（卷首）
《南村辍耕录》 元 陶宗仪
●叙
余友天台陶君九成，避兵三吴间，有田一廛，家于松南，作劳之暇，每以笔墨自随。时时辍耕休于树阴，抱膝而啸，鼓腹而歌，遇事肯綮，摘叶书之，贮一破盎，去则埋于树根，人莫测焉。如是者十载，遂累盎至十数。一日，尽发其藏，俾门人小子萃而录之，得凡若干条，合三十卷，题曰南村辍耕录。上兼六经百氏之旨，下极稗官小史之谈；昔之所未考，今之所闻，其采摭之博，侈于白贴；研核之精，拟于洪笔。论议抑扬，有伤今慨古之思；铺张盛美，为忠臣孝子之劝。文章制度，水辨而明，拟假似根据，可览而悉。盖唐宋以来，专门史学之所未让，虽周室之藏，郯子之对，有不待环辙而后知，又岂抵掌谈笑以求贤于优孟者哉！九成名宗仪，少工举子业，晚乃弃去，阖户着书。此其一云。至正丙午夏六月，江阴孙作大雅序
●卷一
◎列圣授受正统始祖（讳孛端叉儿）。烈祖神元皇帝（讳也速该，姓奇渥温氏）。太祖应天启运圣武皇帝（讳铁木真，国语曰成吉思）。宋开禧二年丙寅十二月，即位于斡难河，自号可汗，至宋宝庆三年丁亥七月己丑，崩于萨里川。在位二十二年，寿六十六，葬起辇谷。太宗英文皇帝（讳窝阔台）。宋绍定二年己丑八月己未，即位于忽鲁班雪不只，至宋淳▯元年辛丑十一月，崩于胡阑山。在位一十三年，寿五十六，葬起谷。六皇后秃里吉纳临朝称制，皇后乃马真氏。睿宗仁圣景襄皇帝（讳褒雷）。宪宗追谥。定宗简平皇帝（讳贵由）。宋淳▯二年壬寅至乙巳，皇后当国，丙午七月，归政。即位于答兰八思，至戊申三月，崩于答兰答八思，至戊申三月，崩于胡眉斜阳吉儿。在位三年，寿四十三，葬起辇谷。皇太后秃里吉纳复治国事。胡眉斜宪宗桓肃皇帝（讳蒙哥）。宋淳▯十一年辛亥六月，即位于阔贴兀阿兰，至宋开庆元年己未七月二十七日癸亥，崩于钓鱼山。在位九年，寿五十。世祖圣德神功文武皇帝（讳忽必烈，国语曰薛禅）。宋景定元年庚申四月一日戊辰，即位于开平，建元中统，至至元三十一年甲午正月十九日庚午，崩于紫檀殿。在位三十五年，寿八十，葬起辇谷，中统四，至元三十一。裕宗文惠明孝皇帝（讳真金）。成宗追谥。顺宗昭圣衍孝皇帝（讳答剌麻八剌）。武宗追谥。成宗钦明广孝皇帝（讳铁木耳，国语曰完者笃）。至元三十一年甲午四月十四日甲午，即位于上都，改至元三十二为元贞，至大德十一年丁未正八月八日癸西，崩于玉德殿。在位十三年，寿四十二，葬起辇谷。元贞二，大德十一。武宗仁惠宣孝皇帝（讳海山，国语曰曲律）。大德十一年丁未五月十一日甲戌，即位于上都。十二月，诏改大德十二为至大。至四年辛亥正月八日庚辰，崩于玉德殿。在位四年，寿三十一，葬起辇谷。至大四。仁宗圣文钦孝皇帝（讳爱育黎拔力八达，国语曰普颜笃）。至大四年辛亥三月十八日庚寅，即位于大明殿。九月壬子，诏改至大五为皇庆。至延▯七年庚申正月二十一日辛丑，崩于光天宫。在位九年，寿三十六，葬起辇谷。皇庆二，延▯七。英宗睿圣文孝皇帝（讳硕德八剌，国语曰华坚）。延▯七年庚申三月十一日庚寅，即位。十二月乙巳，诏改延▯八为至沼。至三年癸亥八月四日癸亥，遇弑，崩于上都途中南坡行幄。在位四年，寿二十一，从葬诸帝陵。至治三。显宗光圣仁孝皇帝（讳甘剌麻）。泰定谥，今出庙。泰定皇帝（讳也先贴木儿，元封晋王）。至治三年癸亥九月四日癸巳，即位于上都龙居河。十二月丁亥，诏改至治四为泰定；至五年戊辰二月占，改致和。七月十日庚午，崩，文宗追废。在位五年，寿二十六。泰定四，泰定五年改致和。文宗即改天历。明宗翼献景孝皇帝（讳和世剌，国语曰忿都笃）。天历二年己巳正月二十八日丙戌，即位于和宁北。八月二日，大驾次王忽察都；六日，暴崩。不改元，在位八月。寿三十，葬起辇谷。文宗圣明元孝皇帝（讳脱脱木儿，国语曰札牙笃）。致和元年戊辰九月十三日壬申，即位于大明殿。改元天历。诏让大兄明宗。明年己巳五月，帝发京师北迎。八月二日丙戌，遇于忽察都。庚寅，明宗暴崩；己亥，复即位于上都。至三年庚午五月戊午，改至顺。至三年壬申八月十二日己酉，崩。在位五年，寿二十九，葬起辇谷。后至元六年庚辰六月丙申，以帝谋不轨，使明宗饮恨而崩，诏撤其庙主。天历二，至顺三。宁宗冲圣嗣孝皇帝（讳懿▯质班）。至顺三年壬申十月四日庚子，即位于大明殿，至十一月十六日壬午，崩。不改元，年七岁，葬起辇谷。今上皇帝（御名妥欢贴睦尔）。至顺四年癸酉六月八日己巳，即位于上都。十月戊辰，改元元统；至三年乙亥十一月辛丑，改至元；至七年正月一日，改至正。元统二，至元六，至正今二十六年。
译《南村辍耕录》 元·陶宗仪 叙 我的朋友天台人陶九成，为躲避战乱住在三吴之间，有一顷田地，家在松南。他在劳作之余，总是随身带着笔墨，时常停止耕作，在树荫下休息，抱膝长啸，拍着肚子唱歌。遇到事情的关键之处，便摘取树叶记下来，收藏在一个破瓦缸里，离开时就把它埋在树根下，别人都无法猜测其中的缘故。这样过了十年，瓦缸竟积累到十多个。一天，他把收藏的东西全部挖出来，让门人弟子汇集抄录，共得到若干条，合成三十卷，题名为《南村辍耕录》。上至六经百家之旨，下至稗官小史之谈；过去没有考察到的，以及如今听闻的，其采集之广博，超过了白贴；考订之精密，可以比拟洪笔。书中的议论有抑有扬，寄托着伤今慨古的思绪；铺陈盛美之事，足以劝勉忠臣孝子。文章和制度，水洗一般清楚明白；比拟、假借之处似乎都有依据，读者可以一览而尽知。大概唐宋以来，专门史学著作中还没有能与它相比的；即使周王室的藏书、郯子的答对，也有不必等到反复考察之后才知道的内容，又哪里是拍掌谈笑、向优孟求取贤能之人所能相比的呢！九成名宗仪，年轻时精通举子业，晚年才放弃，闭门著书。这是其中的一篇。至正丙午年夏六月，江阴孙作大雅作序。卷一 历代圣帝授受及正统始祖：始祖讳孛端叉儿。烈祖神元皇帝讳也速该，姓奇渥温氏。太祖应天启运圣武皇帝讳铁木真，国语称成吉思。宋开禧二年丙寅十二月，在斡难河即位，自称可汗；至宋宝庆三年丁亥七月己丑，崩于萨里川。在位二十二年，享年六十六岁，葬于起辇谷。太宗英文皇帝讳窝阔台。宋绍定二年己丑八月己未，在忽鲁班雪不只即位；至宋淳祐元年辛丑十一月，崩于胡阑山。在位一十三年，享年五十六岁，葬于起谷。六皇后秃里吉纳临朝称制，皇后为乃马真氏。睿宗仁圣景襄皇帝讳褒雷，宪宗追谥。定宗简平皇帝讳贵由。宋淳祐二年壬寅至乙巳年间，皇后掌国；丙午七月，归还政权。定宗在答兰八思即位，至戊申三月，崩于答兰答八思；在位三年，享年四十三岁，葬于起辇谷。皇太后秃里吉纳再次处理国事。宪宗桓肃皇帝讳蒙哥。宋淳祐十一年辛亥六月，在阔贴兀阿兰即位；至宋开庆元年己未七月二十七日癸亥，崩于钓鱼山。在位九年，享年五十岁。世祖圣德神功文武皇帝讳忽必烈，国语称薛禅。宋景定元年庚申四月一日戊辰，在开平即位，建立年号中统；至至元三十一年甲午正月十九日庚午，崩于紫檀殿。在位三十五年，享年八十岁，葬于起辇谷。中统四年，至元三十一年。裕宗文惠明孝皇帝讳真金，成宗追谥。顺宗昭圣衍孝皇帝讳答剌麻八剌，武宗追谥。成宗钦明广孝皇帝讳铁木耳，国语称完者笃。至元三十一年甲午四月十四日甲午，在上都即位，将至元三十二年改为元贞；至大德十一年丁未正月八日癸酉，崩于玉德殿。在位十三年，享年四十二岁，葬于起辇谷。元贞二年，大德十一年。武宗仁惠宣孝皇帝讳海山，国语称曲律。〔原文数字、纪年保留：正八月〕 大德十一年丁未五月十一日甲戌，在上都即位。十二月，下诏将大德十二年改为至大元年。至大四年辛亥正月八日庚辰，崩于玉德殿。在位四年，享年三十一岁，葬于起辇谷。至大四年。仁宗圣文钦孝皇帝讳爱育黎拔力八达，国语称普颜笃。至大四年辛亥三月十八日庚寅，在大明殿即位。九月壬子，下诏将至大五年改为皇庆元年。至延祐七年庚申正月二十一日辛丑，崩于光天宫。在位九年，享年三十六岁，葬于起辇谷。皇庆二年，延祐七年。英宗睿圣文孝皇帝讳硕德八剌，国语称华坚。延祐七年庚申三月十一日庚寅，即位。十二月乙巳，下诏将延祐八年改为至治元年。至治三年癸亥八月四日癸亥，遭遇弑杀，崩于上都途中南坡的行幄。在位四年，享年二十一岁，陪葬诸帝陵。至治三年。显宗光圣仁孝皇帝讳甘剌麻，泰定年间上谥，现已迁出太庙。泰定皇帝讳也先贴木儿，元时封为晋王。至治三年癸亥九月四日癸巳，在上都龙居河即位。十二月丁亥，下诏将至治四年改为泰定元年；至泰定五年戊辰二月，又改为致和。七月十日庚午，崩，文宗追废其帝号。在位五年，享年二十六岁。泰定四年，泰定五年改为致和；文宗即位后又改为天历。明宗翼献景孝皇帝讳和世剌，国语称忿都笃。天历二年己巳正月二十八日丙戌，在和宁北即位。八月二日，大驾行至王忽察都；六日，突然崩逝。没有改年号，在位八个月。享年三十岁，葬于起辇谷。文宗圣明元孝皇帝讳脱脱木儿，国语称札牙笃。致和元年戊辰九月十三日壬申，在大明殿即位，改年号为天历，并下诏表示让位给大兄明宗。次年己巳五月，文宗从京师出发向北迎接明宗。八月二日丙戌，两帝在忽察都相遇。庚寅日，明宗突然崩逝；己亥日，文宗在上都重新即位。至天历三年庚午五月戊午，改年号为至顺。至顺三年壬申八月十二日己酉，崩。在位五年，享年二十九岁，葬于起辇谷。后至元六年庚辰六月丙申，因为文宗图谋不轨，明宗因此含恨而死，诏令撤去文宗的庙主。天历二年，至顺三年。宁宗冲圣嗣孝皇帝讳懿璘质班。至顺三年壬申十月四日庚子，在大明殿即位；至十一月十六日壬午，崩逝。没有改年号，享年七岁，葬于起辇谷。今上皇帝御名妥欢贴睦尔。至顺四年癸酉六月八日己巳，在上都即位。十月戊辰，改年号为元统；至元统三年乙亥十一月辛丑，改为至元；至至元七年正月一日，改为至正。元统二年，至元六年，至正至今二十六年。