本作“取”，今依何本、朱本及新城王本】；龙门。香山【“香”字曹本误作“商”，今依何本及两王本】；过陆浑言从【“从”字曹本误作“徙”，今依何本】；不见【“见”字曹本作“遇”，两王本说“遇”一作“见”，今依之】；至日感事衣敝【“敝”字曹本误作“蔽”，今订正】；陪赵文孺、路宣叔【赵沨字文孺，路铎字宣叔，《金史》均有传】；改事【“改”字何本作“政”，不对】；办此【“办”字曹本作“辨”，今依新城王本】；冥挥【“冥”字曹本作“宜”，今依何本及新城王本】；岢岚赋雪半颓【何本作“平头”】；晚暮【“晚”字曹本作“垂”，何本误作“睡”，今依定州王本】；竹藏【“竹”字曹本作“空”，朱本作“石”，今依何本及两王本】；饥鹰【“鹰”字曹本误作“雁”，今依新城王本及朱本】；终冱【“冱”字何本作“互”，不对】；花下墓游宴【《中州集》作“邀宾”】；渐台行侍人【“侍”字曹本误作“待”，今依何本、朱本及两王本】；吴以【“吴”字曹本误作“越”，今依何本、朱本及新城王本】；三五七格秋晓【“晓”字曹本作“晚”，两王本说“晚”一作“晓”，今依之】；游箭山马亦喜风【“马亦喜”两王本作“何处清”】；玉环【“环”字何本作“镮”，两王本作“铎”】；青山【两王本说一作“山”】；又无【何本及两王本作“又不见”】；削瓜【“瓜”字何本作“爪”，不对】；晴峦【“峦”字曹本作“岚”，今依两王本】；仿太白风便一日耳【何本“风”字上缺一字，且无“耳”字，不对】；朅来【“朅”字何本作“竭”，不对】；共浴【“共”字曹本误作“贝”，何本、朱本误作“具”，今依两王本】；沾法味【“沾”字曹本误作“沽”，今依朱本】；水涵【“涵”字曹本误作“衔”，今依朱本】；扶桑云【“云”字曹本作“新”，今依朱本】；沧海【“沧”字曹本作“陆”，今依何本、朱本】；桃花坞【“坞”字何本作“岛”，不对】。曹本作“马”，两王本说“马”一作“香”，今依朱本；观宇文公【宇文虚中，《金史》有传】；沧海【“沧”字曹本误作“陆”，今依何本、朱本及两王本】；云端削出金芙蕖【“蕖”字曹本误作“蓉”，今依两王本及朱本；新城王本说有一种本子没有这一句】；心语口【“语”字何本作“与”，不对】；壁间题诗亦髣髴记是诗人高蔡吴【曹本脱去“诗人”二字，何本、朱本及新城王本均作“壁间题诗六君子髣髴记是高蔡吴”，王本又说一作“壁间题诗亦髣髴记是诗人高蔡吴”，今依之；定州王本说一作“壁间题诗六君子髣髴记是诗人高蔡吴”】；向天【“天”字何本、朱本作“来”】；亦藐【“藐”字朱本改作“貌”】；海月；千奇【“奇”字曹本作“骑”，今依何本、朱本及两王本】；万状【“状”字曹本作“怪”，两王本说“怪”一作“状”，今依之】；一轮【曹本作“万顷”，今依何本、朱本及两王本】；溟海【“溟”字何本、朱本作“沧”】；斫冰雪【“斫”字何本作“研”，不对】；海岳楼公所隐【曹本没有这六字，今依何本及两王本】；松糕；剥落尽【“尽”字何本作“尺”，不对】；流转【“转”字曹本作“传”，今依定州王本】；玄霜膏【“膏”字曹本作“糕”，今依何本、朱本及新城王本】；有杂碎【“有”字何本、朱本及两王本作“百”】；鞍山刀【“山”字两王本说一作“畔”】；樱桃【“樱”字何本作“楼”，不对】；盘餐【“餐”字曹本作“馔”，两王本说“馔”一作“餐”，今依之】；十八公【“公”字曹本误作“松”，今依何本、朱本及两王本】；真味【“味”字曹本误作“休”，朱本误作“太”，今依何本及两王本】；酥蜜【“蜜”字何本作“密”，不对】；霜叶。天工【“工”字何本作“上”，不对】；题大令；不辨【“辨”字曹本误作“辩”，今依何本、朱本及新城王本】；卫李【曹本作“李卫”，今依定州王本】；面腼【“腼”字曹本误作“观”，今依朱本】；久矣【“矣”字曹本作“巳”，今依定州王本】；黄山云怀素所临【这七字曹本误作“大字”，今依何本、朱本及新城王本】；人日游西山寺；啄官粟【“啄”字曹本误作“喙”，今依定州王本】；不关门【“关”字朱本作“开”，不对】；仿李长吉；红尘【“红”字曹本作“飞”，两王本说“飞”一作“红”，今依之】；岁暮言怀。

译塞向【“向”字何本作“上”，不对】；盘礴【“礴”字曹本作“薄”，今依两王本及朱本】；月冷【“冷”字何本作“落”】；动河汉【“动”字曹本误作“勤”，今依何本、朱本及定州王本】；留滞【“留”字何本作“白”，不对】；冬至笄女【何本作“算汝”，朱本作“并女”】；差可喜【“差”字何本作“羌”，不对】；棐几【“棐”字何本作“琴”】；重九登会禅寺【“会”字何本作“令”，不对】；玄鸿【“鸿”字何本、朱本作“穹”】；西寺【“西”字何本、朱本及两王本作“两”，不对】；乌惊【“乌”字曹本作“鸟”，今依两王本】；蒙茸【“茸”字新城王本作“葺”，不对】；千锺【“锺”字曹本作“钟”，今依新城王本及朱本】；风琴堂不自知【“不自”何本、朱本及两王本作“自不”】；无弦【“弦”字曹本误作“径”，今依何本、朱本及两王本】；听雪轩沈无声【“沈”字何本作“泬”】；残屑【“屑”字朱本作“雪”】；游崆峒山圆方【“圆”字何本作“围”，不对】；相涵【“涵”字何本及定州王本作“函”】；闻道【“闻”字曹本作“问”，今依朱本】；诸峯【“诸”字曹本误作“谁”，今依何本、朱本及两王本】；悄然【“悄”字何本及定州王本作“兀”】；得意【曹本作“意得”，今依定州王本】；金容【何本作“芙蓉”，不对】；艳眉颊【“艳”字曹本误作“滟”，今依新城王本及朱本】；题《杨秘监画马》【《金史·杨邦基传》载其再迁秘书监】；良乐【“乐”字曹本误作“药”，今依何本、朱本及两王本】；时手【“手”字曹本误作“于”，朱本也误作“于”，今依定州王本】；灵岩寺【“寺”字曹本误作“山”，今依何本、朱本及两王本】；硙硙【曹本误作“确确”，新城王本作“嵦嵦”，都不对，今订正】；一把茅【“茅”字曹本误作“第”，今依何本】；江岸舣舟危樯【“樯”字何本作“播”，不对】；景色【“色”字曹本作“气”，今依新城王本】；香山飞泉亭霜风【“风”字曹本误作“枫”，今依何本、朱本】；自汲【“汲”字曹本误作“波”，今依何本】；冬住【“冬”字何本作“各”，不对】；东坡赤壁失林丘【“失”字曹本误作“夫”，今依何本、朱本及两王本】；蚍蜉【“蚍”字曹本误作“蜉”，今依何本、朱本】；鹘巢【“鹘巢”本出《赤壁赋》，两王本作“鹊巢”，不对】；奄不留【“奄”字曹本误作“淹”，今依何本及两王本】；伯时画《九歌》九曲【“九”字何本作“一”】；杨秘监秋江渔郎【“渔”字曹本作“鱼”，今依何本、朱本】；画空留【“画”字曹本误作“尽”，今依何本、朱本】。支遁相马籋风云【“籋”字何本作“箫”，不对】；仿摩诘【新城王本分作两首】；半衔峯【新城王本及《中州集》作“隐半峯”】；多古苔【“多”字曹本误作“名”，何本作“苍”，今依朱本及两王本】；水流【何本作“流水”】；送李按察【“送”字曹本误作“逢”，今依何本、朱本及定州王本】；犀象【“象”字曹本误作“蒙”，今依何本】；清波【“清”字曹本误作“青”，今依定州王本】；何在【“何”字曹本误作“向”，今依两王本及朱本】；会当【“会”字何本作“今”，不对】；深巷【“巷”字曹本误作“苓”，今依何本及两王本】；寸镜【新城王本作“寸境”，两王本都说一作“方镜”】；化遗德【“化”字何本作“此”，不对】；汉魏【新城王本及朱本作“魏汉”，不对】；典刑【“刑”字何本作“型”；按“典刑”本于《诗经·大雅》，不误】；臧获【“臧”字曹本误作“藏”，今依何本、朱本】；如何【两王本作“何如”】；一炷【“炷”字曹本误作“柱”，今依何本、朱本及新城王本】；少焉【两王本说一作“年”，不对】；知天寒【“知”字曹本误作“如”，今依何本、朱本及两王本】；兀无言【“兀”字何本作“元”，不对】；袖间【“间”字何本作“门”，不对】；春水行晓日【“晓”字曹本误作“晚”，今依何本、朱本及两王本】；涿郡先主庙【新城王本没有这两首】；海飞【“海”字曹本误作“侮”，今依何本、朱本】；闲关【“闲”字曹本误作“艰”，今依何本】；永安宫【“安”字曹本误作“宁”，今依何本】；何必【“必”字朱本作“足”】；盗子【“子”字何本、朱本作“乎”，不对】；行潦【“行”字曹本误作“荇”，今依何本】；扈从行锦鞯【“锦”字何本作“绿”，不对】；万几【“几”字曹本误作“机”，今依定州王本】；从帅府地迥【“迥”字何本及新城王本作“回”】；原陆【“陆”字何本作“址”，不对】；壶中境【“境”字曹本误作“镜”，今依何本、朱本及两王本】；列钟鼎【“列”字何本作“到”，不对】；落照【“照”字何本、朱本及定州王本作“日”】；阳冰篆快剑斫蛟螭【“斫”字曹本误作“斩”，今依何本及新城王本；此句本于韩愈《石鼓歌》】；叹此【“叹”字朱本作“笑”】；送墨李道士【《中州集》、元遗山集作“道人”】；二百里【“二”字曹本作“三”，今依定州王本】；飞烟【“飞”字何本作“龙”，不对】；柴荆【“柴”字何本及新城王本作“紫”，不对】；摩诘墅【何本作“齐语墅”，不对；朱本作“摩诘寺”】。苍烟碧【“碧”字曹本作“壁”，与末韵重复，今依何本】；窗闲【“闲”字定州王本作“前”】；十年余【何本作“十余年”，不对】；杖头【“杖”字曹本误作“秋”，两王本说应作“杖海”，今依何本、朱本】；鸣皋下【“下”字朱本作“石”】；送李天英【李经字天英，《金史》有传】；苦雨【两王本说一作“冷”】；羽翼【“羽”字何本作“雨盖”，为两字之误】；囚霹雳【“囚”字何本作“因”，不对】；鸾皇【“皇”字何本及新城王本作“凤”】；在家乐【“乐”字何本作“东”，不对】；云归【“云”字曹本误作“云”，今依何本、朱本】；与庞才卿【庞铸字才卿，《金史》有传】；下赴【“下”字曹本误作“不”，今依两王本及朱本】；飞雨【曹本作“雨飞”，今依两王本】；柏梯【“柏”字曹本误作“拍”，今依何本及两王本】；冷骨【“骨”字何本作“得”，不对】；上方眠【“眠”字何本作“眼”，不对】；重看【“重”字何本作“穷”】；孤鸟【“孤”字何本作“归”】；暮萤【“萤”字何本作“云”】。○卷第四。