桓公第二
七年，樵之【似遥反，薪也】火攻【音贡，又如字，下同】可复【扶又反】郱【步丁反】鄑【子斯反，一音晋】郚【音吾】其难【乃旦反】不愉【他侯反，本又作偷】下去【起吕反】见不【贤徧反】
八年蒸【之承反冬祭也】曰祠【嗣丝反】韭卵【力管反】犹食【音嗣下同】以别【彼列反】曰礿【予若反本又作禴同】于祊【必庚反】少牢【诗照反】索牛【所百反】讥亟【去兾反数也注及下同】数也【所角反】属十【音烛下同】今复【扶又反反同】则黩【徒木反】渫黩【息列反】敬养【余亮反】散齐【素旦反下侧皆反】相君【息亮反下同】洞洞【大董反】弗胜【音升】济济【子礼反又似兮反】愉愉【羊朱反】勿勿【如字】疏【音疎下注同】怠解【古卖反】折中【之设反下丁仲反】御寒【鱼吕反又如字】不与【音预】雨雪【于付反】防血【古流字】祭公【侧介反后祭仲祭叔放此】下应【应对之应】成使【所吏反注及下成使同】为媒【亡杯反】请期【音情又七井反】亲迎【鱼敬反】妃匹【音配絶句】九年治自【直吏反】射姑【音亦】齐与【音余絶句下同】重恶【如字或乌路反】十年见要【一遥反注同】恶乎【音乌】眀近【附近之近】几与【音祈】不复【扶又反下同】戮力【音六又力雕反字亦作勠】
十一年，公行【下孟反】属上【音烛】今复【扶又反下故复同】故为【于伪反】寤生【吾故反】郑相【息亮反】欲见【贤徧反下同】防难【乃旦反下同】称也【尺证反】以别【彼列反】郐公【古外反】为我【于伪反下注为突非能为突为赂为突归为承同】令自【力呈反下同】乗便【婢面反】大甲【音泰】反覆【芳服反】出使【所吏反】絜乎【苦结反提絜也】质省【所景反】于折【之设反又时设反一今作析思厯反】夫童【音扶下音钟又如字左氏作夫钟】于阚【口暂反】
十二年殴蛇【邱于反又音曲侯反蛇音移又音池左氏作曲池】燕人【音烟】跃卒【予若反】佗子【大何反】故复【扶又反下同】去跃【起吕反】于郯【音谈二传作虚】武父【音甫】恶乎【音乌十三年传同】
十三年鞌【音安】以胜【诗证反】不蔽【必婢反】于菅【古顔反】其处【昌虑反】行伍【户郎反】背殡【音佩后背殡皆放此】为龙【于伪反】
十四年，淫泆【音逸】阳行【下孟反】莅盟【音利，又音类，下同】御廪【力甚反】粢盛【音咨，下音成】委之【于鬼反，注同】积也【子赐反】以共【音恭】天应【应对之应】难曰【乃旦反】背恩【音佩】分别【彼列反】见轻【贤偏反】
十五年，共费【音恭，下芳味反】桓行【下孟反，下、行恶同】今复【扶又反，下注故复及传文复入，并注下不复皆同】别之【彼列反】于鄗【户老反，又火各反。左氏作艾，谷梁作蒿】于栎【力狄反，一音匹沃反】易得【以豉反】于侈【昌示反。二传作袲】为桓【于伪反，下同】十六年。复加【扶又反】城向【式亮反】属负兹【音烛，注同。属，托也。诸侯有疾称负兹，言朔托有疾】
十七年，于趡【翠癸反】去夏【起吕反，下同】国几【音祁】并于【必政反，又如字】桓行【下孟反】深为【于伪反】
十八年于泺【郎沃反，又音洛。《说文》云：匹沃反】内为【于伪反】谮公【侧鸩反，下同】乗便【婢而反】以别【彼列反】之称【尺证反】惩恶【直升反】遣使【所吏反】庄公第三。
何休学
元年，君杀【申志反，下皆同】孙于【音逊，下及注皆同。孙，犹遁也】遁也【徒困反】与杀【音预，下同】谮公【侧鸩反。加诬曰谮】将上【时掌反，下同】拹干【路合反。本又作搚，亦作拉，皆同。折声也。干，音古旦反，脇也】背本【音佩】蒯聩【苦怪反，下五怪反】见王【贤徧反，下同】为内【于伪反，下为卑、为营同】逐去【起吕反】单伯【音善，后放此】逆王姬【左氏作送王姬】共治【直吏反】之好【呼报反】风防【如字，又方凤反】阳倡【昌亮反】隂和【户卧反】恶天【乌路反】齐衰【音咨，下七雷反】为
译七年，打柴人的火攻可以恢复郱、鄑、郚，其艰难不愉快，下去看见不。
八年，冬祭称为祠，韭菜和蛋，还吃，以区别称为礿，在祊，少牢，求牛，讥讽频繁，频繁啊，属十，现在恢复就亵渎，亵渎敬养，散齐，相君，洞洞，不能胜任，济济，愉愉，勿勿，疏，怠慢，折中，御寒，不参与，雨雪，防血，祭公，下应，成使，为媒，请期，亲迎，妃匹。
九年，治理自射姑，齐与，重恶。
十年，看见要，恶乎，明近，几与，不恢复，戮力。
十一年，公行，属上，现在恢复，故为，寤生，郑相，欲见，防难，称也，以别，郐公，为我，令自，乘便，大甲，反覆，出使，絜乎，质省，于折，夫童，于阚。
十二年，殴蛇，燕人，跃卒，佗子，故复，去跃，于郯，武父，恶乎。
十三年，鞌，以胜，不蔽，于菅，其处，行伍，背殡，为龙。
十四年，淫泆，阳行，莅盟，御廪，粢盛，委之，积也，以共，天应，难曰，背恩，分别，见轻。
十五年，共费，桓行，现在恢复，别之，于鄗，于栎，易得，于侈，为桓。
十六年，复加，城向，属负兹。
十七年，于趡，去夏，国几，并于，桓行，深为。
十八年，于泺，内为，谮公，乘便，以别，之称，惩恶，遣使，庄公第三。
何休学
元年，君杀，孙于，遁也，与杀，谮公，将上，拹干，背本，蒯聩，见王，为内，逐去，单伯，逆王姬，共治，之好，风防，阳倡，隂和，恶天，齐衰，为
解【古卖反】必为【于伪反，下必为、为襄公并注同】逺别【彼列反】大卑【音泰，一音他贺反】来锡【星厯反】令有【力呈反】虎贲【音奔】鈇钺【音甫，又方于反，下音越】秬【音巨，黒黍也】鬯【勑亮反，香酒】善行【下孟反，下同】复加【扶又反】尤悖【补内反】郱【步丁反】鄑【子斯反，又音晋】郚【音吾】
译解（古卖反）必定是（于伪反，下文“必为”、“为襄公”注音相同）远别（彼列反）大卑（音泰，另一音他贺反）来赐（星厯反）使有（力呈反）虎贲（音奔）斧钺（音甫，又方于反，下文音越）秬（音巨，黑黍）鬯（勑亮反，香酒）善行（下孟反，下文相同）又加（扶又反）更加悖逆（补内反）郱（步丁反）鄑（子斯反，又音晋）郚（音吾）
二年，幼少【诗照反】于郜【古报反，二传作禚，四年亦尔】则近【附近之近，亦如字】三年，溺【乃厯反】不见【贤徧反，下皆同】以酅【户圭反】共祭【音恭】难辞【乃旦反，下皆同】恶公【乌路反】
四年曰犒【苦报反劳也】絶期【音基】絶缌【音丝】为襄【于伪反下为贤注为讳及下注为讳为襄同】亨乎【普庚反注同煑杀也】祖祢【乃礼反】师丧【息浪反注同】蓍曰【音尸】筮【市利反】几世【居岂反】崧髙【息忠反本亦作嵩】怒与【音余】无说【音恱注同】说怿【音亦】将去【起吕反下及注同】若行【下孟反注同】于治【直吏反】阒其【苦鵙反】大敛【力验反】夹之【古洽反】以见【贤徧反下同】以共【音恭】可胜【音升】不复【扶又反】
五年，倪【五兮反，二传皆作郳】黎来【力兮反】小邾娄【力居反，二传亦无娄字】得见【贤徧反】为僖【于伪反，下文注同】
六年之称【尺证反】一使【所吏反】令交【力呈反】为王【于伪反，下因为、不为、危録皆同】不复【扶又反，下皆同】杀而【申志反，下皆同】属托【音烛】螟【亡丁反】卫宝【左氏经作衞俘】极恶【乌路反】
七年辛卯夜【一本无夜字谷梁作昔】不见【贤徧反注及传皆同】雨星【于付反一音如字下注雨星同】常宿【音秀下同】参伐【所林反下同】狼注【张又反与咮同朱鸟口星也一音之住反】斩艾【鱼废反】未坠【直类反】齐分【扶问反】螟▯【音终】数出【所角反】淫泆【音逸】
八年，屈完【居勿反】本为【于伪反，传及注为乆皆同】属与【音烛】祠兵【音辞，祭也，左氏作治兵，下文注同】士卒【子忽反】振讯【音信，又音峻，本亦作迅】相见【贤徧反，下同】难在【乃旦反】长幼【丁丈反】围成【如字，二传作郕】降于【户江反，传及下注皆同】慰劳【力报反，下同】其罢【音皮，下同】诸儿【如字，一音五兮反】从弟【才用反】
九年于暨【其器反左氏作蔇】为其【于伪反注为是及下注实为鲁为同】歃血【所洽反又所甲反】之难【乃旦反】纳纠【左氏经亦作纳子纠】去国【起吕反下故去同】别嫌【彼列反】见臣【贤徧反】自夸【苦▯反本又作夸下同】夏徴【户雅反】邵忽【本又作召上照反】惶恐【邱勇反】当坐【才卧反后当坐之类皆放此】浚【思俊反深也】洙【音殊水名】十年长勺【时灼反】觕者【七奴反又才古反】有数【所主反】属北【音烛】不复【扶又反】乗丘【绳证反】齐与【音预下及注同】折冲【之设反下昌容反】于莘【所巾反】梁雍【于用反】以见【贤徧反】孙顺【音逊】恶恶【并如字一读上乌路反】其传【直专反】而近【附近之近】卒暴【七忽反】灭谭【徒南反】别于【彼列反】恶不【乌路反】十一年于鄑【子斯反】漷移【火虢反又音郭】不见【贤徧反下同】不省【所景反】报应【应对之应】过我【古禾反】
十二年，君接【左氏作捷】仇牧【音求下音木】舎此【音舍下舎孔父同】复【扶又反，年、末同】反覆【芳服反】骄乐【音洛，下宴乐同】彊御【鱼吕反】数【月所主反】公博【如字，戯名也，字书作▯】慢易【以豉反】故讦【九列反，九谒反，又音九刈反，又一本作掲，其例去列二反】妬其【丁故反】尔女【音汝，下同】称誉【音余，又音预】恶乎【音乌，注同】搏闵【音慱】其脰【音豆，颈也】而叱【昌实反】万臂【必赐反，本又作辟，婢亦反】摋【素葛反，又素结反，侧手击也】齿着【直畧反】门阖【户腊反，门扇也】乳犬【如住反】攫虎【俱防反，又九碧反，一本作搏，又音付】伏鸡【扶六反】搏貍【力之反】复见【贤徧反】
十三年，信乡【许亮反，年末同】卑下【遐稼反】于柯【音歌】易也【以豉反，注及下同】犹佼【古卯反】能复【扶又反，下同】升坛【大丹反】以长【丁丈反】上坛【时掌反】造桓【七报反，下同】公卒【七忽反】愕【五各反】能应【应对之应】为此言【于伪反，下为杀同】压境【于甲反，又于辄反】齐
译二年，幼少在郜，则接近。三年，溺而不见，以酅共祭，难辞，恶公。
四年曰犒，绝期，绝缌，为襄，亨乎祖祢，师丧，蓍曰筮，几世崧高，怒与无说，说怿将去，若行于治，阒其大敛，夹之以见，以共，可胜，不复。
五年，倪黎来，小邾娄，得见，为僖。
六年之称，一使，令交，为王，不复，杀而属托，螟，卫宝，极恶。
七年辛卯夜，不见，雨星，常宿，参伐，狼注，斩艾，未坠，齐分，螟，数出，淫泆。
八年，屈完，本为，属与，祠兵，士卒，振讯，相见，难在，长幼，围成，降于，慰劳，其罢，诸儿，从弟。
九年于暨，为其，歃血，之难，纳纠，去国，别嫌，见臣，自夸，夏徴，邵忽，惶恐，当坐，浚洙。
十年长勺，觕者，有数，属北，不复，乗丘，齐与，折冲，于莘，梁雍，以见，孙顺，恶恶，其传，而近，卒暴，灭谭，别于，恶不。
十一年于鄑，漷移，不见，不省，报应，过我。
十二年，君接，仇牧，舎此，复，反覆，骄乐，彊御，数，公博，慢易，故讦，妬其，尔女，称誉，恶乎，搏闵，其脰，而叱，万臂，摋，齿着，门阖，乳犬，攫虎，伏鸡，搏貍，复见。
十三年，信乡，卑下，于柯，易也，犹佼，能复，升坛，以长，上坛，造桓，公卒，愕，能应，为此言，压境，齐。
十四年，分别【彼列反】于鄄【本亦作甄，规面反】
十五年伐儿【音郳】
十六年，滑【于八反】为慕【于伪反】如琐【息果反】
十七年，郑瞻【二传作詹】为甚【于伪反】恶之【乌路反，下恶之皆同】逺佞【于万反，下同】瀐于【子亷反，二传作殱】积也【本又作渍】齐强【其文反】将帅【子匠反，下所类反】重言【直用反】眀行【下孟反】多麋【亡悲反】
十八年，济西【子礼反】为中【于伪反，注及下皆同】有▯【音，或短狐也，或谓之射工，音食】十九年，媵陈【以证反，又绳证反】娣从【才用反，下注同】嫉妬【音疾，又音自】为其【于伪反，注及下注同】専矫【居表反】之难【乃旦反】后背【音佩】
二十年，大瘠【在亦反，病也。本或作癠，才细反。一本作渍，才赐反。郑注《曲礼》引此同】防【力世反，疾疫也】疾疫【音役】邪乱【似嗟反】
二十一年，郑伯突【徒没反，厉公也】
二十二年肆【音四本或作佚】大省【所景反除自省皆同二传作眚】跌也【大结反过度也】此行【下孟反】之思【息嗣反】犹为【于伪反】无适【丁厯反下同】髙傒【音兮】▯纁【许云反】俪皮【力计反本又作丽】
二十三年，陈佗【大何反】祭叔【侧界反】恶公【乌路反】宫楹【音盈，柱也，下传及注同】为将【于伪反】斲而【丁角反，下同】砻之【力工反】射姑【音亦】不复【扶又反】于扈【音戸】有污【污辱之污，一音乌卧反，后放此】之行【下孟反】
二十四年，宫桷【音角，椽也】亲迎【鱼命反】见宗【贤徧反，下传文见也、见用币及注同】难也【乃旦反，下及注同】不偻【力至反，疾也，注同】约逺【于万反】要公【一遥反】縰笄【所买反，又所绮反】恻隠【初力反】觌用【大厯反，见也】为贽【音至】断脩【丁乱反，注同，本又作腵，音同，鍜脯加姜桂曰脩】耿介【古幸反，下音界】行列【户郎反】不号【户刀反】必跪【其委反】而醇【音纯】粹【虽遂反】为调【于伪反，下仕为同】令【力呈反】昭穆【上遥反，凡昭穆之例皆同】复水【扶又反】曹羁【居宜反，下同】则守【手又反，又如字，下同】成魄【普白反】素餐【七千反】讽谏【方凤反】自堕【许规反】争諌【争鬪之争】赣諌【陟降反，又呼弄反，又丑用反】赤归于曹郭公【此连为句，郭音虢，亦如字，连读郭公为一句】二十五年，女叔【音汝】故去【起吕反，年末同】营社【一倾反，又如字，本亦作萦，同】为闇【于伪反，注为闇为日光同】大庙【音泰】应变【应对之应】不复【扶又反】
二十六年，子髠【苦门反】为曹【于伪反，下同】避难【乃旦反】为去【于伪反，下，起吕反】
二十七年，于洮【他刀反】恶公【乌路反，下恶庄同】不别【彼列反】告籴【音狄，下同】使乎【所吏反】内难【乃旦反，注及下皆同】之治【直吏反，下之治同】得与【音预】尝更【音庚】不背【音佩】丧妇【息浪反】长女【丁丈反】悖徳【补内反】夏后【户雅反】城濮【音卜】
二十八年，伐者为客【何云：「读伐，长言之，伐人者也】伐者为主【何云：「读伐，短言之，见伐者也】盖为【于伪反】见直【贤徧反】琐卒【素果反】筑微【左氏作麋】之委【于鬼反】之储【直鱼反】之畜【勑六反】不匮【其位反】
二十九年，延廏【九又反】功费【芳味反】差轻【初卖反】有蜚【扶味反，臭虫也】之行【下孟反】别君【彼列反】
三十年，降鄣【户江反，下注同。鄣音章】为桓【于伪反，注同】而复【扶又反】恶其【乌路反，下同】比杀【申志反】鲁济【子礼反】以操【七刀反，廹也，注同】已蹙【子六反】故去【起吕反】贬见【贤徧反】
三十一年，潄【素口反】浣【户管反】无垢【古口反】去垢【起吕反】为渎【于伪反，下为威同】桓杀【申志反】之，观【工唤反】恐怖【邱勇反，下普故反】军帜【音志，又申志反，又尺志反，本又作织同】忌难【乃旦反】因见【贤徧反】不
译十四年，在鄄地分别。
十五年，讨伐儿国。
十六年，滑国被慕如琐所害。
十七年，郑国的瞻因为非常厌恶他，疏远奸佞小人，在积地淹死。齐国强盛，将帅言语庄重，行为光明，多麋。
十八年，济西地区成为中地，有〇。
十九年，媵送陈国的妹妹跟随，嫉妒成为专横矫饰的祸难，后来背叛。
二十年，大饥荒，防止疾病瘟疫，邪乱。
二十一年，郑伯突。
二十二年，肆意大省，跌也，这行的思，犹为无适，高傒，〇纁俪皮。
二十三年，陈佗、祭叔厌恶公，宫柱，将要砍伐并打磨它，射姑不再在扈地，有污辱的行为。
二十四年，宫桷亲自迎接，见到宗庙的祸难，不偻，约远，要公，縰笄，恻隐，觌用为贽，断脩，耿介，行列，不号，必跪而醇粹为调，令昭穆，复水，曹羁则守成魄，素餐，讽谏，自堕，争谏，赣谏，赤归于曹郭公。
二十五年，女叔故去，营社为闇，大庙应变，不复。
二十六年，子髠为曹避难，为去。
二十七年，在洮地，厌恶公，不别，告籴，使乎，内难之治，得与尝更，不背，丧妇，长女，悖德，夏后，城濮。
二十八年，伐者为客，伐者为主，盖为见直，琐卒，筑微之委，之储，之畜，不匮。
二十九年，延廏，功费，差轻，有蜚之行，别君。
三十年，降鄣，为桓而复，恶其比杀，鲁济以操，已蹙，故去，贬见。
三十一年，潄浣，无垢，去垢，为渎，桓杀之，观恐怖，军帜，忌难，因见不
施【申豉反】
三十二年，叔肸【许乙反】为季【于伪反，下为季而为注，故为同】之遏【于葛反，止也】以别【彼列反】将焉【于防反】般也【音班】夫何【音扶，下及注同】反覆【芳服反】思难【乃旦反】俄而【五多反】牙杀【申志反，注及下亲弑同】械成【户戒反】而饮【于鸩反，注同】酖毒【本亦作鸩，直荫反，下文同】无傫【无本又作巫，傫音力委反，又力追反】王堤【丁兮反】无将【如字，闵公本将不诛，将而皆同，或子匠反，非也】之与【音余】不去【起吕反】见隠【贤徧反】扈乐【音洛】不暴【步卜反】
译施（音申豉）
鲁昭公三十二年，叔肸（音许乙）担任季氏的遏（音于葛，意为止），以区分将要前往般（音班）地的人。他为何反复思虑灾难？不久，牙（音申志）杀死了械成（音户戒），并让他饮下鸩毒（音直荫）。无傫（音力委）王堤（音丁兮）没有将（音如字）他与之（音余）除去，见到隐（音贤徧）扈乐（音洛）并不暴露。