殆知阁
字典 摘录
儒藏经典释文七

经典释文卷六

儒藏 · 五经总义 · 已译 · 第 115–150 段

作疒下乐以形声言之殊非其义疗字当从疒下尞案说文云▯治也疗或▯字也则毛本止作乐郑本作▯注放此】慤愿【苦角反】鲂【音房】取妻【音娶下文同】

译从“疒”下“乐”来解释“疒”字的形声,完全不符合其本义。“疗”字应当从“疒”下“尞”。查《说文解字》说:“‘疗’,治疗的意思。‘疗’是‘疗’的或体字。”那么毛本只写作“乐”,郑本作“疗”,注解都依据这个说法。慤愿(读音为苦角反),鲂(读音为房),娶妻(读音为娶,下文相同)。

东门之池【池,城池也。孔安国云:「停水曰池】以沤【乌豆反,柔也】可缉【七立反,西州人谓绩为缉】叔姬【音淑,本亦作淑,善也】晤歌【五故反,毛遇也,郑对也】纻【直吕反,字又作苎】菅【古顔反,茅已沤为菅】

东门之杨》,亲迎【鱼敬反,下注同】牂牂【子桑反,盛貌】煌煌【音皇】肺肺【普贝反,又蒲贝反】晢晢【之世反】

墓门陈它【本亦作佗同徒多反五父也史记以为厉公】杀君【音试本又作弑同】以斯【所冝反又如字又音梳郑注《尚书》云斯析也《尔雅》云斯侈离也孙炎云斯析之离读者如字】析也【星歴反】幽闲【音闲】不睹【都鲁反又作覩】相也【息亮反】犹去【羌吕反】祸难【乃旦反】有鸮【户骄反恶声鸟也】萃止【徂醉反集也】柟也【冉盐反】人则恶之【乌路反】讯之【本又作谇音信徐息悴反告也《韩诗》讯谏也】

防有鹊巢【防邑名也】邛有【其恭反丘也】苕【徒凋反革也】侜【陟留反侜张诳也。《说文》云:「有壅蔽也】予美【韩诗作娓音尾娓美也】忉忉【都劳反忧也】诳也【九况反】甓【蒲厯反令适也】鹝【五厯反绶草也】令【音零字书作瓴】适【都厯反字书作甋】绶草【音受】惕惕【吐厯反】月出》刺好色【呼报反序同】而说【音恱泽陂诗同】皦兮【古了反本又作皎月光也】白晳【星厯反】佼人【字又作姣古卯反好也。《方言》云:「自闗而东河济之间凡好谓之姣】僚兮【木亦作嫽同音了好貌】舒窈【乌了反又于表反】纠兮【其赵反又其小反一音其了反窈纠舒之姿。《说文》音巳小反又居酉反】悄兮【七小反忧也】皓兮【胡老反】刘兮【本又作懰同力乆反好貌。《埤苍》作嬼嬼妖也】懮【于久反舒貌】慅兮【七老反忧也】燎兮【力召反又力吊反】夭绍【于表反】惨兮【七感反忧也】

株林【陟朱反,株林,夏氏邑也】夏姬【户雅反,注下同】御叔【鱼吕反,又如字】淫泆【音逸】之行【下孟反】觝拒【都礼反】乗马【绳证反,下乗骄、注君乗马、君乗骄、车乗并同】说于【音税,舍也,注同】乗骄【音驹,沈云:「或作驹字,是后人改之。」《皇皇者华》篇内同】

泽陂【彼皮反陂泽障也】忧思【息嗣反】行父【音甫】涕【他弟反自目曰涕】泗【音四自鼻曰泗】滂【普光反】沱【徒河反下文同】与荷【音河夫渠也】泽障【章亮反】夫【音符本亦作芙下同】渠【其居反本亦作蕖】之茎【幸耕反】佼大【古卯反】觉也【音教】与蕑【乇古顔反兰也郑改作莲綀田反夫渠实】且卷【本又作婘同其贠反好貌】悁悁【鸟▯反犹悒悒】菡【本又作莟又作□户感反】萏【本又作□大感反】且俨【本又作曮鱼检反矜庄貌】辗转【张辇反本又作展】桧【本又作郐古外反】羔裘第十三【桧者髙辛氏之火正祝融之后妘姓之国也其封域在古豫州外方之北荥波之南居溱洧之间祝融之故墟是子男之国后为郑武所并焉王云周武王封之于齐洛河颍之闲为桧子】

羔裘好絜【呼报反下注同】政治【直吏反下注同】得玦【古穴反】以朝【直遥反注同下篇注亦同】大蜡【仕诈反祭名也】见君【贤遍反】忉忉【音刀】如膏【古报反】有曜【羊照反】素冠,子为【于伪反下同】栾栾【力端反瘠貌】瘠貌【情昔反】缟冠【古老反】素纰【婢移反】皆解【佳卖反】故觊【音冀】膄【本亦作廋所救反】慱慱【徒端反忧劳也】素韠【音毕】蕴结【纡粉反】子夏【户雅反下同】见于【贤遍反下同】援琴【音袁下同】衎衎【苦旦反】而乐【音洛】夫三【音符】其行【下孟反】

隰有苌楚【丈羊反,苌楚,铫弋也。《本草》云:「一名羊肠,一名羊桃】恣也【姿刺反】狡【古卯反】防【古快反,本亦作狯,古外反】猗【于可反】傩【乃可反,猗傩,柔也】铫弋【音遥】长大【张丈反,下同】寻蔓【音万】人少【诗照反,下同】夭之【于骄反,少也】沃沃【乌毒反,壮佼也】乐子【音洛,注下皆同】妃匹【音配】

匪风,祸难【乃旦反】偈兮【起竭反,疾也】疾驱【

译东门的护城河,是用来浸泡可以纺绩的苎麻和菅草的。

《东门之杨》篇,描写亲迎新娘时杨树茂盛、明亮、高大、洁白的样子。

《墓门》篇,陈佗杀害国君,应当加以剖析。幽静闲适,看不见相士的征兆,还是远离祸难吧。有鸱鸮鸟聚集在柟树上,人们厌恶它,询问它。

《防有鹊巢》篇,防地有鹊巢,邛地有苕草。欺骗,我的美人忧愁。欺骗,铺上砖石,鹝草。铺上砖石,绶草。警惕。

《月出》篇,讽刺喜好美色,而喜悦于泽陂。月光皎洁,皮肤白皙,美人美好。美人美好,舒缓而窈窕。忧愁,月光洁白,美好。美好,舒缓。忧愁,明亮。夭夭,忧愁。

《株林》篇,株林是夏氏的封邑。夏姬与御叔淫乱的行为,抵拒。乘马,停驻在乘驕车上。

《泽陂》篇,忧愁思念,行父。眼泪鼻涕滂沱,与荷花。泽障,芙渠的茎。美好高大,觉醒。与兰草,且美好。忧郁,荷花,且庄重。辗转。

《桧》篇,桧是高辛氏火正祝融的后代,妘姓的国家,其封地在古豫州外方之北、荥波之南,居于溱水洧水之间,是祝融的故墟,属于子男之国,后来被郑武公兼并。王说周武王封在齐、洛、河、颍之间,为桧子。

《羔裘》篇,羔裘喜好洁净,政治。得到玉玦,用来上朝。大蜡祭,见君主。忧愁,如膏脂,有光泽。《素冠》篇,你为。瘦削的样子,瘦削的样子。白帽,白边。都解下,所以希望。瘦削,忧愁劳苦。白蔽膝,郁结。子夏,见君主。弹琴,快乐。快乐,而快乐。夫三,其行为。

《隰有苌楚》篇,低湿之地有苌楚,苌楚是铫弋。恣意,狡诈,狯。猗傩,柔顺。铫弋,长大,蔓延。人年少,夭夭,沃沃。乐子,配偶。

《匪风》篇,祸难,疾速,疾驰。

丘遇反,又如字】怛兮【都达反,惨怛也】飘兮【符遥反,回风也,又必遥反】嘌兮【本又作票,匹遥反,嘌嘌,无节度也】亨鱼【普庚反,注同,煑也】漑之【本又作槪,古爱反,涤也】釜【符甫反】鬵【音寻,又音岑,釡属也。《说文》云:「大釡也。一曰鼎大上小下若甑曰鬵。」音才今反】涤也【庭厯反】

译丘遇反,又如字】怛兮【都达反,惨怛也】飘兮【符遥反,回风也,又必遥反】嘌兮【本又作票,匹遥反,嘌嘌,无节度也】亨鱼【普庚反,注同,煑也】漑之【本又作槪,古爱反,涤也】釜【符甫反】鬵【音寻,又音岑,釡属也。《说文》云:「大釡也。一曰鼎大上小下若甑曰鬵。」音才今反】涤也【庭厯反】

曹蜉蝣》第十四【曹者,武王之弟叔振铎所封之国也,爵为伯,其封域在兖州陶丘之北、荷泽之野,今济阴定陶是也】

蜉蝣【上音浮,下音由。蜉蝣,渠略也】国小而迫【一本作「昭公国小而迫」。案郑谱云:「昭公好奢而任小人,曹之变风始作此诗。」笺云:「喻昭公之朝。」是蜉蝣为昭公诗也。谱又云:「蜉蝣至下泉四篇,共公时作。」今诸本此序多无「昭公」字,崔集注本有,未详其正也】楚楚【如字,鲜明貌。说文作□□,云防五防,鲜色也】渠【本或作蟝,音同,其居反,注同】略【本或作□,音同。沈云:「二字并不施虫,是也】之朝【直遥反,下皆同。一读下「朝夕」字,张遥反】之难【乃旦反】掘【求勿反】阅【音恱】解阅【音蟹,下同】归说【音税,舍息也。恊韵,如字】

▯人【官名】刺近【附近之近下同】共公【音恭下篇同】逺君【于万反下注同】而好【呼报反】何戈【何可反又音荷掲也】祋【都外反殳也又都律反】揭也【音竭又其谒反】殳也【市朱反】彼其【音记下皆同】赤芾【音弗韠也祭服谓之芾沈又甫味反】曹朝【直遥反下在朝同】緼【音温何乌本反赤黄之色】黝【于纠反黒色】珩【音衡】以上【时掌反】鹈【徒低反洿泽鸟也亦曰淘河】洿泽【音乌一音火故反】不称【尺证反注同】咮【陟救反徐又都豆反喙也】喙也【虚秽反又尺税反又陟角反鸟口也】其媾【古豆反厚也】荟兮【乌会反】蔚兮【于贵反荟蔚云兴貌】朝隮【子兮反升云也】婉兮【于阮反少貌】娈兮【力转反好貌】少貌【诗照反】鸤鸠【音尸本亦作尸鸤鸠秸鞠也】秸【居八反又音吉】鞠【居六反】莫从【音暮】下上【时掌反】其弁【皮彦反】伊骐【音其骐綦文也说大作▯云弁饰徃徃冒玊也或亦作▯】作▯【音其】不称【尺证反】不忒【他得反】正长【张丈反下同】言任【音壬】在榛【侧巾反木名也又仕巾反字林云木丛生也字林榛木之字从辛木云似梓实如小栗音庄巾反】

下泉【泉下流也】思治【直吏反】侵刻【音克】洌【音列,寒也】寖【本又作浸,子鸩反】稂【音▯,徐又音良。毛:童渠也;郑作凉,音良。箫蓍之属】非漑【古爱反】萧、蓍【音尸】忾【苦爱反,叹息也。《说文》云:太息也,音火旣反】觉【音教】蒿也【好刀反】芃芃【薄工反,又薄雄反】膏之【古报反】郇伯【音荀】劳之【力报反】谓朝【直遥反】

豳【笔巾反】七月第十五【豳者,戎狄之地名也。夏道衰,后稷之曾孙公刘自邰而出居焉。其封域在雍州岐山之北、原隰之野,于汉属右扶风郇邑。周公遭流言之难,居东都,思公刘、大王为豳公,忧劳民事,以此叙己志而作《七月》、《鸱鸮》之诗。成王悟而迎之,以致太平,故太师述其诗为豳国之风焉】

七月,王业【于况反,又如字,下同】觱▯【音必,説文作毕▯,音如字,觱▯,寒也】栗烈【并如字,栗烈,寒气也,说文作颲颲】无褐【音曷,以毛为布也】于耜【音似】馌【炎輙反,野馈也,字林于刦反】田畯【音俊,田大夫也】至喜【王申毛如字,郑作饎,尺志及酒食也,下同】夏正【户雅反,下染夏、夏小正同】晚寒【如字,谓莭晚而气寒也】馈【其愧反】饟来【式亮反】又为【于伪反】离黄【本又作鵹,作鹂同,力知反】稺桑【直史反,本亦作稚】祁祁【巨之反,一音上之反,众多也】迨及【音待,始也】皤蒿【音婆】萑【户官反,薍也】苇【韦鬼反,葭也】薍【五患反】葭【音加】豫畜【本又作蓄同,勅六反,下同】条桑【他雕反,注条桑同,枝落也,又如字,沈畅遥反】斨【七羊反,方銎也】猗彼【于绮反,徐于冝反,角而束之】銎【曲容反,说文云斧空也】荑桑【徒奚反】鵙【圭覔反,伯劳也,字林工役反】纁也【许云反】春暴【蒲卜反】染夏【如琰反】秀葽【于遥反,草也】鸣蜩【徒雕反,螗也】其获【户郭反,下同】陨【于敏反,坠也】萚【音托,落也】螗【音唐】队【直类反】王萯【音妇】于貉【

译《曹·蜉蝣》第十四【曹国,是周武王之弟叔振铎受封的国家,爵位为伯,其封地在兖州陶丘以北、荷泽的旷野,即今济阴定陶所在地】

蜉蝣【上字音浮,下字音由。蜉蝣,即渠略虫】国家狭小且紧迫【有一版本作“昭公国小而迫”。查考郑玄谱系记载说:“昭公喜好奢侈而任用小人,曹国的变风始作此诗。”笺注说:“比喻昭公的朝廷。”可知《蜉蝣》是为昭公所作的诗。谱系又说:“从《蜉蝣》到《下泉》四篇诗,是共公时期所作。”现在各版本此序大多没有“昭公”二字,崔集注本有,不知哪个正确】楚楚【按字面读音,鲜明的样子。《说文解字》作“黼黻”,说“防五防”,指鲜艳的颜色】渠【有的版本作“蟝”,音同,其居反,注同】略【有的版本作“黻”,音同。沈重说:“这两个字都不加虫字旁,是对的”】之朝【直遥反,下文皆同。另一种读法将下文的“朝夕”读作张遥反】之难【乃旦反】掘【求勿反】阅【音悦】解阅【音蟹,下文同】归说【音税,休息止息的意思。协韵,按字面读音】

〇人【官名】讽刺亲近【附近的近,下文同】共公【音恭,下篇同】疏远君主【于万反,下注同】而喜好【呼报反】何戈【何可反,又音荷,揭也】祋【都外反,殳也,又都律反】揭也【音竭,又其谒反】殳也【市朱反】彼其【音记,下文皆同】赤芾【音弗,蔽膝也,祭服称为芾,沈重又甫味反】曹朝【直遥反,下文在朝同】緼【音温,何乌本反,赤黄色】黝【于纠反,黑色】珩【音衡】以上【时掌反】鹈【徒低反,污泽中的鸟,也叫淘河】洿泽【音乌,一音火故反】不称【尺证反,注同】咮【陟救反,徐又都豆反,喙也】喙也【虚秽反,又尺税反,又陟角反,鸟嘴也】其媾【古豆反,厚也】荟兮【乌会反】蔚兮【于贵反,荟蔚,云气兴起的样子】朝隮【子兮反,升云也】婉兮【于阮反,年少貌】娈兮【力转反,美好貌】少貌【诗照反】鸤鸠【音尸,本也作尸鸠,即秸鞠鸟】秸【居八反,又音吉】鞠【居六反】莫从【音暮】下上【时掌反】其弁【皮彦反】伊骐【音其,骐綦纹也,《说文》作“玼”,云弁饰往往冒玉也,或也作“玼”】作〇【音其】不称【尺证反】不忒【他得反】正长【张丈反,下文同】言任【音壬】在榛【侧巾反,木名也,又仕巾反,《字林》云木丛生也,《字林》榛木的字从辛木,云似梓实如小栗,音庄巾反】

《下泉》【泉,向下流也】思念治世【直吏反】侵刻【音克】洌【音列,寒冷也】寖【本又作浸,子鸩反】稂【音郎,徐又音良。毛传:童渠也;郑玄作凉,音良。萧蓍之类】非漑【古爱反】萧、蓍【音尸】忾【苦爱反,叹息也。《说文》云:太息也,音火旣反】觉【音教】蒿也【好刀反】芃芃【薄工反,又薄雄反】膏之【古报反】郇伯【音荀】劳之【力报反】谓朝【直遥反】

《豳》【笔巾反】七月第十五【豳,是戎狄的地名。夏道衰微,后稷的曾孙公刘从邰地迁出居住于此。其封地在雍州岐山以北、原隰的旷野,在汉代属于右扶风郇邑。周公遭遇流言的祸难,居住在东都,思念公刘、大王作为豳公,忧劳民事,以此叙述自己的志向而作《七月》、《鸱鸮》之诗。成王醒悟而迎接他,以致天下太平,所以太师记述他的诗作为豳国的风诗】

七月,王业【于况反,又如字,下文同】觱〇【音必,《说文》作毕〇,音如字,觱〇,寒冷也】栗烈【并如字,栗烈,寒气也,《说文》作颲颲】无褐【音曷,用毛织成的布】于耜【音似】馌【炎輙反,野外送饭也,《字林》于刦反】田畯【音俊,田大夫也】至喜【王申毛如字,郑玄作饎,尺志及酒食也,下文同】夏正【户雅反,下文染夏、夏小正同】晚寒【如字,指节令晚而气候寒冷】馈【其愧反】饟来【式亮反】又为【于伪反】离黄【本又作鵹,作鹂同,力知反】稺桑【直史反,本亦作稚】祁祁【巨之反,一音上之反,众多也】迨及【音待,开始也】皤蒿【音婆】萑【户官反,薍也】苇【韦鬼反,葭也】薍【五患反】葭【音加】豫畜【本又作蓄同,勅六反,下文同】条桑【他雕反,注条桑同,枝条脱落也,又如字,沈重畅遥反】斨【七羊反,方銎也】猗彼【于绮反,徐于冝反,角而束之】銎【曲容反,《说文》云斧空也】荑桑【徒奚反】鵙【圭覔反,伯劳也,《字林》工役反】纁也【许云反】春暴【蒲卜反】染夏【如琰反】秀葽【于遥反,草也】鸣蜩【徒雕反,螗也】其获【户郭反,下文同】陨【于敏反,坠落也】萚【音托,落叶也】螗【音唐】队【直类反】王萯【音妇】于貉【

户各反,兽名】狐貍【力之反,兽名】徃搏【音博,旧音付】自为也【于伪反】载纉【子管反,继也】其豵【子公反,毛云豕一嵗也,郑云豕生三曰豵】献豜【古牵反,又音牵,豕三嵗】斯螽【音终】莎鸡【音沙,徐又素和反,沈云旧多作沙,今作莎,音素何反】在宇【屋四垂为宇,韩诗云宇屋霤也】蟋【音悉】蟀【所律反】蚣【相容反,又相工反】蝑【相鱼反,又相吕反】讯【音信,本又作迅同】非卒【寸忽反】穹【起弓反,穷也】窒【珍悉反,徐得悉反】。塞也】熏鼠【许云反】塞向【如字,北出牖也。韩诗云:「北向防也】墐户【音觐,涂也】牖也【音酉】筚户【音必】曰为【上音越,下于伪反。一读:上而实反,下如字。汉书作「聿为】及薁【于六反,蘡薁也】亨葵【普庚反】及菽【音叔,本亦作叔,雚也】剥▯【普卜反,击也,注同】以介【音界】棣属【大计反】蘡【于盈反,或于耕反】冻【丁贡反】醪【老刀反】而酿【女亮反】食▯【古花反,字或加艸非】叔苴【七余反,麻子也】采荼【音徒】薪樗【勑书反,又他胡反,恶木也】食我【音嗣】瓠也【户故反】拾也【音十】之糁【素惑反】筑场【直羊反,下同。本又作塲,塲依字,失阳反,今亦冝直羊反】圃【布古反,音布】菜茹【如豫反】黍稷重【直容反,注同。先种后熟曰重。又作种,音同。说文云:「禾边作重,是重穋之字;禾边作童,是种蓻之字。」今人乱之已久】穋【音六,本又稑,音同。说文云:「稑或从翏。」后种先熟曰稑】之囷【丘伦反】上入【时掌反,注同】索【素洛反】绹【徒刀反,绞也】绞也【古卯反】亟其【纪力反,急也】定将【都侫反】凿冰【在洛反】冲冲【直弓反,声也】凌隂【力证反,又音陵。陵隂,冰室也。说文作□,音凌】其蚤【音早】祭韭【音九,字或加艸非】水腹【音福】觌【徒厯反】祭司寒【本或作「祭寒】朝之禄位【直遥反】秋刷【所劣反。尔雅云:「清也。」三苍云:「埽也】涤场【廷厯反,埽也】曰杀【音越,或人实反,非】缩也【所六反】闲于【音闲】跻彼【子奚反,升也】兕【徐履反,本或作光】觥【虢彭反,本亦作觵】无疆【居良反,竟也,或音注为境,非】学校【户教反】旣乐【音洛】

译户各反,兽名】狐狸【力之反,兽名】前往搏击【音博,旧音付】自我作为也【于伪反】继承【子管反,继也】其豵【子公反,毛云豕一岁也,郑云豕生三曰豵】献豜【古牵反,又音牵,豕三岁】斯螽【音终】莎鸡【音沙,徐又素和反,沈云旧多作沙,今作莎,音素何反】在宇【屋四垂为宇,韩诗云宇屋霤也】蟋【音悉】蟀【所律反】蚣【相容反,又相工反】蝑【相鱼反,又相吕反】讯【音信,本又作迅同】非卒【寸忽反】穹【起弓反,穷也】窒【珍悉反,徐得悉反】。塞也】熏鼠【许云反】塞向【如字,北出牖也。韩诗云:「北向防也】墐户【音觐,涂也】牖也【音酉】筚户【音必】曰为【上音越,下于伪反。一读:上而实反,下如字。汉书作「聿为】及薁【于六反,蘡薁也】烹葵【普庚反】及菽【音叔,本亦作叔,雚也】剥〇【普卜反,击也,注同】以介【音界】棣属【大计反】蘡【于盈反,或于耕反】冻【丁贡反】醪【老刀反】而酿【女亮反】食〇【古花反,字或加艸非】叔苴【七余反,麻子也】采荼【音徒】薪樗【勑书反,又他胡反,恶木也】食我【音嗣】瓠也【户故反】拾也【音十】之糁【素惑反】筑场【直羊反,下同。本又作塲,塲依字,失阳反,今亦宜直羊反】圃【布古反,音布】菜茹【如豫反】黍稷重【直容反,注同。先种后熟曰重。又作种,音同。说文云:「禾边作重,是重穋之字;禾边作童,是种蓻之字。」今人乱之已久】穋【音六,本又稑,音同。说文云:「稑或从翏。」后种先熟曰稑】之囷【丘伦反】上入【时掌反,注同】索【素洛反】绹【徒刀反,绞也】绞也【古卯反】亟其【纪力反,急也】定将【都侫反】凿冰【在洛反】冲冲【直弓反,声也】凌隂【力证反,又音陵。陵隂,冰室也。说文作□,音凌】其蚤【音早】祭韭【音九,字或加艸非】水腹【音福】觌【徒厯反】祭司寒【本或作「祭寒】朝之禄位【直遥反】秋刷【所劣反。尔雅云:「清也。」三苍云:「埽也】涤场【廷厯反,埽也】曰杀【音越,或人实反,非】缩也【所六反】闲于【音闲】跻彼【子奚反,升也】兕【徐履反,本或作光】觥【虢彭反,本亦作觵】无疆【居良反,竟也,或音注为境,非】学校【户教反】既乐【音洛】

鸱鸮【上尺之反下吁娇反鸱鸮鸟也】以遗【唯季反本亦作贻此从尚书本也】鸋【乃丁反郭音甯】鴂【音决鸋鴙似黄雀而小俗呼之巧妇】重言【直用反】大平【音泰】▯子【本又作孺如住反】诮公【在笑反】鬻子【由六反徐居六反稺也一云卖也】迨天【音待及也徐又勑改反】桑土【音杜注同桑土桑根也小雅同韩诗作杜义同方言云东齐谓根曰杜字林作▯桑皮也音同】绸缪【上直留反下莫侯反绸缪犹纒緜也】恚怒【于季反】拮【音吉又音结】据【音居拮据撠挶也韩诗云口足为事曰拮据】捋【力活反】荼【音徒萑苕也】畜【勑六反本亦作蓄】租【子胡反本又作租如字为也韩诗云积也】卒瘏【本又作屠音徒病也】撠【京剧反本亦作防】挶【俱局反说文云持也】萑【音丸】苕【音条】之难【乃旦反】谯谯【本或作燋同在消反杀也】翛翛【素雕反注同敝也】杀也【色界反又所列反下同】翘翘【祁消反危也】所漂【匹遥反】哓哓【呼尧反惧也】愬之【音素】

东山劳归【力报反】其思【息嗣反】望女【音汝】乐男【音洛】以说【音悦下同】金縢【徒登反】分别【彼列反】志伸【音身】慆慆【徒刀反又吐刀反久也】其蒙【莫红反雨貌】为之【于伪反】勿士。行【毛音衡郑音衔王户刚反】枚【莫杯反毛云微也郑注周礼云枚如箸横衔之于口为繣絜于项中】无行【户刚反】陈【直震反下同】蜎蜎【乌▯反蠋貌】蠋【音蜀桑虫也】烝在【之承反窴也】窴也【音田又音珍一音陈字书云塞也大千反从穴下真】窴塡尘【依字皆是田音又音珍亦音尘郑云古声同案陈完奔齐以国为氏而史记谓之田氏是古田陈声同】敦彼【都回反注同】果臝【力果反果臝括楼】亦施【羊防反】伊威【并如字或傍加虫者后人增耳】在室【本或作堂误也】蟏【音萧说文作蟰音夙】蛸【所交反蟏蛸长踦也郭音萧】町【他兴反或他顶反字又作圢音同】畽【木又作疃他短反町畽鹿迹也字又作墥】熠【以执反】燿【以照反又以灼反熠燿莹火也下章皆同】括楼【古活反】委黍【并如字沈委音于为反委黍鼠妇也本或并作虫边】踦【起冝反韦昭吕忱音同云一足意也今诗义长踦长脚蜘蛛又巨绮反又其冝反又居绮反】燐也【洛刃反字又作防】萤火【惠丁反】令人【力呈反】感思【息嗣反下忧思同】作翳【于兮反是也又作▯】鹳【本又作雚古玩反水鸟】于垤【田节反螘▯也】洒【所▯反沈所寄反】埽【素报反】螘【本亦作蛾又作蚁鱼绮反】好水【呼报反】拚【本问反】有敦【徒端反专专也注同】栗薪【毛如宇郑音列韩诗作蓼力菊反聚薪也】专专【徒端反下同】缀焉【张卫反】之瓣【卢遍反,又白苋反。《说文》云:爪中实也。沈薄闲反】皆为【于伪反】乐之【音洛】皇驳【邦角反】之袆【许韦反】施衿【系佩带,其鸩反】结▯【始锐反】

破斧,以恶【乌路反,注同】斨【七羊反,《说文》云:方銎斧也】隋【徒禾反,何汤果反,孔形狭而长也】銎【曲容反】锜【巨冝反,字或作奇,音同,凿属也,《韩诗》云:木属】讹【五戈反,又作吪,化也】銶【音求,徐又音虬,木属也,《韩诗》云:凿属也,一解云:今之独头斧】是遒【在羞反,徐又在幽反,毛固也,郑敛也】之休【虚虬反,美也】

伐柯【古河反,斧柄也】朝廷【直遥反,注及下篇同】斧柄【彼病反】取妻【七喻反,本亦作娶】我觏【古豆反,见也】有践【贱浅反,行列貌】行列【户郎反】之馔【士恋反】欢乐【音洛】以说【音恱】

九罭【本亦作罭,于逼反。罭,鱼纲】鳟【才损反,沈又音撰。大鱼也】鲂【音房】▯【子弄反,又子公反。字又作緫】罟【音古。今江南呼▯罟为百囊网也】衮衣【古本反。六冕之第二章也,画为九章。天子画升龙于衣上,公但画降龙。字或作卷,音同】卷龙【卷冕反】凫【音符】鹥【鸟兮反,又作翳】所賷【子西反。本或作赍,同】

狼跋【音▯兽名也跋音卜末反躐也又蒲末反字或作拔同】王功【于况反】大平【音泰下大师大平同

译鸱鸮(猫头鹰)将(它)送给鸋鴂(一种小鸟),反复叮咛,太平(安定)。○子(你)讥笑公,鬻子(幼子)等到天(时),桑土(桑根),绸缪(缠绕修补),恚怒(愤怒),拮据(手脚并用),捋(采摘)荼(苦菜),畜(积蓄)租(租税),卒瘏(最终生病),撠挶(持握),萑苕(芦苇)之难(艰难),谯谯(焦灼),翛翛(破败),杀也(死亡),翘翘(高耸危险),所漂(漂泊),哓哓(恐惧),愬之(诉说)。

东山劳归(辛劳归来),其思(思念),望女(盼望妻子),乐男(喜悦儿子),以说(喜悦),金縢(金封),分别(分辨),志伸(志向伸展),慆慆(长久),其蒙(雨貌),为之(做),勿士(不要做)。行(行走),枚(含在口中的木棍),无行(不要行走),陈(陈列),蜎蜎(蠕动貌),蠋(桑虫),烝在(都在),窴也(堵塞),窴塡尘(堵塞填塞尘土),敦彼(敦厚那),果臝(瓜蒌),亦施(蔓延),伊威(土鳖),在室(在屋内),蟏蛸(长脚蜘蛛),町畽(鹿迹),熠燿(萤火虫),括楼(瓜蒌),委黍(鼠妇),踦(长脚),燐也(磷火),萤火(萤火虫),令人(使人),感思(感动思念),作翳(制作遮蔽物),鹳(鹳鸟),于垤(在蚁穴),洒(洒水),埽(打扫),螘(蚂蚁),好水(喜好水),拚(舍弃),有敦(专一),栗薪(聚薪),专专(专一),缀焉(连接),之瓣(花瓣),皆为(都成为),乐之(喜悦它),皇驳(黄黑相间),之袆(袆衣),施衿(系佩带),结(系结)。

破斧,以恶(厌恶),斨(方孔斧),隋(狭长形),銎(斧孔),锜(凿类),讹(变化),銶(凿类),是遒(坚固),之休(美好)。

伐柯(砍斧柄),朝廷(朝廷),斧柄(斧柄),取妻(娶妻),我觏(我看见),有践(行列整齐),行列(行列),之馔(饮食),欢乐(欢乐),以说(喜悦)。

九罭(鱼网),鳟(鳟鱼),鲂(鲂鱼),〇(总),罟(网),衮衣(礼服),卷龙(卷龙),凫(野鸭),鹥(水鸟),所賷(所携带)。

狼跋(狼踩),王功(王事),大平(太平)。

】无愆【起然反】载疐【本又作疌丁四反又陟值反跲也】躐也【力辄反】跲【其刼反又居业反】有难【乃旦反】无玷【丁簟反】公孙【毛如字公孙成王也郑音逊公周公孙遁也】赤舄【音昔】盛屦【俱具反】絇貌【其俱反】遁也【徒逊反】疵瑕【才斯反】鹿鸣之什第十六【音十什者若五等之君有诗各系其国举周南即题闗雎至于王者施敎统有四海歌诗之作非止一久篇数旣多故以十篇编为一卷名之为什】小雅【从鹿鸣至菁菁者莪凡二十二篇皆正小雅六篇亡今唯十六篇从此至鱼丽十篇是文武之小雅先其文王以治内后其成王以治外宴劳嘉宾亲睦九族事非隆重故为小雅皆圣人之迹故谓之正】

译没有差错,没有阻碍,没有践踏,没有绊倒,没有灾难,没有瑕疵。公孙,毛亨认为读如字,指成王公孙;郑玄读为“逊”,指周公孙遁。赤舄,盛大的鞋子,鞋头有翘起的装饰,意为退隐。疵瑕,指毛病和瑕疵。《鹿鸣》这一部分为第十六篇。“什”音“十”,所谓“什”,就像五等诸侯各有诗歌,都归属其国,举出《周南》即题作《关雎》,至于王者施行教化,统辖四海,诗歌的创作不止一篇,篇数既然很多,所以以十篇编为一卷,命名为“什”。《小雅》,从《鹿鸣》到《菁菁者莪》共二十二篇,都是正小雅,其中六篇已亡佚,现在只有十六篇。从此到《鱼丽》十篇是文武之世的小雅,先写文王治理内政,后写成王治理外务,宴饮慰劳嘉宾,亲近和睦九族,事情不算隆重,所以称为小雅。这些都是圣人的事迹,所以称为正雅。

鹿鸣旣饮【于鸩反注同】食之【音嗣注同】筐【丘房反】篚【音匪】侑币【音又】呦呦【音幽】苹【音平毛云蓱也郑藾萧也】蓱【本又作萍溥丁反江东谓之藻藻音瓢扶遥反】恳诚【苦很反】嘉乐【音岳又音洛】藾【音赖】鼔簧【音黄】好我【呼报反注同】示我【毛如字郑作窴之防反置也】周行【毛如字道也郑胡郎反列位也】之蒿【呼毛反葭也】蒿菣【去刃反字又作□同本或作牡菣牡衍字耳】视民【音示】不恌【他雕反愉也】是效【胡教反】愉也【他侯反又音逾】芩【其今反草也说文云蒿也又其炎反】和乐【音洛注下皆同】且湛【都南反字又作耽】夫不【音扶】

四牡【茂后反】劳【力报反篇末注同】使臣【所吏反注皆同】则说【音恱】歌乐【音洛】騑騑【芳非反行不止之貌】倭【本又作委于危反】遟【倭迟厯远之貌韩诗作倭夷】而朝【直遥反】靡盬【音古不坚固也】情思【息嗣反】啴啴【他丹反喘息也】骆【音洛白马黒鬛曰骆】喘息【川兖反】黒鬛【本又□力辄反本亦作髦音毛】啓跪【求毁反郭巨几反沈堪彼反】舎币【舍音释】于祢【乃礼反】翩翩【音篇】鵻【音隹夫不也本又作隹】苞栩【况甫反】夫【方于反字又作鳺同】不【方浮反又如字字又作鴀同草木防云夫不一名浮鸠】慤谨【起角反】将养也【以尚反下注同一音如字】杞【音起枸檵也】枸【音苟本亦作苟同】檵【音计】载骤【助救反又仕救反】骎骎【楚金反骤貌字林云马行疾也七林反】来谂【音审毛念也郑告也】

皇皇者华》,使臣【所吏反,注下并同】不辱命也【一本作不辱君命】煌煌【音皇,又音晃】駪駪【所巾反,众多貌】维驹【音俱,本亦作骄】如濡【如朱反,鲜泽也】咨【本亦作谘】诹【子须反,咨事为诹,尔雅云:谋也,说丈云:聚谋也】维骐【音其】调▯【音刃】难易【夷豉反】沃若【鸟毒反,沈又于防反】咨度【待洛反,注同,咨礼为度】维骃【音因,焉隂白杂毛也】咨询【音荀,谘亲为询,谓亲戚之谋】

常棣【大计反字林大内反】召公【上照反】为作【于伪反】鄂【五各反毛云华外▯鄂鄂然也郑云承华曰鄂】不【毛如字郑改作柎方于反柎鄂足也】韡韡【韦鬼反光明也】常棣棣也【本或作常棣栘音以支反又是兮反案尔雅云唐棣栘常棣棣作栘者非】不柎同【不音如字又芳浮反二声相近也柎亦作跗前注同一云不亦方于反】畏怖【普故反】裒矣【薄侯反聚也】脊【井益反亦作即又作防皆同】令【音零本亦作鸰同雝渠也】急难【如字又乃旦反注同】则摇【音遥又余照反】其常处【昌虑反】况也【或作兄非也】永叹【吐丹反又吐且反以恊上】防【韵许厯反很】于墙【也本或作廧在良】外御【反鱼吕】其务【反如字尔雅云侮也读者又音侮此从左传及外】很也【传之文】烝也【户垦反】烝塡【之承反依字音田与窴同又依古声音尘尘久也故笺申之云】戎相【古声塡窴尘同如字】切切然【又息亮反下同定本】相琢【作切切】傧尔【偲偲然陟角】之饫【反賔▯反陈】听朝【也于虑】和乐【反私也直遥】且孺【反音洛下皆同本亦作】好合【▯如具】相应【反属也呼】和也【报反应】旣翕【对之应胡卧】且湛【反许急反合也答南反又作耽】妻帑【韩诗云乐之甚也依宇吐荡反经典通为】亶其【妻帑字今读】

伐木丁丁【音奴子也都但反】嘤嘤【信也陟耕反伐木声也于耕】乔【反毛云惊惧也】乡时【郑云两鸟声其骄反】则复【乔髙也】相彼【本又作向同许亮】矧【反扶又反息】许许【亮反视也注同】酾【尺忍反况也沈呼古反柹貌徐所冝反又所余反】有藇【葛洪所寄反谓以篚】柹貌【▯酒▯音鹿音叙】以薮【又羊汝】曰湑【反美也】肥羜【孚废反又侧几反】于【素口反思叙】粲【反直吕反未成】洒【羊也如字旧音鸟】埽【采旦反】陈馈【鲜明也】八簋【所懈反】已洒【徐所寄反素报反】▯【其位反居伟反所】食【蟹反】干糇【又所懈反本又作防甫问】以愆【反音嗣】讪也【音侯食】之馔【也尔雅

译《鹿鸣》:既饮鸩酒,食筐篚中的食物,侑币助兴,呦呦鸣叫,苹草恳诚,嘉乐藾鼓簧,好我示我周行之蒿蒿菣,视民不恌是效愉也芩和乐且湛夫不。

四牡劳使臣则说歌乐,騑騑倭遟而朝靡盬情思啴啴骆喘息黒鬛啓跪舎币于祢翩翩鵻苞栩夫不慤谨将养也杞枸檵载骤骎骎来谂。

《皇皇者华》,使臣不辱命也,煌煌駪駪维驹如濡,咨诹维骐调〇难易沃若,咨度维骃咨询。

《常棣》:召公为作鄂不韡韡常棣棣也不柎同畏怖裒矣脊令急难则摇其常处况也永叹防于墙外御其务很也烝也烝塡戎相切切然相琢傧尔之饫听朝和乐且孺好合相应和也旣翕且湛妻帑亶其。

《伐木》:丁丁嘤嘤乔乡时则复相彼矧许许酾有藇柹貌以薮曰湑肥羜于粲洒埽陈馈八簋已洒〇食干糇以愆讪也之馔也

】逺之【云餥糇食也起】湑我【防反所谏反士恋反于万】酤我【反亦如字本又作醑思叙反酤之也毛音】莤之【户一宿酒也説文同郑音顾又音沽买也所六反与左】则泲【传缩酒】坎坎【如字说文作竷音同云舞曲也】蹲蹲【七旬反本或作墫同舞貌也尔雅云喜也说丈云士舞也从士尊】为我【于伪反下同】以乐乐已【上音岳下音洛】迨我【音待及也】今闲【音闲】天保下下【俱户嫁反注下下及下臣同】俾【必以反使也】单厚【毛都但反云信也厚也郑音丹尽也】不除【治虑反注同开也】戬【子浅反福也】汲汲【已及反】纵【足用反】长【张丈反】吉蠲【古▯反旧音至絜也】为饎【尺志反酒食也】孝享【许丈反献也】禴【本又作礿余若反夏祭名】祠【嗣丝反春祭名】烝【之丞及冬祭名】尝【秋祭名】诸盩【真留反周太王父名】无疆【居良反】尸嘏【古雅反】传神【直专反】吊矣【都厯反至也】诒尔【以之反遗也】遗也【唯季反】相燕乐【音洛】徧为【音遍】之恒【木亦作縆同古邓反沈古桓反▯也】不骞【起防反】

译远之,云:餥糇,食也。起,湑我,酤我,莤之,则泲。坎坎,蹲蹲,为我,以乐乐已。迨我今闲。天保下下,俾单厚不除,戬汲汲,纵长。吉蠲,为饎,孝享。禴、祠、烝、尝,诸盩,无疆。尸嘏,传神,吊矣。诒尔,遗也,相燕乐,徧为之恒,不骞。

采薇【音防菜也】昆夷【本又作混,古门反。昆夷,西戎也】玁【本或作猃,音险】狁【音允,本亦作允。玁狁,北狄也】之难【乃旦反,注皆同】命将率【子亮反,下所类反。本亦作帅,同。注及后篇将率皆同】以劳【力报反,后篇劳还皆同】杕杜【大计反】重言【直用反,下重叙同】莫止【音暮,本或作暮,恊韵,武博反】脃【七歳反】脕【音问,或作早晚字,非也】靡使【如字,本又作靡所】少而【诗照反】坚▯【音刃】时坤【本亦作巛,困魂反】孔疚【久又反,病也】彼尔【乃礼反,注同。华盛貌。说文作裔】业业【如字,又鱼及反,或五盍反。壮也】三捷【息暂反,又如字】骙骙【求▯反,彊也】所腓【符非反。毛云:避也。郑作芘,必寐反。倚也】芘倚【其绮反,旧于蚁反】象弭【弥氏反。弭,弓反末别也,以象骨为之】解紒【音计,又音结。本又作纷,芳云反】别【说文方血反,又边之入声。埤仓云:弓末反戾也】日戒【音越,又人栗反】警勑【音景】昔我【韩诗:昔,始也】雨雪【于付反】霏霏【芳菲反,甚也】以说【音恱】

出车【如字沈尺遂反】劳【力报反】还【音旋】彼牧【音目】多难【乃旦反注及下皆同】使装【侧良反本又作庄】此旐【音兆】彼旄【音毛】属之【音烛致也】彼旟【音余】旆旆【蒲贝反】鸟隼【息允反】旒垂【音留】悄悄【七小反】况瘁【似醉反本亦作萃依注作悴音同】憔悴【慈遥反】忧其马之不正【一本作之不正也一本作马之政】央央【本亦作英同于京反又于良反】近玁【附近之近下近西戎同】军垒【力轨反】于襄【如字除也本或作攘如羊反】雨雪【于付反又如字】喓喓【于遥反】趯趯【吐厯反】阜螽【音终】跃【音药】而向【许亮反或作郷音同】而兴【许譍反】忡忡【勑中反】则降【户江反又如字注下皆同】卉木【许贵反草也】萋萋【七西反】喈喈【音皆】采蘩【音烦】祁祁【巨移反】执讯【音信辞也言也】

杕杜》睆【华版反,字从白,或作目,边实貌】蕃滋【音烦】已闲【音闲】以说【音恱】亦莫【音暮,本亦作暮】则思【息嗣反,又如字】其杞【音起】檀车【徒丹反,檀车,役车】幝幝【尺善反,又勅丹反,敝貌。说文云:车敝也,从巾单。韩诗作▯,音同】痯痯【古缓反,罢说】敝貌【婢世反】罢貌【音皮】孔疚【居又反】于繇【直又反】

鱼丽【力驰反,下同,丽,厯也】以上【时掌反】于逸【本或作佚】乐【音洛】诸夏【户雅反】于罶【音栁,寡妇之苟】鲿【音常,杨也,草木防云:今江东呼黄鲿鱼,尾微黄,大者长尺七八寸许】鲨【音沙,字亦作鯋,鮀也,今吹沙小鱼也,体圎而有黒防文,舍人云:鲨,石鮀也】鮀【待何反】大平【音泰】不暴【蒲卜反】草木不折不操【草刀反】斧斤【一本作草木不折,不芟,定本芟作操,草刀反】豺祭【仕皆反】獭祭【勑鎋反,又他末反】后渔【音鱼,一本作▯,同,取鱼也】罻罗【音畏】不麛【亡兮反,本或作麑,同】不卵【鲁短反】不隐【如字,本又作偃,亦如字】塞【苏代反,又新勒反】不数【七欲反,又所角反,陈氏云:数,细也】罟【音古】君子有酒防【絶句】且多【此二字为句,后章放此,异此读则非】鲂鳢【音礼,鲖也】鲖【直▯反】鰋【音偃,郭云:今偃额白鱼】鮎【乃兼反,江东呼鮎为鮧,鮧音啼,又在私反,毛及前儒皆以鮎释鰋,鳢为鲩,鳣为鲤,唯郭注《尔雅》是六鱼之名,今日验毛解与世不恊,或恐古今名异,逐世移耳】

南陔【古哀反】以养【余尚反】白华》、《华黍【此三篇盖武王之诗,周公制礼用为乐章,吹笙以播其曲。孔子删定在三百一十一篇内,遭战国及泰而亡。子夏序诗篇义合编,故诗虽亡而义犹在也。毛氏训传各引序冠其篇首,故序存而诗亡】县中【音▯】合编【必仙反】以见【贤遍反】南有嘉鱼之什》第十七。

南有嘉鱼【自此至《菁菁者莪》六篇,并亡篇三,是成王、周公之小雅。成王有雅名,

译采薇(薇,一种野菜)昆夷(昆夷,即西戎)玁狁(玁狁,即北狄)的祸患,任命将领率领军队去慰劳(征讨)。杜树孤立无伴,重言(反复吟唱)“莫止”(没有停息)。脆嫩(的薇菜)早晚(采摘),没有人能使(我们)年少而坚强。这时(我们)困顿,非常痛苦。那些(薇菜)茂盛的样子,(我们)屡建战功。马匹强壮,有所遮蔽(指战车或营垒提供掩护)。象弭(用象牙装饰的弓两端),解开头发。弓末反折,每日警戒,警示告诫。从前我们出发时,雪花纷纷扬扬,(归来时)才感到喜悦。

出车(出征),慰劳(将士)归来。那牧地,多灾多难,使(我们)装载(行装)。那旐旗,那旄旗,连接着。那旟旗,旆旆(飘动)的样子,像鸟隼。旒旗垂下,悄悄(忧愁)的样子,疲惫憔悴,忧愁马匹不驯服。央央(鲜明的样子),靠近玁狁的军营,在襄地(清除障碍)。雪花纷纷扬扬,喓喓(虫鸣声),趯趯(跳跃的样子),阜螽(蝗虫)跳跃,向着(北方),兴起(战意)。忡忡(忧愁)的样子,就降(临)。草木萋萋(茂盛),喈喈(鸟鸣声),采蘩(白蒿),祁祁(众多的样子),执讯(俘虏)。

《杕杜》睆(果实饱满的样子),蕃滋(茂盛生长),已闲(已经空闲),才感到喜悦。也没有(停息),就思念,那杞树,檀车(役车),幝幝(破败的样子),痯痯(疲惫的样子),破败的样子,疲惫的样子,非常痛苦,于繇(于是)。

《鱼丽》(鱼丽,排列整齐),以上,于逸(安逸),乐(快乐),诸夏(华夏各国),于罶(鱼篓),鲿(黄鲿鱼),鲨(鲨鱼),鮀(石鮀鱼),大平(太平),不暴(不粗暴),草木不折,不操(不砍伐),斧斤(斧头),豺祭(豺狼祭祀),獭祭(水獭祭祀),后渔(后来捕鱼),罻罗(网罗),不麛(不捕幼兽),不卵(不取鸟卵),不隐(不隐蔽),塞(堵塞),不数(不细密),罟(网)。君子有酒,而且多,鲂鳢(鲂鱼和鳢鱼),鲖(鲖鱼),鰋(偃额白鱼),鮎(鮎鱼)。

《南陔》以养(用来供养),《白华》、《华黍》(这三篇大概是武王的诗,周公制定礼仪用作乐章,吹笙来演奏其曲调。孔子删定在三百一十一篇内,遭遇战国及秦朝而亡佚。子夏序诗篇义合编,所以诗虽然亡佚但义理还在。毛氏训传各引序冠其篇首,所以序存而诗亡)县中(县中),合编(合编),以见(以此看见)《南有嘉鱼之什》第十七。

《南有嘉鱼》(从此到《菁菁者莪》六篇,并亡篇三,是成王、周公的小雅。成王有雅名,

公有雅德,二人协佐以致太平,故亦竝为正也】乐与【音洛,又音岳。徐五敎反,序文同】大平【音泰,后大平皆同】于朝【直遥反,下注同】燕乐【音洛,下注皆同】烝然【之承反,郑「尘也」,王「众也】罩罩【张教反,徐又都学反。蒮也。《字林》竹卓反,云「捕鱼器也】篧【助角反。郭云「捕鱼笼也」。沈音获,又音护。说其形非罩也】遟之【直冀反,下同】以乐【音洛,恊句五教反。得贤致酒,欢情怡畅,故乐】汕汕【所谏反。樔也。《说文》云「鱼游水貌】樔【侧交反,字或作罺,同】撩罟【力吊反,又力条反,沈力到反】以衎【苦旦反,乐也】樛木【居虬反】甘瓠【音护】累之【力追反,本亦作蔂,同】君子下【遐嫁反】翩翩【音篇】者鵻【音隹,本亦作隹】又复【扶又反,下同】

译公侯具有高雅的德行,二人同心辅佐以达成太平盛世,因此也都位列正卿。乐(音洛,又音岳)与大平(音泰,后文“大平”皆同此音)在朝堂之上,燕乐(音洛)和乐融融,众盛(郑玄注“尘也”,王肃注“众也”)之貌。罩罩(捕鱼器),篧(捕鱼笼),用以乐(音洛,得贤致酒,欢情怡畅,故乐)汕汕(鱼游水貌)之樔(同“罺”),撩罟以衎(乐也)樛木,甘瓠累之。君子下(遐嫁反)翩翩者鵻(音隹),又复(扶又反)。

南山有台【台,夫须也】能为【如字,又于伪反】有莱【音来,草也】夫须【音符】乐乐【上音岳,下音洛】无疆【居良反】有杞【音起,草木防云其树如樗,一名狗骨】栲【音考,山樗也】杻【女久反,檍也】山樗【勑居反】檍也【音忆】枸【俱甫反,枳枸也】楰【音庾,鼠梓,楸属】枳枸【诸氏反】黄耇【音苟,寿也】保艾【五盖反,养也,沈音】

由庚、崇丘、由仪【此三篇义与南陔等同,依《六月》序,由庚在《南有嘉鱼》前,崇丘在《南山有台》前,今同在此者,以其俱亡,使相从耳】乃闲【古苋反】

蓼萧【音六,蓼长大貌,萧,蒿也】外薄【音博,诸本作外敷,注音芳夫反】四海【九夷、八狄、七戎、六蛮也。海者,晦也,地险,言其去中国险逺,禀政教昬昧也】五长【张丈反】湑兮【息叙反,湑湑,露貌】长大【如字,又张丈反】不为【于伪反】朝见【直遥反,下贤遍反,下燕见同】瀼瀼【如羊反,徐又乃刚反,露蕃貌】蕃貌【音烦】被【皮寄反】泥泥【乃礼反,霑濡也】岂【开在反,本亦作恺,下同,乐也,后岂弟放此】弟【如字,本亦作悌,音同,易也,后皆放此】乐也【音洛,下篇同】易也【夷防反】浓浓【奴同反,又女龙反,厚貌】鞗革【徒雕反,辔也】冲冲【直弓反,徐音同,又音勑弓反,垂饰貌】在轼【音式】在镳【彼苗反】

湛露【直减反,湛湛,露茂盛貌】不晞【音希,干也】厌厌【于盐反,安也。韩诗作愔愔,和恱之貌】是渫【息列反】饮桓公【于鸩反】其椅【于冝反,木名也】陔莭【古哀反,字亦作祴,音同,戒也】彤弓【徒冬反,彤弓,赤弓也,以讲徳习射】所忾【苦爱反,很也。杜预云:「很,怒也。」说文作饩,火既反,云:「怒,战也】玈弓【音卢,黒弓也。本或作旅,字讹】弨兮【尺昭反,弛貌。说文云:「弓反也。」字林充小反】弛貌【式氏反】大饮【于鸩反】乐也【音洛】右之【毛音又,劝也。郑如字,荐右也】卒爵【遵律反。本或作啐者,误也。啐音七内反】櫜之【古刀反,韬也】韬也【本又作弢,吐刀反,弓衣也】好之【呼报反】说也【音恱】醻之【本又作酬,市由反。毛,报也。郑,厚也,劝也】賔酢【才洛反】

菁菁者莪【上子丁反,下五何反。菁菁,盛貌;莪,萝蒿也】能长【张丈反,下注并同】喜乐【音洛,下并注同】选士【雪恋反】中沚【音止】泛泛【芳劒反】则休【虚虬反,美也】

六月【从此至无羊十四篇是宣王之变小雅】和乐【音洛,篇末注同】缺矣【苦恱反】蓄积【勑六反】队矣【直类反】诸夏【户雅反】栖栖【音西,简阅貌】旣饬【音勑,正也。依字从力,脩饰之字从中,不同也。今人食边作□以为脩饰之字,借作勑音,非】骙骙【求▯反】简阅【音恱】孔炽【尺志反,盛也】比物【毗志反,齐同也】有颙【玉容反,大貌。説文云:大头也】有严【如字,威也】共武【郑如字,注下同。王徐音恭】羣帅【所类反,下将帅同,从篇放此】匪茹【如豫反,徐音如,度也】焦获【音护。焦获,周地。尔雅十薮,周有焦护】侵镐【胡老反。郑云:北方地名。王云:京师】茹度【徒洛反,下同】织文【音志,又尺志反,注同】白茷【本又作旆,蒲贝反。继旐曰茷。左传云:蒨茷是也。一曰旆与茷古今字殊】央央【音英,鲜明也。或于良反,下篇同】徽织【音辉】将帅【子亮反,下大将同,后篇将帅放此】皆着【知略反】十乗【绳证反】啓行【户▯反,注前行同】夏后【户雅反】钩【古侯反】股【音古,今经注作鞶,无股字】以先【苏荐反】敌陈【直觐反】轾【竹二反,挚也】佶【其乙反,又其吉反。毛,正也。郑,壮健貌】挚也【音至】大原【音泰】饮御【于鸩反,注同】炰【白交反,徐又甫交反】鼈【毕灭反】脍鲤【古外反】

采芑【音起,菜也。徐又求已反】菑【侧其反。田一歳曰菑。郭云:「反革曰菑】曰畬【音余。田三歳曰畬】莅止【本又作涖,音利,又音类

译南山有台,台是夫须草。能生长,有莱草。夫须草,夫须草,快乐无边。有杞树,栲树,杻树,山樗树,檍树,枸树,楰树,枳枸树。黄耇长寿,保艾养育。

由庚、崇丘、由仪这三篇的意义与《南陔》等相同,依据《六月》的序言,由庚在《南有嘉鱼》之前,崇丘在《南山有台》之前,现在将它们放在一起,是因为它们都亡佚了,使它们相互跟随罢了。乃闲。

蓼萧,蓼草高大茂盛的样子,萧是蒿草。外薄,诸本作外敷。四海,即九夷、八狄、七戎、六蛮。海,晦暗的意思,指地势险阻,说那些地方远离中国,禀受政教昏暗不明。五长。湑兮,露水的样子。长大,不作为。朝见。瀼瀼,露水繁盛的样子。被,泥泥,沾濡的样子。岂弟,乐易的样子。浓浓,深厚的样子。鞗革,辔头。冲冲,垂饰的样子。在轼,在镳。

湛露,露水茂盛的样子。不晞,不干。厌厌,安适的样子。是渫。饮桓公。其椅,木名。陔莭,戒也。彤弓,赤弓,用来讲习德行和射箭。所忾,很怒的样子。玈弓,黑弓。弨兮,弓松弛的样子。大饮,乐也。右之,劝酒。卒爵。櫜之,韬也,弓衣。好之,悦也。醻之,报也,厚也,劝也。賔酢。

菁菁者莪,菁菁是茂盛的样子,莪是萝蒿。能长,喜乐。选士。中沚。泛泛。则休,美也。

六月,从此到《无羊》十四篇是宣王时期的小雅。和乐。缺矣。蓄积。队矣。诸夏。栖栖,简阅的样子。旣饬,正也。骙骙。简阅。孔炽,盛也。比物,齐同也。有颙,大貌。有严,威也。共武。羣帅。匪茹,度也。焦获,周地。侵镐,京师。茹度。织文。白茷。央央,鲜明也。徽织。将帅。皆着。十乗。啓行。夏后。钩。股。以先。敌陈。轾,挚也。佶,正也,壮健貌。大原。饮御。炰。鼈。脍鲤。

采芑,菜也。菑,田一岁曰菑。曰畬,田三岁曰畬。莅止。

。沈力二反。临也】扞也【胡旦反】千乗【绳证反,下一乗同】士卒【子忽反,下皆同】羡卒【钱面反,余也。又徐荐反】有奭【许力反,赤也】簟茀【音弗,车蔽也】鞗革【音条】樊缨【歩干反,马大带】约軝【祁支反。《广雅》云:「毂篆】错衡【如字。沈七故反】玱玱【本亦作鎗,七羊反。徐七羹反,声也】朱茀【本又作芾,或作绂,皆音弗。下篇赤茀同】有创【本又作玱,亦作鎗,同,皆七羊反】葱珩【音衡】煌煌【音皇,又音晃】朱衣裳【本或作朱衣纁裳,纁衍字】鴥彼【唯必反】钲人【音征。《説文》云:「铙也。」又云:「镯也】鞠旅【居六反,告也】将战【此如字,余并子匠反】阗阗【徒颠反】长幼【张丈反,下之长同】蠢尔【尺允反,动也。《尔雅》不逊也】执讯【音信】啴啴【吐丹反,众也。徐音他】焞焞【吐雷反,又他屯反。本又作啍,同,盛也】霆【音廷。徐音挺,又音定】无罢【音皮】

译沈力二反。临也】扞也【胡旦反】千乘【绳证反,下一乘同】士卒【子忽反,下皆同】羡卒【钱面反,余也。又徐荐反】有奭【许力反,赤也】簟茀【音弗,车蔽也】鞗革【音条】樊缨【步干反,马大带】约軝【祁支反。《广雅》云:“毂篆】错衡【如字。沈七故反】玱玱【本亦作鎗,七羊反。徐七羹反,声也】朱茀【本又作芾,或作绂,皆音弗。下篇赤茀同】有创【本又作玱,亦作鎗,同,皆七羊反】葱珩【音衡】煌煌【音皇,又音晃】朱衣裳【本或作朱衣纁裳,纁衍字】鴥彼【唯必反】钲人【音征。《说文》云:“铙也。”又云:“镯也】鞠旅【居六反,告也】将战【此如字,余并子匠反】阗阗【徒颠反】长幼【张丈反,下之长同】蠢尔【尺允反,动也。《尔雅》不逊也】执讯【音信】啴啴【吐丹反,众也。徐音他】焞焞【吐雷反,又他屯反。本又作啍,同,盛也】霆【音廷。徐音挺,又音定】无罢【音皮】

车攻【攻坚】外攘【如羊反,除也,却也】之竟【音境】器械【户戒反。三苍云:械,緫名也。説文云:无所盛曰械】复防【扶又反】而选【宣兖反,数也。沈思恋反,下同】齐豪【户刀反,依字作毫也】庞庞【鹿同反,徐扶公反,充实也】甫草【毛如字,大也。郑音补,谓圃田,郑薮也】大艾【鱼废反】褐缠【音曷】为槸【鱼列反,何鱼子反,门中臬】轚【音计。刘兆注谷梁云:继也。本又作击,音同,或古厯反】之左者之左【一本无上之字,下句亦然】而射【食亦反】抗【苦浪反,举也】大绥【本亦作緌,同而隹反,下同】出顷【普颖反】甫田【旧音补。十薮,郑有圃田,下同。毛依字,甫,大也】嚣嚣【五刀反,或许骄反,声也】唯数【所主反】搏兽【音博,旧音付】今近【附近之近】金舄【音昔】有绎【音亦,陈也】时见【贤遍反,下同】夬【本又作决,或作抉,同古穴反,钩▯也】旣佽【音次,利也。说文子利反,云:便利也】比次【毗志反】举柴【子智反,又才寄反,积也。说文作防,士卖反】不中【丁仲反,下中者同】不猗【于寄反,又于绮反】舎矢【音舍】如椎【直追反】不讙【音欢,又音喧】哗也【音花】大庖【蒲茅反】左膘【频小反,又扶了反。三苍云:小腹两边肉也。说文云:胁后髀前肉也。本亦作髀,蒲礼反,或又作防】之【食亦反,下射左髀同】右腢【本亦作髃,音愚,又五厚反,谓肩前也。说文同。郭音偶,谓肩前两闲骨。何休注公羊:自左膘射之,逹于右腢,中心死疾,鲜洁也。又五回、五公二反】射右耳【食亦反】左脾【木又作髀,方尔反,又蒲礼反,谓股外】右▯【余绕反,又胡了反,谓水膁也。字书无此字,一本作▯,音羊绍反,又羊招反,吕忱于小反,本或作膘】践毛【子浅反】有闻。【音问注同,本亦作问】讙【呼端反,又作諠】哗【音花】去谷【起吕反】大平【音泰】

吉日伯【马祖也】祷【丁老反马祭也说文作禂】为之【于僞反】旣差【初冝反又初佳反择也】麀鹿【音忧鹿牝曰麀】麌麌【愚甫反说文作噳云麋鹿羣口相聚也郑云麕牡曰麌麌复麌言多也】鹿牝【频忍反徐扶尽反又扶允反】麕牡【本又作麇俱伦反下音茂】麌复【扶又反】沮【七徐反】其祁【毛巨私反又止之反大也郑改作麎音辰郭音脤何止尸反沈市尸反】麋【亡悲反】儦儦【本作麃又作臕表娇反趋也广雅云行也】俟俟【音士行也徐音矣】或羣或友【兽三曰羣二曰友】之射【食亦反】旣挟【子洽反又子协反又户烦反】小豝【音巴豕牡曰豝】殪【于计反】大兕【徐履反本又作光】能中【丁仲反】

鸿鴈劳来【力报反下力代反】矜寡【本又作鳏同古顽反徐又▯冰反篇内矜寡同老无妻曰矜老无夫曰寡】肃肃【所六反本或作防同羽声也】劬劳【其俱反注及下文同韩诗云数也毛云疾苦也】王使【所吏反】矜人【▯冰反】偏丧【息浪反】欲令【力呈反】赒【音周救也】饩之【许气反】去其【丘吕反】于垣【音袁】百堵【丁古反】其究【居又反穷也】嗸嗸【本又作嗷五刀反声也】

庭燎【力照反徐又力烧反大烛也郑云在地曰燎执之曰烛又云树之门外曰大烛于内曰庭燎皆是照众为明】箴之【之金反谏诲之辞】将朝【直遥反下皆同】何其【音基辞也下皆同】未央【于良反毛云且也郑云犹言夜未渠央也说文云久也已也王逸注楚辞云央尽也】将将【七羊反本或作锵注同】且也【七也反又子徐反又音且经本作旦】鸾镳【表骄反又必苗反】未渠【其据反】未艾【毛五盖反云久也郑音刈云芟末曰艾】晣晣【本又作晢之世反明也】哕哕【呼防反徐又呼惠反徐行有节也】芟末【所衔反】夜先【悉荐反】乡晨【许亮反字又作向】有煇【音晖毛云光也】其旂【音祁巨几反】别色【彼列反】

沔水【緜喜反,沔流满也。徐莫显反】朝宗【直遥反,注皆同】春见【贤遍反,下夏见同】鴥彼【惟必反】飞隼【息尹反】汤汤【失羊反,波流盛貌】复不【扶又反】不迹【井亦反】弭忘【

译《车攻》是讲述攻克强敌、抵御外患的诗篇。

整治兵器,挑选精锐,

队伍浩浩荡荡,

在圃田的大泽中,

割下艾草,捆扎起来,

作为标记,

在标记的左侧,

举起大旗,

走出广阔的圃田,

喧嚣之声不绝,

只为了围猎野兽。

如今靠近金舄之地,

陈列有序,

此时举行大阅兵,

钩戟锋利,

排列整齐,

堆积柴草,

射箭不偏不倚,

不偏离目标,

射出箭矢,

如同椎击一般精准,

没有喧哗之声。

大厨师在左边,

射中左边的胁肉,

右边的肩前,

射中右耳,

左边的股外侧,

右边的水膁,

踩踏着兽毛,

有声响可闻。

喧哗声散去,

回归平静。

吉日,伯父为马祖举行祭祀,

已经挑选好,

母鹿众多,

母鹿成群,

母鹿和公鹿,

麋鹿众多,

麋鹿奔跑,

麋鹿前行,

有的成群,有的成对,

射中它们,

已经挟住箭矢,

射中小母猪,

射中大兕,

能够命中。

鸿雁辛劳,

怜悯鳏寡之人,

肃肃之声,

辛勤劳作,

王派遣使者,

怜悯那些鳏夫,

失去配偶的人,

想要救济他们,

供给他们食物,

离开谷地,

到达垣墙,

百堵墙垣,

其尽头,

嗸嗸之声。

庭燎点燃,

箴言劝诫,

将要上朝,

何其漫长,

未央之时,

将将之声,

且也之时,

鸾铃之声,

未渠央之时,

未艾之时,

明亮之光,

哕哕之声,

芟除末枝,

夜先之时,

乡晨之时,

有光辉,

其旗帜,

分别颜色。

沔水朝宗,

春见之时,

鴥彼飞隼,

汤汤之水,

复不,

不迹,

弭忘

弥氏反,止也。下音亡】好诈伪【呼报反】毁恶【乌路反】

译弥氏反,止也。下音亡】好诈伪【呼报反】毁恶【乌路反】

鹤鸣【草木防云:「鹤鸣闻八九里】九皐【音羔,泽也。韩诗云:「九皐,九折之泽】声闻【音问,下同】数至【色主反】则见【贤遍反】治平【直吏反】乐彼【音洛,沈又五孝反,注及下同】爰有【音袁】檀【音坛】维萚【音托,落也】之观【古乱反,下同】朝廷【直遥反】它山【古他字】为错【七落反。说文作厝,云:「厉石也。」字林同,乎故反】琢玊【陟角反】谷【工木反。说文云:「楮也,从木▯声,非从禾也。」毛云:「恶木也。」以上章上檀下萚类之,取其上善下恶,故知谷恶木也】

祈【勤衣反】父【音甫下同圻父司马也掌封圻兵甲者】若▯【此古畴字本又作夀案孔注尚书直留反马郑音受】为王【于伪反下母为父同】厎止【之履反至也】亶不【都旦反诚也】不得供【九用反】养也【羊亮反】

白驹【马五尺以上曰驹】皎皎【古了反,洁白也】场苗【直良反】絷之【陟立反,绊也,徐丁立反】绊也【音半,系足曰绊】于焉【于防反,又如字,下同】作繄【乌兮反】场藿【火郭反】贲然【彼义反,饰也,徐音奔,郑云:「山下有火贲。」毛、郑全用《易》为释】逸乐【音▯】遯思【字又作遁,徒逊反,徐徒损反】度已【待洛反,下音纪】诀之【音决】生刍【楚俱反】毋金【音无,本亦作无,毋字与父母之字不同,冝详之,他皆仿此】

黄鸟联兄弟【音连】无啄【陟角反】妃匹【音配】于栩【况甫反】

我行其野,蔽【必制反徐又方四反】芾【方味反蔽芾叶始生貌】其樗【勑书反恶木也】其遂【勑六反本又作蓄毛恶菜也郑牛▯也】牛藬【本又作▯徒雷反】其葍【音福毛恶菜也郑防。也】防【音富】嫁女,女不思女【并音汝】肯媵【音孕又绳证反】亦只【音支适也】可恶【鸟路反】

斯干【于涧也】皆佼【古卯反】而衅【许靳反】落之【如字始也或作乐非】秩秩【直乙反流行貌】干涧【音谏】相好【呼报反】犹矣【毛如字道也郑改作瘉羊主反病也】訽病【呼豆反】似【毛如字嗣也郑音巳午之巳】妣祖【必履反】姜嫄【本或作原音同】西乡【本又作向同许亮反下同】安乐【音洛】阁阁【音各犹厯厯也】椓之【陟角反防土也】橐橐【音托用力也本或作析】缩【所六反】防【吕忱丈牛反沈吕菊反说文音勑周反引也从手留声】攸除【直虑反去也】攸芋【毛香于反大也郑作怃火异反覆也或作吁】▯杀【所界反】坚致【直置反本亦作致同】相称【尺证反】如跂【音企】▯竦【粟勇反】斯【▯【居力反毛棱亷也郑云防也韩诗作朸朸隅也□即反】斯革【如字翼也韩诗作勒云翅也】棱亷【力登反】挟弓【子沓反又子恊反又音恊】其肘【张乆反】翚【音辉雉名说文云大飞也】攸跻【子西反升也】殖殖【市力反平正也】哙哙【音快】其正【音政长也】哕哕【呼防反】其防【毛莫形反防也郑莫定反夜也】正长【王丁丈反崔直良反】冥幼【王如字本或作窈崔音香】煟煟【音谓吕愧云火光貌】下莞【音官徐又九还反草丛生水中茎圆江南以为席郑云小蒲席也形似小蒲而实非也】乃铺【普呉反又音敷】以乐【音洛本亦作落】应人【应对之应】维熊【于弓反】维罴【彼冝反】维虺【许鬼反】维蛇【市奢反】大人【音泰后大人同】载衣【于既反注衣以裳下衣之杨同】璋【音章半圭曰璋】喤喤【音横华彭反沈又呼彭反声也】朱芾【音弗】煌煌【音皇】裼【他计反褓也,韩诗作禘,音同】褓也【音保,齐人名小儿被为褓】纺【芳罔反】塼也【音专,本又作专】母诒【本又作贻,以之反,遗也】罹【本又作离,力驰反,忧也】无遗【唯季反】

无羊,其犉【本又作▯,而纯反,黄牛黒唇曰犉】濈濈【本又作▯,亦作戢,庄五反】美畜【许又反】湿湿【始立反,又尸立反,又处立反】呞【本又作□,亦作齝,丑之反,一音初之反。郭注《尔雅》云:「食已复出嚼之也。今江东呼齝为齥,音漏泄】或讹【五戈反,徐又五何反,动也。韩诗作譌,譌,觉也】何【河可反,又音河,下及

译鹤鸣之声,据《草木防》说:“鹤鸣声可传八九里。”九皐,音羔,是沼泽。《韩诗》说:“九皐,是曲折九次的沼泽。”声音传得远,多次到来,就能看见政治清明。那里有檀树,下有萚木,形成上善下恶的景象。朝廷如同它山之石,用来琢磨玉石。谷,音工木。《说文》说:“是楮树,从木〇声,不从禾。”毛亨说:“是恶木。”以上章上檀下萚相类,取其上善下恶,所以知道谷是恶木。

祈父,音甫,下同。圻父即司马,掌管封疆兵甲的人。若〇,这是古“畴”字,本又作“夀”。案孔注《尚书》直留反,马郑音受。为王,音于伪,下“母为父”同。底止,音之履,至也。亶不,音都旦,诚也。不得供养也,音羊亮。

白驹,马五尺以上叫驹。皎皎,音古了,洁白也。场苗,音直良。絷之,音陟立,绊也,徐音丁立。绊也,音半,系足叫绊。于焉,音于防,又如字,下同。作繄,音乌兮。场藿,音火郭。贲然,音彼义,饰也,徐音奔,郑说:“山下有火叫贲。”毛、郑全用《易》来解释。逸乐,音〇。遯思,字又作遁,音徒逊,徐音徒损。度已,音待洛,下音纪。诀之,音决。生刍,音楚俱。毋金,音无,本亦作无,毋字与父母之字不同,应当详辨,其他都仿此。

黄鸟联兄弟,音连。无啄,音陟角。妃匹,音配。于栩,音况甫。

我行其野,蔽,音必制,徐又音方四。芾,音方味,蔽芾是叶子初生的样子。其樗,音勑书,恶木也。其遂,音勑六,本又作蓄,毛说是恶菜,郑说是牛〇。牛藬,本又作〇,音徒雷。其葍,音福,毛说是恶菜,郑说是防。防,音富。嫁女,女不思女,并音汝。肯媵,音孕,又音绳证。亦只,音支,适也。可恶,音鸟路。

斯干,于涧也。皆佼,音古卯。而衅,音许靳。落之,如字,始也,或作乐,非。秩秩,音直乙,流行貌。干涧,音谏。相好,音呼报。犹矣,毛如字,道也;郑改作瘉,音羊主,病也。訽病,音呼豆。似,毛如字,嗣也;郑音巳,午之巳。妣祖,音必履。姜嫄,本或作原,音同。西乡,本又作向,同,音许亮,下同。安乐,音洛。阁阁,音各,犹厯厯也。椓之,音陟角,防土也。橐橐,音托,用力也,本或作析。缩,音所六。防,吕忱音丈牛,沈吕菊反,《说文》音勑周反,引也从手留声。攸除,音直虑,去也。攸芋,毛音香于,大也;郑作怃,音火异,反覆也,或作吁。〇杀,音所界。坚致,音直置,本亦作致,同。相称,音尺证。如跂,音企。〇竦,音粟勇。斯,〇音居力,毛说棱亷也;郑说防也;《韩诗》作朸,朸隅也,□即反。斯革,如字,翼也;《韩诗》作勒,云翅也。棱亷,音力登。挟弓,音子沓,又音子恊,又音恊。其肘,音张乆。翚,音辉,雉名,《说文》云大飞也。攸跻,音子西,升也。殖殖,音市力,平正也。哙哙,音快。其正,音政,长也。哕哕,音呼防。其防,毛音莫形,防也;郑音莫定,夜也。正长,王音丁丈,崔音直良。冥幼,王如字,本或作窈,崔音香。煟煟,音谓,吕愧云火光貌。下莞,音官,徐又音九还,草丛生水中,茎圆,江南以为席;郑云小蒲席也,形似小蒲而实非也。乃铺,音普呉,又音敷。以乐,音洛,本亦作落。应人,应对之应。维熊,音于弓。维罴,音彼冝。维虺,音许鬼。维蛇,音市奢。大人,音泰,后大人同。载衣,音于既,注衣以裳,下衣之杨同。璋,音章,半圭曰璋。喤喤,音横,华彭反,沈又音呼彭,声也。朱芾,音弗。煌煌,音皇。裼,音他计,褓也;《韩诗》作禘,音同。褓也,音保,齐人名小儿被为褓。纺,音芳罔。塼也,音专,本又作专。母诒,本又作贻,音以之,遗也。罹,本又作离,音力驰,忧也。无遗,音唯季。

无羊,其犉,本又作〇,音而纯,黄牛黒唇曰犉。濈濈,本又作〇,亦作戢,音庄五。美畜,音许又。湿湿,音始立,又音尸立,又音处立。呞,本又作□,亦作齝,音丑之,一音初之。郭注《尔雅》云:“食已复出嚼之也。今江东呼齝为齥,音漏泄。”或讹,音五戈,徐又音五何,动也。《韩诗》作譌,譌,觉也。何,音河可,又音河,下及

注同】蓑【素戈反,草衣也】何笠【音立】其糇【音侯】何揭【音竭,又其谒反】索则【色白反】以蒸【之丞反,薪也】搏禽【音传,下同,亦作捕,音歩】兢兢【其冰反】不骞【起防反】麾之【毁皮反】以肱【古▯反,臂也】扰驯【音巡,又尝遵反】旐维【音兆】旟矣【音余】以养【羊亮反,下同】相供【九用反】溱溱【侧中反,众也】

译注同】蓑【素戈反,草衣也】为何笠【音立】其糇【音侯】何揭【音竭,又其谒反】索则【色白反】以蒸【之丞反,薪也】搏禽【音传,下同,亦作捕,音歩】兢兢【其冰反】不骞【起防反】麾之【毁皮反】以肱【古〇反,臂也】扰驯【音巡,又尝遵反】旐维【音兆】旟矣【音余】以养【羊亮反,下同】相供【九用反】溱溱【侧中反,众也】

节南山之什》第十九【从此至《何草不黄》,凡四十四篇,前儒申毛皆以为幽王之变小雅。郑以《十月之交》以下四篇是厉王之变小雅,汉兴之初,师移其篇次,毛为诂训,因改其第焉】

节南山【在切反,又如字,又音截,下及注同。髙嵕貌。韩诗云:视也】家父【音甫,下及注同】岩岩【如字,本或作严,音同】赫赫【许百反】如惔【徒蓝反,又音炎。燔也。韩诗作炎。字书作焱。说文作炎,字才亷反,小热也】大师【音泰,下皆同】燔也【音烦】胁下【许业反,本又作脇】卒【子律反】不监【古衔反,注同。视也。韩诗云:领也】断也【都缓反】其猗【于冝反。毛云:长也。郑云:倚也】倚也【于绮反,下同】山畎【本亦作甽,古犬反】荐【徂殿反。重也。注及下篇注同】瘥【才河反,病也】重也【直用,下同】疫病【音役。本又作疢,勑觐反】长幼【张丈反】噆莫【本或作防,七感反。也】吊唁【音彦。服防云:吊生曰唁】之氐【丁礼反。毛云:本也。徐云:郑音都履反】是毗【婢尸反。毛:厚也。郑:辅也。王作埤,埤厚也】卑民【本又作俾,同必尔反,后放此】桎【之实反,又丁履反。碍也。本有作手旁至者,误也】鎋【字又作辖,胡瞎反】不吊【如字,又丁厯反。至也,下同】昊【胡老反】空我【苦贡反,注同。穷也】愬之【苏路反,本亦作诉,下同】勿罔【毛如字,郑音未】式巳【毛音以,郑音纪】殆近【附近之近,又如字,下同】琐琐【素火反。小也。本或作璅,非也。璅音早】亚【于嫁反】膴仕【音武,厚也】不佣【勑龙反,均也。韩诗作庸,庸易也】鞠【九六反,盈也】讻【音凶,讼也】大戾【音丽,飞也】之行【下孟反】乖争【争鬬之争,下皆同】效为【下教反】如届【音戒。毛:极也。郑:至也】心阕【苦穴反,息也】易也【以防反,下同】反复【音服,本又作芳服反】酲【音呈,病酒曰酲】为用【于伪反,又如字】蹙蹙【子六反,缩小也。王七厯反】所骋【勑领反,极也】日见【而乙反。】】缩小【所六反】相尔【息亮反,注同,视也】矛矣【亡侯反,戈矛也】旣怿【音亦,服也】相酬【市由反,又作□】夷说【音恱,下同】其已【音以】酢也【音昨】覆怨【芳服反】正长【张大反】邪心【似嗟反】家父【音南】为王【于伪反】式讹【五戈反】以畜【许六反】

正月【音政夏之四月也四月纯阳用事故曰正月】繁霜【扶袁反多也】夏之【胡雅反下同】建已【音似】心为【于伪反】行酷【苦毒反】癙忧【音鼠病也字林癙音恕】以痒【音羊病也】我瘉【音庾病也】不长【张丈反下正长伯长长者皆同】莠言【余久反丑也】惸惸【本又作焭其营反忧意也一云独也篇末同】并其【必正反注并制同】圜土【音圎圜土征也】是难【乃旦反下之难同】侯蒸【之丞反】之处【昌虑反下之处同】朝廷【直遥反下皆同】梦梦【莫红反乱也沈莫膝反韩诗云恶貌也】弗胜【毛音升乗也郑尸证反】尚复【扶又反篇末同】作繄【乌兮反】憎恶【乌路反】盖卑【本又作庳同音婢又必支反】之行【下孟反】讯之【本又作訙音信问也】别异【彼列反】不局【本又作局其欲反曲也】不蹐【井亦反徐音积累足也说文小步也】维号【音豪注同】雷霆【音庭又音挺】陷沦【音伦又伦嵕反】怖【普故反】号呼【火故反】为诬【音无】虺【晖鬼反】蜴【星厯反字又作蜥螈也】螈也【音元】阪田【音反又扶版反】有菀【音郁茂也徐又于阮反】﨑【起冝反】岖【丘俱反】墝【苦交反】埆【户角反又苦角反又音角】在闲【音闲】辟【匹亦反】扤我【五忽反徐又音月动也】迅疾【音□】謷謷【本又作憗五报反沈五刀反】燎之【力诏反徐力峣反】炎炽【尺志反】熛怒【必遥反】襃【补毛反国名】姒【音似毛云姓也郑云字也】烕之【呼悦反齐人语也字林武劣反说文云从火戍声火死于戍阳气至戍而尽本或作灭】镐【胡老反】又窘【求殒反毛困也郑仍也字林巨畏反】。】泥陷【乃计

译《节南山》这一组诗是第十九组【从本篇到《何草不黄》,总共四十四篇,以前的儒者申培和毛亨都认为这是周幽王时期的小雅。郑玄认为《十月之交》以下四篇是周厉王时期的小雅,汉朝初年,师承改变了篇章的次序,毛亨作训诂时,就沿用了这个次序】

《节南山》【“节”字音切,又读如本字,又音截,下文及注释同。形容山势高峻的样子。《韩诗》说:视也】家父【音甫,下文及注释同】岩岩【读如本字,有的版本作“严”,音同】赫赫【音许百】如惔【音徒蓝,又音炎。焚烧的样子。《韩诗》作“炎”。字书作“焱”。《说文》作“炎”,音才亷,指微热】大师【音泰,下文皆同】燔也【音烦】胁下【音许业,有的版本又作“脇”】卒【音子律】不监【音古衔,注释同。视也。《韩诗》说:领也】断也【音都缓】其猗【音于冝。毛亨说:长也。郑玄说:倚也】倚也【音于绮,下文同】山畎【有的版本也作“甽”,音古犬】荐【音徂殿。重也。注释及下篇注释同】瘥【音才河,病也】重也【音直用,下文同】疫病【音役。有的版本又作“疢”,音勑觐】长幼【音张丈】噆莫【有的版本或作“防”,音七感。也】吊唁【音彦。服防说:吊生曰唁】之氐【音丁礼。毛亨说:本也。徐邈说:郑玄音都履】是毗【音婢尸。毛亨:厚也。郑玄:辅也。王肃作“埤”,埤厚也】卑民【有的版本又作“俾”,音必尔,后文仿此】桎【音之实,又音丁履。阻碍也。有的版本有作手旁至的,是错误的】鎋【字又作“辖”,音胡瞎】不吊【音如字,又音丁厯。至也,下文同】昊【音胡老】空我【音苦贡,注释同。穷尽也】愬之【音苏路,有的版本也作“诉”,下文同】勿罔【毛亨读如本字,郑玄音未】式巳【毛亨音以,郑玄音纪】殆近【附近的近,又读如本字,下文同】琐琐【音素火。小也。有的版本或作“璅”,是错误的。璅音早】亚【音于嫁】膴仕【音武,厚也】不佣【音勑龙,均也。《韩诗》作“庸”,庸易也】鞠【音九六,盈也】讻【音凶,讼也】大戾【音丽,飞也】之行【音下孟】乖争【争鬬之争,下文皆同】效为【音下教】如届【音戒。毛亨:极也。郑玄:至也】心阕【音苦穴,息也】易也【音以防,下文同】反复【音服,有的版本又作“芳服”】酲【音呈,病酒曰酲】为用【音于伪,又读如本字】蹙蹙【音子六,缩小也。王肃音七厯】所骋【音勑领,极也】日见【音而乙。】】缩小【音所六】相尔【音息亮,注释同,视也】矛矣【音亡侯,戈矛也】旣怿【音亦,服也】相酬【音市由,又作□】夷说【音恱,下文同】其已【音以】酢也【音昨】覆怨【音芳服】正长【音张大】邪心【音似嗟】家父【音南】为王【音于伪】式讹【音五戈】以畜【音许六】

《正月》【音政,夏历的四月,四月纯阳用事,所以叫正月】繁霜【音扶袁,多也】夏之【音胡雅,下文同】建已【音似】心为【音于伪】行酷【音苦毒】癙忧【音鼠,病也,《字林》癙音恕】以痒【音羊,病也】我瘉【音庾,病也】不长【音张丈,下文正长、伯长、长者皆同】莠言【音余久,丑也】惸惸【有的版本又作“焭”,音其营,忧意也,一云独也,篇末同】并其【音必正,注释并制同】圜土【音圎,圜土征也】是难【音乃旦,下文之难同】侯蒸【音之丞】之处【音昌虑,下文之处同】朝廷【音直遥,下文皆同】梦梦【音莫红,乱也,沈重音莫膝,《韩诗》云恶貌也】弗胜【毛亨音升,乗也,郑玄音尸证】尚复【音扶又,篇末同】作繄【音乌兮】憎恶【音乌路】盖卑【有的版本又作“庳”,同音婢,又音必支】之行【音下孟】讯之【有的版本又作“訙”,音信,问也】别异【音彼列】不局【有的版本又作“局”,音其欲,曲也】不蹐【音井亦,徐邈音积累,足也,《说文》小步也】维号【音豪,注释同】雷霆【音庭,又音挺】陷沦【音伦,又音伦嵕】怖【音普故】号呼【音火故】为诬【音无】虺【音晖鬼】蜴【音星厯,字又作“蜥”,螈也】螈也【音元】阪田【音反,又音扶版】有菀【音郁,茂也,徐邈又音于阮】﨑【音起冝】岖【音丘俱】墝【音苦交】埆【音户角,又音苦角,又音角】在闲【音闲】辟【音匹亦】扤我【音五忽,徐邈又音月,动也】迅疾【音□】謷謷【有的版本又作“憗”,音五报,沈重音五刀】燎之【音力诏,徐邈音力峣】炎炽【音尺志】熛怒【音必遥】襃【音补毛,国名】姒【音似,毛亨云姓也,郑玄云字也】烕之【音呼悦,齐人语也,《字林》音武劣,《说文》云从火戍声,火死于戍,阳气至戍而尽,有的版本或作“灭”】镐【音胡老】又窘【音求殒,毛亨困也,郑玄仍也,《字林》音巨畏】。】泥陷【音乃计

反】逺贤【于万反】尔载【才冉反注及下同】将伯【七羊反注将请也皆同】输堕【许规反本又作墯待果反】贠于【音云益也】辐【方六反】娄顾【力住反数也又作屡】数也【音朔下同】于沼【之绍反池也】克乐【音洛注同】之炤【音灼之若反】易见【夷防反下如字又贤遍反】惨惨【七感反戚戚也】戚戚【千厯反】嘉肴【本又作殽户交反】洽比【毗志反】孔云【本又作贠音同毛旋也郑友也】慇慇【音殷又于谨反痛也】佌佌【音此小也说文作□音徙】蔌蔌【音速陋也】方谷【本或作方有谷非也】而窭【其矩反一音虑】夭【于兆反又于遥反灾也】是椓【陟角反】哿【哥我反可也】

译反,指违背;逺,同“远”,疏远;贤,贤人;尔,你;载,语气词;将,请;伯,长者;输,运送;堕,同“坠”,落下;贠,同“员”,众;辐,车轮的辐条;娄,同“屡”,屡次;顾,回头看;数,屡次;沼,池塘;克,能够;乐,快乐;炤,明亮;易,容易;惨惨,忧愁的样子;戚戚,忧愁的样子;嘉,美好;肴,菜肴;洽,融洽;比,亲近;孔,很;云,说;慇慇,伤痛的样子;佌佌,小的样子;蔌蔌,鄙陋的样子;方,正在;谷,善;窭,贫困;夭,灾祸;是,这;椓,击打;哿,可。

十月之交,刺幽王【毛如字,郑改为刺厉王,从此至小苑四篇皆然】节,刺【在结反】皇父【音甫,后皇父皆同】恶。襃【乌路反】番也【方袁反,徐甫言反,本或作潘,音同,韩诗作繁,下同】夏八【户雅反】政治【直吏反】▯▯【于辄反,震电貌】沸腾【甫味反,沸出腾乗也】崒【旧子恤反,徐子绥反,郑云崔嵬也,冝依尔雅音徂恤反,本亦作卒】山顶【丁冷反】崔【徂回反,尔雅作□,才规反】嵬【五回反,尔雅作防五】处【规反昌】胡防【吕反七感反曾也亦】棸子【作惨侧】蹷【留反俱】趣马【卫反七走反注同趣马官名掌】楀【王马之政音】艳妻【矩弓禹反余赡反美色曰艳,毛云艳妻褎姒,郑】煽【云艳妻厉王后音扇炽也】方处【说文作傓】炽【云炽盛也一】后嬖【本作炽】司朝【尺志反盛也】擅【必计反】抑此【直遥反下同市战反如字】污【辞也徐音】莱【噫韩】噫【诗云意也音】令我【乌注同】趣农【音来于其反下同力】不戕【呈反七住反本又作趋七俱反在良反残也王】下共【本作臧臧善也】于向【孙毓评以郑为改字音】亶【恭本亦作供】多藏【式亮反邑名】知厌【下及注】不憖【同都但反信也才浪反注同于盐反鱼觐】强之【反尔雅】黾勉【云愿也强也且也韩】嚣嚣【诗云訚也其丈反民允反本】之孽【又作僶同五】噂【刀及众多貌韩诗作】沓【謷謷鱼列反妖孽子】背憎【损反说文作】天堕【僔云聚】我里【也本又作▯同徒荅反蒲妹反注同】之痗【徒火反如字,毛病也,郑居也,本】有羡【或作□后人】敢效【改也莫】

雨无正【背反】浩浩【又音悔,本又作悔】昊天【病也,徐】不骏【箭反,余也】饥馑【户教反】更相【音政,古】旻天疾威【老反,又胡老反,胡老反】威恐【音峻,长】舎彼【也,其靳反,古衡反】沦胥【密巾反,本有作昊天者】以铺【非也,起勇反,音赦除】铺徧【也,一音舍】于彘【上音伦】我勚【率也,下息鱼反,相也】正长【普乌反,徧也】无复【王云病】罢劳【也,音】朝夕【遍,下同,直例反,夷】覆【世反,劳】不▯【也,又音曳,张丈反】曽【下同反】暬御【思列反】防防【千感反】日瘁【徂醉反,病也】之畜【勑六反】饩【许气反】用讯【音信,徐息悴反,告也,又音碎】排【歩皆反】恶直【乌路反】是出【尺遂反,音毳】处休【虚虬反,注同】风切【福鳯反】剀微【古爱反,又古哀反,一音祈】不悖【补对反】遻【五故反,木一作逆】顺说【音恱】急笮【本又作迮,侧格反】鼠思【息嗣反,注忧思同】为其【于僞反】距止【本又作拒,音巨】

小旻【武巾反下同】敷【抚扶反】徧知【音遍】回遹【音聿僻也韩诗作鴥义同】斯沮【在吕反毛坏也郑止也】邪也【似嗟反】僻也【匹亦反下同】不悛【七全反改也沈又七句反】覆用【芳服反】之卭【其凶反病也】潝潝【许急反】訿訿【音紫尔雅云潝潝訿訿莫供职也韩诗云不善】称其【之貌尺证反一本作】胡厎【称乎之履反】背违【至也】旣厌【音佩于艳反】筮数【注同】不复【音朔扶】占繇【又反】不中【音胄丁】莫适【仲反】讻讻【音的】决当【音凶丁】跬歩【浪反缺氏反举足】动轫【曰跬音刃碍车木也字林】则泥【如战反】不溃【乃丽反户对】或否【反遂也方九反】靡膴【徐音鄙王火呉反大也徐云郑音谟法也又音武沈音无韩诗】或艾【作靡腜犹】艾治也【无几何音刈治】有知者【也直】冯河【吏反下音同音智符冰反】徒搏【陵也】兢兢【徒涉曰】恐也【冯河音】恐队【博己冰反丘勇反直类反】小宛【本又作坠下】翰飞【篇同于阮反】鹘【小貌】雕【胡旦反髙也音骨陟交反何音雕字林作鸼云骨鸼小种鸠也】温克【草本防云鸣鸠班鸠也王如字】温借【柔也郑于运反蕴】又复【扶又反下同】有菽【音叔】藿也【火郭反】螟【亡丁反】蛉【音零螟蛉桑虫也俗谓之桑蟃一名戎女蟃音万】蜾【音果】蠃【力果反蜾蠃蒲卢也即细▯蜂呼蠮螉是也蠮于髻反螉音

译十月之交,讽刺周幽王(毛传按字面解释,郑玄改为讽刺周厉王,从此到《小宛》四篇皆如此)的过失,讽刺皇父的邪恶。褒姒之乱啊,夏历八月政治混乱。〇〇(雷电震动的样子)沸腾(水涌出腾升的样子),崒(高峻的样子)山顶,崔嵬(高峻的样子)之处,胡(何)防(曾)棸子(聚集的样子)蹷(动)趣马(官名,掌管王马之政)楀(音矩),艳妻(美色曰艳,毛传说艳妻是褒姒,郑玄说艳妻是周厉王后)煽(炽盛的样子)方处(正处),炽(盛也)后嬖(本作炽),司朝(掌管朝政)擅(专断)抑此(如字),污(辞也)莱(噫),噫(诗云意也)令我(乌注同)趣农(音来),不戕(残也)下共(本作臧,臧善也)于向(孙毓评以郑为改字音)亶(恭,本亦作供)多藏(邑名)知厌(下及注)不憖(信也)强之(反尔雅)黾勉(愿也,强也,且也)嚣嚣(訚也)之孽(又作僶,同五)噂(刀及众多貌,韩诗作)沓(謷謷,妖孽子)背憎(损反,说文作)天堕(僔云聚)我里(也,本又作〇同)之痗(毛病也,郑居也)有羡(或作□,后人)敢效(改也)

雨无正,浩浩(又音悔,本又作悔)昊天(病也)不骏(余也)饥馑(户教反)更相(音政,古)旻天疾威(老反,又胡老反,胡老反)威恐(音峻,长)舎彼(也,其靳反,古衡反)沦胥(密巾反,本有作昊天者)以铺(非也,起勇反,音赦除)铺徧(也,一音舍)于彘(上音伦)我勚(率也,下息鱼反,相也)正长(普乌反,徧也)无复(王云病)罢劳(也,音)朝夕(遍,下同,直例反,夷)覆(世反,劳)不〇(也,又音曳,张丈反)曽(下同反)暬御(思列反)防防(千感反)日瘁(徂醉反,病也)之畜(勑六反)饩(许气反)用讯(音信,徐息悴反,告也,又音碎)排(歩皆反)恶直(乌路反)是出(尺遂反,音毳)处休(虚虬反,注同)风切(福鳯反)剀微(古爱反,又古哀反,一音祈)不悖(补对反)遻(五故反,木一作逆)顺说(音恱)急笮(本又作迮,侧格反)鼠思(息嗣反,注忧思同)为其(于僞反)距止(本又作拒,音巨)

小旻(武巾反下同)敷(抚扶反)徧知(音遍)回遹(音聿,僻也,韩诗作鴥,义同)斯沮(在吕反,毛坏也,郑止也)邪也(似嗟反)僻也(匹亦反下同)不悛(七全反,改也,沈又七句反)覆用(芳服反)之卭(其凶反,病也)潝潝(许急反)訿訿(音紫,尔雅云潝潝訿訿莫供职也,韩诗云不善)称其(之貌,尺证反,一本作)胡厎(称乎,之履反)背违(至也)旣厌(音佩,于艳反)筮数(注同)不复(音朔,扶)占繇(又反)不中(音胄,丁)莫适(仲反)讻讻(音的)决当(音凶,丁)跬歩(浪反,缺氏反,举足)动轫(曰跬,音刃,碍车木也,字林)则泥(如战反)不溃(乃丽反,户对)或否(反遂也,方九反)靡膴(徐音鄙,王火呉反,大也,徐云郑音谟,法也,又音武,沈音无,韩诗)或艾(作靡腜,犹)艾治也(无几何,音刈,治)有知者(也,直)冯河(吏反,下音同,音智,符冰反)徒搏(陵也)兢兢(徒涉曰)恐也(冯河音)恐队(博己冰反,丘勇反,直类反)小宛(本又作坠,下)翰飞(篇同,于阮反)鹘(小貌)雕(胡旦反,髙也,音骨,陟交反,何音雕,字林作鸼,云骨鸼小种鸠也)温克(草本防云鸣鸠班鸠也,王如字)温借(柔也,郑于运反,蕴)又复(扶又反下同)有菽(音叔)藿也(火郭反)螟(亡丁反)蛉(音零,螟蛉桑虫也,俗谓之桑蟃,一名戎女蟃,音万)蜾(音果)蠃(力果反,蜾蠃蒲卢也,即细〇蜂,呼蠮螉是也,蠮于髻反,螉音

翁】煦【况甫反又况具反】妪【纡甫反又于具反郑注礼记云以气曰煦以体曰妪】题彼【大计反视也】脊令【音零本亦作鸰注同】自舍【音舍】视睇【大计反】我日【而乙反下同】视朝【直遥反】】毋忝【音无,下他箪反。《字林》他念反】桑扈【音户】场【大良反】啄粟【陟角反】窃脂【音切】之治【直吏反】塡寡【徒典反,尽也。韩诗作疹,疹,苦也】冝岸【如字,讼也。韦昭注《汉书》同。韩诗作犴,音同,云:「郷亭之繋曰犴,朝廷曰狱】握【于角反】惴惴【之瑞反】恐陨【丘勇反,下于□反】

译老翁以气息温暖,老妇以身体抚育,看那脊令鸟,自己舍弃(巢穴),斜眼看我,日日观看早朝。不要使桑扈鸟蒙羞,在打谷场上啄食粟米,窃脂鸟治理(其族类),填满寡弱(的巢穴),适宜于诉讼之地,手握(食物)战战兢兢,害怕坠落。

小弁【歩干反,乐也,下同】大子【音泰,注大子皆同】之傅【音付】鸒【音豫】斯【鸒斯,鹎居也,一名雅乌。《小尔雅》云:「小而腹下白,不反哺者谓之雅乌。」《说文》云:「雅,楚乌也,一名鸒,一名鹎居。」泰谓之雅,一云斯语辞】提提【是移反,羣飞貌】乐【音洛,下同】卑居【本亦作鹎,同,音匹,又必移反】于罹【力知反,忧也】王取【七住反】大子【音泰】又说【音恱】日号【上而乙反,下户刀反】旻天【亡巾反】踧踧【徒厯反,平易也】鞠为【九六反,穷也】平易【夷豉反】惄焉【乃厯反,思也】如捣【丁老反,心疾也,本或作防,同。《韩诗》作疛,除又反,义同】疢如【勑觐反,病也,又作疹,同】不脱【本亦作税,吐活反,一音始锐反】与梓【音子,本名】不属【音烛,徐音蜀】于里【音里】长大【丁丈反】胞【音包】胎【他来反】菀彼【音鬰】鸣蜩【音条,蝉也】嘒嘒【呼惠反,蝉声也】有漼【于罪反,深貌】萑【音丸】苇【韦鬼反】淠淠【徐孚计反,又匹计反,众也】譬彼【本亦作辟,匹致反,下同】所届【音戒,至也】伎伎【本亦作豉,其冝反,舒貌】朝雊【古豆反,雊,雉鸣也】妃匹【音配】坏木【胡罪反,又如字,瘣也。《说文》作瘣,云:「病也,一曰肿旁出也。」又音曰】瘣也【胡罪反,木瘤肿也。《尔雅》云:「瘣,木符娄。」郭云:「虺伛瘿肿,无枝条也】相彼【息亮反】投兔【他故反】或先【苏荐反】或墐【音觐,路冢也。《说文》作殣,云:「道中死人,人所覆也】先▯【起俱反,又作驱,同】涕【音賛】陨之【音蕴】队【直类反】醻之【市由反】掎矣【寄彼反】扡矣【勑氏反,又宅买反,徐又直是反,观其理也】踣之【蒲北反】挫折【子卧反】舎彼【音舍,注同,又音赦】之佗【吐贺反,加也,注同】】莫浚【苏俊反深也】黙存【本亦作嘿,亡北反】无易【夷豉反】耳属【音烛,注同】于垣【音袁】我笱【音苟】不阅【音恱,容也】髙叟【素口反】闗弓【乌环反,下同,本亦作弯】而射【食亦反,下同】夫髙【音符】矶也【居依反,又古爱反,一音祈】复有【扶又反】

巧言曰:「父母且【徐七余反恊句应尔观笺意冝七也反】此怃【火呉反下同毛大也郑傲也】思也【息嗣反下同】怃傲【五报反下同本又作敖】愬王【音素】大怃【音泰本或作泰徐勑佐反】▯始【毛侧防反数也郑又子念反不信也】旣涵【毛音含容也郑音咸同也韩诗作减减少也】▯数【音朔下同】不别【彼列反】遄【市专反疾也】沮【辞吕反止也】如祉【音耻福也】遄已【音以】屡盟【本又作娄力住反数也】用长【丁丈反又直良反】相要【于遥反】屡数【音朔】相背【音佩】时见【贤遍反下同】用餤【沈旋音谈徐音盐】止共【音恭本又作恭】之卭【其恭反病也】好为【呼报反】不共【音防本亦作供】又为【于僞反】奕奕【音亦大也】秩秩【音帙】莫之【如字又作漠同一本作谟案尔雅漠谟同训谋莫恊韵为胜】予忖【本又作寸同七损反】度之【待洛反注皆同】跃跃【他厯反】毚【士咸反狡兔也】遇犬【如字世读作愚非也】进知【音智】狡兔【古卯反】驯者【音旬又音胥】荏【而甚反】染【音冉】数之【所主反注同】椅桐【于冝反】梓漆【上音子下音七】蛇蛇【以支反浅意也】其行【下孟反】如簧【音簧】之麋【本又作湄音眉水草交曰麋】恶之【乌路反】无拳【音权力也徐又已袁反】易诛【夷豉反】且尰【市勇反肿足也】骭【户谏反脚胫也】▯【音羊本亦作伤音同创也】肿足【诸勇反】几何【居岂反注同】大多【音泰又如字】傃能【音素】

何人斯,女与【音豫,下疑其与之女与于赞皆同】大切【音泰】由已【音纪】唁我【音彦】见王【贤遍反】得谴【遣战反】女即【音汝,下注同】今日【而乙反】于已【音纪】睹女【丁古反,本又作覩】不媿【九位反,或作愧】飘风【避遥反,疾风也,沈又方消反】只【音支,适也】搅【交卯

译《小弁》是太子太傅鸒斯所作。鸒斯,即鹎居鸟,又名雅乌。《小尔雅》说:“腹部下方白色,不反哺亲鸟的,称为雅乌。”《说文解字》说:“雅,即楚乌,一名鸒,一名鹎居。”泰地称它为雅,一说“斯”是语助词。鸒斯群飞的样子提提,快乐地栖息在卑居之处。遭遇忧患,君王夺走太子,又说:“日号啕哭泣。”苍天平易,却穷尽于平易之中。心中思念如捣心般痛苦,病痛缠身无法摆脱。与梓树不相连接,在里巷中长大,在胞胎中孕育。那鸣叫的蝉,声音嘒嘒,深茂的萑苇,茂盛众多。好比那所至之处,舒展开来,早晨野鸡鸣叫,寻找配偶。那坏死的树木,即瘣木,木瘤肿胀。《尔雅》说:“瘣,木符娄。”郭璞注:“虺伛瘿肿,没有枝条。”看那投掷的兔子,有的先死,有的被掩埋。先哭出眼泪,坠落下来,醻之,掎之,扡之,踣之,挫折之。舍弃那加害之人,莫要深究,默默存心,不要改变。耳朵属于墙垣,我的鱼篓不容纳。高叟弯弓而射,那高矶之上,复有巧言。

巧言说:“父母尚且如此,怃思也。怃傲,愬王,大怃。〇始,旣涵。〇数,不别,遄沮,如祉,遄已。屡盟,用长,相要,屡数,相背,时见,用餤,止共之卭,好为不共,又为奕奕,秩秩,莫之,予忖度之,跃跃,毚遇犬,进知狡兔,驯者,荏染,数之,椅桐梓漆,蛇蛇其行,如簧之麋,恶之,无拳,易诛,且尰,骭,〇肿足,几何,大多,傃能。”

何人斯,女与?大切由已,唁我见王,得谴。女即今日于已,睹女不媿,飘风只,搅

反,乱也】亟行【纪力反,疾也】脂【音支】其盱【况于反,病也】心易【夷豉反,注同,韩诗作施施,善也】否难【方九反,不通也,云郑符鄙反】俾我【必尔反】只【祈支反,毛病也,郑安也,一云郑上支反】说也【音恱,下同】解说【音蟹】与【音豫】复难【扶又反,下章同】壎【况袁反,土曰壎】篪【音池,竹曰篪】相应【应对之应】和【胡卧反】如贯【古乱反】谅【音亮,信也】以诅【侧助反,以祸福之言相要曰诅】比次【毗志反】绳索【素洛反】为其【于僞反】欲长【如字,又张丈反】蜮【音或,沈又音域,短狐也,状如鼈,三足,一名射工,俗呼之水弩,在水中含沙射人,一云射人影】有腼【土典反,姡也】姡【户刮反,面丑也】防极【音以,古以字,本作以】

译反,就是乱;亟行,就是疾行;脂,音支;其盱,就是病;心易,就是善;否难,就是不通;俾我,就是使我;只,就是毛病;说也,就是喜悦;解说,音蟹;与,音豫;复难,就是再难;壎,土制的乐器;篪,竹制的乐器;相应,就是呼应;和,音胡卧;如贯,就是像贯穿一样;谅,就是信;以诅,就是用祸福之言相要;比次,就是排列;绳索,就是绳子;为其,就是为了;欲长,就是想要长久;蜮,就是短狐;有腼,就是姡;姡,就是面丑;防极,就是防止极端。

巷伯【官名也】寺人【如字,又音侍】巷伯奄【于检反】官【本或将此注为序文者】相近【附近之近,下近嫌同】萋兮【七西反】斐兮【孚匪反,本或作菲,萋斐文相】余蚔【错也,直基反,贝黄白文曰】大甚【余蚔音泰,注同,徐勑】哆【佐反,昌者反,大貌,说文云张口也,王篇尺纸反】侈兮【又昌可反,尺是反】辟嫌【又式是反】厘妇【音避,下同,力之反,寡妇也】放乎【依字作】蒸尽【嫠甫徃】缩屋【反之,升反,所六反】闲居【又作□同,闲侧之】妪【闲又音闲,纡甫反,又纡具反,本或作】踵【煦况甫反,章勇】狭【反足】谁适【根也,音洽,如字,徃也,王徐】缉缉【皆都厯反,下同,七立反,口舌声也,说文作咠】翩翩【云聂语也,又子立反,音】恶其【篇徃来】捷捷【貌,字又作扁】幡幡【乌路反】讪也【如字,又音妾,芳烦】仓卒【反,所谏】诽女【反,又所】投畀【姧反,寸忽反】豺【方味反,必二反,下】猗于【同士皆反,字或作犲于】作为此【绮反,徐于冝反,加】

  谷风之什第二十

谷风【也一本云作为作诗】将恐【音谷东风谓之】与女【谷风】遭厄【丘勇反注下同音】难【汝本又】将乐【作阨于革反乃】頽【旦反音洛注下皆】而上【同徒雷】寘予【反风之焚轮】崔【时掌反】嵬【之豉反置也徂回反五回反】不萎【崔嵬山】生长【巅也又作峞】槁者【于危反】切磋【张丈反】蓼莪【下同苦老反七河反上音六下】终养【五河反蓼蓼张大貌余亮反注除鞠】伊蒿【养也反】长大【张丈反下皆同】忧思【息嗣反】伊蔚【音尉牡葭也】牡菣【去刃反】劳瘁【似醉反病也】缾之【蒲丁反】罄矣【苦定反尽也】维罍【音雷】鲜民【息浅反寡也】供养【九用反】何怙【音户韩诗云怙頼也】何恃【恃负也】拊我【音抚】畜【喜郁反】顾【音故】反覆也【芳福反】飘风【避遥反后篇同本又作票】卒【子恤反终也】重自【直用反】大东谭【徒南反国名】饛【音蒙满也】簋【音轨】飧【音孙熟食也】有捄【音虬又其牛反长貌下章同】▯匕【必履反】饔【于恭反】施予【始豉反】如砥【之履反】共之【音恭本又作恭】睠言【音卷本又作眷】潸焉【所奸反涕下貌说文作潸云涕流貌山晏反】出【如字徐尺遂反】涕【音体】为之【于僞反】杼【直吕反说文云盛纬器】柚【音逐本又作轴】敛之【力艳反后同】纠纠【居黝反】葛屦【九具反】佻佻【徒雕反徐又徒了反沈又徒髙反独行貌韩诗作嬥嬥徃来貌并音挑木或作窕非也】周行【户郎反注周行下载施之行并注同】转餫【音运】心疚【音救病也】有洌【音列寒意也】氿泉【意▯泉侧出也字又作咎】无寖【子鸠反,渍也,字又作浸】获薪【户郭反,毛刈也,郑落木名也,字则冝作木旁】契契【苦计反,徐苦结反,忧苦也】惮人【丁佐反,徐又音旦,劳也,下同,字亦作瘅】湿腐【音辅,朽也】畜之【勑六反】不来【音赉,注同,勤也】熊罴【下彼皮反】舟檝【音接,字又作楫】相近【附近之近,下同】使搏【音博】冥氏【莫厯反】百僚【力雕反,字又作寮同】鞙鞙【胡犬反,玉貌,字或作防】佩璲【音遂】监【古蹔反,视也】闿置【音开,字亦作开】跂彼【说文作敁,丘防反,徐又丘婢反,隅貌】更其【音庚,歴也】睆彼【华板反,明星貌】服箱【息羊反,车箱也】何鼓【胡可反,又音河,何鼓星名】牝服【频忍反】簸▯【波我反,徐又府佐反】有斗【都口反,沈音主】挹【音揖,防也】防也【矩于反,广雅云酌也,本又】载翕【作防,许急反,毛合也,郑】柄【引也,彼】揭【病反,居竭反,徐起】

四月,国构【谒反古】患难【豆反乃】凄凄【旦反亦本作栖七西反凉】百卉【风也许贵反】具腓【草也房非反病也韩诗云】瘼矣【变也音莫】其亟【病也纪】养其【力反余】蹂践【亮反如乆反广雅云】令不【履也力】蕃茂【呈反】与受【音烦】废为【音豫如字▯,也一】▯【音▯时世反下同一本作

译巷伯是官名,寺人即阉人,巷伯奄官相近。萋兮斐兮,文彩错杂的样子,大甚哆侈兮,形容文彩过于繁盛。辟嫌厘妇,放乎蒸尽,缩屋闲居,妪踵狭谁适。缉缉翩翩,口舌之声,云聂语也,恶其捷捷幡幡,讪也仓卒,诽女投畀豺猗。作为此谷风之什第二十。谷风,东风也,将恐与女遭厄难,将乐頽而上,寘予崔嵬,不萎生长槁者。切磋蓼莪,终养伊蒿,长大忧思,伊蔚牡菣,劳瘁缾之罄矣,维罍鲜民供养,何怙何恃,拊我畜顾反覆也。飘风卒重自,大东谭饛簋飧,有捄匕饔施予,如砥共之,睠言潸焉出涕,为之杼柚敛之。纠纠葛屦,佻佻周行,转餫心疚,有洌氿泉,无寖获薪,契契惮人湿腐,畜之不来,熊罴舟檝相近,使搏冥氏,百僚鞙鞙佩璲,监闿置跂彼,更其睆彼服箱,何鼓牝服簸,有斗挹防也,载翕柄揭。四月,国构患难,凄凄百卉具腓,瘼矣其亟养其,蹂践令不蕃茂,与受废为。

废大也此】其行【是王肃义下孟反】相彼【下之行同息亮反】曷云【视也注同旧何葛反郑云何也】滔滔【一云毛安葛反】长理【吐刀反】尽瘁【大水貌张丈反本又作萃似醉】鹑【反病也下篇同徒丸反】鸢【雕也字或作】鳣【鷻以专】鲔【反鸱也】雕也【张连】蕨【反于轨】桋【反音雕居月反】枸【本亦】檵【作荑】赤梀【音夷音苟音计所革反尔雅云】北山役使【桋赤】已劳【梀郭霜狄反如字】养其【音纪下】其▯【注喻】偕偕【已同余亮反音起音皆强壮也】靡盬【徐音】溥天【谐说文云】之濵【强也音古】涯也【音普大也音賔涯】傍傍【也鱼佳反字又作】鲜我【崖布彭反不得已也】得已【息浅】叫【反沈云郑音仙音以本】号【又作嚣古吊反呼也户报】惨惨【反召也恊韵户刀】栖遟【反七】偃卬【感反字亦作懆】鞅掌【音西音仰本】犹何【又作仰于两反】捧之【何也户】或湛【可反又】乐【音河】畏咎【芳勇反】风【都南反音】议【洛其九反音讽】

译废弃了大的原则,这是王肃的解释。观察那下面的行为,为何说它像大水一样滔滔不绝,长流不止,直到疲惫不堪。鹑、鸢、鳣、鲔、雕,这些鸟兽的名字,有的字也写作其他形式。蕨、桋、枸、檵,这些植物的名字,有的本也写作其他形式。赤梀,根据《尔雅》的解释,北山役使已经劳累,养活他们,这是比喻。偕偕,强壮的样子。靡盬,没有休止。溥天,广大的天空。之濵,岸边。涯也,边际。傍傍,不得已的样子。鲜我得已,很少能够停止。叫号,呼喊。惨惨,悲伤的样子。栖遟,停留。偃卬,仰面。鞅掌,忙碌的样子。犹何,为什么。捧之,捧着它。或湛,有的沉溺。乐,快乐。畏咎,害怕灾祸。风议,风议。

无将大车,只自【音支适也】忧累【劣伪反篇末同本或作辱】疷兮【都礼反病也】不任【音壬】愆负【起连反】冥冥【莫庭反又莫迥反】令无【力呈反】于颎【古迥反沈又古顷反光也】雍兮【于勇反字亦作壅蔽也又于用反】自重【直龙反又直用反累也】

小明艽野【音求,艽野,逺荒之地】则更【音庚】大若【音泰】共人【音恭,注下皆同】罪罟【音古,网也】方除【直卢反,如字。案郑云:四月为除,若依《尔雅》则冝余舒二首】云莫【音暮,注及下同】惮我【丁佐反,劳也。徐又音旦,亦作瘅,同】睠睠【音春】谴【弃战反】怒【乃路反】方奥【于六反,暖也】暖【音暄,又奴缓反】愈蹙【子六反,促也】获【户郭反】菽【音叔】诒遗【唯季反,下同】我冒【莫报反,又亡北反】反覆【芳福反,注同】之处【昌虑反】为治【直吏反】若祐【音又,本或作右,又作佑,并同】好是【呼报反,注同】介尔【音界】

鼓钟将将【七羊反声也注同】汤汤【音伤流盛也下注同】德比【毗志反】为之【于伪反下同】牺象【素何反,牺象皆罇名,王音羲】喈喈【音皆】湝湝【户皆反】回邪【似嗟反】鼛【古毛反,大鼓长丈二尺】妯【勑留反,徐又直留反,毛动也,郑悼也,郭音尔雅卢叔反,又音迪】不犹【如字,若也,郑改作瘉,羊主反,病也】乐【音岳】四县【音▯】以籥【以灼反,乐器】不僭【七念反,沈又子念反,又楚林反】韎【本又作昧,音妹,又莫戒反,东夷乐名】曰禁【居防反,北夷乐名】

楚茨【徐咨反,楚,楚茨棘貌。茨,蒺藜也】田莱【音来,田废生草曰莱】言抽【勑留反,徐直留反】我蓺【鱼世反】蒺【音疾】蔾【音棃,一音梨】与与【音余,蕃庑貌,注同】露积【如字,又子赐反】蕃【音烦】庑【音无,又音武】以妥【汤果反,安坐也】以侑【音又,劝也】神坐【才卧反】为其【于伪反】济济【子礼反,大夫之容也】跄跄【七羊反,士之容也】或亨【普庚反,饪之也,注同】或肆【音四,陈也】饪之【本又作腍,而甚反】将齐【才细反,下或齐同】解剥【上佳买反,下邦角反】有肆【他厯反,解肆也】奉持【芳勇反,又如字】于祊【补彭反,门内也。说文作▯,云门内祭先祖所彷】之处【徨也,昌】皇▯【虑反,于况反,下】无疆【篇同居良反,下】竟界【篇同】执爨【音境,七乱反,注唯言爨灶,一字七端】踖踖【反,余并同,七夕反,又七略】或燔【反爨】廪爨【灶有容】膟【也音】膋【烦力甚反】肝炙【音律音】莫莫【寮脂】内羞【膏之赦反,音麦,如字。内羞,房中】适妻【之羞】之称【或作内】庶防【羞非也,音的,尺证反,字又】主共【作侈,昌纸反】献醻【何沈都可反,亦】卒度【作供,音恭,市由反,又】邪行【作酬,如】以徧【字法也,沈】熯矣【徒洛反,似嗟反,音遍,下】徂赉【同,而善反,敬也,又】受嘏【呼但反】苾【如字,与也。徐音来,古假】芬【反蒲蔑反,一音蒲必】神耆【反,下篇同,孚云反,苾芬有】几【馨香也,市】卜予【志反,徐云又】乃歆【巨之反】女之【下章同,音】旣齐【机期也,羊汝反,下同,喜今反,音汝,下同。王申毛如字】旣筐【整齐也,郑音资减】□【取也,又才细反,谓分齐也,亦本】醢【作匡】祭礼毕【丘方反而。】】尸谡【专反,又音苪】肆夏【又而纯】废【反,何耳】彻【谁反,音】去也【海,礼或作祀】复皆【所六反】长幼【起也,户】勿替【雅反,方】

信南山甸之【吠反直列反起吕反下同扶又反张】畇畇【丈反天帝反毛田见反治也郑绳证】垦辟【上苦很反下婢亦反】所佃【音田本亦作田】一乗【绳证反】雨雪【于付反崔如字】雰雰【芳云反雪貌】霡【亡革反】霂【音木霡霂小雨也】旣优【说文作瀀音忧】旣渥【乌学反】疆埸【音亦下同畔也】彧彧【于六反茂盛也】畀我【必寐反与也注同】齐戒【侧皆反】有庐【力居反】剥【邦角反】是菹【侧居反】

译不要驾驶那大车,只会给自己带来忧累和病痛,无法承担那沉重的负担。昏暗之中,令光无助于颎,遮蔽重重,自我拖累。

《小明》篇中,艽野之地则变为大若,恭谨之人,罪网刚刚除去。云莫,不要让我劳苦,眷眷之情,谴责与愤怒,正温暖而愈显急促。获得豆菽,赠予我反复无常之处,加以整治,若加保佑,喜好那介尔。

鼓声钟响将将,水流汤汤,德行相比,为之制作牺象之尊,声音喈喈,水流湝湝,回邪不正,大鼓鼛动,妯动不安,若不犹若,乐舞四悬,以籥伴奏,不僭越,韎舞曰禁。

楚茨棘貌,田废生草曰莱,言抽我艺种的蒺藜,与与蕃庑貌,露积蕃庑,以安坐,以劝酒,神坐为其,济济大夫之容,跄跄士之容,或亨饪,或陈设,饪之将齐,解剥有肆,奉持于祊之处,皇皇无疆,竟界执爨,踖踖或燔,廪爨膟膋,肝炙莫莫,内羞适妻之称,庶防主共,献醻卒度,邪行以徧,熯矣徂赉,受嘏苾芬,神耆几卜,予乃歆女之,旣齐旣筐,取醢,祭礼毕,尸谡,肆夏废彻,去也复皆,长幼勿替。

信南山甸之,畇畇垦辟,所佃一乗,雨雪雰雰,霡霂旣优旣渥,疆埸彧彧,畀我齐戒,有庐剥是菹。

以便【毗战反】削【思约反】淹【英钳反】渍【子赐反淹也】之祜【音户福也】以骍【息营反字林许营反】享于【许两反徐许亮反注及下同】酒郁【雍勿反】五齐【才细反】纳亨【普庚反】血膋【音聊】中节【丁仲反】臭【昌救反】无疆【居良反】

译用那便于切割、浸泡的福佑,以赤色公牛祭祀于酒和郁鬯,以及五种醴齐,进献熟肉、血和脂膏,在恰当的时节,香气没有穷尽。

甫田之什第二十一

甫田倬彼【陟角反明貌韩诗作箌音同云箌卓也】甫之言丈夫也【直两反依义丈夫是也本又作大夫一本甫之言夫也又一本甫之言大也】大古【音防】欲见【贤遍反】食我【音嗣】賖【音奢】贳【音世又食夜反说文云贷也】以纾【音舒何常汝反】之蓄【勑六反】芸【音云沈又音运本又作耘音同除草也】耔【音子沈音兹壅禾根也】薿薿【鱼起反徐又鱼力反茂盛也】攸介【音界郑舍也王大也】烝我【之承反】髦士【音毛俊也】民锄【本又作助同仕鱼反】闲暇【音闲】之处【昌虑反】讲肆【以四反字亦作肄同】之行【下孟反】齐明【本又作赍又作齍同音资注同器实曰齐】牺羊【许冝反】为五谷【于伪反下为农亲为为之皆同】大蜡【仕诈反】劳农【力报反篇末劳赐同】以御【牙嫁反迎也注同】吹豳【彼贫反本亦作邠】以乐【音洛】馌彼【于辄反馈也】田畯【子峻反本又作俊后篇同】至喜【毛如字郑为饎饎酒食也尺志反下篇同】攘其【如羊反郑读为饟式尚反馈也王如字】馈也【巨愧反】从行【才用反】禾易【以豉反治也徐以赤反】如茨【徐私反积也郑屋盖也】之庾【羊主反】如坻【直基反水中之高地】积也【如字又子赐反下皆同】有藁【古老反】纳□【作孔反】委积【如字又于伪反】年收【手又反又如字】无疆【居良反】无竟【如字】

大田,矜寡【古顽反,注皆同,字或作鳏】旣种【章勇反,此注及下注择种并同】可垦【苦很反】先相【息亮反】土长【张丈反】冒【莫丈反】橛【其月反】覃【以冉反,徐又以廉反,利也】俶载【众家并如字,俶音尺叔反,始也,载,事也,郑读为炽菑,炽音尺志反,菑音缁】栗【音列,郑注《周礼》云读如裂繻之裂】旣皁【才老反】不稂【音郎,又音梁,童梁草也,《说文》作蓈,云稂或字也,禾粟之莠生而不成者谓之童蓈也】不莠【余久反】去其【起吕反,注同】螟【莫庭反】螣【字亦作,或徒得反,《说文》作□】蟊贼【本又作蛑,莫侯反,《尔雅》云:虫食苗心曰螟,食叶曰螣,食节贼,食根蟊,随所食为名,郭云皆蝗类也】田稺【音稚,下同】秉【如字,执持也,韩诗作卜,卜,报也】畀【必二反,与也】炎火【于沾反,沈于凡反】气嬴【音盈】有渰【本又作弇,于检反,云兴貌,《汉书》作黤】萋萋【七西反,云行貌】兴雨【如字,本或作兴云,非也】祁祁【巨移反,徐也】雨我【于付反,注内主雨同,一本主作注,雨如字】不获【户郭反】敛穧【上力检反,下才计反,又子计反,穧,获也】滞穗【音遂】秉把【巴马反】故矜【音鳏】馈食【音嗣】劳倦【力报反】禋祀【音因】以享【许两反,徐又许亮反】黝【伊纠反,黒也】瞻彼洛矣【洛,水名】泱泱【于良反,深广貌】漑【古爱反】浸水【子鸩反】灌漑【古乱反】韎【音昧,又亡界反】韐【音閤,又古洽反】有奭【许力反,赤貌】茅【如字】搜【所留反】代韠【音毕】任【音壬】军将【子匠反,下同】防衣【音缁】纁裳【许云反】鞞【字又作琕,补顶反,《说文》云刀室也】琫【字又作防,必孔反,佩刀鞘上饰】有珌【字又作防,賔一反佩刀下饰】珧珌【音遥,以蜃者谓之珧】璗【徒党反,字又作玚,音同。尔雅云:「黄金谓之璗】璆珌【音虬,又巨樛反,又旧周反,玉也。沈举彪反,又与彪反,又张畴反】镣【音辽。尔雅云:「白金谓之银,其美者谓之镣。」徐何卢到反,又力吊反。本又作璙,亦音辽,又力小反。说文云:「玉也。」字书力召反】镠珌【力幽反,又力幼反,沈又力虬反。黄金之美者,郭云:「紫磨金】士珕【力计反。说文云:「蜃属】能断【丁乱反】簒【初患反】杀之【本亦作弑,同音试】裳裳者华【裳裳犹堂堂也】谄【勑检反】湑兮【思叙反,盛貌】而治【直吏反】逺矣【于万反,又如字】我觏【古豆反,见也】芸其【音云,徐音运】微见【贤遍反】有驳【邦角反】四骆【音洛】沃若【如字,徐于缚反】朝祀

译甫田这一组诗是第二十一组。

《甫田》篇中,“倬”意为显著、明盛的样子;“甫”意为丈夫。

上古时代,想要看到人们吃我赊借、贷予的粮食,以缓解积蓄的压力。

除草、培土,庄稼茂盛的样子,所依赖的是广大,聚集我俊秀的士人。

民众在闲暇之时,在讲习之所,举行整齐明亮的祭祀,用牺牲和羊作为祭品,为了五谷丰收,举行大蜡祭以慰劳农夫,用来迎接吹奏《豳风》的音乐,以欢乐地慰劳那些送饭到田间的农夫。

他们非常喜悦,拿出馈赠的食物,跟随队伍前行。

禾苗经过整治,像茅草一样堆积,像高地一样积聚,有干草,收藏起来,堆积如山,年成丰收,没有边际,没有尽头。

《大田》篇中,鳏夫寡妇,已经选好种子,可以开垦土地,先观察土壤,生长出覆盖地面的嫩苗,插入木桩,深广而锋利。

开始从事农事,禾苗整齐,没有稂草,没有莠草,除去那些螟虫、螣虫、蟊虫、贼虫。

田地里的禾苗,拿着火把,用燃烧的火焰,热气充盈,有乌云兴起,云气萋萋,兴起雨水,缓缓地下雨,滋润我,没有收获不到的,收割剩下的禾把,遗留的穗子,拿着把束,所以鳏夫,馈赠食物,慰劳疲倦的人。

举行洁净的祭祀,用来献祭,黑色,看那洛水啊,深广的样子,灌溉,浸水,浇灌,有红色的,茅草,搜索,代替蔽膝,担任,军将,黑色的上衣,浅红色的下裳,刀鞘,刀鞘上的装饰,有刀鞘下的装饰,用蜃壳做的刀鞘下装饰,黄金,玉,银,黄金之美者,士,能断,篡,杀他。

《裳裳者华》篇中,“裳裳”意为堂堂的样子,谄媚,盛美的样子,而治理,遥远了,我遇见,除草,微微看见,有杂色的,四匹骆马,润泽的样子,早晨祭祀。

【直遥反,下及下篇同】

译“直”字读作“遥”,下文及下篇中的用法与此相同。

桑扈【音户桑扈窃脂鸟也说文扈作雇】莺【于耕反有文章也】佼佼【交卯反】乐胥【毛如字皆也郑徐思叙反有才知之称】之祜【音户】才知【音智下同】屛【卑郢反】为天下【于伪反】捍【音汗】患难【乃旦反下患难同】之翰【户旦反干也】百辟【音壁注同君也】之桢【音贞】不戢【庄立反】兕【徐履反兽名】觥【古横反罚爵也以兕角为之】其觩【音虬本或作防】其乐【音洛】不怃【火吴反】敖【五报反下文同】

鸳鸯【于袁反沈又音温下于岗反又于良反鸳鸯匹鸟也止则为耦飞则为双】大平【音防】毕揜【于检反】性驯【音廵又音唇】獭【勑辖反又他末反】戢其【侧立反敛也韩诗云防也防其噣于左也】无恐【丘勇反】乘马【王徐绳证反四马也郑如字下同】在廏【音救】摧【采卧反刍也】秣【音末谷马也】刍也【楚俱反】今莝【采卧反韩诗云委也】则委【纡伪反犹食也】与于【音豫】齐而【侧皆反本亦作斋】盛馔【士恋反】减焉【古揽反】艾之【鱼盖反养也徐音刈】绥之【音土果反又如字】

頍弁【缺婢反,着弁貌。《说文》云:「举头貌。」弁,皮弁】燕乐【音洛,卒章同。燕又作宴】如雨【于付反,卒章同】朝服【直遥反,下皆同】茑【音鸟。《说文》音吊,寄生草也。《尔雅》云:「寓木、宛童是也】女萝【力多反。在草曰兔丝,在木曰松萝,又唐蒙】施于【以豉反,下同】奕奕【音亦】说【音悦】怿【音亦,本又作绎】依怙【音户】解怿【音蟹】何期【本亦作其,音基,辞也。王如字】怲怲【兵命反,忧盛满也】霰【苏荐反,消雪也,字亦作防】乐酒【音洛】而抟【徒端反】死丧【息浪反】无几【居岂反,注同】复几【扶又反】

车牵【胡瞎反车轴头铁也】嫉【音疾又音自】妬【丁故反】败国【必迈反又如字下注同】思娈【力兖反美貌】有齐【侧皆反下同】美好之少女【诗照反本亦作季女】来括【本又作佸音活防也徐古阔反】觊得【音冀】好友【呼报反注下并同】维鷮【音骄雉也】无射【音亦猒也下同】射猒【于艳反下同】相乐【音洛】析其【星歴反】柞薪【子洛反析之以为薪】湑兮【思叙反茂盛也】为其【于伪反下亦为同】必辟【婢亦反又音壁】鲜我【息浅反徐音仙善也】觏尔【古候反】见女【音汝】行如是【下孟反一本无行字】仰止【本或作仰之】景行【下孟反注有明行同】四牡【茂口反】騑騑【孚非反】调均【音条】有和【胡卧反】慰怨也【于愿反王申为怨恨之意韩诗作以愠我心愠恚也本或作慰安也是马融义马昭张融论之详矣】青蝇【余仍反】营营【如字往来貌说文作謍云小声也】于樊【音烦】藩也【方元反一本甫烦反】污白【污辱之污乌路反】令【力成反】逺物【于万反】恺【开在反】悌【音弟】乐【音洛】易也【以豉反】于榛【士巾反又侧巾反】构我【古豆反韩诗构乱也】

賔之初筵【音延席也】媟【息列反】近【附近之近】沈【如字直林反,字或作耽都南反】▯【莫衍反,饮酒齐其色曰▯,徐又莫显反】淫液【音亦,淫液者饮酒时情态也】情态【他代反】秩秩【直乙反,毛肃敬也,郑智也】折旋【之舌反】知也【音智,下同】肴核【上户交反,下户革反】菹醢【侧俱反】孔偕【音皆】举醻【市由反】改县【音▯】旣抗【苦浪反,举也】斯张【如字】举鹄【户沃反,鹄鸽也,说文云即鹊也,小而难中,又云鹄者觉也,直也,射者直己志】而栖【音西,着也】梓人【音子】烝衎【苦旦反】其非祭与【音余,本作乎,又作也,并非】发功【如字,徐音废】旣比【毗志反】中的【丁仲反】有勺【音的,质也,本亦作的同】以祈【音其】拾发【其劫反,更也】饮不【于鸩反,下同】其争【争鬭之争】籥舞【余若反】烝衎【苦旦反】以洽【户夹反】相应【应对之对】涤荡【徒歴反】衎乐【音洛,下乐其湛、乐喜乐,下文曰乐并同】徧至【音遍】锡【音析】纯嘏【古雅反】其湛【荅南反,乐也】尔能【如字,徐奴代反,又奴来反】手仇

译桑扈(桑扈,即窃脂鸟,《说文》中“扈”字写作“雇”),莺(有文采的鸟),佼佼(出众的样子),乐胥(快乐且贤能的人,毛亨认为“胥”意为“皆”,郑玄认为“胥”是才知之称),他们的福佑,才知,成为天下的捍卫,抵御患难的栋梁,百官的支柱。不收敛那兕角制成的罚酒器,它的弯曲,它的快乐,不惊慌,不傲慢。

鸳鸯(匹鸟,停歇时成对,飞翔时成双),太平,全部掩藏,性情驯服,水獭收敛它的(嘴),没有恐惧。四匹马在厩中,喂给它们草料和谷物,如今铡碎草料就喂给它们,参与齐整盛大的饮食,减少那些(粗劣的)。养护它们,安抚它们。

头戴皮弁(举头的样子),宴乐,如雨(般众多),穿着朝服,茑(寄生草),女萝(在草上叫兔丝,在木上叫松萝,又叫唐蒙),蔓延在(树木上),奕奕(鲜明的样子),喜悦,依怙(依靠),解怿(宽慰),何时(期,语助词),怲怲(忧惧盛满的样子),霰(消雪,字也作“防”),乐酒,而团聚,死丧,没有多少,又几(次)。

车轴头的铁件,嫉妒,败坏国家,思念美好,有齐(整齐),美好的少女,来会合,希望得到,好友,维鷮(野鸡),不厌倦,厌倦,相乐,劈开那柞木做柴,茂盛啊,为了它,必定避开,使我美好,遇见你,行为如此,仰止(仰望),景行(光明的德行),四匹公马,騑騑(疾行的样子),调均(协调均衡),有和(和谐),慰怨(宽慰怨恨),青蝇,营营(往来飞动的样子),在篱笆上,篱笆,污染白色,使,远物,恺悌(和乐平易),乐,易(和悦),在榛树上,构我(扰乱我)。

宾客初设筵席,轻慢,亲近,沉湎,〇(饮酒至脸色红润),淫液(饮酒时的情态),情态,秩秩(肃敬的样子),折旋(进退周旋),知(智),菜肴和果品,菹醢(腌菜和肉酱),非常齐备,举杯酬答,改悬(改变悬挂的位置),既举起,斯张(张开),举鹄(射鹄,鹄即鹊,小而难中,又指射箭者端正己志),而栖(附着),梓人(木工),烝衎(和乐),这不是祭祀吗?发功(开始用力),既比(并列),中的(射中靶心),有勺(勺,即的,靶子),以祈(祈求),拾发(再次发射),饮酒不,其争(争斗),籥舞(持籥而舞),烝衎(和乐),以洽(融洽),相应(应对),涤荡(清除),衎乐(和乐),徧至(遍及),锡(赐),纯嘏(大福),其湛(乐),尔能(你能),手仇(手执仇敌,或指手执酒器相酬)

【毛音求,匹也,郑读为防音俱,谓挹取酒】登馂【子峻反】又复【扶又反,下皆同】手挹【一入反】中者也【张仲反】人无次也【一本人作又】反反【如字,重愼也,韩诗作昄昄音蒲板反善貌】曰旣【音越,下是曰皆同,下章放此】幡幡【孚袁反,失威仪也】舍【音舍】其坐【如字,徐才卧反】屡【力具反,数也,注及下同,本作娄】僊僊【音仙】屡数【音朔】之态【他代反】率如此【音类,又所律反】抑抑【于力反,愼密也】怭怭【毗必反,又符笔反,媟嫚也,说文作佖平一反】媟嫚【息列反下音慢】载号【胡毛反注同】载呶【女交反】僛僛【起其反,舞不能自正也。注本正或作止,按下傞傞是舞不止,此冝为正。说文云:「醉舞也】其邮【音尤,过也】之俄【五何反,倾也。广雅云:「哀也】傞傞【素多反,舞不止也。一音仓柯反】号呼【火故反】讙呶【呼端反,下女交反】箴之【之林反】欲令【力呈反】非恶【乌路反】式勿【徐云:「毛如字。」又云:「用也。」郑读作慝,他得反,恶也】大怠【音防,徐勑佐反】勿语【鱼据反,又如字】故为【于伪反,下同】颠【都田反,本作傎】仆【何音赴,一音蒲北反。说文云:「顿也】语【鱼据反】将恚【一瑞反,怒也】俾出【如字,徐尺遂反】童羖【音古】胁【许业反】矧敢【失忍反,况也】

译毛,匹也,郑读为防,谓挹取酒。登馂,又复手挹中者也。人无次也。反反,重慎也,韩诗作昄昄,善貌。曰旣,幡幡,失威仪也。舍其坐,屡僊僊,屡数之态率如此。抑抑,慎密也。怭怭,媟嫚也,说文作佖。载号载呶,僛僛,舞不能自正也。其邮之,俄,倾也。广雅云:「哀也。」傞傞,舞不止也。号呼讙呶,箴之,欲令非恶。式勿大怠,勿语,故为颠仆。语将恚,俾出童羖,胁。矧敢,况也。

鱼藻之什第二十二

鱼藻【音早水草也】镐【胡老反】自乐【音洛篇内唯注八音之乐一字音岳余并同】颁【符云反大首貌说文同韩诗云众貌】着见【贤遍反】岂乐【本亦作恺同苦在反乐也下同】悛心【七全反改也沈又七旬反】有莘【所巾反长貌】有那【乃多反郑安貌王多也】

采菽【本亦作叔菽大豆也】侮慢【亡甫反】来朝【直遥反篇内皆同】数徴【色角反音朔】为合【于伪反】筐之【音匡】筥之【音举】以芼【亡报反】则薇【音微】为藿【火郭反】用铏【音刑】羹【古衡反】乗马【绳证反下注车乗骖乗同】▯衮【古本反▯衮冕服】及黼【音斧徐又音补】卷龙【眷勉反下同本又作衮】黻【音弗】絺衣【知里反本又作黹同雉知反】鷩【必灭反冕也】毳【尺锐反】觱【音必】沸【音弗觱沸泉出貌】槛泉【衔覧反徐下斩反尔雅云槛泉正出正出涌出也】其芹【巨斤反水菜也】为菹【侧鱼反】絜清【如字一音才性反】其旂【巨机反】淠淠【匹弊反徐孚盖反又芳计反动也】嘒嘒【呼惠反中节也】载骖【七南反騑马曰骖】载驷【音四】所届【音界极也】中节【丁仲反】诸侯将朝于王【一本无于字皆以王字絶句一读诸侯将朝絶句以王字下属】乗乘【上音承证反下音绳】赤芾【音弗】在股【音古胫本曰股】邪【似嗟反注同】幅【音福偪也如今之行縢】匪纾【音舒纾缓也】所予【音与】偪【彼力反】大古【音防】之韠【音必】上广【光旷反下司】长三【直亮反】胫本【胡定反】行縢【徒登反】解怠【古卖反】乐只【上音洛下音止】申重【直用反下同】礼乐乐之【上音岳下音洛】维柞【子洛反又音昨木名】蓬蓬【步公反盛貌注同】殿天【多见反塡也注同】镇【陟愼反又音珍本作塡】平平【婢延反辩治也韩诗作便便云闲雅之貌】泛泛【芳劒反】绋【音弗尔雅云绋繂也繂音律】纚【力驰反緌也韩诗云筰也筰音才各反】緌也【如谁反】葵。之【其维反揆也】膍【频尸反,厚也,韩诗作肶,注同】

角弓而好【呼报反】骍骍【息营反,调和也。沈又许营反。《说文》作弲,音火全反】翩其【匹然反】绁【息列反,弓防也】檠【音景,弓匣也。《说文》云:榜也,谓辅也】胥【息徐反】易以【羊豉反】效矣【户教反】绰绰【处若反,寛大也】有裕【羊树反,饶也】为瘉【羊朱反,病也】一处【昌虑】怨恚【一瑞反】比周【毗志反】鄙争【争鬬之争】为驹【音拘】而孩【本作咳,户才反。许慎云:小儿笑也】幼稺【音稚】如食【音嗣,注同】冝【如字,本作仪,注同。韩诗云:仪我也】饇【于据反,饱也。徐又于且反】孔取【如字,沈又音娶】冝令【力呈反】如饮【于鸩反】度【待洛反】所胜【音升】其量【音亮】猱【乃刀反,沈乃遘反,猨属】涂附【如字,毛:着也;郑:木桴也】猨属【音袁,字或作猿】附着【直略反,下同】木桴【音孚】有徽【音晖,美也】与属【音蜀,注同,读者亦音树】亦乐【音洛,又音岳,又五教反,下乐善同】雨雪【于付反,注及下同】瀌瀌【符骄反,徐符彪反,又方苗反,雪盛貌】见【如字,下文同。韩诗作曣,音于见反,云:曣见日出也】晛【乃见反,日气也】曰消【音越,下同。韩诗作聿,刘向同】始见【贤遍反,又如字】肯下【遐嫁反,注卑下同,又如字】遗【王申毛如字,郑读白随】娄骄【王力住反,数也。徐云:郑音楼,敛也。《尔雅》云:裒、鸠、楼,聚也。沈力俱反】如髦【旧音毛,寻毛郑之意当与《尚书》同,音莫侯反】之行【下孟反】

菀柳【音郁,木茂也。徐于阮反】不中【丁仲反,下注不中同】欲朝【直遥反,篇内同】甚蹈【音悼,毛动也,郑作悼,病也】自□【女栗反,又女笔反,徐乃吉反,近也】俾予【必尔反,本作卑,使也,后皆同】予极【毛如字,至也,郑音棘,诛也】愒焉【欺例反,徐丘丽反,息也】自瘵【侧界反,毛病也,郑音际,际接也】亦傅【音附,至也】四裔【延世反】

都人士长民【张丈反注

译鱼藻这一组诗是第二十二组。

《鱼藻》(藻,音早,是一种水草)。(镐,音胡老反)在镐京自得其乐。(乐,音洛,篇内只有“八音之乐”的“乐”字音岳,其余都相同)。(颁,音符云反,大头貌,《说文》同,《韩诗》说众多貌)。(着,音贤遍反)。(岂,音苦在反,乐也,下同)。(悛,音七全反,改也,沈又音七旬反)。(莘,音所巾反,长貌)。(那,音乃多反,郑玄说安貌,王肃说多也)。

《采菽》(菽,本也作叔,大豆也)。(侮慢,音亡甫反)。(朝,音直遥反,篇内皆同)。(数,音色角反,音朔)。(为,音于伪反)。(筐,音匡)。(筥,音举)。(芼,音亡报反)。(薇,音微)。(藿,音火郭反)。(铏,音刑)。(羹,音古衡反)。(乘,音绳证反,下注车乘、骖乘同)。(衮,音古本反,衮冕服)。(黼,音斧,徐又音补)。(卷,音眷勉反,下同,本又作衮)。(黻,音弗)。(絺,音知里反,本又作黹,同雉,音知反)。(鷩,音必灭反,冕也)。(毳,音尺锐反)。(觱,音必)。(沸,音弗,觱沸,泉水涌出的样子)。(槛,音衔览反,徐下斩反,《尔雅》说槛泉是正出,正出即涌出也)。(芹,音巨斤反,水菜也)。(菹,音侧鱼反)。(絜,音如字,一音才性反)。(旂,音巨机反)。(淠,音匹弊反,徐孚盖反,又芳计反,动也)。(嘒,音呼惠反,中节也)。(骖,音七南反,騑马曰骖)。(驷,音四)。(届,音界,极也)。(中,音丁仲反)。(诸侯将朝于王,一本无“于”字,皆以“王”字绝句;一读“诸侯将朝”绝句,以“王”字下属)。(乘,上音承证反,下音绳)。(芾,音弗)。(股,音古,胫本曰股)。(邪,音似嗟反,注同)。(幅,音福,偪也,如今之行縢)。(纾,音舒,纾缓也)。(予,音与)。(偪,音彼力反)。(大,音防)。(韠,音必)。(广,音光旷反,下司)。(三,音直亮反)。(胫,音胡定反)。(縢,音徒登反)。(怠,音古卖反)。(乐,上音洛,下音止)。(申,音直用反,下同)。(礼乐,上音岳,下音洛)。(维,音子洛反,又音昨,木名)。(蓬,音步公反,盛貌,注同)。(殿,音多见反,塡也,注同)。(镇,音陟慎反,又音珍,本作塡)。(平,音婢延反,辩治也,《韩诗》作便便,云闲雅之貌)。(泛,音芳剑反)。(绋,音弗,《尔雅》云绋繂也,繂音律)。(纚,音力驰反,緌也,《韩诗》云筰也,筰音才各反)。(緌,音如谁反)。(葵,音其维反,揆也)。(膍,音频尸反,厚也,《韩诗》作肶,注同)。

《角弓》而好(好,音呼报反)。(骍,音息营反,调和也。沈又音许营反。《说文》作弲,音火全反)。(翩,音匹然反)。(绁,音息列反,弓防也)。(檠,音景,弓匣也。《说文》云:榜也,谓辅也)。(胥,音息徐反)。(易,音羊豉反)。(效,音户教反)。(绰,音处若反,宽大也)。(裕,音羊树反,饶也)。(瘉,音羊朱反,病也)。(处,音昌虑)。(恚,音一瑞反)。(比,音毗志反)。(争,音争鬬之争)。(驹,音拘)。(孩,本作咳,音户才反。许慎云:小儿笑也)。(稺,音稚)。(食,音嗣,注同)。(宜,音如字,本作仪,注同。《韩诗》云:仪我也)。(饇,音于据反,饱也。徐又音于且反)。(孔,音如字,沈又音娶)。(令,音力呈反)。(饮,音于鸩反)。(度,音待洛反)。(胜,音升)。(量,音亮)。(猱,音乃刀反,沈乃遘反,猨属)。(涂,音如字,毛:着也;郑:木桴也)。(猿,音袁,字或作猿)。(着,音直略反,下同)。(桴,音孚)。(徽,音晖,美也)。(属,音蜀,注同,读者亦音树)。(乐,音洛,又音岳,又五教反,下乐善同)。(雨,音于付反,注及下同)。(瀌,音符骄反,徐符彪反,又方苗反,雪盛貌)。(见,音如字,下文同。《韩诗》作曣,音于见反,云:曣见日出也)。(晛,音乃见反,日气也)。(消,音越,下同。《韩诗》作聿,刘向同)。(见,音贤遍反,又如字)。(肯,音遐嫁反,注卑下同,又如字)。(遗,音王申毛如字,郑读白随)。(娄,音力住反,数也。徐云:郑音楼,敛也。《尔雅》云:裒、鸠、楼,聚也。沈力俱反)。(髦,音旧音毛,寻毛郑之意当与《尚书》同,音莫侯反)。(行,音下孟反)。

《菀柳》(菀,音郁,木茂也。徐于阮反)。(中,音丁仲反,下注不中同)。(朝,音直遥反,篇内同)。(蹈,音悼,毛动也,郑作悼,病也)。(近,音女栗反,又女笔反,徐乃吉反,近也)。(俾,音必尔反,本作卑,使也,后皆同)。(极,音毛如字,至也,郑音棘,诛也)。(愒,音欺例反,徐丘丽反,息也)。(瘵,音侧界反,毛病也,郑音际,际接也)。(傅,音附,至也)。(裔,音延世反)。

《都人士》长民(长,音张丈反,注

同】不贰【音二变易无常谓之贰】从容【七容反从容休燕也】不复【扶又反下注同】倡率【色类反】朝夕【直遥反】出言【如字】士行【下孟反下文行归注操行同】则衣【于旣反】过差【初卖反又如字】所望【如字协韵音亡】台【如字尔雅作薹草名】笠【音立】缁【侧基反】撮【七活反】夫须【音符本亦作扶】绸直【直留反密也】密致【直置反本亦作致】无隆【俗本作降】杀也【所界反又所例反】我不见【第二章作不见后三章作弗见一本四章同作不字】不说【音悦】琇实【音秀徐又音诱】为瑱【他见反】尹吉【毛如字郑读为姞其吉反又其乙反】菀结【于勿反屈也积也徐音郁又于阮反】垂带【音蔕本亦作蔕】而厉【毛如字带之垂也郑当作裂音列】卷髪【音权注及下同】如虿【勑迈反又勑界反蠚虫也通俗文云长尾为虿短尾为蝎蝎音虚伐反】如鞶【薄寒反】螫虫【音释本又作蠚呼莫反】末揵【其言反又音虞汉书音义云举也又渠偃反一音其蹇反】曲上【时掌反】有旟【音余扬也】何盱【喜俱反病也】

译【同】不贰【音二,变易无常谓之贰】从容【七容反,从容休燕也】不复【扶又反,下注同】倡率【色类反】朝夕【直遥反】出言【如字】士行【下孟反,下文行归注操行同】则衣【于旣反】过差【初卖反,又如字】所望【如字,协韵音亡】台【如字,尔雅作薹,草名】笠【音立】缁【侧基反】撮【七活反】夫须【音符,本亦作扶】绸直【直留反,密也】密致【直置反,本亦作致】无隆【俗本作降】杀也【所界反,又所例反】我不见【第二章作不见,后三章作弗见,一本四章同作不字】不说【音悦】琇实【音秀,徐又音诱】为瑱【他见反】尹吉【毛如字,郑读为姞,其吉反,又其乙反】菀结【于勿反,屈也,积也,徐音郁,又于阮反】垂带【音蔕,本亦作蔕】而厉【毛如字,带之垂也,郑当作裂,音列】卷髪【音权,注及下同】如虿【勑迈反,又勑界反,蠚虫也,通俗文云长尾为虿,短尾为蝎,蝎音虚伐反】如鞶【薄寒反】螫虫【音释,本又作蠚,呼莫反】末揵【其言反,又音虞,汉书音义云举也,又渠偃反,一音其蹇反】曲上【时掌反】有旟【音余,扬也】何盱【喜俱反,病也】

采緑【緑王刍也】忧思【悤嗣反下皆同】一匊【弓六反两手曰匊注本或一手曰匊】王刍【楚俱反草也】易得【以豉反】曲局【其王反卷也】卷也【音权下同又眷勉反沈其言反】采蓝【卢谈反沈力甘反染草也】一襜【尺占反衣蔽前谓之襜郭璞云今之蔽膝】不詹【音占至也】于狩【尺救反】言韔【勑亮反防也沈治亮反本亦作鬯】于钓【音吊】言纶【音伦】钓□【音灼亦作缴同】狩与【音余下同】为之【于伪反下同】维鲂【音防】及鱮【音叙】观者【古玩反多也注同韩诗作覩】多技【其绮反】

黍苗膏润【古报反下同】召伯【上照反注及下同】芃芃【蒲东反长大貌一音扶雄反】长大【张丈反】劳之【力报反注及下篇注同】营谢【一本作营谢邑】将徒役【一本作将师旅】劳来【音赉】劝说【音悦又始锐反】我任【音壬注同】我辇【力展反沈连典反】转餫【音运本又作运】有挽【音晚】牵傍【薄浪反】所为【于伪反】士卒【尊忽反一本作士众】师从【才用反下同】土治【直吏反下同】相其【息亮反】

隰桑》有难【乃多反,盛貌】庇【必利反,又彼备反】廕【于鸩反】其乐【音洛,注下皆同】有沃【乌酷反】有幽【于纠反】胶【音交】臧之【郑子▯反,善也。王才郎反】

白华【音花野菅也】王取【七与反】以孽【鱼列反】为之【于伪反】适子【音的】菅兮【音奸茅已沤为菅】已沤【乌候反柔也】柔忍【音刃】为脃【七嵗反又音毳】任妃后【音壬一本作任王后】之逺【于愿反下注逺善同又如字注及下皆同】俾【必尔反】不复【扶又反】谮申【侧鸩反】冝咎【音柩】英英【如字韩诗作泱泱同】昔夏【户雅反】漦【士其反沫也又尸医反尔雅云漦盝也盝音鹿】鼋【音元】嬖之【补悌反又必计反】滮池【符彪皮流二反水流貌】浸彼【子鸩反字亦作寖】生殖【市力反】丰镐【户老反】歗歌【音啸本亦作啸】妖大【古卯反本又作姣姣音于骄反】樵彼【徂焦反】卬【五纲反我也】烘【火东反燎也徐又音洪说文巨凶甘凶二反孙炎音恭】于煁【市林反烓也】燎也【音了又力吊力召二反】烓灶【音恚又丘弭反郭云三隅灶也说文云行灶也吕沈同音口颎反何康莹反顾野王口井乌携二反】以炊【昌垂反注同】饔【于恭反】饎【尺志反】之爨【七乱反】食人【音嗣】用炤【音照】卑贱【如字下文卑兮并注同】声闻【音问】形见【贤遍反】懆懆【七感反说文七倒反云愁不申也亦作惨惨】迈迈【如字不说也韩诗及说文并作防防孚吠反又孚葛反又匹代反韩诗云意不说好也许云很怒也】不说【音悦下同】有鹙【音秋鸟名秃鹙也】有鹤【呼各反】秃【吐木反】鹤絜【音结】馁【奴罪反】近恶【附近之近】不别【彼列反】相下【遐嫁反下同】令我【力成反】有扁【边显反又必浅反乗石貌乗石者登车所履之石】疷兮【徐都礼反又祁支反病也】

緜蛮【靣延反,下如字。緜蛮,小鸟貌】饮食【上于鸩反,下音嗣。篇内皆同。注如字】末介【音界】赒【音周】赡【市艳反】之处【昌虑反】我罢【音皮,下同】倅车【七对反,副车】惮行【徒旦反,难也,下同】难也【乃旦反,下同】能极【如字】

瓠叶【户故反】牲牢【老刀反】▯【于恭反,熟曰▯,字又作饔】饩【许气反】腥曰【音星】幡幡【孚烦反,瓠叶貌】亨之【普庚反,熟也,注同】之菹【庄鱼反】贤行【下孟反】易·兑【徒外反,易卦名也,训悦】有兔【他故反,下同】斯首【毛如字,此也;郑作鲜,音仙,白首也】炮【本作炰,白交反,毛曰炮】燔之【音烦,加火曰燔】相近【附近之近】不下【遐嫁反】炙之【音只】酢之【才洛反】炕火【苦浪反,何、沈又苦郎反】醻之【市周反,导饮也】道饮【徒报反,本亦作导,同】复酌【扶又反】俗之【一本作俗人】

渐渐之石【士衔反沈时衔反山石高峻也亦作嶃嶃下同】戎翟【徒歴反本或作狄】叛之【音畔】将率【上子亮反下所类反注及后篇将率放此】役久病于外【一本作役人久病人衍字】舒鄝【

译采集绿色的王刍草,以排解忧愁思念;

一捧王刍草容易得到,

它弯曲卷缩的样子。

采集蓝草,

一襜(衣蔽前)的蓝草不够,

用于狩猎时,说箭袋;

用于垂钓时,说钓线;

钓绳,

狩猎与垂钓,

都为了它,

鲂鱼和鱮鱼,

观看的人很多,

技艺高超。

黍苗得到滋润,

召伯,

芃芃茂盛,

长大,

慰劳他们,

营谢,

率领徒役,

慰劳招引,

劝说,

我承担,

我推挽,

转运粮饷,

有拉拽,

牵引,

所做的事,

士卒,

军队跟随,

治理土地,

观察那,

《隰桑》有茂盛的,

庇护,

荫庇,

它的快乐,

有肥沃的,

有幽深的,

胶,

赞美它,

白华,

王取,

以孽,

为了它,

嫡子,

菅草啊,

已经浸泡,

柔韧,

成为脆,

任妃后,

之远,

使,

不再,

谮害申后,

适宜咎害,

英英,

昔夏,

漦,

鼋,

嬖之,

滮池,

浸彼,

生殖,

丰镐,

啸歌,

妖大,

樵彼,

我,

烘,

于煁,

燎也,

烓灶,

以炊,

饔,

饎,

之爨,

食人,

用炤,

卑贱,

声闻,

形见,

懆懆,

迈迈,

不说,

有鹙,

有鹤,

秃,

鹤絜,

馁,

近恶,

不别,

相下,

令我,

有扁,

疷兮,

緜蛮,

饮食,

末介,

赒,

赡,

之处,

我罢,

倅车,

惮行,

难也,

能极,

瓠叶,

牲牢,

〇,

饩,

腥曰,

幡幡,

亨之,

之菹,

贤行,

易·兑,

有兔,

斯首,

炮,

燔之,

相近,

不下,

炙之,

酢之,

炕火,

醻之,

道饮,

复酌,

俗之,

渐渐之石,

戎翟,

叛之,

将率,

役久病于外,

舒鄝,

音了本又作蓼】士卒【尊忽反下篇士卒同】劳矣【如字孙毓云郑音辽】而上【时掌反】卒服【寸忽反】皇朝【直遥反注同】人罢【音皮】其卒【毛子防反竟也郑在律反】崔【罪回反】嵬【五回反本作峞】之处【昌虑反下同】令【力呈反下注同】出使【所吏反】白蹢【音的蹄也都歴反】烝渉【之丞反】将久雨【一本作天将雨】能水【奴代反本又作耐】曰骇【户楷反尔雅说文皆作▯古哀反】尤躁【子到反】今离【力智反】其缯【在陵反尔雅豕所寝曰缯方言作橧从木音同】波涟【音连一本作澜力安反】勇悍【户旦反】滂【普郎反】沱【徒河反注同】噣也【直角反又音昼本又作浊】先见【贤遍反】它【音他】

译音“了”原本又写作“蓼”。士卒(“尊忽反”,下篇“士卒”相同)劳苦了(“如字”,孙毓说郑玄音“辽”),而上(“时掌反”)卒服(“寸忽反”)。皇朝(“直遥反”,注同)人罢(音“皮”)其卒(“毛子防反”,竟也;郑玄音“在律反”),崔(“罪回反”)嵬(“五回反”,本作“峞”)之处(“昌虑反”,下同),令(“力呈反”,下注同)出使(“所吏反”)。白蹢(音“的”,蹄也;“都歴反”)烝渉(“之丞反”),将久雨(一本作“天将雨”),能水(“奴代反”,本又作“耐”)曰骇(“户楷反”,《尔雅》《说文》皆作“〇”,古音“哀”),尤躁(“子到反”)。今离(“力智反”)其缯(“在陵反”,《尔雅》:豕所寝曰缯;《方言》作“橧”,从木,音同),波涟(音“连”,一本作“澜”,“力安反”),勇悍(“户旦反”),滂(“普郎反”)沱(“徒河反”,注同),噣也(“直角反”,又音“昼”,本又作“浊”),先见(“贤遍反”)它(音“他”)。

苕之华【音条,徐音韶。苕,陵苕,草名。下音花】王距【音巨】其难【乃旦反,下之难同】近危【附近之近】芸其【音云,沈音运】诸夏【户雅反,下同】罢病【音皮】青青【子零反,注同】为鄣【章亮反】叶见【贤遍反,下同】牂羊【子桑反】坟首【扶云反,大也】在罶【音柳,本又作霤,厘妇笱也】牝羊【频忍反】之笱【音苟】复兴【扶又反】鲜可【息浅反】治日【直吏反】

何草不黄,背叛【音佩】数起【所角反】不矜【古顽反,注同,无妻曰矜】牙蘖【鱼列反】犹复【扶又反】匪兕【徐履反】有芃【薄红反,小兽貌,沈又扶东反】有栈【士板反,役车也】辇者【一本作辇车】

  经典释文卷六

<经部,五经总义类,经典释文》>

  钦定四库全书

  经典释文卷七

  唐 陆德明 撰

毛诗音义》下【起第十六尽第二十】

文王之什》第二十三大雅【自此以下至《卷阿》十八篇,是文王、武王、成王、周公之正大雅,据盛隆之时而推序天命,上述祖考之羙,皆国之大事故为正大雅焉。《文王》至《灵防》八篇,是文王之大雅;《下武》、《文王有声》二篇,是武王之大雅】

文王而王【于况反】于昭【音乌叹辞也注及下于缉并注皆同】昭见【贤遍】

【反下着见同】着【珍虑反】崩,諡【音示,慎也,悉也。生存之行,终始悉录之,以为諡也】

大王【音泰,后大王皆同】亹亹【音尾,勉也】令闻【音问,注同】哉!周【如字,毛载】

【也郑始也左传作载本又作载同】敷恩【音孚】之施【始豉反】适为【音的字或作嫡】之桢【音贞榦也】其为【于伪反下天为此同】济济【子礼反多威仪也后济济皆同】缉【七入反】熈【许其反缉熈光明也】假哉【古雅反固也】其丽【力计反沈又力知反数也】祼将【古乱反灌也】黼【音甫】冔【况甫反殷冠名字林作□又火于反】鬯也【勑亮反】夏后【户雅反】荩臣【才刃反】为之法【一本作为之法度】聿脩【于必反述也】未丧【息浪反注同】已上【时掌反本作以】自纣【直乆反】骏命【音峻又音俊大也】不易【毛以豉反不易言甚难也郑音亦言不可改易也下文及后不易维王同】无遏【于葛反▯作谒音同止也韩诗遏病也】义问【毛音仪善也郑如字】虞度【待洛反下同】宣徧【音遍下同】

大明复命【扶又反】赫赫【呼伯反恐也】征应【应对之应】炤【章遥反本或作灼】晢【之设反】见于【贤遍反】忱斯【市林反信也】殷适【音的注同】不挟【子燮反逹也一作子恊反】挚仲【音至挚国名仲字】氏任【音壬注同下大任皆放此】曰嫔【毗申反妇也】之中【丁仲反下同】大任【音泰后大任大姒大姜皆同】身重【真勇反又直龙反谓怀孕也广雅云有娠也下同】怀孕【以证反】在洽【户夹反一音庚合反水名也案冯翊有郃阳县应劭云在郃水之阳郃音戸荅反】在渭【音谓水名】之涘【音士水涯也】合妃【音配字亦作配下皆同】则为【于僞反下天爲亦爲同】之处【昌虑反】伣【牵遍反磬也徐又下显反说文云譬谕也韩诗作磬磬譬也】亲迎【鱼敬反】造舟【七报反又七道反毛云天子造舟方言云浮梁也广雅作艁音同説文艁古造字一音才早反】辉【音晖】纉女【子管反继也】维莘【所巾反大姒国也】长子【张丈反注同】保右【音佑助也字亦作佑注同】燮伐【苏接反和也】协【户颊反】防【古外反】牧野【州牧之牧徐音目在朝歇南七十里是周武王与纣战于牧野之地】维予【毛羊藘反郑羊吕反】不为【于僞反又如字】陈于【如字又直刃反】洋洋【音羊广也】檀车【徒丹反】煌煌【音皇明也】驷騵【音元駵马白腹曰騵】駵马【音留】凉彼【本亦作谅同力尚反佐也韩诗作亮云相也】大师【音泰】鸷【之利反】上将【子匠反】肆伐【音四毛疾也郑故今也】师帅【所类反亦作率】防誓【音牧本又作牧】昧爽【音妹】

緜【弥延反】本由【一本无由字】大王也【序旧无注本或有注者非】瓜【古华反】瓞【田节反瓝也韩诗瓞小▯也】沮【七

译苕之华(苕,陵苕,草名):王面临其危难,接近危境,芸芸众夏人疲惫病苦。青青的苕华作为屏障,叶子显现。公羊头大,在捕鱼的笱中;母羊的笱,又兴起,鲜有可治理的日子。

何草不黄,背叛之事屡次兴起,不怜悯孤苦无依者,牙蘖犹复生长。不是兕牛,有芃芃的小兽,有役车,驾车的人。

经典释文卷六

<经部,五经总义类,经典释文>

钦定四库全书

经典释文卷七

唐 陆德明 撰

毛诗音义下(起第十六尽第二十)

文王之什第二十三大雅(自此以下至《卷阿》十八篇,是文王、武王、成王、周公之正大雅,据盛隆之时而推序天命,上述祖考之美,皆国之大事故为正大雅焉。《文王》至《灵台》八篇,是文王之大雅;《下武》、《文王有声》二篇,是武王之大雅)

文王而王,于昭(叹辞也)昭见,着崩,谥(慎也,悉也。生存之行,终始悉录之,以为谥也)大王(音泰,后大王皆同)亹亹(勉也)令闻(音问,注同)哉!周(毛载也,郑始也,左传作载,本又作载同)敷恩(音孚)之施,适为(音的字或作嫡)之桢(音贞,榦也)其为(于伪反,下天为此同)济济(多威仪也,后济济皆同)缉熙(光明也)假哉(固也)其丽(数也)祼将(灌也)黼冔(殷冠名,字林作□,又火于反)鬯也(勑亮反)夏后(户雅反)荩臣(才刃反)为之法(一本作为之法度)聿脩(述也)未丧(息浪反,注同)已上(时掌反,本作以)自纣(直乆反)骏命(大也)不易(毛以豉反,不易言甚难也;郑音亦,言不可改易也,下文及后不易维王同)无遏(止也,韩诗遏病也)义问(毛音仪,善也;郑如字)虞度(待洛反,下同)宣徧(音遍,下同)

大明复命(扶又反)赫赫(恐也)征应(应对之应)炤(章遥反,本或作灼)晢(之设反)见于(贤遍反)忱斯(信也)殷适(音的,注同)不挟(逹也,一作子恊反)挚仲(音至,挚国名,仲字)氏任(音壬,注同,下大任皆放此)曰嫔(妇也)之中(丁仲反,下同)大任(音泰,后大任大姒大姜皆同)身重(真勇反,又直龙反,谓怀孕也,广雅云有娠也,下同)怀孕(以证反)在洽(户夹反,一音庚合反,水名也,案冯翊有郃阳县,应劭云在郃水之阳,郃音戸荅反)在渭(音谓,水名)之涘(音士,水涯也)合妃(音配,字亦作配,下皆同)则为(于僞反,下天爲亦爲同)之处(昌虑反)伣(牵遍反,磬也,徐又下显反,说文云譬谕也,韩诗作磬,磬譬也)亲迎(鱼敬反)造舟(七报反,又七道反,毛云天子造舟,方言云浮梁也,广雅作艁,音同,説文艁古造字,一音才早反)辉(音晖)纉女(子管反,继也)维莘(所巾反,大姒国也)长子(张丈反,注同)保右(音佑,助也,字亦作佑,注同)燮伐(苏接反,和也)协(户颊反)防(古外反)牧野(州牧之牧,徐音目,在朝歇南七十里,是周武王与纣战于牧野之地)维予(毛羊藘反,郑羊吕反)不为(于僞反,又如字)陈于(如字,又直刃反)洋洋(音羊,广也)檀车(徒丹反)煌煌(音皇,明也)驷騵(音元,駵马白腹曰騵)駵马(音留)凉彼(本亦作谅同,力尚反,佐也,韩诗作亮,云相也)大师(音泰)鸷(之利反)上将(子匠反)肆伐(音四,毛疾也,郑故今也)师帅(所类反,亦作率)防誓(音牧,本又作牧)昧爽(音妹)

緜(弥延反)本由(一本无由字)大王也(序旧无注,本或有注者非)瓜(古华反)瓞(田节反,瓝也,韩诗瓞小〇也)沮(七