卷第十二

译《梁公墓铭》：梁襄，《金史》有传；“幸金莲”：曹本误倒作“金幸”，今据何本及路本；“府掾”：曹本误作“府椽”，今据何本、朱本；“万骑”：何本作“万石”，不对；“撇烈”：曹本误作“撤烈”，路本说应作“撇”，撇烈本见杜甫《留花门诗》；“抚宁”：何本作“抚宁”，字形相同；“悉垦”：曹本误作“悉恳”，今据何本、朱本；“一等”：朱本没有“一”字；“通检”：曹本误作“通推”，今据朱本；“其它”下何本多出“略”字；“铭公”：曹本误作“愧公”，今据何本；“惟贞”：曹本误作“惟真”，今据何本；“诏尼”：曹本误作“诏泥”，何本作“抳”，路本说一本作“尼”，今从“尼”；“直声”：何本作“声直”，不对；“饫经”：何本作“饮经”，不对；“搴华”：何本作“褰华”；《郭公碣铭》：据《金史·郭俣传》，郭俣多次任转运使，本文所称“转运使公”大概就是指郭俣，因此郭公是郭俣的父亲；“系乎”：曹本误作“保乎”，今据何本、朱本；“宝父”：何本作“宝文”，不对；“被祸”：曹本误作“被讨”，今据何本；“称为”：曹本误作“深为”，今据何本、朱本；“其子户部”：曹本作“而子户部”，何本作“而其子户部”，今据上文订为“其子户部”；“康宁”：何本作“康宁”，字形相同；“钝于试”下曹本衍“不”字，今据何本；《崔公墓铭·先茔》：何本作“光茔”，不对；“文材”：曹本误作“之材”，今据朱本；“相友”：何本作“相交”；“各有”：曹本误作“各石”，何本误作“各古”，今据朱本；“韫真”：何本作“韫贞”；“声溢”：曹本误作“声温”，今据何本；《姬平叔墓表》：宗端修，字平叔，《金史》本传因避睿宗讳而改为姬氏；“书字”：曹本误作“书曰”，今据何本；“二千”：何本作“二十”，不对；“干辨”：何本作“干办”；“忠义之节”：曹本误倒作“忠之义节”，今据何本、朱本；“理义”：何本作“礼义”；“本心”：曹本作“朱心”，不对；“南阳”：何本作“高阳”，不对；“若谷”：何本作“若者”；“云来”：何本作“云朱”，不对；“一字平叔”：其中“平”字曹本误作“正”，今据何本；按本传作“平”。“姁姁”：曹本作“恂恂”，今据何本；“不吾”：何本作“不居”，不对；“此一反”：何本作“此一及”，不对；“四十”：曹本作“四千”，不对；“弗有”：何本、朱本作“弗子”，不对；“语人”：何本作“谓人”；“有三反”：何本作“有三必”，不对；“致仕”：何本作“致任”，不对；《司候》：曹本误作“司侯”；按《金史·世宗本纪》，有霸州司候成奉先，今订正；《通西令》：曹本误作“通西会”，今据何本；“以廉升”：曹本误作“以廉外”，今据何本；《同州》下何本多出“观察”二字，不应有；《省掾》：曹本误作“省椽”，今据何本、朱本；《穷蹵》：何本作无法辨识的字样；“纥石烈”：按《金史》有纥石烈部，何本把“纥”作“统”，不对；“秉志”：何本作“东志”，不对；“必当用”：何本作“当必用”，不对，下句同；“傅致”：曹本作“传致”，今据何本、朱本；“黜为”：何本作“出为”；“合达”：朱本没有这两个字；“冤狱”：何本作“冤滞”；“议坐”：曹本误作“议作”，今据何本、朱本；“假我”：何本作“假吾”；“天下”下，何本有“士大夫”三字；“公尝”：曹本误作“公常”，今据何本；《近侍局》：曹本误作“近侍扃”，今据何本、朱本；“公才”：何本、朱本作“公材”；“蟊贼”：曹本误作“蠡贼”，今据何本、朱本；《遗安先生》：朱本作“远安先生”；“姓王氏讳磵”：据《中州集》，有《王隐君磵小传》；“临洺”：曹本误作“临洛”，今据何本、朱本及《中州集》；“洺水”：何本作“洺川”；“文行”：曹本误作“文大”，今据何本；“文孺”：曹本误作“文儒”，今据何本、朱本；“反若”：曹本误作“及若”，今据何本、朱本；“苦以”：何本作“芒以”，不对；“齐疏”：何本、朱本作“斋疏”，曹本误作“齐蔬”，今据何本、朱本；“三年”：曹本误作“二年”，今据朱本；《韦苏州》：曹本脱“苏”字，今据何本；“师佑”：曹本误作“师柘”，今据何本；“兀坐”：曹本作空格，何本、朱本作“饥”，何本又说“饥一作兀”，今据“兀”；“绵衣”：曹本作“锦衣”。今据何本：真纯（“真”作“贞”）；转河南（“转”作“迁”）；子云（“云”系曹本误字，今从何本）；“于是为之铭”一句，何本没有；东明令王君王毅，《金史》有传；顾出（“顾”系曹本误字，今从何本、朱本）；而骜（“骜”系曹本误作“骛”，朱本误作“惊”，今从何本，按语出《庄子·外物篇》）；《张文正公碑》，张行简，《金史》有传；银青（“青”系曹本误作“紫”，今从何本）；前后（“后”系曹本误作“平”，今从何本）；仆散揆（“揆”何本作“拨”，不对）；右副（曹本误作“石付”，今从何本）；完颜匡（何本作“臣”，不对）；邱崈（按《宋史》有邱崈传，何本作“密”，不对）；回俘掠（“回”下何本有“日”字）；与其出（曹本误作“出其”，今从何本、朱本）；自上（“上”字下何本有“命”字）；帅臣（何本作“师”，不对）；本期（“期”系曹本误作“朝”，今订正）；在彼（“在”系曹本误作“任”，今从何本、朱本）；五事（何本作“争”，不对）；面奉（何本作“而”，不对）；又言（何本作“大”，不对）；中止（何本作“正”，不对）；早思（朱本作“旦”，不对）；及以（何、朱本作“反”，不对）；桓武（曹本误作“公”，今订正）；常以（曹本误作“尝”，今订正）；孙宣公（朱本作“陆”，不对）；诏诰（何本作“诰诏”）；韫真（曹本误作“酝”）；问劳（曹本误作“间”，今从何本、朱本）；庆建（何本作“逮”，不对）；明星（何本作“皇”，不对）；斯文（“斯”何本作“新”）；公薨（何本作“梦”，不对）；《任子山圹铭》，任履真，《归潜志》有详载，“圹”曹本误作“矿”，今从何本、朱本）；百千万（“百”下曹本衍“人”字，今删）；百世之一人（“世”下曹本脱“之”字，今增）；有千万世（“有”曹本误作“百”，今从朱本）；二人者（曹本脱“者”字，今增）；千万人（“万”曹本误作“百”，今从朱本）；以其方技（曹本误作“方以其技”，今从何本、朱本）；王冰（何本作“砅”，不对）；无乃（何本作“而”，不对）；履贞（何本作“真”，《归潜志》同）；不冠（曹本误作“官”，今从何本）；赢余（“赢”字曹本误作“嬴”，今从何本）；《党公碑》，党怀英，《金史》有传；读之（“之”下何本有“者”字）；之正也（曹本脱“之”字，今增）。今增“之”字；之楷（“之”下何本有“正”字）；片玉（何本作“王”，不对）；尤以（曹本误作“犹”，今从何本）；大安（“大”下何本有“定”字，不对）；婴怀（何本作“撄”）；一人（曹本误作“二”，今从何本、朱本）；其下不论（曹本脱“下”字，“不”字下空一格，今从何本、朱本）；为奇（曹本误作“必”，今订正）；后数百岁（曹本此句“岁”作“载”，与上句不同，今从何本）。○第十二卷。

译《史少中碑》；季宏（“季”曹本误作“李”，今从何本、朱本）；所闻（何本作“听”，不对）；养道为唱和（“道”何本作“为”，不对）；文正公（何、朱本衍“正”字，不对）；是任（曹本误作“在”，今从何本）；曾大临（“曾”下何本有“祖”字）；富赡（曹本误作“瞻”，今从何本）；之冑（曹本作“旧”，今从何本）；宣和（何本没有“和”字，不对）；掌书记、京兆泾阳令、河南新安令、沧州节度（曹本脱此十七字，今从何本补）；南乐（何本作“栾”，不对）；帅河南（曹本误作“师”，今从何本、朱本）；一日（何本作“公”，不对）；人持（何本作“将”）；吏死（“吏”下何本有“俱”字）；无为也（此句有疑误，朱本作“白”也不对，应作“无为启也”）；几千（曹本误作“几十”，朱本误作“九十”，今从何本）；怡然（何本作“温”）；有执（曹本误作“抗”，今从何本）；其沚（曹本误作“此”，何、朱本作“泚”，都不对；此处用《诗经》“湜湜其沚”，今订正）；遇建武（曹本误作“过”，今从何本、朱本）；不亡者存（此句有误，疑应作“不在其身”）；必在（何本脱“必”字）；子孙（何本脱“孙”字）；《张左丞碑》，张行信，《金史》有传；之事（曹本误作“士”，今从何本、朱本）；虚日（何本作“月”，不对）；佑佐（何、朱本作“佐佑”）；犒军（曹本误作“歊”，今从何本、朱本）；东海侯（曹本误作“昏”，今从何本；按《金史·卫绍王纪》，降封为东海郡侯）；户知之（朱本作“尽”）；蔑视（曹本误作“篾”，今从何本、朱本）；将帅（何本作“师”，不对）；持师（何本作“帅”，不对）；前日（曹本误作“曰”，今从何本、朱本）；至宁（何本作“宁”，不对）；不问（曹本误作“间”，今订正）；譬之（“之”曹本误作“而”，今从朱本）；成功（何本作“效”，不对）；凶悖（此下何本有“莫测”二字）；渐矣（此下何本有“而终不悟”四字）；多公（“多”上曹本衍“及”字，今从何本）。及至乎（何本把这三个字作一个“迨”字）；又首奏（何本没有“又”字）；为臣子者（何本作“作者子”，不对）；籍没（何本没有“没”字）；贞也（曹本在“贞”上衍“忠”字，今从何本、朱本）；可不谓忠乎（曹本误作“不可”，今从朱本；何本脱“可不”二字，“乎”作“于”，都不对）；铭公（何本作“心”，不对）；谤于庙堂（何本作“牓于朝堂”）；公与兄（曹本误作“旡”，今从何本）；参大政（“大”曹本误作“文”，今从何本、朱本）；及其大定（“及”曹本误作“反”，今从何本、朱本）；参注（何本作“汶”，不对）；虽有所（“所”曹本误作“旨”，今从何本）；圣也（“圣”下曹本衍“人”字，今从何本）；章帝（曹本脱“帝”字，今从何本）；及圣主（“及”下何本有“于”字，今从何本）；之观人（朱本作“以”）；箬（何本作“筥”）；省掾（曹本误作“椽”，今从何本、朱本）；仁达（何本作“远”，不对）；三职（曹本脱“职”字，今从何本）；亦不能殚也（何本作“一云”）；维公（曹本误作“君”，今从何本、朱本）；徐傅（曹本误作“传”，今从何本）；遂分（何本作“兮”，不对）；故叶令刘君，又以（“以”曹本误作“有”，今从何本）；任监察（何本作“仕”，不对）；御史日（曹本误作“曰”，今从何本）；无不信（“言”曹本误作“知”，今从何本、朱本）；讲义（曹本误作“谓”，今从何本、朱本）；一之曰（何、朱本作“一之日”，不对，下句同）；岁入（曹本误作“余”，今从何本、朱本）；田不毛（何本作“日”，不对）；二万石（二万石，《金史》本传作一万石，恐有误）；民赖（曹本脱“民”字，今从何本、朱本）；踰月（何本作“明”，不对）；为位（曹本在“为”上有“设”字，今从何本及《金史》本传）；也哉（何本作“几”，不对）；罹此（何本作“惟”，不对）；邑也（曹本脱“也”字，今从何本、朱本）；以刚直闻（曹本误作“同”，今从何本、朱本）；祁郁（曹本把二字误作一个“邪”字，今从何本）。按刘祁有《神川遯士集》，《归潜志》载刘郁有《西使记》；将大（曹本误作“天”，今从何本）；广平郡王完颜公，即完颜承晖，《金史》有传；幽纷（“幽”疑有误，何本作“豳”也不对）；世祖（曹本误作“相”，今从何本）；厥躬（曹本脱此二字，今从何本）；沈勇（曹本误作“冗”，今从何本、朱本）；贞祐（曹本误作“真”，今从何本）；左丞掾（曹本误作“椽”，何本误作“彖”，今从朱本）；师姑（何本作“始”，不对）；饮药（何本及《金史》本传作“仰”）；维明（朱本作“淮”，不对）；任近侍局（曹本误作“仕”，今从何本）；老■〈广外枼内〉（应是地名，但书中没有此字；朱本作“麋”，也无根据）；妹夫吾也蓝（曹本误作“妹天吾蓝也”，今据本传订正）；宫■〈女监〉（何本作“监女”二字，朱本作“滥”，都不对）；稻田（朱本作“曰”，不对）；不过（何本作“遇”，不对）；肺腑（曹本误作“肝”，今从何本）；谀武氏（“谀”曹本误作“謏”，何本作“该”更误，今从朱本；路按应作“谄氏”，何本作“后”）；“将以志不朽，非予言之重也”二句，何本没有；枝叶（何本作“叶”，不对）；不恪（何本作“格”，不对）；祁忠毅公（何本没有“公”字）；讳宰，即祁宰，《金史》有传；破宋（何本作“汴”，朱本误作“沐”）；续迁（何本作“积”，不对）；以有道（曹本脱“以”字，今从何本）；戡宋（曹本误作“灭”，今从何本）；崇翰、崇雄（何本作“宗翰、宗雄”，《金史》有宗翰、宗雄传）。按《金史·宗端修传》，章宗避睿宗名讳，凡太祖诸子都加“山”作“崇”，所以这里写作“崇”并没有错。路氏怀疑这四字是“屏翰雄略”的误写，不对；首营（何本作“前”）；民人嗟怨（何本作“民力怨嗟”，不对）；气在（曹本脱“气”字，今从何本）；江湖（曹本误作“注”，今从何本、朱本）；之间（曹本误作“阁”，今从何本、朱本）；省掾（曹本误作“椽”，今从何本、朱本）；议谥（曹本误作“谥议”，今从何本）；臣窃（曹本误作“且”，今从何本、朱本）；疾疢（曹本误作“疚”，今从何本）；劘上（曹本误作“靡”，字迹漫漶，今从何本、朱本）。○第十三卷。