唐鉴卷二十三　　　　　宋　范祖禹　撰

译光化三年年初，崔胤与皇帝秘密谋划，把宦官以及宋道弼、景务脩全部诛杀。活着的宦官更加恐惧。皇帝从华州回来后，闷闷不乐，常常放纵饮酒，喜怒无常，身边的人尤其感到危险。于是左神策军中尉刘季述、王仲先，枢密使王彦范、薛齐偓等人谋划废立。十一月，皇帝在苑中打猎，夜里醉酒回来，亲手杀了几名黄门和宫女。第二天辰巳时分，宫门没有开启。刘季述率领一千名禁兵破门而入，询问得知事情经过后，对崔胤说：“皇上做出这样的事，怎么能够治理天下？”庚寅日，刘季述在殿廷陈列军队，召集百官，让他们写表奉请太子监国。崔胤等人不敢违抗。皇帝当时在乞巧楼，刘季述、王仲先与宣武进奏官程岩等率兵进入，士兵大声呼喊，到了思政殿，遇到人就杀。皇帝看见士兵进入，惊慌得跌到床下，起身想逃走，刘季述、王仲先扶住他，命他坐下。皇后赶来，拜说道：“军容使不要惊扰，官家有事，只请军容使商议。”刘季述出去后，百官上奏说：“愿意奉太子监国，请陛下保养身体，居于东宫。”皇帝说：“昨天还和你们饮酒作乐，不知不觉过了头，何至于这样？” 皇后说：“官家赶快依从军容使的话。”宦官扶着皇帝和皇后同乘一辆车，前往少阳院。刘季述用银挝在地上划线，数说皇帝：“某时某事，你不听我的话，这是第一条罪。”这样数说了几十条还不停，随后亲手锁住院门，用熔化的铁封固，又派李师防率兵包围[原文“宂墙”]，以便送进饮食，凡是兵器、针、刀都不许带入。皇帝索要钱帛都得不到，索要纸笔也不给。当时天气非常寒冷，嫔妃、御女和公主没有衣服被褥，哭喊声传到外面。刘季述假传诏令让太子监国，又假传诏令让太子即位，把皇帝尊为太上皇。十二月，刘季述派养子希度前往朱全忠那里，答应把唐朝社稷交给他。李振劝朱全忠讨伐刘季述，朱全忠于是囚禁希度，派李振前往京城。崔胤秘密派人劝说神策指挥使孙德昭诛杀刘季述等人，孙德昭于是与董彦弼、周承诲谋划，埋伏军队将他们杀死。天复元年正月乙酉朔日，孙德昭斩杀王仲先，崔胤迎接皇帝登上长乐门楼，率领百官向皇帝祝贺。周承诲擒获刘季述，王彦范随后赶到，正要对他责问，他已经被乱棍打死。薛齐偓投井而死，把尸体捞出后斩首。诛灭这四人的家族，任命韩全诲、张彦弘为左右神策军中尉，袁易简、周敬容为枢密使。臣祖禹说：刘季述劫持太子、幽禁皇帝，宦官都参与了谋划。昭宗不能顺应天下痛恨他们的心情，彻底追究叛逆党羽以清理宫禁，夺取他们的兵权交还将相，却以一种混乱替代另一种混乱，重新任用宦官。既然赦免了他们却不追问，又稍稍依法诛杀一些人，终于使他们心怀疑惧、不得安宁，向外联合藩镇，导致皇帝被劫持迁徙的灾祸。这是因为除恶没有斩断根本，也没有树立最大的信用。从前阳虎在鲁国作乱，囚禁季桓子，劫持鲁国国君。《春秋》记载说：“盗窃宝玉大弓。”像刘季述这些人，不过是卑贱的家臣，不应说是废立皇帝。撰写唐史的人应当写作“盗”，这样名分和事实才相符。六月，崔胤请求皇帝把宦官全部诛杀。宦官的亲属听到了一些消息，韩全诲等人向皇帝哭泣求情，皇帝于是命令崔胤凡事都密封上奏，[原文“防以闻”]不要当面口头奏报。宦官找来几名容貌美丽而且识字的女子，把她们送入宫中，暗中命令她们侦察此事，把崔胤的秘密谋划全都探听清楚了。韩全诲等人非常恐惧，每逢宴饮聚会便流泪相互诀别，日夜谋划除掉崔胤的办法。当时崔胤兼任三司使，韩全诲等人教唆禁军喧哗，控诉崔胤削减冬衣，皇帝不得已解除了崔胤的盐铁使职务。当时朱全忠、李茂贞各自都有挟持天子、号令诸侯的打算。朱全忠想让皇帝到东都，李茂贞想让皇帝到凤翔。崔胤知道谋划泄露，急忙给朱全忠写信，说自己奉诏行事，请朱全忠派兵迎接皇帝车驾，并且说：“皇上能够复位，是您的力量；而凤翔方面入朝，却把功劳归于自己。如今您如果不赶快到来，必定会获罪，岂止功劳被别人夺去，而且还会遭到讨伐。”朱全忠收到信后，十月从大梁起兵。朱全忠到达河中后，上表请求皇帝到东都，京城大为惊恐，士人百姓逃散到山谷中，百官都不入朝。十一月壬子日，韩全诲等人在殿前列兵，上奏说：“朱全忠率大军逼近京城，想劫持天子到洛阳，谋求传位。臣等请求陛下到凤翔，收集军队抵抗他。” 昭宗不答应，手持宝剑登上乞巧楼。韩全诲等人立即在楼下放火，昭宗下楼，于是与皇后、妃嫔以及诸王一百多人都上马，痛哭声连续不断。韩全诲等人随即焚烧宫城。壬戌，皇帝的车驾抵达凤翔。二年六月，朱全忠在虢县北面击败李茂贞的军队，进军攻打凤翔。九月，朱全忠包围凤翔；十月，李茂贞出兵攻击他，又一次击败汴军，使其退回汴州。每天夜里都鸣奏鼓角，城中的地面仿佛都在震动。这年冬天大雪，城中粮食吃尽，因冻饿而死的人数不胜数；有的人躺着还没有死，肉已经被别人割取。市场上出售人肉，每斤价值钱一百；狗肉每斤价值钱五百。李茂贞储存的防守物资也耗尽了，只能用狗和猪供给御膳。昭宗把御衣和小皇子的衣服拿到市场上出售，以充作日常用度，又削取“渍松柹”来喂御马。十二月，昭宗召李茂贞等人进食，商议与朱全忠讲和。昭宗说：“十六宅诸王以下，因冻饿而死的，每天有几个人。宫内的诸王、公主、妃嫔，一天喝粥，一天吃汤饼，如今也已经吃完了。你们认为怎么办？”众人都不回答。昭宗说：“应当赶快讲和了。” 三年正月，李茂贞请求诛杀韩全诲等人，并与朱全忠讲和，护送皇帝的车驾返回京城。昭宗随即派宦官率领凤翔士卒四十人逮捕韩全诲等人，将他们斩首；任命第五可范、仇承坦为左右军中尉，王知古、杨防朗为枢密使。这天晚上，又杀死李继筠等十六人，派使者把韩全诲等人的首级装入袋中，拿给朱全忠看。当时凤翔所诛杀的宦官已经有七十二人，朱全忠又派京兆府逮捕九十人。甲子，昭宗前往朱全忠的军营。己巳，进入长安。庚午，崔▯上奏请求诛杀宦官。这一天，朱全忠用军队把第五可范以下数百人驱赶到内侍省，全部杀死，冤屈的号哭声传遍宫内宫外。那些出使在外的宦官，诏令所在之地将他们逮捕诛杀，只留下身穿黄衣而又衰弱的三十人，以供洒扫使用。昭宗怜悯第五可范等人都没有罪，撰文祭奠他们。从此以后，传达诏令都由宫人办理。左右两军以及内外八镇的军队，全都隶属于六军，由崔▯兼任判六军十二卫。

译臣祖禹说：“崔▯本来就与韩全诲争夺权力，借着昭宗惩罚幽禁凌辱他的祸事，谋划把宦官全部诛杀。因此韩全诲结党于李茂贞，而崔▯结交朱全忠，各自倚仗强藩作为外援。岐州和汴州方面也依靠宦官、宰相在朝廷内部结成势力，以此控制朝廷。所以崔▯召朱全忠带兵入朝，而韩全诲劫持皇帝向西巡幸。唐朝的灭亡，是由于南司、北司相互吞并消灭，而君主承受了这场祸患，难道不值得成为后世永远的鉴戒吗！” 《唐鉴》卷二十三。钦定《四库全书》。《唐鉴》卷二十四；宋代范祖禹撰写。吕祖谦作注。昭宗。天祐元年正月，朱全忠杀死崔▯，准备劫持皇帝迁都，率兵驻扎在河中。丁巳，昭宗登临延喜楼，朱全忠派牙将寇彦卿奉上表章，声称邠州、岐州的军队逼近京畿，请求皇帝迁都洛阳。皇帝还没有下楼，宰相裴枢因为得到朱全忠的亲笔信，催促百官向东出发。戊午，朱全忠驱赶士民，哭号声充满道路，人们骂道：“贼臣崔▯召朱温前来，倾覆社稷，使我们流离到这种地步！”老人、弱者和襁褓中的孩子相互牵连，持续了一个多月没有停止。壬戌，皇帝的车驾离开长安。朱全忠任命张廷范为御营使，拆毁长安的宫室、百司官署以及民间房舍，取用木材，沿渭水、黄河顺流而下。从此长安就成为废墟了。甲子，皇帝到达华州，百姓夹道高呼万岁。皇帝哭着对他们说：“不要呼喊万岁，朕已经不再是你们的君主了。”皇帝住在兴德宫，对侍臣说：“俗话说：‘纥干山头冻死雀，为什么不飞到有生路的地方去享乐？’朕如今漂泊不定，不知道最终会落到什么地方。”说着眼泪流下，沾湿衣襟，左右侍从没有人敢抬头仰视。二月乙亥，皇帝到达陕州，朱全忠从河中前来朝见。皇帝请朱全忠进入寝室，见到何皇后，皇后哭着说：“从今以后，大家和我这个夫妇都要把自身交给全忠了。” 昭宗派遣秘密使者拿着御笔亲书的诏书，把危急情况告知王建；王建派王宗祐率兵抵御岐州军队，迎接皇帝车驾到兴平，途中遇到汴军，无法前进，只得返回。三月，昭宗又派秘密使者带着写在绢上的诏书，把紧急情况告知王建、杨行密、李克用等人，命令他们联合各藩镇谋求匡扶复兴，并说：“朕到了洛阳，就会被全忠幽禁，诏令都将出自他的手，朕的意图再也无法传达了。”四月，朱全忠请求皇帝车驾早日出发，表章接连不断。昭宗多次派宫人传话，说皇后刚刚生产，不能立即上路，请求等到十月再向东出发。朱全忠怀疑皇帝是在徘徊等待变故，非常愤怒，对寇彦卿说：“你赶快到陕州，当天就催促官家出发前来。”闰月丁酉，皇帝的车驾离开陕州。癸卯，皇帝在谷水休息。自从崔▯死后，六军已经全部溃散，剩下的击毬供奉、内园小儿共二百多人跟随皇帝向东而行。朱全忠仍然忌惮他们，便设宴于帐幕中，把他们全部勒死，又预先挑选二百多人，身材大小相近，让他们穿上死者的衣服来替代他们。侍卫皇帝的人起初没有察觉，过了几天才醒悟。从此，皇帝身边担任职务、传达命令的人，全都是朱全忠的人了。甲辰，皇帝的车驾到达洛阳。皇帝自从离开长安那天起，就一直担忧发生意外，与皇后整天沉溺饮酒，有时面对面哭泣。朱全忠派蒋玄晖监视皇帝的一举一动，皇帝的行动全都被他知道。皇帝从容地问蒋玄晖：“德王是朕所疼爱的儿子，全忠为什么一定要坚决杀他？”说着眼泪流下，咬破中指，鲜血直流。蒋玄晖把这些话全部告诉朱全忠。朱全忠更加不安。当时李茂贞等人传递檄文，来往不断，都以兴复唐室为言辞。朱全忠正准备率兵向西征讨，因为皇帝有英武之气，担心内部发生变故，想另立君主，以便谋求禅位取代，于是派李振到洛阳，与蒋玄晖、朱友恭、氏叔琮谋划这件事。八月壬寅，皇帝在椒殿。蒋玄晖选派龙武牙官史太等人，夜里敲击宫门，说军前有紧急奏报，想要当面见皇帝。夫人裴贞一开门看见士兵，说：“既然是紧急奏报，为什么还要带兵来？”史太杀死了她。蒋玄晖问至尊在哪里，昭仪李渐荣登上殿前高台喊道：“宁可杀了我们，也不要伤害大家。”皇帝当时喝醉了，突然起身，穿着单衣绕柱奔跑，史太追上去杀死了他。李渐荣用身体遮挡皇帝，史太也杀死了她。史太又想杀何皇后，何皇后便向蒋玄晖哀求，蒋玄晖于是释放了她。癸卯，蒋玄晖假传诏书，声称李渐荣、裴贞一犯下弑逆之罪，应当立辉王祚为皇太子，并改名为祝，监理军国事务。又假传皇后的命令，让太子在皇帝灵柩前即位，宫中人人恐惧，不敢发出哭声。丙午，昭宣帝即位，时年十三岁。臣祖禹说：“从前周朝兴起时，是因为诸侯归附它；周朝灭亡时，是因为诸侯背叛它。平王以后，周王室衰弱，政令无法施行【《史记·周本纪》记载：平王即位，向东迁都到洛邑，以躲避戎族侵扰。平王时期，周王室衰弱，诸侯强大并吞弱小，齐、楚、秦、晋开始强盛，政权由方伯掌握】。历经数百年而没有灭亡，也是因为诸侯扶持它。唐朝发生动乱，是由于藩镇；到了唐朝末年，藩镇割裂疆土，藩镇全部灭亡之后，唐王室也就随之灭亡了。僖宗、昭宗时期，只有李克用功劳最大。他虽然曾经骄横跋扈，但最终没有失去臣子的节操，王室本来可以倚仗他作为藩篱屏障。假如太原的势力始终强大，那么各镇就不敢窥伺唐朝了【《唐僖宗纪》记载：光启元年十一月，河东节度使李克用反叛。张濬传记载：当时朱全忠请求发兵诛杀李克用，皇帝下诏让文武四品以上官员商议，众人都说王室尚未安定，即使夺取太原，也仍然未必归朝廷所有。张濬坚持争辩，请求讨伐李克用，以截断两雄的势力。皇帝说：‘平定黄巢、击败李克用的功劳最大，如今趁危难讨伐他，天下将怎样议论我？’孔纬说：‘张濬所说的是万世的利益，陛下所顾虑的只是眼前的事情。’ 皇帝于是决定出兵，下诏任命张濬为河东招讨使。李克用上书请罪，当天就罢免了张濬。司马光《资治通鉴》记载，司马光说：‘昭宗起初让张濬在平阳重蹈覆辙，增强了李克用骄横跋扈的势力】。然而唐朝因为把李克用看作戎狄之人，对他猜疑而不信任，在外排斥而不亲近，使他有震动皇上的势力，却没有朝廷的帮助。因此唐朝无法与汴州抗衡，而朱全忠独自强大，吞并各镇，最终使唐王室灭亡。自古以来，忠臣不被信任，所信任的人却不忠诚，哪里有不灭亡的呢？’ 以上记昭宗在位十七年，被朱全忠弑杀，时年三十八岁。昭宣帝