前集卷二十二

译前集卷二十二

北蕃地理

契丹，其祖先与奚族不同种族但同类，都被慕容氏击败，逃窜到松漠地区，后来居住在黄龙以北的辽泽之间。辽泽距离榆关一千一百里，榆关距离幽州七百里，那地方南边连接大海，东边直到辽河，西边包括泠陉，北边以松陉为界，山川东西跨度三千里。唐朝设置契丹王兼任松漠府都督。光启年间，中原多事，北边没有防备，契丹王钦德逐渐蚕食扩张，达靼、奚、室韦等族都被驱使役使，部族帐幕日益兴盛。天祚末年，于是僭越称帝。钦德政治衰微，别部酋长阿保机强大，于是攻打渤海扶馀城并攻下它，迁徙那里的人并完全占有其地，又攻陷中原的平、营二州。石晋建立国家，割让幽、蓟、瀛、莫、涿、檀、顺、新、妫、儒、武、云、应、寰、朔、蔚十六州贿赂契丹。周世宗收复瀛、莫二州，宋朝攻陷易州，后来契丹完全占有奚、达靼、室韦、渤海扶馀以及中原十八州的土地。振武、丰州，原本在胡人地区，而中原设置官吏统领，不久也陷落。契丹国东南与新罗、熟女真接壤，东边与生女真相邻，东北控制黑水靺鞨，西边抵达夏国，西南距离河东岢岚、火山、宁化军、代、忻、并州，南边濒临真定州西山边界，泊保、雄、蓟州东南泛海直到京东的登、莱州。

燕京州军十二

中原旧地，幽州，是古代冀北的地方，舜设置幽州，东边有朝鲜、辽东，北边有楼烦、白檀，西边有云中、九原，南边有滹沱、易州。唐朝设置范阳节度使，统辖奚、契丹，治所在幽州。自从石晋割让土地贿赂戎主，建立为南京，又改称燕京，向东到符家口三百九十里，正东微北到松亭关四百五十里，向西到牛山口百里，正西微北到居庸关一百二十里，向东北到中京，出北门，经过古长城，到望京，四十里。又经过温馀河大夏坡五十里到顺州。向东北经过白屿河七十里到檀州，从这里逐渐进入山区，五十里到金沟淀。进入山区道路曲折，不再有里程标记。经过朝鲜河九十里，到古北河口，两旁是陡峭的山崖，有路，仅能容纳车轨。八十里到新馆，经过雕窠岭四十里到卧如来馆，又七十里到柳馆，经过松亭岭七十里到丁造部落。又向东南走五十里到牛山馆，八十里到鹿儿峡馆，又九十里到铁浆馆。从北堑山七十里到富谷馆，又八十里到通天馆，又二十里到中京。向南到雄州，出南门渡过卢孤河六十里到良乡县，又经过刘李河、范水、涿水到涿州六十里，又七十里到新城县，又四十里到白沟河，渡河到雄州。

关口

幽川，四面是平川，没有险阻可以倚仗，只有从古北口以来占据其要害，可以设置军队屯驻建立堡寨。唐朝范阳节度使辖区，古北口、松亭关、野孤门等路都建立保障，至今古垒的基址和女墙尚存。有进入番地的道路十几条。

大林口，在幽州正南，向东到盐泊，向北到滦州石城县，向西北到符家口山路。

待家口，在幽州正东三百四十里，正东到滦河，即滦州，向北到平州山。关口西边属于幽州，东边属于平州。

松亭关，关东北五里到滦河关城，从幽州向东趋向营平路，非常平坦，自古以来匈奴侵犯边境，多由此路。幽州东北四百八十里，向北趋向泽州路，到中京四百五十里，向西到平川蓟州，有柜安、燕氐二山口，通车马。

古北口，在幽州正东二百七十里，在今密云县东北一百二十里，两旁陡峭险峻，中路仅容一车，下有山涧，巨石堆积，共四十五里。本是范阳防备扼制奚、契丹的地方，最为狭窄险要。

得胜口，山口在幽州正北，山口盘道数层，俗名思乡岭。向南到檀州，向北到北安州。

宋王口，在幽州北一百二十里，位于宋王山，关口之地属于山后。

曹王口，在幽州微北一百二十里，位于曹王山之北，属于山后。

居庸关，在幽州西北一百二十里，在今顺天府北，两山夹峙，一水旁流，关口横跨南北四十里，悬崖峭壁，最为重要险要，一路向西到妫州，一路向北到儒州。

牛山口，在幽州西。

紫荆岭口，在幽州西南二百里，岭口南边属于易州，北边即是山后蔚州边界。

幽州四面州军

涿州，是古代涿鹿的原野，轩辕黄帝与蚩尤交战的地方。汉高祖设置涿郡，隋炀帝讨伐辽东，开凿永济渠二千里，泛龙舟，通往涿郡，就是这里。新城即是古代督尤亭的地方。州的北边有涿水、范水、刘李河流入幽州边界，向南到莫州一百六十里，向东北到水一百二十里。

关一：

祁沟关，向东北到涿州四十里，向西北到易州六十里。

蓟州渔阳郡，隋朝设置总管府，唐朝开元年间分渔阳玉田县设置州。向东到平州三百里，向西到幽州二百一十里，向南到海口一百八十里，向北到废长城塞二百二十里，向东南到平州一百八十里，向东北到卢龙戍一百里，向西北到檀州二百七十里。

译檀州，治所在密云县，就是汉代李广在白檀休整军队的地方。隋朝设置此州，作为燕地的边疆要塞。唐朝设置威武军。向东到蓟州二百一十里，向西到幽州边界，向北到长城四十五里，向南到幽州五十五里，向东北到长城要塞百里，向西北到妫州二百五十里。

顺州，治所在怀柔县，唐朝开元年间设置。向东到蓟州一百三十里，向南到幽州九十里，向东北到檀州八十里。

平塞军，位于涿州西南，向北到易州四十里，向南到广信军四十里。

易州，汉代属涿郡固安县地，隋朝为上谷郡，唐朝武德年间平定窦建德后，改为易州。后晋割让土地贿赂北方契丹，不久被定武军节度使孙行友袭取，雍熙年间再次陷落。境内有驳牛山、五回岭、易水、徐水，东牛栏两座寨子，向南到莫州一百八十里，到广信军七十里；向东北到幽州三百一十里；向西北到紫荆岭一百里，通往飞狐口，到蔚州三百八十里；向西南到定州一百四十七里。

滦州，治所在义丰县。唐末，刘守光占据该州叛乱。其暴虐尤其严重，营州、平州之地在中国南部被海阻隔，百姓不得已归附北方契丹。恰逢后晋割让燕、蓟、易、定等地贿赂契丹，军队全部驱赶百姓进入契丹境内，因此用乌滦河命名此地以居住，县邑名称仍沿用望都、安喜，没有改变。向东北到滦河（按照贾耽所说，从蓟州西北一百二十里到盐城守地，又向西北渡过滦河到卢龙镇），向西到石城九十里，向南到海边二百一十里，向北到平州四十里。

辽州，古辽西北地区，临渝关在州东北五里。先前平定渤海国，迁徙其百姓设置此州以居住，仍然将邑名定为迁民。向东到来州七十里，向西到闰州四十里，向南到海州三十里，向北到利州四百五十里。

润州，即卢龙塞，东北连接辽东泽。唐朝光启年间，契丹占有营州、平州之地，因为渤海国叛乱，讨平之后，迁徙其部落，设置此州以居住，取润水命名。向东到辽州四十里，向西到渝关四十里，向南到海边三十里，向北到中京五百五十里。

平川卢龙郡，汉代属辽西郡，《三国志》记载曹操北伐乌桓，田畴从卢龙道引导军队，开山填谷五百里，登上白狼山，就是这条路。隋朝设置北平郡，境内有长城、临渝宫、碣石，有玄水、卢水、沮水、润水、龙鲜水、滦河，又有黄洛水，现在还有羊洛城。向西到冀州三百里，向南到海边二百里，向北到上谷口八十里，向东北到渝关守捉一百九十里，向西北到卢龙塞二百里。

北安州，后魏设置安州，筑城在幽州之北，正当松漠之地。契丹建立为北安州，墨斗岭、牛山、会仙石、栾河、柳河都在其境内。向东北到中京二百五十里，向西南到古北口二百八十里，向南到幽州二百五十里，向西北到柳河五十里。

招延州，设置此州，让渤海部落居住。向东到小凌河，向西南到幽州四百五十里，向南到润州边界，向北到泽州。

以上都是幽州四面周边的州军。

◎西京州军十一

云州云中郡，平城、白登山、单于台都在其境内。唐朝设置大同军，雍熙年间，朝廷军队北伐，潘美、杨业都从云州、应州路出兵，接连攻下云、应、寰、朔四州，军队驻扎在桑乾河，恰逢曹彬班师，于是未能守住，将四州百姓迁徙到内地。现在契丹伪称西京。向东取妫州路到幽州七百里，向正西微北到单于都护府三百里，向西南到代州边界一百五十里，向北到长城蕃界三百里，向西南到并州七百里，向西北到黑山七百里，向东北到阳河曲蕃一百四十里。

◎云州四面诸州

妫州妫州郡，唐初设置北燕州，贞观年间改为妫州，取城中妫水命名，涿鹿山、磨笄山、版泉都在那里。后晋割让土地贿赂契丹，周世宗时，戎主避讳周朝之名，改为可汗州。向东北到儒州二百里，向西南到蔚州二百九十里，向东南到幽州二百里，向西南到代州四百二十里，向东北到美女关百里。向北到张说修筑的长城九十里。

御夷镇，后魏修筑长城，现在契丹改为望云县。按照《皇华四达记》：妫州向北一百四十里到广边镇，又名白城，又向东北五十里到赤城，又向北七十里到镇城。陉山在镇城。西北就是奚、契丹避暑的地方，现在叫炭山。

蔚州安边郡，有胡卢河，就是《周礼》中并州的沤夷川。汉代边塞飞狐口，是说那里地势险隘。有松子口，就是古代的松陉岭。宋朝田重进率军北征，牙将李存璋与契丹酋帅率领夷民空城投降，重进没有损失一兵一矢，恰逢幽陵失守，便弃置不管。向东到易州三百二十里，向西到朔州三百八十里，向西到代州四百六十里（贾耽说：向西走二百九十里到灵丘县，又走二百里到代州），向南到真定府五百里，向北到天城军一百八十里，向东南到幽州五百里，向西南到乱柳关九十里。

译朔州，即汉代的马邑城，唐朝初年设置州治。向西北行四百二十里到达单于台，向东北行四十里到达白登山，桑干河、参合陂都在其境内。宋朝雍熙年间，朝廷军队北伐包围城池，节度副使赵希贤献城投降，恰逢曹彬率军班师，不久便弃城而去。向东到蔚州四百里，向西到黄河，向南到南界草城川口四十里，从川口到岢岚军三十里，向北到应州二百里，向东南到火山军边界六十里，向西南到神武县，从县到南界宁化军二十五里，向西北到雪山一百六十里，与岢岚军分界。

新州，治所在永兴县，后唐同光年间升格为威塞军节度，将妫州、儒州、武州隶属其下，契丹将其改为奉圣州。东面即是桑干河的发源地，向东到妫川九十里，向东南到幽州三百里，向西南到蔚州一百里，向南到云州四百里。

儒州，治所在缙山县，唐代隶属于河北道，不知创建州治的缘由。向东到望云县九十里，向东南到幽州二百五十里，向西到新州一百二十里，向西南到云州九十里，向西北到九十九泉。

武州，治所在文德县，旧称毅州，后唐长兴年间改为武州，当地有武川。石晋割让土地贿赂契丹，将其改为归化州。向南到新州七十里。

应州，治所在金城县，后唐天成年间建立为彰国军节度，将寰州隶属其下。宋朝雍熙年间，潘美趁着云州、朔州胜利的余威，军队到达城下，节度副使艾正献城投降。向东到云州二百里，向西到黄河，向南到朔州二百里，向北到混源县八十里。

寰州，治所在寰清县。宋朝雍熙年间，大将潘美北伐，从雁门西陉路出兵，与敌军遭遇，奋力战斗直到城下，州将赵彦辛献城投降，恰逢幽陵失守，便弃城而去。

振武军单于府，位于阴山南面，黄河北岸，汉代派遣因捍将军公孙敖修筑塞外的受降城，唐代设为振武节度，治所在东受降城，善阳岭、燕然山、李陵台、窦宪铭刻都在那里。向东南到幽州一千二百里，向南到朔州三百五十里，向北到黑沙碛石口七百里。

安北都护府，即唐代的朔方军，与突厥以黄河为界。北岸有拂云祠，突厥将要入侵时，先前往祠中祭祀洒酒，放牧战马、整备军队然后渡河。张仁愿趁其空虚夺取此地，在黄河北岸修筑三座城池，以拂云祠为中受降城，与东西两城相互呼应，都占据渡口。开元年间，在丰州、胜州边界设置都护府。向东南到东受降城二百里，向西南到西受降城一百八十里，向北到阴山八千里，向西北到碛石口三百里。

故丰州九原郡，隋朝开皇年间设置丰州。又说：唐代贞观年间，平定突厥后设置州治。天宝年间，在木刺山设置横塞军，不久改为天德军，郭子仪担任节度使，仍兼任九原太守，将归附的部众编入都护府，只统领蕃兵。西受降城在州北黄河北岸九十里处。

◎戎狄旧地

中京，原是鲜卑人的土地，位于饶乐府西南，本是奚王国牙帐所在地。奚部落南界距离古北口，北界距离汉水，东面直到营州一千多里，都是其疆土，后来被契丹兼并。景德年间，契丹国王修筑宫室城墙，建立为中京，伪称大定府。向东到营州边界青山岭一百七十里，向西即是山后儒州边界，向东南到建州二百三十里，向南到幽州九百里（一路经松亭关，一路经古北口），向北到上京六百九十里，正北八十里到临都馆，又四十里到宫室馆，又七十里到松山馆，又七十里到崇信馆，又九十里到广宁馆，又五十里到姚寨馆，又五十里到咸宁馆，又三十里渡过汉石桥，旁边有饶乐州，大概是唐代常在契丹设置饶乐府，又五十里到保和馆，又七十里渡过黑水河到宣化馆，又五十里到长秦馆，向西二十里即是祖州，又四十里到上京，向东偏北到木叶山五百一十里。

◎中京四面诸州

泽州，位于松亭关以北，辽泽之地。向东到利州一百里，向北到中京一百里，向西到北安州二百里，向南到平州二百五十里，向西南到松亭关二百里。

渝州，即隋代临渝宫所在地，北面控制营州、平州，历代设置关隘戍守，如今沦陷于契丹境内设置州治，向东到北海州，向西北到中京一百七十里，向西到招延州四十里。

黔州，契丹国王耶律德光初年设置，向东北到望海峰五十里，向东到显州五十里，向东南到梁家务六十里，向北到闾山县六十里。

来州，号称归德军，女真国五个部落相继前来投降，契丹因此建立州治让他们居住。向东到隰州七十里，向西到辽州七十里，向南到大海四十里，向北到建州三百五十里。

利州，契丹承天后所建，向东到建州一百二十里，向东北到建州一百一十里，向西南到兰州六十里，向南经小凌河路到平州五十里，向西北到中京一百五十里。

建州，契丹境内之地，如今号称保静军节度，本是辽西之地，耶律德光立为州治。嗣王即位（契丹称穆宗）时，三关之地又被周世宗夺取，当时江南各国想要牵制中原，派遣使者携带金银财物渡海到契丹国，请求出兵南下，最终未能采纳其计谋，进入契丹的使者和船只水师全部被扣留，在建州、双州、霸州都设置营寨让他们居住，号称通吴军。向东南到器仗山三十里，向东北到霸州九十里，向南到渝州五十里，向西南到小凌河十里。

译兴中府，是营州的辖地，汉末是乌桓、鲜卑居住的地方，唐代是平卢军节度使的驻地，现在称为兴中府。向东到辽河三百里，向西到中京三百里，向西南到建州六十里，向北到湟水四百里（这是旧契丹的边界），向西北到松陉岭百里，向东南到安东都护府二百七十里，那里号称平壤城，向东北到白川州七十里。

新州，本来是契丹国的土地，向东到微州二百里，向北到永州三百七十里，向西到惠州一百三十里，向南到霸州三百里。

白川州，城池修筑在辽泽之中，东边靠着医巫闾山，西边到营州地界。这里适宜种植桑树和柘树，百姓懂得织造麻布的利益，每年向中原王朝进贡币帛，大多书写着“白川州税户所输”字样。向东到黔州七十里，向西到中京四百三十里，向东南到宜州百里，向西南到霸州七十里。

宜州，根据《皇华四达记》记载：在营州东北八十里，经过九个驿站到达燕郡城，从燕郡向东经过汝罗守捉，渡过辽州十七个驿站，到达安东都护府，大约五百里。现在用契丹地图来核对，到东京是五百二十里。

东京，就是安东都护府的治所，州城就是古代的燕郡城。这里本来是辽地的西部，汉魏时期是乌桓、鲜卑占据的地方，在营州的东边，契丹在此设置崇仪军节度。以前有江南水军，号称通吴军，驻扎在这里。向东到医巫闾山，向西到霸州二百里，向南到锦州九十里。

北白川州，是辽州辽隧县故地，宋天禧年间契丹建立为州，仍然称为始平军。向东到乾州一百二十里，向西北到宜州四十里，向南到海边二百里，向北到中京五百五十里，向北到医巫闾山八十里。

海北州，是古城，在辽河以西，沧海以北，阿保机建立为州。向东到锦州八十里，向南到海边一百二十里，向西北到中京五百三十里。

晖州，胡人中间称为晖州、禄州、穆州，都叫做于越王城。耶律逊宁，是契丹的大将，蕃语称他为越王，不知道创立这座城的缘由。向东到宗州，向西到紫蒙川，向南到酒糟河，向北到潢水。

禄州，向东到曼头山，向西南到晖州，向北到梦送河。

穆州，向东到医巫闾山，向西到中京四百里，向南到医巫闾山寨，向北到酒糟河。

恩州，是德光建立的，本来是乌桓的旧地。向南到中京六十里，向西到马孟山六十里，向西北到曼头山三十里，山北到宜坤州五十里，向西南到上京二百五十里，向北到高州一百二十里。

惠州，是阿保机建立的，在鲜卑的土地上。宋景德年间，起初契丹入侵河北，德清军失守，俘虏百姓到这里，修筑城池让他们居住。城池方圆二里，非常低矮狭小，城内有瓦房和仓库，人多穿汉服。向东到新州一百三十里，向西南到中京一百二十里，向南到建州二百三十里，向北到汉水石桥，到高州一百五十里。

高州，契丹收编新罗等国的俘虏百姓，设置州来安置他们，仍然设置一个倚郭县，以三韩为名。向南到中京一百四十里，向东南到恩州五十里，向西北到饶州六十里。

东京，是辽东安市城。城的东边就是大辽河，城的西边就是小辽河。秦代属于辽东郡，汉代属于幽州，唐太宗平定高丽，因此把他所到达的山命名为驻跸山，山在东北。后来属于渤海国，契丹建立为辽州，得到这块土地作为东京。岩州在它的东边，就是李绩所平定的白岩州。《皇华四达记》说：从安东府向东南到平壤城八百里，向西南到都里海口大约六百里，向西北到建安城大约三百里，正南略东到鸭绿江北岸泊地大约七百里。现在用契丹地形图参校，只有达安城不知道所在之处，其他地形远近大致相同。向东到熟女真边界大约五百里，向西到辽河一百五十里，又八百八十里到中京，向西六十里到鹤柱馆，又九十里到辽水馆，又七十里到闾山馆，在医巫闾山中，又九十里到独山馆，又六十里到唐叶馆，又五十里到乾州；略北六十里到杨家寨馆，又五十里到辽州；向北六十里到宜州，又百里到牛心山馆，在牛心山北中部，又六十里到霸州，又七十里到建安馆，又五十里到富水、会安，到中京三个驿站的路程，各去七十里；向南到平州五十里，从平州到幽州五百五十里；向北到沈州一百二十里；向东南到鸭绿水九百里；向西南到锦州四百里；向东北到黄龙府七百里；向西北到显州三百里。

◎东京四面诸州

沈州，是德光建立的，仍然称为昭德军，是契丹的旧地。向东到大辽水，水东就是女真边界，向西南到东京一百三十里，向北到双州八十里。

韩州，在三韩之地，本来是海西北边的邑，旧有三个州，契丹合并为韩州。向东北到生女真边界，向西北到惠州九十里，向西到辽河六十里，向南到通八十里。

同州，是阿保机建立的，仍然称为镇安军，是契丹的旧地。向东到生女真边界，向西南到东京二百里，向西北到双州七十里，向东北到集州七十里。

译耀州，地势控制新罗边界，是胡人地区的关键要地。东面到鸭绿江的女真边界，西面到大辽，南面到石城，北面到东京一百五十里。

信州，在唐朝武则天时期设置，用来安置契丹失活部落，隶属于营州都督府，第二年迁往青山州安置。如今契丹将其建为彰胜军。东、南、北三面到生女真边界各三十里，西面到逆流河七十里，东南到长春州一百二十里，北面到黑水河三十里，境内有黄龙县（这是古代渤海国的地方，如今敌国称为黄龙府，自称是唐高祖射杀黄龙的地方，不过是夸大的言辞罢了）。

银州，由阿保机建立，是女真国旧有的土地。东面到逆流河五里，进入生女真边界，西面到双州七十里，南面到东京三百里，北面到渤海州六十里。

双州，契丹称为保安军，有通吴军的营垒。东面到逆流河二里，进入生女真边界，西面到辽州七十里，南面到沈州七十里，北面到渝州一百二十里。

贵州，是座古城，方圆二十里，是曹魏时期公孙康占据的城池，属于汉朝乐浪郡等地。东、南、北三面都是生女真边界，西面到沈州八十里。

显州，原本是渤海国领土，根据《皇华四达记》记载：在唐朝天宝年间以前，渤海国都城设在显州，后来被契丹兼并。又有集州、康州两州，一并划归本州管辖。东面到辽州九十里，再往东三百九十里到东京，西面到宜州一百二十里，南面到乾州七里，北面到医巫闾山。

乾州，位于医巫闾山以南，是古代辽泽的地方，敌国君主景宗的陵寝在这里，如今设置广德军节度使，兼任山陵都部署。东面到显州八里，西南到银治寨二十五里，西面到辽州六十里，北面到兔儿桥四十里。

宗州，位于石熊山南面，管辖熊山一个县，是古代辽东的地方。东面到辽水，南面到显州一百里，北面到潢水。

岩州，原本是高丽占据的地方，唐太宗征讨辽地，军队驻扎在白岩城下，因此建立为岩州。如今契丹派驻军队屯守，州名没有改变。东面到女真边界一百九十里，东南到东京五十里，南面到集州，北面到云山县。

开州，是渤海国的古城，敌国君主向东征讨新罗国，占据该城要害，建立为州，仍然称为开远军。西面到来远城一百二十里，西南到吉州七十里，东南到石城六十里。

来远城，敌国在庚戌年征讨新罗国，夺得要害之地，修筑城池以防守，即中国大中祥符三年。东面到新罗兴化镇四十里，南面到海边三十里，西面到保州四十里。

保州，是渤海国的古城，东面控制鸭绿江新罗国边界，仍然设置榷场，互通贸易之利。东南到宣化军四十里，南面到海边五十里，北面到大陵河二十里。

吉州，是三韩国的古城，契丹派驻军队防备新罗各国。东面到石城，西南到鸭绿江，东面到大监州一百里，西面到海边。

盐州，是三韩国的地方，旧时有城邑，派驻军队防备新罗各国；还有小盐州，相距八十里。东面到保州，西面到海边，南面就是海边，北面到小盐州。

锦州，是辽西的地方，南面到大海，北面距离柳城，阿保机建立为州，如今称为临海军。东面到显州二百里，西南到严州一百七十里，南面到大海三十里，北面到宜州一百二十里。

严州，位于柳城南面，是古代辽西的地方，阿保机建立为州。东面到锦州一百七十里，南面到海边四十里，北面到霸州二十里。

隰州，由敌国君主隆绪建立为州。东面到海边二百里，西面到来州八十里，南面到海边五里，北面到建州三百三十里。

上京，位于潢水以北，东面接壤辽河，西面包裹冷陉，南面与奚人部落相接，距离幽州一千七百里。原本是鲜卑人的土地，首领姓大贺氏，有八个部落，唐朝贞观年间，各部落都请求归附内地，于是设置松漠府让他们居住，赐姓李氏，兼任松漠都督。到了阿保机，开始私自设立年号，称大辽国，将所居住的部落建为西楼，只有几间楼阁而已。后来受燕人教导，才建立城郭宫室的制度，房屋门户都朝东，如同军帐的法度。到了德光，建为上京，设置临潢府。东面到潢水二百一十里，西南到饶州三百里，西面到盐泊八百里。

◎上京四面诸州

长春州，是契丹国旧有的土地，仍然称为韶阳军，也是流放罪人的地方。北面到黄龙府一百里，东北到龙化州四百里，南面到微州三百五十里，西南到新州四百里，西北到上京二百里。

永州，位于木叶山南面，潢水以北，是契丹国旧有的土地。一条路向西北到韩浞二百里，一条路向西北到上京三百里。

乌州，原本是契丹国旧有的土地，是乌素部畜牧的地方，如今建立为州。惠南到群鹿二十里，东北到遂州七十里，北面到鸭子河三十里。

龙化州，州治在木叶山以东千里，阿保机最初设置四座楼阁，这里就是东楼。阿保机因病去世，葬在西南的山上，即现在的祖州。将他去世的地方设置州，称为龙化，就是这座州。东面到泉州二十里，西面到降圣州五十里，西南到新州四十里，南面到遂州二百里，北面到梦送河五十里。

译降圣州，是契丹国的旧地，东边到辽河，西边到野狐山，东南到晖州三十里，南边到平顶山，北边到龙化州五十里。

宜坤州，契丹时设为启圣军节度，就是应天太后所管辖的地方。东边到长泊十五里，西南到上京二百里，北边到蹈弩河二千里，河北到大水泊五十里。

祖州，耶律阿保机既然创建了西楼，又在西南筑了一座城来安置汉人，现在名叫祖州，位于唐代设置的饶乐府西北祖山的南面，因此取州名，是阿保机的葬所，现在称为天成军。南边到饶州一百八十里，北边到上京四十里。

怀州，契丹称为奉陵军，州将兼任少陵都部署，就是契丹皇帝耶律德光的葬所。东南到中京三百五十里，西边到平地松林四十里，北边到潢河十里，河北到上京一百五十里，西北到达靼国三百里。

庆州，契丹旧称黑河州，设置州治在黑山的南面，北边到黑山三十里，就是契丹皇帝耶律隆绪出生的地方，近年改为庆州。东边从金河馆到曼头山，西边是鞑靼国边界，南边到潢水二十里，北边到室韦国七百里，东南到上京二百五十里。

饶州，唐代建立饶乐府都督，用来安置奚人部落。契丹建立为饶州，位于潢水北面的石桥旁，让渤海人居住。西南到平地松林一百里，南边到中京五百里，北边到▯它河十里，东北到上京三十里，西北到祖州七十里。

通州，是夫馀国的地方，在高句丽北面，本来是貊人的土地，该国在长城北面，西边与鲜卑接壤，方圆二千里，后来成为渤海国。耶律阿保机平定这里，设为东丹王国，现在改为通州，仍然命名为夫馀府。

◎蕃界有名山川

阴山，东南到云州六百里。秦始皇平定天下，向北击退贼兵，修筑长城，渡过涿河，以阴山作为边塞，说的就是这里。前汉侯应说：北边塞外直到辽东，有阴山，东西长一千多里，草木茂盛，多禽兽，原本冒顿单于依靠这里，制作弓箭，经常出没幽州进行侵扰，这里是他的苑囿。汉武帝驱逐夺取这块土地，之后边境才稍微安定。老人说：匈奴失去阴山之后，经过那里没有不哭泣的。周朝和隋朝之间，突厥又在这里治理。

炭山，原本是匈奴避暑的地方，地上多丰茂的草，挖掘一丈多深就有坚冰。贾耽所说：妫州西北八百里到陉山，就是奚人和契丹避暑的地方。唐史记载契丹的土地，西边到冷陉，说的就是这里。现在胡人称之为炭山，最近改名为{霍又}山。从幽州西北路的清河馆，即居宝关雕巢馆，赤城口开始有居民，经过望云县、受赐川，总共十天路程到达炭山。

木叶山，原本是阿保机的葬处，又说是祭天的地方。离开中京都没有馆舍，只住宿在穹帐里。距离山三十里，才开始有居民、瓦房和僧人居住。又经过荆棘枯草，再渡过土河，才到达这里。起初阿保机强盛时，在木叶山设置楼，称为南楼；山北设置楼，称为北楼；大部落东边千里处设置楼，称为东楼；现在上京设置楼，称为西楼。四季在四座楼之间游猎。西边到上京三百里，南边到中京五百一十里。

长白山，在女真故会宁府南面六十里，横亘千里，高二百里。草木鸟兽都是白色的，所以命名山顶。有潭，周长八十里，向南流成为鸭绿江，向北流成为混同江，向东流成为阿也苦河。

曼头山，羌戎之地有曼头山，在甘肃州界；现在北方也有曼头山。南边距离潢水，原本是契丹的土地，契丹皇帝避暑的地方，现在改名为大安山。渡过蹈弩河，北边到大水泊，南边到小东京，东边到宜神州，西边到木叶山。

鲜卑山，在柳城县，是秦汉时鲜卑人保卫的地方。

医巫闾山，《周礼》说：东北方叫幽州。它的镇山叫医巫闾山，它的河流叫奚养，就是辽东的山。唐代修筑巫闾守捉城，契丹改为闾州，又设置乾州、显州，在山的南面，两州相距七里。

首阳山，是古代孤竹国的地方，伯夷、叔齐，是孤竹君的两个儿子，饿死在首阳山下，就是这座山。

碣石山，地理志：碣石山在右北平骊城县西南。汉武帝登上它来眺望大海，并在石上刻字。枕着大海有石头，像甬道，几十里大。石头像柱子形状，世人称为天桥柱。

十三山，北边是医巫闾山，南边距离大海，东边到东京，西边是小辽水。

狠山，北边是黑山，东边是祖州。

驻跸山，在东京的东边，是唐太宗驻跸的地方。

墨叫岭，也叫庆云岭，在得胜岭北边一百二十里，唐代设置墨斗军，用来抵御奚人边界。

鸭绿水，在高丽国西边，源头出自▯▯白山，水色像鸭头，距离辽东五百里。是高丽的中部，这条水最大，波澜清澈，依靠它作为天堑，水宽三百步，在平壤城西北四百五十里。水东南二十里分界，到新罗国兴化镇；从黄土岩二十里西北到东京八百五十里，南边到海六十里。

辽水，在汉代乐浪郡玄菟郡的地方，东西长四百八十里。《水经》说：大辽水源头出自▯▯国西南山，向南流汇合白枪水，到安市城。现在称为东京小辽水，源头出自辽山西南。水流与天梁水汇合，在国家的西边。

译潢水，发源于西北塞外，不知其源头所在，水的北面就是紫蒙川，那里有座石桥，本是契丹国的旧地。

蹈弩河，发源于木叶山，向东流入鸭子河，位于曼头山的北面。

易水，发源于涿郡故安县，向东流经武遂、西山、范阳、容城。

桑乾河，湿水发源于雁门，向东流去与桑乾水汇合。马邑川水，发源于马邑以西，向东流至易州、幽州的东南角，再向东流入大海。

巨马河，发源于代州郡广昌县的漆山，也就是漆水，有两个源头，都出自深山，经过容城北面，向东流入大海。

白马淀，秦朝修筑长城，西起临洮，北临沙漠，就是这里。

金河泊，唐朝开元年间在胜州设置阳寿县，后来改名为金河，现在属于振武。隋朝大业年间，炀帝亲自巡视，沿金河向东，向北前往突厥启民可汗的帐幕，就是这里。湖泊东西长二十里，周围十里，上游承接紫河汊蒙水，向西流入河中。

长泊，周围二百里，湖中多野鹅野鸭，是北方首领射猎的地方。道路从中京以北四天的行程经过，途经榆林馆、饥鸟馆、香山子馆，南北方向就是长泊。向北到上京八百里。向西到宜坤州十五里。

九十九泉，《水经》说：阻阳城东面八十里，有座牧牛山，山下有九十九泉，就是沧海的源头。后魏时期常驻扎在九十九泉，北方首领每次向南放牧，大多聚集谋划，就是这里。向南到云州，向北到炭山。

鸳鸯泊，在狗泊的西面、盐泊的东北面，向西南到幽州一千三百里，向南经儒州佛峪岭，到湖泊八百里。向东南经妫州枪竿岭，到湖泊千里。

清泉淀，幽州西北的清河馆，到清泉淀需要三天的行程。

尼姑河，《水经》说：姑河从塞外流来，一说叫姑水。发源于御夷镇北面九十里，经过鱼阳，向南与温馀水汇合成为姑河。现在称为尼姑海口。

大盐泊，周围三百里，向东到上京一千五百里，契丹中间时期改名为广济湖，北方人称它为縻到斯袅。滦州东南也有大盐泊、小盐泊，南面接汉地边界。

小盐泊，周围百里，向东到上京二千里，契丹改名为惠民湖。落黎泊，向东到炭山，向西到盐泊，向南到退军部落，向北到狗泊。

大水泊，周围三百里，到上京五百里，向南到幽州一千三百里，北方人称它为撒得袅。一处在曼头山北面，向西到水叶山，向东到鸭子河。

鸭子河，在大水泊的东面，黄龙府的西面，是雁鸣鸟生育的地方。放马泊，番人称为招讨放马泊，在天德的北面。

轩车泊，周围三十多里，南面是中京，北面是上京。

驴驹儿河，发源于塞外，在契丹国西北，契丹命令齐王妃与楗览抵御达靼，就是这里。

狗泊，西面是鸳鸯泊，北面是达靼国界，东南面是炭山。

平地松林，向东到怀州四十里，向西南到幽州十七百里。

紫蒙川，秦朝设立三十六郡，北临沙漠，就是紫蒙北面的白马淀。伪燕慕容皝世代居住在北夷，建邑于紫蒙的原野，元康年间定都大棘城，在大漠的南面。唐朝营州节度使张守珪击败契丹，出兵驻扎在紫蒙川，大规模检阅军队物资。

◎奚、渤海、女真（始末附见）

奚，本来是匈奴的别支，牙帐在东湖之地，酋长称王，唐朝制度兼任饶乐府都督，居住在阴凉州。向东到营州五百里，向西南到幽州九百里。后来迁徙居住在琵琶川，在幽州东北数百里，古北口的北面。天显初年，契丹逐渐强盛，于是受制于契丹。有的迁徙居住在妫州，依山而居，有东西奚的称号。现在契丹全部占据了奚的故地。

渤海，是夫馀的别支，本是秽貊之地，其国西面与鲜卑接壤，地方纵横三千里。唐朝平定高丽，就在平壤城设置安东都护府统领他们。万岁通天年间，契丹攻陷营州，靺鞨酋人反叛，占据辽东，分占高丽的土地，渤海因此保全挹娄故地，中宗封为渤海郡王，兼任汴州都督。天成初年，契丹阿保机兵力雄强，东北各部落大多臣服于他，因为渤海土地相连，有吞并的志向，攻打其国夫馀城并攻下它，立长子突欲为东丹王，领兵守卫那里。

女真，是渤海的别支，契丹称他们为虏真。地方多山林，风俗勇悍善于射箭。后来有首领三十人，分别统领他们的部族。地方多良马。宋朝初年，来进贡地方特产。建隆年间，下诏登州沙门岛的人户，设置船只渡送女真马匹往来。淳化年间，契丹恼怒他们朝贡中国，在离海岸四百里的地方，设置三座城，用三千士兵，断绝他们进贡的道路。现在依附契丹的，称为熟女真。设置十八个州：耀州、宾州、海州、铜州、教州、崇州、兴州、荆州、荷州、朝州、卢州、宾州、邮州、铁州、定理州、怀北州、麓州、广州。居住在东京三面，都是侨置州立名，民籍每州一千户到一百户，其余依傍山林。不服从的，称为生女真。

●后集卷一

◎上兵伐谋

西汉韩信击败楚将龙且，于是平定齐地。派人告诉汉王说：“齐国夸诈多变，是反复无常的国家，南边邻接楚国，如果不封我为假王来镇守它，那里的局势就不稳定。现在我的权势轻，不足以安抚他们。我请求自立为假王。”当时，楚国正紧急围攻汉王于荥阳，使者到达，打开书信，汉王大怒，骂道：“我被困在这里，日夜盼望你来援助我，你却想自立为王。”张良、陈平在背后踩汉王的脚，于是附耳说：“汉军正处不利，怎能禁止韩信自立为王呢？不如趁机封他，好好对待他，让他自己守卫，不然，就会发生变故。”汉王也醒悟，于是又骂道：“大丈夫平定诸侯，就做真王罢了，何必做假王呢？”派遣张良立韩信为齐王，召集他的军队让他攻打楚国。