卷二十一

译◎宫阙制度 至元四年正月，修筑京师城，将它作为天下的根本。右边依靠太行山，左边连接沧海，安抚中原，面向南方，以居庸关为枕，镇守朔方，耸立着万岁山。疏浚太液池，引入玉泉水，沟通金水河，水道环绕京畿、连接郊甸；背靠山岭，引来河流，帝王居所真是壮丽啊！于是选定这里作为天府。城方圆六十里，每里二百四十步，分设十一座城门。正南门叫丽正门，南门右边叫顺承门，南门左边叫文明门；北门东边叫安贞门，北门西边叫健德门；正东门叫崇仁门，东门右边叫齐化门，东门左边叫光熙门；正西门叫和美门，西门右边叫肃清门，西门左边叫平则门。大内南面正对丽正门，正殿称为殿，另有延春阁。宫城周长九里三十步，东西四百八十步，南北六百十五步，高三十五尺，用砖[原文“▯”字样不清]砌成。至元八年八月十七日申时动土，第二年三月十五日完工。分设六座城门。正南门叫崇天门，共十二间，五道门。东西长一百八十七尺，进深五十五尺，高八十五尺。左右有[原文“走朵”字样不清]楼二座，[原文“走朵”字样不清]楼登门处有两侧斜廊，共十道门；门阙上的两座观楼都有三座[原文“走朵”字样不清]楼。东西两侧连接着[原文“走朵”字样不清]楼和廊庑，各五间。西[原文“走朵”字样不清]楼的西面有涂金铜幡竿，附设在宫城南面，并有宿卫值班房。各种宫门都用金铺首、朱红门扇、丹红柱子、彩绘、红色墙壁和琉璃瓦，并装饰檐口和屋脊。崇天门左边叫星拱门，三间一道门，东西五十五尺，进深四十五尺，高五十尺；崇天门右边叫云从门，规制与星拱门相同。东面叫东华门，七间三道门，东西一百十尺，进深四十五尺，高八十尺；西面叫西华门，规制与东华门相同。北面叫厚载门，五间一道门，东西八十七尺，进深和高度与西华门相同。四角有四座角楼，位于宫城西北角，都有三座[原文“走朵”字样不清]楼，铺琉璃瓦，装饰檐口和屋脊。正对崇天门有白玉石桥三孔，桥面分为三道，中间是御道，刻有百花蟠龙。星拱门南面有御膳亭，亭东有拱辰堂，是百官会集的地方。东南角楼向东稍偏北处有生料库，库房东面是柴场。东北角夹墙内有羊圈。西南角楼南面的红门外是留守司。西华门南面有仪鸾局，西面有鹰房。厚载门北面是御苑。外层周围的红门有十五座，内苑红门五座，御苑红门四座。这就是两道围墙以内的建筑。大明门在崇天门里面，是大明殿的正门，七间三道门，东西一百二十尺，进深四十四尺，重檐。日精门在大明门左边，月华门在大明门右边，都三间一道门。大明殿是皇帝登极、正旦、寿节和会朝时使用的正殿，十一间，东西二百尺，进深一百二十尺，高九十尺；柱廊七间，进深二百四十尺，宽四十四尺，高五十尺。寝室五间，东西两侧各有六间，后面连接香阁三间，东西一百四十尺，进深五十尺，高七十尺。铺青石花纹柱础，白玉石圆[原文“▯舄”字样不清]，地面用文石[原文“▯”字样不清]铺成。上面铺设重重的褥垫，柱子涂丹红，上面缠绕金饰龙纹；四面是朱红琐窗，藻井之间用金色绘饰，装饰燕石；有重重台阶和朱红栏杆，并以涂金铜制飞雕[原文“冒”后字样不清]覆盖。中央设置七宝云龙御榻，配白色床盖和金线织成的褥子；又设置皇后座位，诸王、百官和怯薛官侍宴的坐床分列左右。前面设置灯漏，以水贮存并驱动机械，小偶人按时刻捧牌出来。木质、外裹银的漆瓮一只，金色云龙蜿蜒缠绕其上，高一丈七尺，能贮酒五十余石。雕象酒桌一张，长八尺，宽七尺二寸。玉瓮一只，玉编磬一架，巨笙一管，玉笙、玉箜篌都陈设在前面。前面悬挂绣边朱帘。到了冬月，大殿便设置黄猫皮壁幢和黑貂褥；香阁则设置银鼠皮壁幢、黑貂暖帐。凡是各宫殿中皇帝乘舆所到之处，都有丹红琐窗，窗间用金色彩绘装饰，设置御榻，[原文“ブ”字样不清]褥等物一应俱全。屋檐和屋脊都加以装饰，铺琉璃瓦。文思殿在大明寝殿东面，三间，前后有轩，东西三十五尺，进深七十二尺。紫檀殿在大明寝殿西面，规制与文思殿相同，全用紫檀香木制成。以缕刻花纹的龙涎香间杂白玉装饰，墙面髹成草绿色，沿墙铺设地衣。宝云殿在寝殿后面，五间，东西五十六尺，进深六十三尺，高三十尺。凤仪门在东廊庑中，三间一道门，东西一百尺，进深六十尺，高与进深相同。门外有厨人的房屋，稍南面有酒人的房屋。麟瑞门在西廊庑中，规制与凤仪门相同。门外有内藏库二十所，每所七间。钟楼又叫文楼，在凤仪门南面；鼓楼又叫武楼，在麟瑞门南面。两楼都五间，高七十五尺。嘉庆门在后廊庑宝云殿东面，景福门在后廊庑宝云殿西面，都三间一道门。周围廊庑共一百二十间，高三十五尺。四角有四座角楼，每座四间，重檐。各宫周围的廊庑都使用丹红柱子、红色墙壁、彩绘和琉璃瓦，并装饰檐口和屋脊。延春门在宝云殿后面，是延春阁的正门，五间三道门，东西七十七尺，重檐。懿范门在延春门左边，嘉则门在延春门右边，都三间一道门。延春阁九间，东西一百五十尺，进深九十尺，高一百尺，三层檐的重屋；柱廊七间，宽四十五尺，进深一百四十尺，高五十尺。寝殿七间，东西两侧夹室四间，后有香阁一间。东西一百四十尺，进深七十五尺，高与进深相同，重檐。地面用文石[原文“▯”字样不清]铺成，铺花色细毛褥[原文“毳ブ”字样不清]，檐帷等物一应俱全。白玉石重台阶，朱红栏杆，铜制覆盖物[原文“冒▯”字样不清]，上面涂金雕刻飞翔纹饰。阁上有两张御榻，柱廊中设置小山屏床，都用楠木制成，并以金装饰。寝殿中设置楠木御座，东夹室设紫檀御榻，墙上都张挂素绢，绘有飞龙舞凤；西夹室供奉佛像。

译香阁中有楠木寝床、金线织成的褥子和黑貂皮壁幢。慈福殿又叫暖殿，在寝殿东面，三间，前后有轩，东西三十五尺，进深七十二尺。明仁殿又叫西暖殿，在寝殿西面，规制与慈福殿相同。景耀门在左廊庑中，三间一道门，高三十尺；清灏门在右廊庑中，规制与景耀门相同。钟楼在景耀门南面，鼓楼在清灏门南面，各高七十五尺。周围廊庑一百七十二间，四角角楼四间。玉德殿在清灏门外，七间，东西一百尺，进深四十九尺，高四十尺，以白玉装饰，地面用文石[原文“▯”字样不清]铺成，中间设置佛像。东香殿在玉德殿东面，西香殿在玉德殿西面，宸庆殿在玉德殿后面，九间，东西一百三十尺，进深四十尺，高与进深相同。中间设置御榻，帘帷和[原文“ブ”字样不清]褥等物一应俱全。前面排列朱红栏杆，左右开两座红门，后面有山字门，三间。东更衣殿在宸庆殿东面，五间，高三十尺；西更衣殿在宸庆殿西面，规制与东殿相同。隆福殿在大内西面，位于兴圣殿之前，南面有三座红门；东西两面的红门宫各一座，四周环绕砖墙。南面红门一座，东面红门一座，后面红门一座。光天门是光天殿的正门，五间三道门，高三十二尺，重檐。崇华门在光天门左边，膺福门在光天门右边，各三间一道门。光天殿七间，东西九十八尺，进深五十五尺，高七十尺；柱廊七间，进深九十八尺，高五十尺。寝殿五间，两侧夹室四间，东西一百三十尺，高五十八尺五寸，重檐，设藻井和琐窗，地面用文石[原文“▯”字样不清]铺成，铺花色细毛褥[原文“毳ブ”字样不清]，悬朱帘，有重台阶和朱红栏杆，设置涂金雕刻的覆盖物[原文“冒▯”字样不清]；正殿中设置缕金云龙樟木御榻。从臣坐床重重排列在前面两旁。寝殿中也设置御榻，[原文“ブ”字样不清]褥等物一应俱全。青阳门在左廊庑中，明晖门在右廊庑中，各三间一道门。翥凤楼在青阳门南面，三间，高四十五尺；骖龙楼在明晖门南面，规制与翥凤楼相同，后面有牧人宿卫的房屋。寿昌殿又叫东暖殿，在寝殿东面，三间，前后有轩，重檐。嘉禧殿又叫西暖殿，在寝殿西面，规制与寿昌殿相同。中间供奉佛像，旁边设置御榻。针线殿在寝殿后面，周围廊庑一百七十二间，四角角楼四间。侍女值班房五所，在针线殿后面；另有侍女房七十二间，在值班房后面，并有左右两处浴室。位于宫墙东北角。文德殿在明晖门外，又叫楠木殿，全用楠木制成，三间，前后轩各一间。[原文“▯”字样不清]顶殿五间，在光天殿西北角楼西面，后面有一座[原文“▯”字样不清]顶小殿。香殿在宫墙西北角，三间，前轩一间；前寝殿三间，柱廊三间，后寝殿三间，东西夹室各二间。文宸库在宫墙西南角，酒房在宫墙东南角，内庖在酒房北面，兴呈宫在大内西北面。万寿山正西面，四周用砖墙围绕，南面开三座红门，东西红门各一座，北面红门一座。南红门外，两侧附墙设宿卫值班房，共四十间。东西门外各三间；南门前两侧夹墙内，有省、院、台、百司官员侍值的板屋。北门外有窨花室五间。东夹墙外有宦人房十七间、凌室六间。酒房六间。南、北、西门外，棋置卫士值宿的房舍二十所，每所一间。外夹墙东面有三座红门，正对仪天殿吊桥；西面有一座红门，通往徽政院。门内稍偏北有[原文“▯”字样不清]顶房二座，各三间；再向北有房屋二所，各三间。稍向南有库房一所及房屋三间。北红门外有临街门一所，三间，这就是夹墙的北门。兴圣门是兴圣殿的北门，五间三道门，重檐，东西七十四尺。明华门在兴圣门左边，肃章门在[原文“兴呈门”字样或为异文]右边，各三间一道门。兴圣殿七间，东西一百尺，进深九十七尺；柱廊六间，进深九十四尺。寝殿五间，两侧夹室各三间，后面有香阁三间，进深七十七尺。正殿四面是朱红悬格琐窗，地面用文石[原文“▯”字样不清]铺成，铺以细毛褥[原文“毳ブ”字样不清]，中间设置屏榻，张挂白色帐盖和帘帷，都用绵绣制成。诸王、百官、宿卫官侍宴的坐床重重排列在左右。柱廊和寝殿中也各设置御榻，[原文“ブ”字样不清]褥等物一应俱全，有白玉石重台阶和朱红栏杆，设置涂金覆盖物[原文“冒▯”字样不清]，屋顶铺白磁瓦，檐口和屋脊装饰碧色琉璃。弘庆门在东廊庑中，宣则门在西廊庑中，各三间一道门。凝晖楼在弘庆门南面，五间，东西六十七尺；延颢楼在宣则门南面，规制与凝晖楼相同。嘉德殿在寝殿东面，三间，前后轩各三间，重檐。宝慈殿在寝殿西面，规制与嘉德殿相同。山字门在兴呈宫后面，是延华阁的正门；正中一间，两侧夹室各一间，重檐，一道门，屋脊上放置金宝瓶。另有两座独脚门，周围用红木板墙围绕。延华阁五间，方形，每边七十九尺二寸，重檐，十字脊，覆以白琉璃瓦，檐口装饰青琉璃瓦，脊上竖立金宝瓶，设单层台阶，御榻和从臣坐床一应俱全。东西殿在延华阁西面，左右各五间，前轩一间。园亭在延华阁后面。芳碧亭在延华阁后方圆亭的东面，三间，重檐，十字脊，覆以青琉璃瓦，装饰绿琉璃瓦，脊上放置金宝瓶。徽青亭在圆亭西面，规制与芳碧亭相同。浴室在延华阁东南角、东殿后面；旁边有[原文“▯”字样不清]顶井亭二间，另有[原文“▯”字样不清]顶房三间。畏吾儿殿在延华阁右面，六间，旁边有窨花半屋八间。木香亭在畏吾儿殿后面。东[原文“▯”字样不清]顶殿在延华阁东面木板墙外，正殿五间，前轩三间，东西六十五尺，进深三十九尺；柱廊二间，进深二十六尺；寝殿三间，东西四十八尺。前苑转置花纹朱红栏杆八十五扇。殿旁有[原文“▯”字样不清]顶房三间、庖室二间、向阳[原文“▯”字样不清]顶房三间、妃嫔库房一间、缝纫女库房三间，红门一座。

译[原文“▯顶”字样不清]的形制是三椽，屋顶像箱子的平顶，因此得名。西[原文“▯”字样不清]顶殿在延华阁西面木板墙之外，规制与东殿相同。东殿旁有庖室三间、好事房二所，各三间；独脚门二座，红门一座。妃嫔院四所：两所在东[原文“▯”字样不清]顶殿后面，两所在西[原文“▯”字样不清]顶殿后面；各有正室三间，东西夹室四间，前轩三间，后面有三椽半屋二间。侍女房八十三间：一半在东妃嫔院左侧，面向西；一半在西妃嫔院右侧，面向东。房屋后面各有三椽半屋二十五间。东[原文“▯”字样不清]顶殿红门外有房屋三间、[原文“▯”字样不清]顶轩一间，后面有[原文“▯”字样不清]顶房一间。庖室一区在凝晖楼后面，正屋五间，前轩一间，后披屋三间，另有[原文“▯”字样不清]顶房一间。[原文“▯”字样不清]顶井亭一间，四周用土墙围绕，前面有[原文“▯”字样不清]顶红门。酒房在宫墙东南角庖室南面，正屋五间，前[原文“▯”字样不清]顶轩三间，南北房各三间，西北角[原文“▯”字样不清]顶房三间，红门一座，四周用土墙围绕。学士院在阁后四座[原文“▯”字样不清]顶殿门外西侧，三间。生料库在学士院南面；再向南是鞍辔库。再向南是军器库；再向南是庖人、牧人和宿卫人员的房屋。藏珠库在宫墙西南角，规制都与酒房相同，只是多有[原文“▯”字样不清]顶半屋三间和庖室三间。万寿山在大内西北、太液池北岸，金人称为琼花岛。中统三年修治营建，至元八年赐名万寿山。山上全是用玲珑石层层堆叠而成，峰峦隐约相映，松树和桧树高大茂密，秀美得像天然形成。把金水河引到山后，用水车运转[原文“▯斗”字样不清]汲水至山顶，从石龙口流出，注入方池，再潜流到仁智殿后面。有石刻蟠龙，昂首喷水向上喷出，然后从东西两面流入太液池。山前有白玉石桥，长二百余尺。正对仪天殿后面，桥北有玲珑石，环抱着五座木门，门都做成石色。里面有空地，正对着日石和月石。西面有石棋枰，又有石坐床。左右都有登山道路，在万石之间曲折环绕；洞府出入其中，曲折得令人彼此迷失。直到一座殿、一座亭，各自都尽显一处景色的妙处。山的东面有石桥，长七十六尺，宽四十一尺半。修筑石渠承载金水，使水流到山后，再汲到山顶。再向东是灵圃，奇异的兽类和珍贵的禽鸟都养在这里。广寒殿在山顶，七间，东西一百二十尺，进深六十二尺，高五十尺，重檐藻井，地面用文石[原文“▯”字样不清]铺成，四面是琐窗，内侧用木板严密围合，遍布金红色云纹；丹红柱子上蟠龙姿态矫健。殿中有小玉殿，里面设置金嵌玉龙御榻，左右排列从臣坐床。前面架着一只黑玉酒瓮。玉上有白色纹理，顺着玉的形状雕刻成鱼兽在波涛中出没的形状，容量可贮酒三十余石。另有玉假山一峰，悬挂玉响铁一件。殿后有两根小石笋，里面伸出石龙头，用来喷吐所引来的金水。西北面有厕堂一间。仁智殿在山腰，三间，高三十尺。金露亭在广寒殿东面，圆形，九根柱子，高二十四尺，尖顶上放置琉璃珠，亭后有铜幡竿。玉虹亭在广寒殿西面，规制与金露亭相同。方亭在荷叶殿后面，高三十尺，重屋八面；重屋没有楼梯，从金露亭前沿着复道登上去，又叫线珠亭。瀛洲亭在温石浴室后面，规制与方亭相同。玉虹亭前面仍有登上重屋的复道，也叫线珠亭。荷叶殿在方亭前面、仁智殿西北面，三间，高三十尺，方顶，中间放置琉璃珠。温石浴室在瀛洲前面、仁智殿西北，三间，高二十三尺，方形屋顶，中间放置镀金宝瓶。圜亭，又称胭粉亭，在荷叶殿稍西，是后妃补妆的地方，八面。介福殿在仁智殿东面偏北，三间，东西长四十一尺，高二十五尺。延和殿在仁智殿西北，形制与介福殿相同。马氵重室在介福殿前，三间。牧人之室在延和殿前，三间。庖室在马氵重室前。东浴室更衣殿在山东平地上，三间，两旁各有夹室。太液池在太内西面，周围若干里，种植芙蓉。仪天殿在池中圆台上，正对万寿山，十一楹，高三十五尺，周长七十尺，有重檐，圆形屋顶，圆形台基，用文石砌成，铺设花茵，中间设置御榻，四周开设琐窗。东西各有一间门，西北有一间厕堂。台面向西，排列着砖砌龛室，用来供宿卫之士居住。东面有木桥，长一百廿尺，宽廿二尺，通向大内夹垣。西面有木吊桥，长四百七十尺，宽度与东桥相同。桥中间断开，立柱，在两只船上架梁，承接断处。车驾到上都巡幸时，留守官就移动船只，断开桥梁，以禁止往来。这座桥通向兴圣宫前的夹垣。后面有白玉石桥，是通往万寿山的道路。犀山台在仪天殿前的水中，台上种植木芍药。隆福宫西御苑在隆福宫西面，先后有许多后妃居住在那里。香殿在石假山上，三间，两旁有夹室二间，柱廊三间，龟头屋三间；朱红色楹柱，琐窗，间杂用金色彩绘，玉石台础，铺琉璃瓦。殿后有石台，山后开有红门，门外有两所侍女之室，都朝南并列。再往后正对红门，并列着三座红门。三门之外，有太子斡耳朵的两座荷叶殿，位于香殿左右，各三间。圆殿在山前，圆顶上放置镀金宝珠，有重檐。后面有流杯池，池东西两边各有一座流水圆亭，圆殿有庑廊与它们相连。歇山殿在圆殿前，五间，两边各有柱廊三间。东西各有一亭，在歇山殿后方左右两侧，十字脊。东西水心亭在歇山殿池中，正对东西亭的南面，九柱重檐。亭后各有三所侍女房，每所三间。东面的房屋朝西，西面的房屋朝东。前面开有三座红门，门内立石，以隔开内外；外面修筑四道围墙环绕。

译池水引金水河注入其中。棕毛殿在假山东侧，三间，后面有▯顶殿三间。前面开红门，筑墙加以区分。仪鸾局在三座红门外西南角，正屋三间，东西屋各三间，前面开一门。史官虞集说：我曾阅览史籍记载，秦、汉、隋、唐的宫阙，宏大华丽得令人惊惧。高的有七八十丈，宽的有二三十里；至于离宫别馆，绵延相连，布满山岭、跨越山谷，多的甚至达到数百处。唉，真是木头造成的妖怪啊！由余说过：如果让鬼来建造，就会劳累鬼神；如果让人来建造，就会使百姓困苦。我想，如果由余处在秦穆公时代，看到后世这样的奢侈，会怎么说呢？即使如此，紫宫在玄象中已有显示，难道宫殿建筑就不应有等级差别吗？而茅屋的简陋，又怎么足以使四海之内的人敬重威严呢？我协助修撰《经世大典》，将作所上报的宫阙制度记载得很详细。因此知道它同古代大不相同。如今疆域的广大、户口的众多、贡税的丰厚，应当超过秦汉而可与隋唐相比。只是既然财力可以办到却不去办，可见他所乐意追求的并不在这里。孔子说：“禹，我对他没有可非议的地方了：他使宫室低矮简朴，却把全部力量用在疏通沟渠水道上。” 在这方面看重了，就会在另一方面看轻，道理本来就是这样。◎公宇 △中书省 △吏部 △户部：都提举万亿绮源库，都提举万亿赋源库，都提举万亿宝源库，都提举万亿广源库，提举富宁库，诸路宝钞提举司，顺承行用库，文明行用库，光熙行用库，健德行用库，和义行用库，崇仁行用库，顺承行准库，大都平准库，宝钞总库，印造宝钞库，烧钞西库，烧钞东库，印造茶监引局，抄纸坊。△礼部：会同馆，教坊司，铸印局，白纸坊，油磨坊。△兵部 △部刑 △工部：覆实司，提举都城所，提举右八作司，提举左八作司，备章总院，大都人匠总管府，大都等路诸色民匠总管府，纹绣总院，绣诸路杂造总管府，茶迭儿局，诸色人匠总管府，提举诸司局，诸司局人匠总管府，大都金银器盒局，大都局，织染局，花毯蜡布等局，帘局，撒答剌欺等局人匠提举司，造船提举司，诸物库，符牌库，受绵库，左右厢。△枢密院：右卫亲军都指挥使司，左卫亲军都指挥使司，中卫视军都指挥使司，前卫亲军都指挥使司，后卫亲军都指挥使司，武卫亲军都指挥使司，蒙古侍卫亲军都指挥使司，虎贲侍卫亲军都指挥使司，唐兀侍卫亲军都指挥使司，钦察侍卫亲军都指挥使司，贵赤侍卫亲军都指挥使司，西域侍卫亲军都指挥使司。△御史台：殿中司，察院。△也可扎鲁忽赤司，狱司。△徽政院：宫正司，掌谒司，掌医署，掌膳署，内宰司，备用库，藏珍库，掌仪署，文成库，供须库，仪从库，卫候司，右右都威卫使司，左都威卫使司，延庆司，随路诸色人匠都总管府，玛瑙玉局，大都等路诸色民匠提举司，织染杂造人匠总管府，绫锦局，织染局，文绮局，诸路怯怜口民匠都总管府，大护国仁王寺财用规运都总管府。△宣徽院：尚舍监，诸物库，尚食局，生料库，光禄寺，尚酝局，尚饮局，醴源仓，阑遗监，提举太仓，柴炭提举司，沙糖局。△中政局：奉宸库，官领随路民匠，打铺，鹰房，纳绵总管府。△集贤院，国子监，国子学，兴文署。△翰林院，国子监，国子学。△翰林国史院。△宣政院，资善库。△昭文馆。△太常寺：太庙署，大乐署，社稷署，礼直署。△大司农司：广济署，藉田署，丰瞻署，供膳司，昌国署，济民署。△大都护府。△通政院，廪给司。△秘书监：著作局，秘书库。△太府监：内藏库，右藏库，左藏库，器备库。△中尚监：资成库，杂造局，诸色人匠提举司，铁局，木局，怯怜口诸色人匠提举司，大都等路种田人匠织染局。△利用监：资用库，怯怜口皮局人匠提举司，大都杂造双线局，熟皮局，店皮局，貂鼠局，大都软皮局。△章佩监：御带库，异珍库。△典瑞监。△大都留守司兼少府监：修内司，大木局，小木局，泥瓦局，妆钉局，铜局，车局，绳局，祗应局，画局，油漆局，器备局，器物库，铁局，仪鸾局，大都诸色人匠提举司，犀象牙局，雕牙局，雕木局，采石局，木场局，上林局，大都门尉。△将作院：诸路金玉人匠总管府，玉局提举司，玛瑙局提举司，石局，金丝子局，大小雕木等局，鞋带斜皮局，▯玉局，画局，温犀玳瑁局，漆纱冠冕局，珠子局，异样等局总管府，异样纹绣两局，绫锦织染两局，金丝颜料总库，尚衣局，御衣局。△泉府司，富藏库。△侍仪司，法物库。△武备寺：寿武库，利器库，甲匠提举司，箭局，弦局。△都水监，大都河道提举司。△尚乘寺：诸路杂造总管府，诸路旋匠提举司，网帘局，资乘库。△太仆寺。△太史院。△司天台。△回回司天台。△太医院：御药局，御药院，回回药物院，回回药物局，大都惠民司，广惠司。△崇福司。△拱卫直都指挥使司，仪从司。△大司徒：领异样金玉人匠总管府，塑局，出▯局，银局，铜局，铸泻等铜局，唐像画局，梵像局，杂造提举司，镔铁局，玉局，诸物库。△孛可孙。△仪凤司，安和署。△京畿都漕运使司：万斯南仓，万斯北仓，千斯仓，相因仓，丰闰仓，通济仓，广贮仓，永平仓，永济仓，惟忆仓，盈衍仓，大积仓，丰实仓，广衍仓，顺济仓。△大都等路都转运监使司，大都税课提举司，大都酒课提举司。△大都南北两兵马都指挥使司。△北兵马司。△内史府。△省架阁库。△左右部架阁库。△长信寺。◎喝盏：天子凡举行宴飨，有一人拿着酒觞站在右阶，有一人拿着柏板站在左阶。拿板的人抑扬声调，赞呼“斡脱”；拿酒觞的人按照他的声音应和，说“打弼”。于是拿板的人击一下板，随即王侯卿相中该坐的坐下、该站的站立；这时众乐齐奏，然后把酒送到皇帝面前。皇帝饮完后交还酒觞，众乐全部停止，另奏乐曲让陪位的官员饮酒，称为“谒盏”。这大概沿袭亡金的旧礼，直到今天仍未废止；诸王和大臣如果没有皇帝赐命，不敢使用这种礼仪。斡脱、打弼是那里的方言。我还没有来得及考察它们的含义。

译◎碧珠示谶：文宗还在潜邸居住于金陵时，那一年是戊辰年，正赶上太平兴国寺铸造大钟，用了数万斤金属。当时钟正在铸造，文宗来到那里，取下相嵌的碧珠指环，默默祈祝说：“如果天命在我身上，这颗珠子应当不会损坏。”随即把它投入熔液中。钟铸成后，钟上的款识中有“皇帝万岁”四字，碧珠依然完好地嵌在上面，好像原本就在那里；它坚固完整，光彩鲜明，并没有被灼烧毁坏。众人惊异地围观，欢呼赞叹，情形完全一致。等到文宗登上帝位后，他才对近侍说起当时祈祷上天的谶语。●卷二十二 ◎圣门弟子　孔门弟子的姓和字，见于《孔子家语》《论语》《史记》等书。金华张孟兼考察其中的异同，编成章句，以便记诵。这就是古代所谓“急就”的意思。其文说：“从前圣门弟子有三千人，亲身通晓六艺的有七十二人。以德行著称的，有颜回字子渊、冉耕字伯牛、闵损字子骞，以及冉雍字仲弓，他们是四科中的先行者。宰予字子我（都是鲁人），端木赐字子贡（卫人），以善于言语著称；子贡的言论多能切中事理，实在是多才多艺。仲由字季路（陈人），冉求字子有（鲁人），政事方面都很有成就。言偃字子游（吴人），卜商字子夏（卫人），以文学著名，谁能与他们并驾齐驱？曾参字子舆，纯孝而得以保全身体；他的父亲曾点字子皙，曾在沂水沐浴、在舞雩台上起舞。颜回的父亲无繇（都是鲁人）；仲由与他同字。公皙哀（齐人），字季次；县成字子祺，左郢字子行（都是鲁人）。乐▯（字已亡），颜哙与他同字子声。澹台灭明（都是鲁人），字子羽。公祖句兹（字已亡），其字是子之；还有秦非，也字子之。孔忠字子蔑，叔仲会字子期。” 字子旗的是巫马施。颜之仆字子叔，申枨字子续。商瞿字子木（都是鲁人），蘧瑗字伯玉（卫人），有若字子有。公伯寮字子周（都是鲁人）。申党（一本作“续”），只记有字而姓名有缺；司马黎耕（宋人），字子牛。颛孙师字子张（陈人），公冶长字子长（齐人），另一个字是子禽；陈亢字子亢（陈人），有名而没有字，只有句井强。高柴字子羔（都是卫人），公肩走字子中（字已亡）。南宫适字子容（鲁人），薛邦字子从（字已亡）。公西箴（鲁人）和公西舆如（字已亡），字都作子上。穰驷赤字子徒（秦人）。子洁字子庸（卫人），漆雕开（鲁人），琴牢字子开，字相同。宓不齐字子贱（都是卫人）。步叔乘字子车（齐人），漆雕哆、わ巽，字都作子敛；字俱（都是鲁人）。梁▯，字叔鱼（齐人）。秦祖字子南（秦人），樊须字子迟（齐人）。还有后处，字里之（字已亡）。原宪（鲁人），燕亻及（字已亡），都同字子思。郑国荣▯，字子徒、子祺。伯虔字子析，公首夏字子乘。施之常字子恒（都是字已亡）。公良孺字子正（陈人）。冉孺字子鲁，冉季字子产。颜幸（都是鲁人），字子柳；县▯，字子象。石作蜀字子明（都是字已亡），公孙龙字子石（楚人）。商泽字子季，奚谷箴字子皙之。罕父黑字子索，其原亢字子籍；仍字子籍（都是字已亡）。字子丕的，是秦商（楚人）。秦冉字子开，颜祖字子襄（都是字已亡）。任不齐字子选（楚人），曹恤字子循，漆雕徒父字子文。颜高（一作“刻”）字子骄，枭阝单字子家（都是字已亡），颜何字子冉。公西赤字子华（都是鲁人）。啊，贤才真多！他们登堂入室，学问精深，感慨世人所传。姓名本来就超过七十人，于是考察记载，仍希望保存其真实情况。《家语》和司马迁《史记》所记录的并不一致。唉，我这个小子，哪里敢忘掉那些散失的资料？于是重新列出这些人以作自识，使蒙昧的读书人容易转述。至于没有按次序编排，难道是因为讲究声律吗？其中不合适之处，我不敢自行掩饰；还希望同样喜好考订的人，幸而能够订正我的愚误。颜无繇（音“遥”，又音“由”）；县成（音“玄”）；公祖句兹（音“钩”）；句井（音“勾”）；宓不齐（音“密”，应作“伏”）；漆雕哆（音“侈者反”）；わ巽（音“圭”）；巽巽（音“枭”）；枭阝单（音“善”）。