前集卷二十一
◎荆湖北路
江陵府南郡，《禹贡》之荆州，汉初领南蛮校尉，晋为南平郡。居江左上流，外控蛮▯，土地辽▯，至南朝，皆择重臣守之。唐初为都总管府，上元中加荆南节度，领澧鼎峡夔忠万等州；宋江陵府。其地东至复州二百二十里，东北至荆门军百九十里，西至峡州三百五十里，南至澧州二百七十里。置荆湖北路兵马都钤辖巳下兵官，领鄂岳辰鼎等十三州军，以府为治所。其捍边寇者，澧鼎而下五州焉。本路置州兵及禁旅更戍外，又领义军土丁一万九千四百六十二人。今之荆州府江陵县是也。
澧州天门郡，汉属荆州；吴分武陵西界立郡，曰天门；隋改为澧州。在澧水之北，与辰鼎二州并为极边，分控羁縻州数十。州境置十寨。东至岳州水路七百里，西至蛮界溪州水陆一千里，南至鼎州一百八十里，西南至辰州六百七十里，北至江陵府三百里。今之澧州，属荆州府。
寨十：伏求寨，旧寨也，东至州九十里，咸平中置。
石门县寨，汉属武陵郡，吴为天门郡，隋平陈，为石门县，咸平中置寨。东至州百里，西南慈利寨。
慈利县寨，汉陵阳县，隋改今名，天禧中置寨。东至州水行二百四十六里，西至武口寨接黔州界十馀里，南至辰州辰阳县界二百三十里，东北灵溪寨。
灵溪寨，捍高州蛮界，咸平中置。西北慈利寨，北石门寨。
台宜寨，旧寨也，天圣中移置。东至州水路四百里，七日程。
索口寨，天禧中置，在慈利县境。东至州六日程，东北台宜寨，西南西牛寨，南澧川寨，西北安福寨。
澧川寨，祥符中置，在慈利界，正控溪洞之口，东至州九日程。
西牛寨，天禧中置，东至州十日程。
武口寨，在慈利县界，正控溪洞，与澧川寨同置。东至州十日程，西南下溪州二百三十里，西接高州茨洞界。寨城三面控武溪口。
安福寨，天禧中置，深在蛮境，控没底溪、恶石溪二水。东至州十四日程，东南索口寨，东北施州罗大寨。
鼎州武陵郡（隆兴二年升为常德府），秦使白起略取蛮夷，置黔中郡，后司马错立城，据此以扼五溪之要，有壶头山、天门山。后汉武陵蛮叛，伏波将军讨破於临沅，即此地。隋置朗州，宋改鼎州，属武陵郡。东至岳州华容县界三百五里，西至辰州辰阳州界二百四十六里，南至潭州益阳县界一百六十五里，北至澧州澧阳县界九十里，管寨四。今之常德府是也。
○寨四：
黄石寨，东南至州一百二十里。
白砖寨，东南至州一百七十里。
汤口寨，东南至州二百二十里。
桃源寨，寨城本武陵县地，乾道中析其西境置寨，以兵戍之。东至州六十里。
溪洞州，在辰鼎澧三州之界，外皆盘瓠遗种，世为边寇，讨之则负固自守，事久则劳人烦费，故前代皆为兽畜之，款附则受而不逆，反叛则弃而不追。唐季承乱，遂自立州县，建为刺史。晋天福中，马希范守湖南，溪州酋彭士愁等以溪锦蒋三州归马氏，立铜柱为界。宋因而抚之，太宗时溪锦叙富四州蛮相率诣辰州，愿北内郡民，输租税，诏本道按山川地形以图来献，卒不许，此圣王深惟远览之至也；惟设溪洞诸州，赐以印绶，羁縻不绝，故屯戍之兵差减前世。今管溪洞南北两江五十六州。即今之永顺军民宣慰使司之地。
○北江州三十六：
上溪州，古灵溪郡，分辰州大乡县置。州东至辰州三百六十里，西至黔南五百里，南至锦州五百六十里。
下溪州，自澧州武口寨过生羊峡，设木梯，到马县岭，渡江至州。天禧中，知辰州钱绛领兵至城下，焚其寨栅。
忠彭州来化州南州谓州永顺州溪宁州感化州溶州彳夷州（庆历中改为宠赐州）溪监州新府州（有城郭）永州
顺州保静州吉州万州远州费州（庆历中改为天赐州，东至蒋州六百里）奉州襄州许赐州越州宁化州向化州归明州
新定州归信州保安州顺现州保富州永安州新化州远富州新赐州
○南江州二十：
富州刺史，并兼都巡检使，初因本州向通汉，上言：五溪十洞，控西南夷之地，为辰州墙壁。故加是名。天禧中，求纳土疆，不许。
译荆湖北路
江陵府南郡，是《禹贡》所载的荆州，汉初在此设置南蛮校尉，晋代改为南平郡。它位于江左上游，对外控制蛮夷之地，土地辽阔，到了南朝时期，都选择重臣来镇守。唐初设为都总管府，上元年间加设荆南节度使，管辖澧、鼎、峡、夔、忠、万等州；宋代为江陵府。其地域东到复州二百二十里，东北到荆门军一百九十里，西到峡州三百五十里，南到澧州二百七十里。设置荆湖北路兵马都钤辖及以下的武官，管辖鄂、岳、辰、鼎等十三州军，以江陵府为治所。其中抵御边境寇患的，是澧、鼎以下五个州。本路除了设置州兵及禁军轮流戍守外，还统领义军、土丁一万九千四百六十二人。即现在的荆州府江陵县。
澧州天门郡，汉代隶属于荆州；吴国从武陵郡西部划出设立郡，称为天门；隋代改为澧州。位于澧水以北，与辰、鼎二州同为极边之地，分别控制数十个羁縻州。州境设置十个寨。东到岳州水路七百里，西到蛮界溪州水陆一千里，南到鼎州一百八十里，西南到辰州六百七十里，北到江陵府三百里。即现在的澧州，隶属于荆州府。
十个寨：伏求寨，是旧寨，东到州治九十里，咸平年间设置。
石门县寨，汉代隶属于武陵郡，吴国时为天门郡，隋朝平定陈朝后，设为石门县，咸平年间设置寨。东到州治百里，西南是慈利寨。
慈利县寨，汉代为陵阳县，隋代改为现在的名字，天禧年间设置寨。东到州治水路二百四十六里，西到武口寨，与黔州边界相距十多里，南到辰州辰阳县边界二百三十里，东北是灵溪寨。
灵溪寨，抵御高州蛮夷边界，咸平年间设置。西北是慈利寨，北边是石门寨。
台宜寨，是旧寨，天圣年间迁移设置。东到州治水路四百里，行程七天。
索口寨，天禧年间设置，在慈利县境内。东到州治行程六天，东北是台宜寨，西南是西牛寨，南边是澧川寨，西北是安福寨。
澧川寨，祥符年间设置，在慈利县境内，正对着溪洞的入口，东到州治行程九天。
西牛寨，天禧年间设置，东到州治行程十天。
武口寨，在慈利县境内，正对着溪洞，与澧川寨同时设置。东到州治行程十天，西南到下溪州二百三十里，西接高州茨洞边界。寨城三面控制武溪口。
安福寨，天禧年间设置，深入蛮夷境地，控制没底溪、恶石溪两条水。东到州治行程十四天，东南是索口寨，东北是施州罗大寨。
鼎州武陵郡（隆兴二年升格为常德府），秦国派遣白起攻取蛮夷之地，设置黔中郡，后来司马错修筑城池，凭借此地扼守五溪的要冲，有壶头山、天门山。后汉时期武陵蛮叛乱，伏波将军在临沅讨伐并击败他们，就是这个地方。隋代设置朗州，宋代改为鼎州，隶属于武陵郡。东到岳州华容县边界三百五里，西到辰州辰阳州边界二百四十六里，南到潭州益阳县边界一百六十五里，北到澧州澧阳县边界九十里，管辖四个寨。即现在的常德府。
四个寨：
黄石寨，东南到州治一百二十里。
白砖寨，东南到州治一百七十里。
汤口寨，东南到州治二百二十里。
桃源寨，寨城原本属于武陵县地，乾道年间析出西部边境设置寨，派兵戍守。东到州治六十里。
溪洞州，位于辰、鼎、澧三州的边界，外部都是盘瓠的后代，世代作为边境寇患，讨伐他们则他们凭借险固自守，时间长久则劳民伤财，所以前代都把他们当作野兽牲畜一样对待，归顺就接受而不拒绝，反叛就放弃而不追击。唐末承继乱世，于是自行设立州县，建立刺史。后晋天福年间，马希范镇守湖南，溪州酋长彭士愁等人将溪、锦、蒋三州归附马氏，立铜柱作为边界。宋代因此安抚他们，太宗时期溪、锦、叙、富四州蛮夷相继到辰州，愿意成为内地郡县的百姓，缴纳租税，诏令本道考察山川地形绘图呈献，最终没有允许，这是圣王深思远虑的极致；只设置溪洞诸州，赐予印绶，羁縻关系不断，所以屯戍的兵力比前代有所减少。现在管辖溪洞南北两江五十六州。即现在的永顺军民宣慰使司之地。
北江州三十六个：
上溪州，古灵溪郡，从辰州大乡县分出设置。州东到辰州三百六十里，西到黔南五百里，南到锦州五百六十里。
下溪州，从澧州武口寨经过生羊峡，架设木梯，到达马县岭，渡江到州。天禧年间，辰州知州钱绛领兵到城下，焚烧了其寨栅。
忠彭州、来化州、南州、谓州、永顺州、溪宁州、感化州、溶州、彳夷州（庆历年间改为宠赐州）、溪监州、新府州（有城郭）、永州、顺州、保静州、吉州、万州、远州、费州（庆历年间改为天赐州，东到蒋州六百里）、奉州、襄州、许赐州、越州、宁化州、向化州、归明州、新定州、归信州、保安州、顺现州、保富州、永安州、新化州、远富州、新赐州。
南江州二十个：
富州刺史，并兼任都巡检使，起初因为本州向来通晓汉法，上奏说：五溪十洞，控制西南夷之地，是辰州的屏障。所以加上这个名号。天禧年间，请求纳土归附，没有允许。
懿州，湖南马希范建，以叙州潭阳县为州。古州。
叙州，秦为黔中，汉武阳地，在武水之阳。唐贞观中，分辰州龙标县置巫州。东至辰州五百三十里，南至融州一千五百里，西至古州二千一百里，北至辰州五百里。
元州鹤州（今为西高州）云州硖州黔州冲州绣州波州显州晃州
奖州卢阳郡，唐垂拱中，分麻阳县并开山洞置州。西至费州六百里，龙溪郡北锦州一百五十里。
锦州，东至辰州三百五十里，南至奖州一百五十里。唐垂拱中，分辰州，开山洞於麻阳县界，置州。北至溪州五百六十里。
保胜州允州冷州绵州。
辰州，治沅陵县，古蛮夷地，秦置黔中郡，汉曰辰阳，在辰水之阳，县西故城是也。马援征蛮壶头山，渡▯至临沅，即此处。唐初为辰州，寻升都督府，又为卢溪郡。在▯▯东，界置十九寨控之，守郡者兼溪洞巡检使。东至鼎州四百六十里，南至邵州界五百二十里，西南至溪州三百八十里（自石门洞缘西水行），西南至叙州三百二十里（按《皇华四达记》：二百四十里即叙州界，又一百二十里至蒋州，又二百八十里至允州，又百里至▯▯州，五十里至捷州，又五十里至庄州），北至澧州七百五十里，西北至溪州百八十八里。今之辰州府是也。
○寨十九：
卢溪寨，在州西南一百三十里，招谕县北卢溪口，因县城置寨。县西有武溪水，水路入蛮界。祥符中，转运司言：卢溪慢水等寨最为冲要，只以木为寨城。因请版筑。从之。旧有石洞寨，深在蛮界，不当要路，无所控扼，遂毁。有事许驰报卢南溪寨。
慢水寨，在州东二百里。
叙浦寨，汉武阳县也，因县城置寨，控叙浦江口。北至州，西南至富州界。
新兴寨，在州北百里，西北至下溪州，自深溪源水路入。
招谕寨，因县城为寨，下枕辰溪，在州西南一百四十里。西麻阳县寨，东厢阳寨，南龙门寨，北犭吉獠洞。
酉溪寨，在州西七十里，西北犭吉獠洞，北卢溪界犭吉獠团至盘瓠崖。
落鹤寨，在州西北五十里，西卢溪界，入径团，又西至犭吉獠洞。
东亭寨，在州东三百里，控东亭溪口。
江口寨，西南招谕寨，南龙苇洞寨。城三面控卢溪水口，以卢溪寨主领之。
乌速寨，在州西北五十里，南乌速洞口，北落鹤寨。城在酉溪上。
黔阳寨，在州西六十里，西南酉溪堡蛮，寨城控黔溪、酉溪二口。
铜安寨，在州西南二百五十里，东富州桃溪路，西富、峡二州界。
麻阳寨，东招谕县，西北锦州。以县城为之，控马爷溪一路蛮洞。
龙门寨，在州西南二百八十四里，东大苗洞，西富州界。
骡子寨，在州西六十里，北溪州界。寨城居酉溪上。
○诗水寨
招人寨，在州东北二百五十里。
黄头寨，在州东北四十里。
金溪寨，在州西北五十里。
峡州，治夷陵县，汉属南郡，有夷陵山在西北，因以为名。控川峡水路，颇为险要，孙权时尤重，号为西门。唐武德中置州，治陆抗故垒，其地兼扼蛮獠，置八寨守之。东至江陵三百五十里，西至归州二百里，南至江陵府水路三百三十里，北至襄州五百七十里，西南至施州七百里。今之荆州府夷陵州是也。
○寨八：
新安寨，在州西南一百六十里。
长阳寨，在州西九十五里。
麻溪寨，在州西一百三十五里。
汉流寨，在州西南二百二十里。
巴山寨，在州西南一百八十里。
长乐寨，在州西南一百二十里。
鱼羊寨，在州西南三百一十七里。
梅字亚寨，在州西南三百四十里。
◎荆湖南路
潭州长沙郡，古三苗国，秦置长沙郡，以统湘川，南通岭峤，控带溪洞，历代号为重镇。隋建州；唐初为都督府，寻置观察团练使，督湘中七郡；宋领武安节度。其地东至袁州界二百五十里，北至岳州二百七十里，西南至邵州四百七十里，西至鼎州三百七十里，南至衡州五百里。今置荆湖南路兵马钤辖以下兵官，州为治所，领八州监，其捍溪洞者，潭及全邵衡永道桂阳而巳。凡州兵及遣兵更戍外，更领土军、弩手、义军土丁五千一百五十八人。今之长沙府是也。
译懿州，是湖南马希范建立的，将叙州潭阳县设为州。这是古州。
叙州，秦朝时属于黔中郡，汉朝时是武阳县地，位于武水之北。唐朝贞观年间，从辰州龙标县分出设置巫州。向东到辰州五百三十里，向南到融州一千五百里，向西到古州二千一百里，向北到辰州五百里。
元州、鹤州（现在叫西高州）、云州、硖州、黔州、冲州、绣州、波州、显州、晃州。
奖州卢阳郡，唐朝垂拱年间，从麻阳县分出并开辟山洞设置州。向西到费州六百里，龙溪郡北边的锦州一百五十里。
锦州，向东到辰州三百五十里，向南到奖州一百五十里。唐朝垂拱年间，从辰州分出，在麻阳县境内开辟山洞，设置州。向北到溪州五百六十里。
保胜州、允州、冷州、绵州。
辰州，治所在沅陵县，古代是蛮夷之地，秦朝设置黔中郡，汉朝称为辰阳，位于辰水之北，县城西边的旧城就是那里。马援征讨蛮族经过壶头山，渡过沅水到达临沅，就是这里。唐朝初年设为辰州，不久升格为都督府，后又改为卢溪郡。位于溆浦以东，设置十九个寨子来控制它，守卫郡城的人兼任溪洞巡检使。向东到鼎州四百六十里，向南到邵州边界五百二十里，向西南到溪州三百八十里（从石门洞沿着西水行走），向西南到叙州三百二十里（根据《皇华四达记》：二百四十里到达叙州边界，又一百二十里到达蒋州，又二百八十里到达允州，又一百里到达溆州，五十里到达捷州，又五十里到达庄州），向北到澧州七百五十里，向西北到溪州一百八十八里。现在的辰州府就是这里。
○十九个寨子：
卢溪寨，在州西南一百三十里，招谕县北边的卢溪口，因为县城而设置寨子。县城西边有武溪水，水路进入蛮族地区。祥符年间，转运司说：卢溪、慢水等寨子最为险要，只用木头做寨城。于是请求用版筑法修筑城墙。朝廷批准了。原来有石洞寨，深入蛮族地区，不在交通要道上，无法控制扼守，于是毁掉。有紧急事务允许快马报信到卢南溪寨。
慢水寨，在州东二百里。
叙浦寨，是汉朝的武阳县，因为县城而设置寨子，控制叙浦江口。向北到州，向西南到富州边界。
新兴寨，在州北百里，向西北到下溪州，从深溪源水路进入。
招谕寨，因为县城而设置寨子，下面枕着辰溪，在州西南一百四十里。西边是麻阳县寨，东边是厢阳寨，南边是龙门寨，北边是狶獠洞。
酉溪寨，在州西七十里，西北是狶獠洞，北边卢溪边界狶獠团直到盘瓠崖。
落鹤寨，在州西北五十里，西边是卢溪边界，进入径团，再向西到狶獠洞。
东亭寨，在州东三百里，控制东亭溪口。
江口寨，西南是招谕寨，南边是龙苇洞寨。城墙三面控制卢溪水口，由卢溪寨主统领。
乌速寨，在州西北五十里，南边是乌速洞口，北边是落鹤寨。城墙在酉溪上。
黔阳寨，在州西六十里，西南是酉溪堡蛮，寨城控制黔溪、酉溪两个河口。
铜安寨，在州西南二百五十里，东边是富州桃溪路，西边是富州、峡州两州边界。
麻阳寨，东边是招谕县，西北是锦州。以县城作为寨子，控制马爷溪一路的蛮洞。
龙门寨，在州西南二百八十四里，东边是大苗洞，西边是富州边界。
骡子寨，在州西六十里，北边是溪州边界。寨城位于酉溪上。
○诗水寨
招人寨，在州东北二百五十里。
黄头寨，在州东北四十里。
金溪寨，在州西北五十里。
峡州，治所在夷陵县，汉朝属于南郡，西北有夷陵山，因此得名。控制川峡水路，非常险要，孙权时期尤其重视，号称西门。唐朝武德年间设置州，治所在陆抗旧垒，此地同时扼制蛮獠，设置八个寨子守卫。向东到江陵三百五十里，向西到归州二百里，向南到江陵府水路三百三十里，向北到襄州五百七十里，向西南到施州七百里。现在的荆州府夷陵州就是这里。
○八个寨子：
新安寨，在州西南一百六十里。
长阳寨，在州西九十五里。
麻溪寨，在州西一百三十五里。
汉流寨，在州西南二百二十里。
巴山寨，在州西南一百八十里。
长乐寨，在州西南一百二十里。
鱼羊寨，在州西南三百一十七里。
梅字亚寨，在州西南三百四十里。
◎荆湖南路
潭州长沙郡，古代是三苗国，秦朝设置长沙郡，以统领湘川，向南连通岭峤，控制溪洞，历代号称重镇。隋朝建州；唐朝初年为都督府，不久设置观察团练使，督管湘中七郡；宋朝统领武安节度。此地向东到袁州边界二百五十里，向北到岳州二百七十里，向西南到邵州四百七十里，向西到鼎州三百七十里，向南到衡州五百里。现在设置荆湖南路兵马钤辖以下的武官，州作为治所，统领八个州和监，其中防御溪洞的，只有潭州以及全州、邵州、衡州、永州、道州、桂阳而已。凡是州兵以及派遣戍守外地的兵士之外，还统领土军、弩手、义军土丁五千一百五十八人。现在的长沙府就是这里。
○寨一：
宁乡县七星寨，在宁乡县地，控梅山洞口，太平兴国中置，以制蛮獠。
全州，治清湘县，南扼邕桂之路，晋天福中，马希范奏置州。西襟带溪洞，设峡口七寨御之，管土丁弩手四百人。咸平中，知州钱洛请招诱溪洞酋豪，真宗曰：西南蛮，惟全州一境久已安静，不必以虚名生事。不许。东至永州一百三十里，西至桂州二百五十里，西南溪洞至叙州水陆六千八百里，北至邵州三百三十里。今之全州，属桂林府。
○寨七：
全西溪洞，有栗氏率，常杀掠吏民。雍熙中置五寨御之，不能止。知州柳开遗以衣帽等物招谕，栗氏五酋长俱出听命，皆补全州上佐。作时鉴一篇，刻石诫之，至今服从。
峡口寨，在羊状洞口，东至州三十里。
香烟寨，南至禄塘寨三十五里，北至石家源五里。
羊状寨，东至峡口寨二十里，西南至小洞二十里。
磨石寨，南至桂府大通虚十五里，北至获源寨四十里。
获源寨，南至磨石寨四十里，北至峡口寨四十里。
长乌寨，南至峡口寨四十里，北至香烟寨四十五里。
禄塘寨，南至长乌寨十里，北至香烟寨三十五里。
七寨之外，又有洞源路口十六，皆夷獠出入路，尽以诸寨兵游徼，遣土丁弓弩手防扼之：
大贼源口，南至香烟寨五里，北过山岭通永州坦源寨。
石家源口，西入洞路，通邵州武岗县，南至香烟寨五里。
横溪源口，南至禄塘寨三十里，北至香烟寨五里。
紫溪源口，南至禄塘寨三十里，北至香烟寨十里。
古桃洞口，南至禄塘寨十五里，北至香烟寨二十里。
可洞口，南至长乌寨十五里，北至香烟寨三十里。
雄江源口，东至长乌寨五里，北至禄塘寨十五里。
栗村源口，南至峡口寨二十里，北至长乌寨二十里。
驿马源口，南至郭源五里，在羊状寨背山外。
郭源口，南至羊状寨三里，北至驿马源五里，在羊状寨背山外。
包源口，东北至羊状寨二十里。
高良源口，南至获源寨二十里，北至峡口寨二十里。
获源洞口，东至获源寨五里，南至耿陂源十里。
耿陂源口，南至磨石寨三里，北至获源寨十里。
西延洞口，入洞，西北至阳田黄沙镇约八十里，又大木寨约三十五里，又至官祠约二十里，并山溪路。
孤留洞口，南至桂州界十五里，北至磨石寨五里。
邵州，治邵阳县，吴分陵零郡北部立邵陵，兼置郡以理之。湘南有梅山洞，连数州界。开宝中，江左用兵，乘间寇武岗；暨宋初，抄盗不止，命将平讨，置十五寨守之，管土丁弩手一千三百二十四人。东至潭州五百三十五里，西至蛮界城州一千一十里，南至永州二百六十里，北至辰州六百五十里。即今之宝庆府是也。
○寨十五：
武岗县寨，即旧城置寨，控梅山洞口。开宝、太平兴国中，梅山洞左甲首、右甲首寇寨城，发潭州兵平之。
真田寨，在州西北一百五十里。
白沙寨，在州北一百二十五里。
水竹寨，在州北一百一十五里。
界岗寨，在州东北八十里。
王堂寨，在武岗县界北，至县九十里。
罗尾寨，在武岗县界北，至县一百一十五里。
盆溪寨，在武岗县界东，至县五十里。
塘儿寨，在武岗县界东，至县六十一里。
古限寨，在武岗县界东，至县五十五里。
查木寨，在武岗县界东，至县六十五里。
新兴寨，在武岗县界南，至县五十五里。
安定寨，在武岗县界南，至县七十里。
三门寨，在武岗县界南，至县百四十里。
峡口寨，在武岗县界南，至县九十里。
永州零陵郡，战国时楚之南境。《后汉书》云：地多下湿。筑土城多坏，编木以为城。唐初置州，去湘水八里，控溪洞之要，置三寨守之，管土丁二千六百二十人。东至桂阳监百二十里，至邵州百六十里，南至道州百五十里，北至衡州百三十里。今之永州府是也。
○寨三：
东安寨，在东安县界，去县界三十里，五代马氏置东安，宋升为县，天圣中置寨。
译○寨一：
宁乡县七星寨，位于宁乡县境内，扼守梅山洞口，于太平兴国年间设置，用以制约蛮獠。
全州，治所在清湘县，南面扼守通往邕州、桂州的道路，晋朝天福年间，马希范上奏设置全州。西部环绕着溪洞，设置七座峡口寨来防御，管辖土丁弩手四百人。咸平年间，全州知州钱洛请求招诱溪洞酋豪，真宗说：西南的蛮族，只有全州这一带长久以来已经安静，不必为了虚名而惹出事端。没有批准。全州东到永州一百三十里，西到桂州二百五十里，西南到溪洞叙州水陆距离六千八百里，北到邵州三百三十里。现在的全州，隶属于桂林府。
○寨七：
全西溪洞，有栗氏首领，经常杀害掠夺官吏百姓。雍熙年间设置五座寨来防御，不能制止。全州知州柳开赠送衣帽等物品进行招抚晓谕，栗氏五位酋长都出来听命，都被补任为全州的上佐。柳开撰写了一篇《时鉴》，刻在石头上告诫他们，至今仍然服从。
峡口寨，位于羊状洞口，东到全州三十里。
香烟寨，南到禄塘寨三十五里，北到石家源五里。
羊状寨，东到峡口寨二十里，西南到小洞二十里。
磨石寨，南到桂府大通虚十五里，北到获源寨四十里。
获源寨，南到磨石寨四十里，北到峡口寨四十里。
长乌寨，南到峡口寨四十里，北到香烟寨四十五里。
禄塘寨，南到长乌寨十里，北到香烟寨三十五里。
七座寨之外，又有洞源路口十六处，都是夷獠进出的道路，全部派各寨士兵巡逻警戒，派遣土丁弓弩手防守扼守：
大贼源口，南到香烟寨五里，北过山岭通往永州坦源寨。
石家源口，向西进入洞路，通往邵州武岗县，南到香烟寨五里。
横溪源口，南到禄塘寨三十里，北到香烟寨五里。
紫溪源口，南到禄塘寨三十里，北到香烟寨十里。
古桃洞口，南到禄塘寨十五里，北到香烟寨二十里。
可洞口，南到长乌寨十五里，北到香烟寨三十里。
雄江源口，东到长乌寨五里，北到禄塘寨十五里。
栗村源口，南到峡口寨二十里，北到长乌寨二十里。
驿马源口，南到郭源五里，在羊状寨背山之外。
郭源口，南到羊状寨三里，北到驿马源五里，在羊状寨背山之外。
包源口，东北到羊状寨二十里。
高良源口，南到获源寨二十里，北到峡口寨二十里。
获源洞口，东到获源寨五里，南到耿陂源十里。
耿陂源口，南到磨石寨三里，北到获源寨十里。
西延洞口，进入洞中，西北到阳田黄沙镇大约八十里，再到大木寨大约三十五里，再到官祠大约二十里，都是沿山溪的道路。
孤留洞口，南到桂州边界十五里，北到磨石寨五里。
邵州，治所在邵阳县，吴国划分陵零郡北部设立邵陵，同时设置郡来治理。湘南有梅山洞，连接几个州的边界。开宝年间，江南用兵，梅山洞乘隙侵犯武岗；等到宋朝初年，抄掠盗窃不止，朝廷派遣将领平定讨伐，设置十五座寨守卫，管辖土丁弩手一千三百二十四人。邵州东到潭州五百三十五里，西到蛮界城州一千一十里，南到永州二百六十里，北到辰州六百五十里。就是现在的宝庆府。
○寨十五：
武岗县寨，即在旧城设置寨，扼守梅山洞口。开宝、太平兴国年间，梅山洞左甲首、右甲首侵犯寨城，调发潭州军队平定。
真田寨，在邵州西北一百五十里。
白沙寨，在邵州北一百二十五里。
水竹寨，在邵州北一百一十五里。
界岗寨，在邵州东北八十里。
王堂寨，在武岗县界北，到县九十里。
罗尾寨，在武岗县界北，到县一百一十五里。
盆溪寨，在武岗县界东，到县五十里。
塘儿寨，在武岗县界东，到县六十一里。
古限寨，在武岗县界东，到县五十五里。
查木寨，在武岗县界东，到县六十五里。
新兴寨，在武岗县界南，到县五十五里。
安定寨，在武岗县界南，到县七十里。
三门寨，在武岗县界南，到县一百四十里。
峡口寨，在武岗县界南，到县九十里。
永州零陵郡，战国时期是楚国的南境。《后汉书》说：当地多低洼潮湿。修筑土城大多毁坏，编木作为城墙。唐初设置州，距离湘水八里，扼守溪洞的要道，设置三座寨守卫，管辖土丁二千六百二十人。永州东到桂阳监一百二十里，到邵州一百六十里，南到道州一百五十里，北到衡州一百三十里。就是现在的永州府。
○寨三：
东安寨，在东安县界，距离县界三十里，五代马氏设置东安，宋朝升格为县，天圣年间设置寨。
零陵县寨，即零陵县也，去州一百里，天圣中置。
乐山寨，在祁阳县地，名乐山镇，控扼方山亻▯贼径路。
衡州衡阳郡，隋置，以衡山为名。东至吉州永新县界三百里，西至邵州邵阳县界一百二十里，南至桂阳监界一百九十里，北至潭州湘乡县界九十二里。蛮亻▯错居山谷间，庆历中置二寨控之。今之衡州府是也。
○寨贰：
怀远寨，在常宁山中，夹控奖中白水洞蛮亻▯啸聚之所，接衡道永三州、桂阳监界。庆历中度地形便利，▯山为城，又控太平浮竹等九洞，诏以怀远为名。至衡州常宁县一日程。
泉石寨，在常宁县地，庆历中筑，地名泉水岭。山林延袤数百里，接衡、永、道、桂阳监、九疑山、衡山界。旧皆山亻▯耕凿自给，近与亡命啸聚，因讨平建寨，与冷石源、大泉观村、乐山寨分控山谷之口。
道州江华郡，春秋楚地，秦汉以下或隶长沙，或入荆州，唐为道州地。与溪洞相接，东至桂阳监一百四十里，西至昭州三百一十里，南至贺州二百五十里，北至永州一百五十里。
今之永州府道州是也。
○寨
冷石源寨，在区分容冷石源。
桂阳监，汉桂阳郡（今为桂阳军），在桂阳洞之南，唐曰桂阳监，地与洞相接。东至彬州六十五里，南至连州二百三十里，西至道州一百七十里，北至衡州二百里。今之衡州府桂阳州是也。
○寨一：
水泉观寨，在平阳县地，名大泉观，扼控安乐、佛节、大泉、罗塘四山口。
○广南路
广南东西路，本荆、杨二州之域，天文牵牛婺女之分。春秋百粤地，后属楚。秦取百粤，增置南海、桂林、象郡。自汉武破灭南粤，入海得大州，分置诸郡，皆其地也。东南滨大海，西控夷洞，北限五岭。人性轻捍，好相剽杀，多结雠怨。汉世，朱崖数反叛，朝议弃之。唐置五管屯兵，命使领之，故岭南经略使绥静夷獠，统经略清海一军、桂容邕安南四经略使，以重其备御。唐末，曲承美据交趾，刘隐据南海，至宋荡平之，始复被声教，迄今并建四镇以维御之。诸州自内遣戍兵外，又置澄海战兵。而儋崖万安州，地狭户少，常以琼管牙校典治。安南数郡，土壤遐僻，山海深险，尤多瘴毒，故但羁縻不绝而已。
◎广南东路
广州南海郡，古百粤也，皆蛮▯所居，自汉以后，入为郡县。唐为清海军节度，宋平刘钅长，复建方镇，为一都会，提举十六州兵甲盗贼，控外海诸国，有市舶之利，蕃汉杂处。命王师出戍，置巡海水师，营垒在海东西二口，阔二百八十丈，至屯门山二百里，治ザ鱼入海战舰。其地东南至大海四十里，东至惠州四百二十里，西至端州二百四十里，南至恩州七百五十里，北至韶州二百五十里。东南海路四百里至屯门山，二十里皆水浅，日可行五十里，计二百里。从屯门山，用东风西南行，七日至九乳螺州，又三日至不劳山（在环州国界），又南三日至陵山东（有甜水）。其西南至大食、佛、师子、天竺诸国，不可计程。太平兴国中，遣三将兵伐交州，由此州水路进师。置广南东路兵马钤辖，以州为治所。今之广州府是也。
◎广南西路
桂州始安郡（绍兴三年升为静江府），秦桂林郡，唐置总管府，寻为都督府，又领桂管经略军使，乾元中为桂州。东至邵州二百六十里，西至柳州四百七十里，南至蒙州三百四十六里，北至全州二百五十二里。宋为静江军节度，本路置兵马钤辖，州为治所，领二十九州。其宜融二州，西捍蛮徼；邕钦廉三州，南控交趾；雷容二州，控海路；琼州临制海外焉。今之桂林府是也。
宜州龙水郡，唐乾封中以桂管溪洞地置宜州，控▯▯、昆明等十五部，为岭南要害地。今置五寨，控守管羁縻十八州。知军州者，兼领溪洞巡检使。淳化中，以琳州为怀远军，环州、镇宁州、金城州、智州并立城寨，加兵戍守，或置以牙职焉。其地东至柳州三百里，西北至大山，无径路，西南至丹州三百里，南至芝忻州百里，北至融州罗城县界六十五里。今之庆远府是也。
译零陵县寨，就是零陵县，距离州治一百里，在天圣年间设置。
乐山寨，位于祁阳县境内，名叫乐山镇，控制着方山一带蛮贼的必经之路。
衡州衡阳郡，隋朝设置，因衡山而得名。东到吉州永新县界三百里，西到邵州邵阳县界一百二十里，南到桂阳监界一百九十里，北到潭州湘乡县界九十二里。蛮族杂居在山谷之间，庆历年间设置两座寨堡来控制他们。现在的衡州府就是这里。
○寨贰：
怀远寨，位于常宁山中，夹击控制奖中白水洞蛮族啸聚的地方，连接衡州、道州、永州三州以及桂阳监的边界。庆历年间度测地形便利，削山筑城，又控制太平、浮竹等九个洞，皇帝下诏以“怀远”为名。距离衡州常宁县一天的路程。
泉石寨，位于常宁县境内，庆历年间修筑，地名叫泉水岭。山林绵延数百里，连接衡州、永州、道州、桂阳监、九疑山、衡山的边界。过去都是山民耕种凿井自给自足，近来与亡命之徒啸聚作乱，因此讨平后建立寨堡，与冷石源、大泉观村、乐山寨分别控制山谷的出口。
道州江华郡，春秋时期是楚国的土地，秦汉以后有时隶属于长沙，有时划入荆州，唐代为道州地。与溪洞相接，东到桂阳监一百四十里，西到昭州三百一十里，南到贺州二百五十里，北到永州一百五十里。
现在的永州府道州就是这里。
○寨
冷石源寨，位于区分容冷石源。
桂阳监，汉代桂阳郡（现在为桂阳军），位于桂阳洞的南面，唐代叫桂阳监，土地与洞相接。东到彬州六十五里，南到连州二百三十里，西到道州一百七十里，北到衡州二百里。现在的衡州府桂阳州就是这里。
○寨一：
水泉观寨，位于平阳县境内，名叫大泉观，扼守控制安乐、佛节、大泉、罗塘四个山的山口。
○广南路
广南东路和西路，本来是荆州、扬州的区域，天文上属于牵牛、婺女的分野。春秋时期是百越之地，后来归属楚国。秦国攻取百越，增设南海、桂林、象郡。自从汉武帝平定南粤，入海得到大州，分设各郡，都是那里的土地。东南濒临大海，西面控制夷洞，北面以五岭为界限。人性轻浮强悍，喜好互相抢劫杀戮，多结仇怨。汉代，朱崖多次反叛，朝廷商议放弃它。唐代设置五管屯兵，任命使者统领，所以岭南经略使安抚夷獠，统辖经略清海一军、桂容邕安南四经略使，以加强防备。唐末，曲承美占据交趾，刘隐占据南海，到宋代平定他们，才开始重新接受声教，至今并建立四镇来维持防御。各州除了从内地派遣戍兵外，又设置澄海战兵。而儋崖万安州，土地狭小户口少，常由琼管牙校管理。安南几个郡，土壤偏远，山海深险，尤其多瘴气毒物，所以只是羁縻不绝而已。
◎广南东路
广州南海郡，古代百越之地，都是蛮夷居住的地方，自汉代以后，纳入郡县。唐代为清海军节度，宋代平定刘鋹，重建方镇，成为一个都会，提举十六州的兵甲盗贼，控制海外各国，有市舶之利，蕃汉杂居。命令王师出戍，设置巡海水师，营垒在海东西两个口，宽二百八十丈，到屯门山二百里，治理造船入海作战。其地东南到大海四十里，东到惠州四百二十里，西到端州二百四十里，南到恩州七百五十里，北到韶州二百五十里。东南海路四百里到屯门山，二十里水浅，每天可行五十里，共计二百里。从屯门山，借东风向西南航行，七天到九乳螺州，又三天到不劳山（在环州国界），又向南三天到陵山东（有甜水）。其西南到大食、佛、师子、天竺各国，无法计算路程。太平兴国年间，派遣三将出兵讨伐交州，由此州水路进军。设置广南东路兵马钤辖，以州为治所。现在的广州府就是这里。
◎广南西路
桂州始安郡（绍兴三年升为静江府），秦代桂林郡，唐代设置总管府，不久为都督府，又领桂管经略军使，乾元年间为桂州。东到邵州二百六十里，西到柳州四百七十里，南到蒙州三百四十六里，北到全州二百五十二里。宋代为静江军节度，本路设置兵马钤辖，州为治所，统领二十九州。其中宜州、融州二州，西面抵御蛮徼；邕州、钦州、廉州三州，南面控制交趾；雷州、容州二州，控制海路；琼州临制海外。现在的桂林府就是这里。
宜州龙水郡，唐代乾封年间以桂管溪洞地设置宜州，控制▯▯、昆明等十五部，是岭南要害之地。现在设置五寨，控制守卫管辖羁縻十八州。知军州者，兼领溪洞巡检使。淳化年间，以琳州为怀远军，环州、镇宁州、金城州、智州都建立城寨，增加兵力戍守，有的设置牙职。其地东到柳州三百里，西北到大山，没有道路，西南到丹州三百里，南到芝忻州百里，北到融州罗城县界六十五里。现在的庆远府就是这里。
○寨五：
天河寨，南至州百里，北融州安箱寨，西德谨寨，西北控安化州蛮界。
思立寨，东至州七十五里，西至环州七十五里，南怀安军，北安化州化遐镇。
普义寨，东至州一百八十五里，西富人监，北安化州。
带溪寨，东至州一百七十里，西北镇宁州，北安化州，南环州。
德谨寨，南至州百五十里，西南思立寨，西安化州。
○羁縻州十八：
州境悉蛮夷故地，西南昆明罗殿王国，北▯▯部落，其馀溪洞绵亘千馀里，风壤温湿，加之瘴疠，即其土人建立郡县，有时贡，无地租，领州者多许夷人世袭。
芝忻州，唐忻城郡地，水土最远恶，在州南一百四十二里，东至述昆州界二十里，西至纡州界二十五里，南至滨州十五里，北至龙水界五十里。
纡州，在州南二百一里，东至象州三十里，西至芝忻州界十五里，南至归恩州七十里，北至象州界六十五里。
归恩州，在州南二百五十里，东至柳州界十五里，西至纡州界二十五里，南至象州界二十五里，北至柳州界二十五里。
蕃州，在州西南四十五里，东至龙水县界一十里，西至龙水县界二十里，南至芝忻州界十五里，北至龙水县界十里。
述昆州，在州西南一百二十二里，东至龙水县三十八里，西至智州界二百里，南至富安监界三十里，北至金城州界一百一十里。
环州，唐贞观中，李洪节开拓生獠置州，以环国为名。在州西一百三十五里。东至怀远军界五十二里，西至金城州界三十里，南至怀远军界六十里，北至安化军界一百馀里。
镇宁州，在州西二百二十一里，东至怀州界六十里，西至山，无路，南亦无路，西南蕃界一百里。
金城州，在州西一百六十三里，东至怀远军界二十七里，西至智州界十三里，南至述昆州界三十里，北至环州界五十里。
智州，在州西二百一十五里，东至金城州界四十二里，西至富仁监界七十五里，南至述昆州三十里，北至金城州界八里。
文州，在州西七百三十里。
兰州，在州西六百五十里。
安化州，在州西北百八十里，本抚水州，唐隶黔南，在宜州南。有四县，曰抚水、京水、多逢、古劳，保聚山险。祥符中，屡为寇钞。宋以蛮夷异类，攻剽不足以剿绝，又意其道隘险难进师，第令因而抚之。宜州言其兵过恶岭，入黄泥岭，贼依篁竹间，时出战斗，遂破之，焚其庐舍，皆面缚诣军，愿迁汉地者七百馀口，分置广西荆湖间。改为安化州，抚其馀种，令蛮人分为上中下三州。
南丹州，溪洞之别种也，与管下金州接界。宋太宗以蛮夷之俗，羁縻而巳，许世袭知州莫淮<辶山>者。祥符中，因抚水蛮反，诏淮<辶山>约勒溪洞，不从诱胁。明年，平抚水州，并以劳进秩。
泉州温泉郡，秦留郡地，今以牙职领之。西北至州百里。
思顺州，西北至州九十里，尝以蛮酋主之。
怀远州，在州西三十二里，本溪洞琳州，控龙江水口，天圣中移置。西至金城州一百三十里，南济江至述昆州六十里，东至州三十二里。
富安监，在州西南一百五十七里，本溪洞。东至述昆州十五里，西至述昆州界十五里，南至述昆州界一十里，北至述昆州界三十里。
富仁监，在州西二百九十五里，东至三宝山一里，西至文州界清水镇五里，南至智州富刀县界五里，北至南丹州白坑二里。
融州融水郡，在▯▯东南，隋始安郡之义熙县也。唐初，平萧铣，置州，控溪洞，置三寨，以兵戍之。东至柳州落容县界三百一十里，西至宜州东零县界二百里，南至柳州柳城县界一百七十九里，西北至古州水路八百里，西南至宜州三百五十五里，北至叙州一千六百里。今之柳州府融县是也。
○寨三：
安厢寨，东至州百二十里，南陆路至宜州天河寨，北陆路至安化州界。本武阳郡地，淳化中析为安厢寨，景德中置，接安化一带蛮界，东北武阳县寨。
乐善寨，即古临▯羊县地，东至州，西南安化州，西北控一带蛮界。
译○寨五：
天河寨，向南到州治一百里，向北与融州安箱寨相接，向西与德谨寨相接，向西北控制安化州的蛮族边界。
思立寨，向东到州治七十五里，向西到环州七十五里，向南与怀安军相接，向北与安化州化遐镇相接。
普义寨，向东到州治一百八十五里，向西与富人监相接，向北与安化州相接。
带溪寨，向东到州治一百七十里，向西北与镇宁州相接，向北与安化州相接，向南与环州相接。
德谨寨，向南到州治一百五十里，向西南与思立寨相接，向西与安化州相接。
○羁縻州十八：
州境全是蛮夷故地，西南是昆明罗殿王国，北面是▯▯部落，其余的溪洞绵延千余里，风土气候温暖潮湿，加上瘴气毒害，当地土人建立的郡县，有时进贡，没有地租，统领州的长官多允许夷人世袭。
芝忻州，是唐代忻城郡的地域，水土最为偏远恶劣，在州治南一百四十二里，向东到述昆州边界二十里，向西到纡州边界二十五里，向南到滨州十五里，向北到龙水边界五十里。
纡州，在州治南二百一里，向东到象州三十里，向西到芝忻州边界十五里，向南到归恩州七十里，向北到象州边界六十五里。
归恩州，在州治南二百五十里，向东到柳州边界十五里，向西到纡州边界二十五里，向南到象州边界二十五里，向北到柳州边界二十五里。
蕃州，在州治西南四十五里，向东到龙水县边界十里，向西到龙水县边界二十里，向南到芝忻州边界十五里，向北到龙水县边界十里。
述昆州，在州治西南一百二十二里，向东到龙水县三十八里，向西到智州边界二百里，向南到富安监边界三十里，向北到金城州边界一百一十里。
环州，唐代贞观年间，李洪节开拓生獠地区设置州，以环国为名。在州治西一百三十五里。向东到怀远军边界五十二里，向西到金城州边界三十里，向南到怀远军边界六十里，向北到安化军边界一百多里。
镇宁州，在州治西二百二十一里，向东到怀州边界六十里，向西到山，没有路，向南也没有路，向西南到蕃族边界一百里。
金城州，在州治西一百六十三里，向东到怀远军边界二十七里，向西到智州边界十三里，向南到述昆州边界三十里，向北到环州边界五十里。
智州，在州治西二百一十五里，向东到金城州边界四十二里，向西到富仁监边界七十五里，向南到述昆州三十里，向北到金城州边界八里。
文州，在州治西七百三十里。
兰州，在州治西六百五十里。
安化州，在州治西北一百八十里，原本是抚水州，唐代隶属黔南，在宜州南面。有四个县，叫抚水、京水、多逢、古劳，凭借山险聚集防守。宋真宗祥符年间，屡次成为寇盗劫掠之地。宋朝认为蛮夷是异类，攻伐不足以剿灭，又考虑到道路狭隘险阻难以进军，只是命令顺势安抚他们。宜州报告说他们的军队经过恶岭，进入黄泥岭，贼人依靠竹林间，时常出来战斗，于是被击败，焚烧他们的房屋，都面缚投降到军中，愿意迁徙到汉地的有七百多人，分别安置在广西、荆湖之间。改为安化州，安抚其余部族，让蛮人分为上、中、下三州。
南丹州，是溪洞的别种，与管辖下的金州接壤。宋太宗认为蛮夷的风俗，只需羁縻而已，允许世袭知州莫淮<辶山>。祥符年间，因为抚水蛮反叛，诏令莫淮<辶山>约束溪洞，不从诱胁。第二年，平定抚水州，一并因为功劳晋升官阶。
泉州温泉郡，是秦代留郡的地域，现在由牙职统领。向西北到州治百里。
思顺州，向西北到州治九十里，曾经由蛮酋主持。
怀远州，在州治西三十二里，原本是溪洞琳州，控制龙江水口，天圣年间迁移设置。向西到金城州一百三十里，向南渡江到述昆州六十里，向东到州治三十二里。
富安监，在州治西南一百五十七里，原本是溪洞。向东到述昆州十五里，向西到述昆州边界十五里，向南到述昆州边界十里，向北到述昆州边界三十里。
富仁监，在州治西二百九十五里，向东到三宝山一里，向西到文州边界清水镇五里，向南到智州富刀县边界五里，向北到南丹州白坑二里。
融州融水郡，在▯▯东南，是隋代始安郡义熙县的地域。唐初，平定萧铣，设置州，控制溪洞，设置三个寨，派兵戍守。向东到柳州落容县边界三百一十里，向西到宜州东零县边界二百里，向南到柳州柳城县边界一百七十九里，向西北到古州水路八百里，向西南到宜州三百五十五里，向北到叙州一千六百里。现在的柳州府融县就是这里。
○寨三：
安厢寨，向东到州治一百二十里，向南陆路到宜州天河寨，向北陆路到安化州边界。原本是武阳郡的地域，淳化年间析出为安厢寨，景德年间设置，连接安化一带蛮族边界，东北是武阳县寨。
乐善寨，就是古代临▯羊县的地域，向东到州治，向西南到安化州，向西北控制一带蛮族边界。
○武阳寨
邕州永宁郡，古骆越地，州北有郁江，出▯▯唐初为邕州都督府，长庆后，刺史充邕管经略使，咸通中分置岭南西道节度。本朝为建武军节度。东至横州永定县二百九十二里，水路至溪洞蛮州二百四十里，西至田州六百四十里，南至▯州二百八十里，北至登州二百七十里，南至交州界七百里。旧至交趾水路隘狭，巨石梗途，高骈在安南开凿，迄今舟楫无滞。东南至钦州界三百三十里，西北至恩州二百七十里。岭峤之外，土地辽广，管左右两江羁縻州县洞总三十六，南控交趾，治甲洞夷人；西至马援铜柱；南蛮界，尽西南要害之地，置四寨守之。令知州兼溪洞都巡检提举七州兵甲贼盗。
○寨四：
太平寨，在左江南岸，南控思蓝蛮洞右江地分。东至州十日程，西广源州二日程，西南门州水口，南蹲洞一日程，西北西平州，北寨西州界。
迁龙寨，控武盈洞一带蛮界，东至州四日程，西思明州，北江州，南至思州，接钦州，抵棹铺，入交趾苏州界一日程。
永平寨，东至州西南交趾甲洞丹波界、门州界，并一日程。
南平废寨，东至州西南交趾十二程，南至平州西南徼外洞蛮夷界。
○羁縻州三十：
州境跨邕州三面，分左右江，皆蛮夷所居。太平兴国中，在江十溪洞首领献款内附，因隶入邕州。其地乌许蛮之旧，最难属。朝廷得控御之策，惟城要害置屯戍，来则通之，去则备之，羁縻而已，故不为边患焉。
鹣州，南至州九日程，本溪洞监州。本朝太平兴国中，改为鹣州，今废。
思诚州，南至州八日程。
禄州，东北至州十一日程，东南至交趾苏茂州，南丹波蛮界，西甲洞蛮界，正西微南至铜柱界。端拱中，交州所管苏茂州，以乡兵五千寇禄州，击退。
武龙州，东南至州十日程。
田州，东南至州五百五十里，十一日程。东至横山寨，东南古甑洞，西北徼外罗鹅洞蛮界。
思恩州，东南至州六百里。
思陵州，东南至州九日程。
万承州，东南至州六日程。
左州，东南至州九日程。
冻州，北徼外拥鹅洞，东南至州十二日程。
笼州，贞观十二年，清平公李节招慰生蛮置州。南古甑洞，东南至州十日程，北门甑洞、都控洞，西罗徘洞。
波州，东南至州六日程，北寨洞、龙英洞、宁毕洞。
西平州，东南至州十二日程，东南至平故寨，西北门州水口，北至七源州，南至甲洞蛮夷界。
上冻州，南下冻州，北至武德洞，接外界广源州及铜桂界，东南至州十三日程。
武莪州，今邕州武缘县也，天宝年改为武莪州。
中州，东至州三日程。
石西州，东至州八日程。
广源州，东北至州四日程。
上恩州，东北至州四日程。
昆明州，东至州七日程。
○归恩州
思明州，东至州七日程。
○归乐州
○蕃州
○万德州
富劳州，旧田州管下。
婪凤州，旧田州管下。
功饶州，旧田州管下。
七源州，东至州十二日程，太平兴国中，率十洞首领内附，输税租，授官爵。
苏茂州，东北至州十三日。南至海，北古万洞，西北禄州，西丹波，东伏侣洞。州之间又有十七洞，一曰龙英，二曰宁毕，三曰都控，四曰门增，五曰耸洞，六曰武德，七曰罗绯，八曰武盈，九曰田古甑，十曰樽洞，十一曰凭详，十二曰万古，十三曰思蓝，十四曰伏侣，十五曰卓洞，十六曰古增，十七曰拥鹅。
交趾路，自州西南陆行，取马援路，至▯州二百七十里，又二百四十里至禄州，又二百里至交州。天宝以前，陆行凡二十驿。一说：南渡郁江西南行，经羁縻五州至交州，约六百里安南城。西至爱州界小黄江口四百十六里，南至长州界靖江镇百五十里，西北至峰州界论江口水路百五十里，东至朱鸢界小黄江口五百五十里，北至武定江二百五十里。太平兴国中，伐交州，金兰州团练使孙全兴帅三将兵由邕州路进师。
钦州宁越郡，汉合浦县，梁置州，唐初置总管府，宋移治南宾县。州临涨海，又有奴洪、咄步、如昔三镇，皆濒海，与交州密迩，置兵戍守。东至严州四百里，西至▯州五百八十里，南大海，杨帆一日至西南岸，即交州潮阳镇，西南至陆州七百四十里。今之廉州府钦州是也。
译○武阳寨
邕州永宁郡，是古代骆越人的居住地。州北有郁江，发源于牂牁。唐初设立邕州都督府，长庆年间以后，刺史兼任邕管经略使，咸通年间分设岭南西道节度使。本朝（宋代）设立建武军节度使。向东到横州永定县二百九十二里，水路到溪洞蛮州二百四十里，向西到田州六百四十里，向南到邕州二百八十里，向北到登州二百七十里，向南到交州边界七百里。过去通往交趾的水路狭窄险隘，巨石阻塞航道，高骈在安南开凿河道，直到如今船只通行不再受阻。向东南到钦州边界三百三十里，向西北到恩州二百七十里。五岭之外，土地辽阔广大，管辖左右两江的羁縻州县洞共三十六个，向南控制交趾，治理甲洞夷人；向西到达马援铜柱；南蛮边界，全是西南要害之地，设置四个寨守御。命令知州兼任溪洞都巡检，统领七州的兵马，防备盗贼。
○四个寨：
太平寨，位于左江南岸，向南控制思蓝蛮洞右江地区。向东到州城十天的路程，向西到广源州两天的路程，向西南到门州水口，向南到蹲洞一天的路程，向西北到西平州，向北到寨西州边界。
迁龙寨，控制武盈洞一带的蛮族边界，向东到州城四天的路程，向西到思明州，向北到江州，向南到思州，连接钦州，抵达棹铺，进入交趾苏州边界一天的路程。
永平寨，向东到州城、向西南到交趾甲洞丹波边界、门州边界，都是一天的路程。
南平废寨，向东到州城、向西南到交趾十二天的路程，向南到平州、向西南到边境外的洞蛮夷边界。
○三十个羁縻州：
州境跨越邕州三面，分为左江和右江，都是蛮夷居住的地方。太平兴国年间，江中十个溪洞的首领献款归附，因此隶属邕州。那里是乌许蛮的旧地，最难归属。朝廷得到控制驾驭的策略，只在要害地方修筑城池设置屯戍，他们来就接纳，去就防备，只是羁縻而已，所以不构成边境祸患。
鹣州，向南到州城九天的路程，本来是溪洞监州。本朝太平兴国年间，改为鹣州，现在已废除。
思诚州，向南到州城八天的路程。
禄州，向东北到州城十一天的路程，向东南到交趾苏茂州，向南到丹波蛮边界，向西到甲洞蛮边界，正西微南到铜柱边界。端拱年间，交州管辖的苏茂州，率领五千乡兵侵犯禄州，被击退。
武龙州，向东南到州城十天的路程。
田州，向东南到州城五百五十里，十一天的路程。向东到横山寨，向东南到古甑洞，向西北到边境外的罗鹅洞蛮边界。
思恩州，向东南到州城六百里。
思陵州，向东南到州城九天的路程。
万承州，向东南到州城六天的路程。
左州，向东南到州城九天的路程。
冻州，向北到边境外的拥鹅洞，向东南到州城十二天的路程。
笼州，贞观十二年，清平公李节招抚生蛮设立此州。向南到古甑洞，向东南到州城十天的路程，向北到门甑洞、都控洞，向西到罗徘洞。
波州，向东南到州城六天的路程，向北到寨洞、龙英洞、宁毕洞。
西平州，向东南到州城十二天的路程，向东南到平故寨，向西北到门州水口，向北到七源州，向南到甲洞蛮夷边界。
上冻州，向南到下冻州，向北到武德洞，连接境外广源州及铜桂边界，向东南到州城十三天的路程。
武莪州，就是现在的邕州武缘县，天宝年间改为武莪州。
中州，向东到州城三天的路程。
石西州，向东到州城八天的路程。
广源州，向东北到州城四天的路程。
上恩州，向东北到州城四天的路程。
昆明州，向东到州城七天的路程。
○归恩州
思明州，向东到州城七天的路程。
○归乐州
○蕃州
○万德州
富劳州，旧属田州管辖。
婪凤州，旧属田州管辖。
功饶州，旧属田州管辖。
七源州，向东到州城十二天的路程，太平兴国年间，率领十个洞的首领归附，缴纳赋税，授予官爵。
苏茂州，向东北到州城十三天的路程。向南到海，向北到古万洞，向西北到禄州，向西到丹波，向东到伏侣洞。州之间又有十七个洞，一曰龙英，二曰宁毕，三曰都控，四曰门增，五曰耸洞，六曰武德，七曰罗绯，八曰武盈，九曰田古甑，十曰樽洞，十一曰凭详，十二曰万古，十三曰思蓝，十四曰伏侣，十五曰卓洞，十六曰古增，十七曰拥鹅。
交趾路，从州城向西南陆路行走，走马援路，到邕州二百七十里，又二百四十里到禄州，又二百里到交州。天宝以前，陆路共有二十个驿站。另一种说法：向南渡过郁江向西南行走，经过羁縻五州到交州，大约六百里到安南城。向西到爱州边界小黄江口四百十六里，向南到长州边界靖江镇一百五十里，向西北到峰州边界论江口水路一百五十里，向东到朱鸢边界小黄江口五百五十里，向北到武定江二百五十里。太平兴国年间，讨伐交州，金兰州团练使孙全兴率领三路兵马从邕州路进军。
钦州宁越郡，是汉代合浦县，梁朝设立州，唐初设立总管府，宋朝移治所到南宾县。州濒临涨海，又有奴洪、咄步、如昔三个镇，都靠近海边，与交州紧邻，设置军队戍守。向东到严州四百里，向西到邕州五百八十里，向南是大海，扬帆一天到达西南岸，就是交州潮阳镇，向西南到陆州七百四十里。现在的廉州府钦州就是这里。
○寨铺四：
咄步寨，南至州四十五里，南即咄步大口入海路，至交趾潮阳镇。兼陆路行，拒交趾管下苏茂州玉山寨，如昔▯浪等洞，今已废。
抵掉军铺，南即抵掉水口入海，至交趾潮阳。陆路掉交州管下苏茂州、永安州、玉山寨，如昔帖浪等四洞，东至如洪水口，西邕州界伏侣洞，接交州界。
如洪镇，镇城旧为寨，有戍兵，天禧中废。近交趾苏茂州界，接如洪水口入海，至交趾潮阳镇水路。端拱中，交趾战舰一百馀艘至镇，略居民功廪食而去。
如昔军铺，本如昔洞地，在安远县界。东北至县一百三十里，东至州，西邕州界，接交趾苏茂州。
廉州合浦郡，汉所置，吴改珠官。宋兼置临瘴郡及越州，领郡三，并治于此。时西江督护陈伯绍为刺史，始立州，穿土为城，威服徭獠。唐置廉州。地控海口，有瘴江，置二寨守之。东至白州百二十里，西至钦州三十里，南至大海六十里，北至钦州界百四十里，东南西南皆大海，东北白州二百六十里。今为廉州府合浦县。
○寨二：
鹿井寨，在州西南，控象鼻沙大水口入海通交州水路。
叁村寨，在州东南，控宝蛤湾至海口水路，东南转海至雷州递角场。
海路州，西南边海，有谭家水口、黄标水口、藏涌水口、西阳水口、大湾水口、大亭水口，并入海之路。
雷州海康军，汉属合浦县，梁置合州，后以合淝为合州，因加南字。唐为雷州，控入海水路。东至海三十里，西至海一百五十里，南至海一百七十里，北至化州一百陆拾里。
今为雷州府海康县地。
海路，从海州东北陆行二十五里抵谭源，泛海至罗场，接吴州县通江水，从吴川上水至化州三日程，自化州下水至海口四日程，从州东至海三十里，渡小海抵化州界，地名▯冈州，入思广州，通江浙福建等路。从州东南陆行一百四十五里抵海，至诸蕃国。从州南陆行一百七十四里至递角场，抵南海，即琼州对岸，泛海一程可至琼州。从州西陆行一百五十里，泛海水路至安南诸蕃国。从州西北陆行至成月驿两程，至化州吴川县界。旧从康渌场陆行，至旧廉州六里，有海涌，共六处水口。
容州普宁郡，古越地，宋南流郡。唐平萧铣，置铜州，寻改容州，置经路军使，兵千人。鬼门关距州南五十里，往交趾海路由此。宋为宁远军节度，管一路九州兵甲贼盗。东至藤州一百二十里，西至郁林州七十七里，北至龚州九十九里，南至南仪州五十八里。今之梧州府容县是也。
琼州琼山郡，海中之洲也，其地方千里，编户泊黎人所居。汉武帝置朱崖、儋耳二郡，尽其境。元帝纳贾捐之议，弃之。唐宪宗朝，琼管六州六十二洞归顺，复置刺史治之。今知州兼琼管一路转运使及兵甲盗贼事。东至海一百二十里，西北至儋川一百八十里，南至万安州界七日程，北至海一十里。今为琼州府琼山县地。
黎洞，杂琼管旧地，在大海南，北对雷州岸，泛海一月至其地，有黎母山，黎人居焉。今澹崖万安皆以黎为境，其服属州县者为熟黎，其居山洞无行径者为生黎，亦时与郡人互市焉。
论曰：蛮夷诸种，惟其内属之国，则皆列为郡县，有酋长颇同齐人，其馀类无君长，随溪谷群处，有采捕而无赋役，则曰莫徭；错居山谷间者，则曰夷人、獠人、黎人；濒海而居者，则曰▯户，其名不可胜纪，皆依帖岩险，居篁竹之间，凿山火种，杂射猎为食。然天性喜寇盗，稍穷则相攻夺，甚则至侵犯边民。祥符中，万安州言黎洞人互相杀仇，巡检使臣深入诛捕，王卒有战伤者。
真宗曰：朕累有宣谕，蛮夷相攻，止令和断，不得擅发兵甲，致其不宁，常令禁止之。盖圣王之爱民也，不以不居之地、不教之俗，反劳弊中国之众也。是以前代遇四夷，率羁縻而不属，其反覆者备之而已，不讨其罪；其侵轶者驱之而已，不报其怨。先帝戒吏，正谓此焉，苟谨守勿生事，则边患亦鲜矣。凡湖湘夔峡三路边州，义军土丁三万九百八十人以守诸寨，命土人总领，以代王师之戍者，不给赋役，不资馈饷，习其风土，故罕婴瘴毒；知其溪谷，故可制狡狯，仍置都挥使、寨将指挥使、副指挥使、兵马使、都头、副都头、以下戎级，以部勒之，有分番代更之制，有叙功迁补之例，施之裔夷，正得御策。其广南及戎泸雅三路，不置，故不书。
译○寨铺四：
咄步寨，向南到州城四十五里，向南即是咄步大口进入海路，通往交趾潮阳镇。兼行陆路，抵御交趾管辖下的苏茂州玉山寨，如昔浪等洞，如今已废弃。
抵掉军铺，向南即是抵掉水口进入海路，通往交趾潮阳。陆路通往交趾管辖下的苏茂州、永安州、玉山寨，如昔帖浪等四个洞，向东到如洪水口，向西到邕州边界的伏侣洞，连接交趾边界。
如洪镇，镇城过去是寨，有戍守士兵，天禧年间废弃。靠近交趾苏茂州边界，连接如洪水口进入海路，通往交趾潮阳镇的水路。端拱年间，交趾一百多艘战舰到达该镇，掠夺居民和官仓粮食后离去。
如昔军铺，本是如昔洞所在地，在安远县境内。向东北到县治一百三十里，向东到州治，向西到邕州边界，连接交趾苏茂州。
廉州合浦郡，汉代设置，吴国改为珠官郡。宋代兼设临瘴郡及越州，统领三个郡，都治所设在这里。当时西江督护陈伯绍担任刺史，开始建立州治，挖掘泥土筑城，威服徭人、獠人。唐代设置廉州。此地控制海口，有瘴江，设置两个寨守御。向东到白州一百二十里，向西到钦州三十里，向南到大海六十里，向北到钦州边界一百四十里，东南、西南都是大海，向东北到白州二百六十里。如今是廉州府合浦县。
○寨二：
鹿井寨，在州城西南，控制象鼻沙大水口进入海路，通往交趾水路。
叁村寨，在州城东南，控制宝蛤湾到海口的海路，向东南转入海路到雷州递角场。
海路州，西南边靠海，有谭家水口、黄标水口、藏涌水口、西阳水口、大湾水口、大亭水口，都是进入海路的地方。
雷州海康军，汉代属合浦县，梁代设置合州，后来因为合淝作为合州，所以加上“南”字。唐代为雷州，控制进入海路的水路。向东到大海三十里，向西到大海一百五十里，向南到大海一百七十里，向北到化州一百六十里。
如今是雷州府海康县地。
海路，从海州向东北陆行二十五里到达谭源，泛海到罗场，连接吴州县通往江水，从吴川逆流而上到化州需要三天路程，从化州顺流而下到海口需要四天路程，从州城向东到大海三十里，渡小海到达化州边界，地名冈州，进入思广州，通往江浙福建等路。从州城向东南陆行一百四十五里到达海边，通往各国。从州城向南陆行一百七十四里到达递角场，到达南海，即是琼州对岸，泛海一程可到琼州。从州城向西陆行一百五十里，泛海水路到安南各国。从州城向西北陆行到成月驿两程，到达化州吴川县边界。过去从康渌场陆行，到旧廉州六里，有海涌，共有六个水口。
容州普宁郡，古代越地，宋代南流郡。唐代平定萧铣，设置铜州，不久改为容州，设置经略军使，士兵千人。鬼门关距离州城南五十里，前往交趾的海路由此经过。宋代为宁远军节度，管辖一路九州兵甲贼盗。向东到藤州一百二十里，向西到郁林州七十七里，向北到龚州九十九里，向南到南仪州五十八里。如今的梧州府容县就是这里。
琼州琼山郡，海中的岛屿，其地方千里，编户和黎人所居住。汉武帝设置朱崖、儋耳二郡，涵盖其全部境域。汉元帝采纳贾捐之的建议，放弃此地。唐宪宗朝，琼管六州六十二洞归顺，重新设置刺史治理。如今知州兼任琼管一路转运使及兵甲盗贼事务。向东到大海一百二十里，向西北到儋川一百八十里，向南到万安州边界七天路程，向北到大海十里。如今是琼州府琼山县地。
黎洞，混杂在琼管旧地，在大海南面，北面对雷州岸边，泛海一个月到达那里，有黎母山，黎人居住在那里。如今澹崖、万安都以黎人为境，那些服从州县管辖的是熟黎，那些居住在山洞没有路径的是生黎，也时常与郡人互相贸易。
论曰：蛮夷各种族，只有那些内属的国家，都列为郡县，有酋长颇像齐国人，其余的没有君长，随着溪谷群居，有采捕而没有赋税徭役，称为莫徭；交错居住在山谷间的，称为夷人、獠人、黎人；靠近海边居住的，称为蜑户，他们的名字不可胜数，都依附险峻岩石，居住在竹林之间，开山火耕，杂以射猎为食。然而天性喜欢寇盗，稍微困穷就互相攻夺，严重的甚至侵犯边民。祥符年间，万安州报告黎洞人互相杀仇，巡检使臣深入诛杀捕捉，王师有战伤的。
真宗说：我屡次宣谕，蛮夷互相攻伐，只命令和断，不得擅自发兵，导致他们不安宁，常令禁止他们。这是圣王爱护百姓，不因为不居住的地方、不教化的风俗，反而劳弊中原的民众。所以前代对待四夷，大多羁縻而不归属，那些反复无常的防备他们而已，不讨伐他们的罪；那些侵扰的驱逐他们而已，不报复他们的怨恨。先帝告诫官吏，正是指这个，如果谨守不生事端，那么边患也就少了。凡是湖湘夔峡三路边州，义军土丁三万九百八十人守御各寨，命令土人统领，代替王师戍守，不征收赋役，不供给粮饷，熟悉风土，所以很少感染瘴毒；了解溪谷，所以可以制伏狡诈，仍然设置都挥使、寨将指挥使、副指挥使、兵马使、都头、副都头以下军职，来统率他们，有分番轮换的制度，有叙功升补的条例，施用于边远夷人，正是得体的御策。广南及戎泸雅三路，不设置，所以不记载。